The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02e01 - Stern Papa -
Adoro...
adoro Los Angeles.
Ah, maestro, anche... anch'io.
Ma mi manca casa mia.
Intendi New York o il Messico?
Entrambi.
Mi manca la mia orchestra.
Ma questa è migliore.
Sì, sì, sono bravissimi. Sono bravissimi, ma la mia...
la mia migliorerà. Sì, miglioreranno.
Forse...
o forse non riuscirai mai a farli migliorare.
Forse tu non migliorerai mai.
Forse...
sei un impostore.
No, non adesso, maestro. Non adesso, non adesso.
Un piccolo monello di strada messicano... nella grande città.
Un piccolo "enfant terrible"?
Però non sei più tanto "enfant", sai?
Forse...
sei solo...
- "terrible". - Chiudi il becco, Wolfgang!
Chiudi il becco, "subito, basta"!
Cavolo, mi dispiace, maestro. Non...
non ho fatto colazione, oggi.
Rodrigo sul palco tra due minuti.
Okay. Okay, ricevuto.
- Ricevuto. - Cabrón, a quanto stanno?
7 a 1.
Oh, sì. Sì.
Andiamo.
Allora, le voci che girano sono vere?
Quali voci? Ne girano tantissime, non so di quali parli.
Che quando l'orchestra di New York entrerà in sciopero,
- tu verrai qui, e non come direttore ospite. - Chi lo dice?
- Ne parlano tutti. - Davvero?
- Sì, tutti. - No, non sciopereremo.
- No, no, no, no, non sciopereremo. - Rilassati, devi dirigere un concerto.
Una cosa è dirigere Mozart, e un'altra cosa sono...
- le negoziazioni sindacali - Sì, sì, lo so.
Devi venire qui. Salvaci, ti prego.
- Odiamo il nostro direttore. - Davvero?
- Rodrigo sul palco. - Okay, ci siamo, pronti.
- Divertiti. - Grazie.
Benvenuto.
- Ball numero quattro. Vai alla base. - Non è la tua giornata, Bob.
- Hailey, entri tu. - Resisti, Bobby.
Dai, Hailey. Andiamo.
- Strike. - Aspettate, aspettate.
- Chi è la lanciatrice? - Hailey Rutledge.
- E' un' oboista. - Non vedo il suo nome sulla lista ufficiale.
- Sono una sostituta. - Allora non puoi giocare.
Ha ragione. Hailey può giocare solo nelle settimane in cui suona...
e questa settimana non suona. E' solo l'assistente del maestro.
Ma da che parte stai?
Dalla parte delle regole. Mi dispiace, Hailey.
Potrai giocare tra tre settimane, quando suoneremo Mahler.
Lascia la palla, rientro io.
- Maestro a ore due. - E' arrivato papino. Siete nei guai.
- No, lui non è così. - Cazzo.
Salve, maestro.
Ciao, Hailey.
Com'è andata con la Filarmonica di Los Angeles?
E' stato incredibile, strepitoso, sono molto più bravi di noi.
- Davvero? - Sì. Ma non ti preoccupare,
arriveremo a quel livello anche noi, ne sono sicuro.
- Come stai? Bene? - Sì, sì.
- Warren Boyd. - Maestro, ci è mancato. Come sta?
- Bob "Il Sindacalista". - Maestro.
- Betty Cragdale. - Salve.
- Tutto bene? - Sì.
Sì? E la partita? Sì, sì.
Okay, so che il maestro Pembridge era…
un po' contrario alle attività sportive, giusto?
E' vero, maestro, ma la stagione di softball è molto breve e, stiamo tutti molto attenti.
E ci mancano solo un paio di vittorie per approdare ai playoff.
- Davvero? - Sì.
- Credete davvero che potremmo farcela? - Se avessimo un lanciatore decente.
Ehi.
Vi serve un lanciatore?
Strike tre, sei fuori.
Su, maestro. Andiamo. Fagli vedere come si lancia, bello!
- E' contro le regole. - Sì, Pavel!
Sì, baby.
Sì.
Bravo!
Ehi, yo, come butta, gente? Sono Alex. Sono del sagittario...
e, di tanto in tanto, mi piace mettermi a ballare mescolando varie mosse!
Piroetta!
Danza dello spaventapasseri.
Michael Jackson.
Danza moderna.
Comunque, spero che mi consideriate degno della...
"Danse Haus". Ja.
Oh, cazzo, ho completamente dimenticato di premere "registra".
Oh, no, davvero?
Scherzavo! Se quelli di "Danse Haus" non ti prendono, sono degli idioti.
Grazie.
Bella routine, ballerino.
Secondo me ce la puoi fare.
- Grazie, Stan. - Grazie, Stan.
Oh, per tutti i musicisti.
Buongiorno, Ludwig.
Wolfgang, ciao.
Gustav, come stai, vecchio mio?
Choppy, a te auguro una gioiosa giornata, giovanotto.
E Tom Pembridge…
sir Thomas Pembridge... mi piace come suona.
Metti il culo su quello sgabello e inizia a comporre, brutto farabutto insolente.
Corno francese.
Sono inarrestabile.
Superbo!
- Pronto? - Hailey, sono la signora Cook.
Tom ha i pidocchi, in terza sono decimati,
- perciò domani salta la lezione. - Okay, quando li ha presi?
Alla settimana prossima, ciao.
Okay, non sono per niente eccitata e ho davvero bisogno di esercitarmi.
Beh, cercavo solo di essere affettuoso, ma fa lo stesso.
Probabilmente ho anche i pidocchi, quindi...
probabilmente è meglio così.
I pidocchi, che cosa sexy.
Ciao, sei... Hailey, l'assistente di Rodrigo, giusto?
Così si dice in giro.
Io sono Sarabelle.
Gloria Windsor mi ha detto di venire da te per diventare la nuova assistente di Rodrigo.
Okay.
Bene, per prima cosa, iniziamo con il mate.
A dire il vero, ho preparato la mia prima tazza di mate al maestro...
proprio qui... in questa stanza.
"Okay, Hailey, per prima cosa assaggia un sorso di mate...
e poi... Oh, un'aquila!" Perché mi aveva registrato un nastro.
Comunque, come hai avuto questo lavoro?
Beh, mio padre conosce Gloria.
Mi chiamo Sarabelle Westmore.
Merda!
Come la Fondazione Westmore.
- Ci avete donato l'organo. - Beh, è stato mio padre.
Tu invece come hai avuto il lavoro?
Suono con il sangue.
- Col sangue? - Già.
Sei una musicista?
Sono una cantautrice.
Vi piace di più questo...
o questo?
Quale delle due stoffe fa risaltare di più la mia carnagione?
- La seconda. - La seconda.
Fa sembrare i suoi capelli dei fili dorati.
Beh, allora vada per la seconda.
- Grazie. - Vieni con me.
Gloria, non possiamo permetterci uno sciopero.
- Non puoi dargli quello che vogliono? - Non possiamo permettercelo.
- Però puoi permetterti quelle tende. - Grazie al mio quarto marito, sì.
Pace all'anima sua. E non deridere la mia opera di ritappezzamento...
tutti hanno bisogno di esprimere la propria creatività.
- Non... non sto deridendo... - Ora, maestro... se vuoi renderti utile...
puoi evitare di definire una delle nostre aziende donatrici principali
"succhia sangue malefica" sul New York Times!
Ehi, no, no, no. E' stata totalmente estrapolata dal contesto.
Perché io ho detto...
"Nonostante sia un'azienda malefica e succhia sangue...
sono simpatici".
- Ma lo sai che fa quell'azienda in Nigeria? - Sai cos'hanno fatto per l'orchestra?
Hanno messo il loro nome su tutto il programma.
E per avere tale privilegio ci hanno dato 5 milioni.
Un'altra cosa che puoi fare è usare l'influenza che hai sull'orchestra
per far sì che prendano seriamente in considerazione la nostra ultima offerta.
Lo sai che ti adorano.
E' vero.
La adorano.
No, Craig G, no. Alla Filarmonica di Los Angeles... a loro piaccio.
Suonano bene, all'unisono... rilassati, a proprio agio.
Si conoscono e sono sicuri di quello che fanno.
Forse si sentono più sicuri perché hanno firmato un contratto di 5 anni.
Contratti! Contratti! Vedi? Parliamo solo di contratti e burocrazia!
Burocrazia, burocrazia dappertutto. Elimina la burocrazia, eliminala, okay?
Perché se non parliamo di musica... allora non diventeremo mai bravi.
Se non parliamo di musica, allora quando andremo in America Latina...
sarà un bel problema perché verrò esiliato da ogni Paese.
Dal Messico, dalla Colombia, dall'Argentina, dalla Bolivia, dal Paraguay,
dal Cile, dal Perù, dal Venezuela, da...
Dov'è Hailey? Cosa succede? Cos'è?
Dove... Chi sei?
Sono Sarabelle... la sua nuova assistente?
Mi stai chiedendo il tuo nome... o è una risposta?
E' una risposta?
Okay.
Tienilo un attimo.
Sarabelle...
potresti essere un ottimo soprano, sai?
- Grazie. - Vero?
Sì, questo invece non può funzionare.
Elimina la burocrazia! Elimina la burocrazia!
Rodrigo...
Come sta tuo padre, tesoro? E' in giro con lo yacht?
- Sono stata licenziata? Mi ha licenziata? - No, non preoccuparti.
Va tutto bene.
Papà tornerà presto, così quest'altro papà può tornare al lavoro.
Va tutto bene. Non so...
se vuoi questo o...
se vuoi qualcos'altro...
Non è un vero bambino, amico.
Sì, lo so, è un bambino finto.
Christophe crede che dovremmo fare pratica per quando arriverà quello vero.
- E' strano... ma è bello, vero? - Sì.
- Ti dispiace se... forse io... - Sì...
- okay. - Sì, guardalo.
- Gli piace. - Bisogna solo imparare a conoscerlo...
Maestro, non può licenziare tutte le assistenti il primo giorno di lavoro.
Hailey, guarda.
Oh, mio Dio, tenga quella cosa lontana da me.
Sarabelle era gentile. Era ricca...
- ma molto gentile. - No, non era gentile.
Non era gentile, no. No, non era gentile, no.
No, parlava come degli arpeggi sempre più acuti...
e in scala minore, tipo...
- Non posso più essere la sua assistente. - Hailey, non...
non andartene, Hailey.
Ehi, no, no, no, no. Okay, okay.
Scusa, ecco qui. Ehi, fidati del tuo istinto, amico.
Puoi farcela, non ascoltare gli altri. Ti diranno come fare, ma fai di testa tua.
Ce la puoi fare!
Okay, facciamo così. Finché farai la sostituta per l'oboe,
- trovami un'assistente sostituta, okay? - Mi mette in una posizione strana
con l'orchestra, visto che sanno che lavoro per lei.
Posizione strana? Io non vedo posizioni strane.
Deve trovare una nuova assistente entro la prossima settimana. Fine della storia.
- Non è la fine della storia! Non... - Si fermi, maestro! E' il bagno delle donne.
E allora?
E' per le donne, Gloria gliel'ha spiegato più volte. Esca, maestro.
E poi lo sa che il padre di quella ragazza ci ha donato l'organo,
la sala prove e il suo appartamento?
- E non sa fare il mate? - Chiunque è in grado di fare un mate.
Ehi, questo è molto offensivo nei tuoi confronti.
- Ciao, Cynthia, come va? - Salve, maestro.
- Come stai? - Bene, questo è il bagno delle donne.
- E allora? - E' per le donne.
Un giorno sarà per tutti... un giorno.
- Ciao. - Ciao.
- Ha già una nuova assistente? - Me ne sto occupando.
Non vuole lasciarti andare, eh?
- Cosa vuoi dire? - Niente, niente, è solo che...
Tanya, quella che suona il triangolo, continua a insinuare...
che l'ha visto baciarti la sera della prima.
- Dio, sei diventata tutta rossa. - Beh, cioè, no.
Era molto affettuoso con tutti quella sera.. ed è stato tipo due mesi e mezzo fa.
Da allora non è più successo, perciò...
Stai davvero facendo progressi, Hailey.
- Non è vero. - Invece stai diventando bravissima, cazzo.
Ti ho sentita, perciò ti conviene mettere a tacere questi gossip idioti, fidati.
Dirò a Tanya di tapparsi quella boccaccia.
Salve. Nina Robertson?
Cynthia.
- Bob? - Piacere.
- Bella moto. - Grazie, arrivo adesso da Pittsburgh.
Hai appena chiuso le trattative con la lega di hockey, vero?
Abbiamo dato una bella spallata ai proprietari delle squadre.
Allora... tu suoni il violoncello, giusto?
- Sì. - Lo adoro. Mi lascia sempre senza fiato.
E l'ottavino ti piace?
A essere onesta, non me lo sono mai chiesto.
Vi dispiace se resto sul palco per qualche minuto?
- Ti presento qualcuno degli altri? - Volentieri.
Vi presento Nina, il nostro nuovo avvocato.
- Lui è D.D. - Piacere di conoscerla.
- Il nostro timpanista. - D.D., piacere mio.
E lei è Betty Cragdale, il nostro illustre primo oboe.
- E' nell'orchestra da 35 anni, vero? - Sì, ho iniziato quando avevo dodici anni.
Spero farai un po' di culi a strisce per noi.
Può starne certa. Questi stanno dimenticando chi è che fa la musica qui.
Spero solo che non finiremo in una situazione come quella in Minnesota.
Facevo parte di quell'orchestra. Siamo stati a spasso per un anno e mezzo.
Già, perché qualcuno ha fatto una cazzata. Noi non ne faremo.
Siamo proprio felici che sia qui.
- Buongiorno a tutti! - Ecco il maestro.
- Cazzo. - Buondì, buondì.
- E' stato un piacere. - Betty, piacere mio.
- Grazie e... potere ai musicisti. - Esatto. Ci vediamo.
Cynthia, non vedo proprio l'ora di lavorare fianco a fianco con te.
- Fidati di me, siete in buone mani. - Sì, ne sono convinta. Grazie.
Senti...
un giorno devi suonare il violoncello solo per me.
Adoro un casino Bach.
Anch'io lo adoro un casino.
- Salve. - Maestro, come sta?
- Salve. - Ehi, bel lancio, eh?
Okay, grazie.
- E' il nostro asso, maestro. - Grazie mille, Betty Cragdale.
Grazie a tutti.
- Ehi, Warren Boyd. - Maestro.
- Tutto bene? Sì? - Assolutamente.
Chi era quella persona con cui stavate parlando?
Il nostro avvocato, maestro.
Ay, un avvocato? Sul palco?
Non è molto appropriato, no?
Non potrei essere più d'accordo, maestro.
Bene.
Un benvenuto a tutti.
Ma certo...
Schubert...
ottava sinfonia.
In si minore, d'accordo?
E...
Grazie. Caspita, grazie. Okay, ragazzi. Rimettiamoci al lavoro, okay?
Chiedo scusa!
Scusi, maestro. Avevamo dimenticato di firmare dei documenti per l'adozione.
- E... - Christophe!
Certo. Non ci sono scusanti. Mi dispiace davvero.
Sapete, quando ero nell'orchestra giovanile...
e arrivavamo in ritardo, il maestro Rivera, lo avete presente...
ci lanciava le bacchette ogni volta che eravamo in ritardo.
Così. Questo dente qui... questo...
per metà è finto. Questo qui.
Poi sono diventato bravissimo a schivarle.
E dopo averne schivate... non saprei...
per una decina di volte, quando avevo otto o nove anni, ha dato a me la bacchetta...
ed è per questo che sono qui.
Perciò tra qualche settimana, a Città del Messico, dobbiamo essere bravi.
Perché il maestro Rivera sarà tra il pubblico pronto a lanciarci bacchette.
E noi non vogliamo che succeda, intesi?
Bene, iniziamo.
Pronti? E...
Edward.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Allora, hai sentito che hanno cambiato avvocato?
- Già. - Pare sia uno squalo.
Gloria, immagino tu conosca la mia assistente, Sharon?
Sì, ce l'abbiamo tutti con te per avercela portata via.
Sharon, sentiamo già la tua mancanza.
Ho bisogno di proteine. Puoi portarmi delle noccioline?
Un aperitivo pre-concerto per i donatori più importanti
senza nemmeno un donatore importante, fa un po' tristezza.
A parte me, s'intende.
- E sai perché ce sono così pochi? - Scommetto che stai per dirmelo.
Perché non sono grandi sostenitori di Che Guevara.
Sentono la mancanza del nostro ex direttore, come me.
Anche se adesso è vestito come Hugh Hefner.
- Ciao, grand'uomo. - Ciao, cara.
- Sei arrivato. - Sì. Come stai?
- Oh, mio Dio, sei splendida. - Grazie.
Sharon, stasera sei con noi nei bassifondi, eh?
E' un piacere vederti.
- Eduardo. - Maestro.
Come ho già detto, avete già un bravissimo direttore.
Sono tostate.
Sì, lo so, il tuo "hermano".
Ma la domanda è... tu sei davvero il suo "hermano"?
Suvvia, Thomas, il concerto che ha ricevuto la miglior recensione dell'anno...
è quello in cui sei subentrato tu.
E' assolutamente vero, ma... chi se ne fotte, sai com'è la stampa.
Senti...
adesso compongo, il mio lavoro è questo.
E vado fortissimo!
Bene.
Pronti per Schubert?
Sì!
Caspita... che entusiasmo.
Sarà meglio dargli un po' di ossigeno.
Riproviamo.
Siete pronti... per un po' di Schubert?
- Schubert! - Sì!
Thomas. Thomas... stai canticchiando.
Sì, scusa, mi rincresce.
Ormai il mio cervello non riesce a pensare ad altro che a comporre.
Anche se, Cristo, quel décolleté...
rende praticamente impossibile concentrarsi su qualsivoglia cosa, maledetta civetta.
Allora, che ne pensa?
- Dell'esibizione di stasera? - Sì.
Il pubblico è andato in visibilio, no?
- Il pubblico? - Sì... la gente.
- L'orchestra è poco coesa. - Lo so, lo so, lo so.
Hanno fatto dei passi indietro dalla...
serata con Benjamin Britten. Ovvio, è naturale. Due passi avanti, uno indietro.
Ma è anche la faccenda dello sciopero. Li distrae. E distrae anche me.
Devi essere un padre severo.
- Padre severo? - Sì, oddio, assolutamente sì.
Insomma, guarda i grandi direttori del passato. Usavano il pugno di ferro.
- Beh, pensa a Toscanini... era... - Già.
era un grandissimo stronzo. Poi Von Karajan...
forse lui era un po' troppo severo.
- Uber severo. - Solti è un ottimo esempio.
Severissimo...
gran lavoratore, e faceva rigare tutti dritto.
Non devi farti amare, devi farti rispettare.
E' fondamentale. Salute!
- Cin cin. - Cin cin.
Maestro, ti dispiacerebbe dare un'occhiata... alla mia sinfonia?
Senti, non voglio darmi delle arie, ma credo proprio sia un cazzo di capolavoro.
- Niente mi farebbe più felice, maestro. - Grazie.
Hailey!
Sono le 3!
Ah, sì?
Ha detto che voleva parlarmi?
Sì.
Sì, volevo farti una domanda.
E voglio che tu sia sincera con me, okay?
Beh, sei sempre sincera con me.
Cosa pensa di me l'orchestra?
Che è matto.
E' vero. Sì, è vero.
Ma credono in lei.
E qualche volta, loro...
credono di amarla.
A lei qualche volta capita di credere di amare l'orchestra?
Qualche volta?
Sempre.
Ma sono il direttore, e... devo mantenere le distanze.
Il maestro Rivera a volte citava Quevedo, sai?
Diceva: "El mayor despeñadero, es la confianza".
Cosa significa?
Significa che la vetta più alta da cui si può precipitare, è la fiducia.
La confidenza e l'intimità portano alla mancanza di rispetto.
- Questo è opinabile. - No, credo proprio sia vero, Hailey.
Di questi tempi, è assolutamente la verità. Sì, sì.
Aye, Hailey.
E' tardi, cosa ci fai in piedi così tardi?
Dobbiamo metterci al lavoro.
Devo trovare un modo per far migliorare l'orchestra,
perché, mio Dio, adesso è terribile.
E tu... devi trovare qualcuno che sappia preparare un mate.
D'accordo? Perché tu devi esercitarti.
Okay?
Okay.
Sia il falconiere che il falco devono spiccare il volo.
Io sono il falco, vero?
Ciao, ciao! Buonanotte!
Traduzione: Guendalina, Parzylla, Alex83, seanma
Revisione: Wirjinya e Superbiagi
www.subsfactory.it