1
00:00:09,511 --> 00:00:11,611
The Subsfactory Orchestra presenta:

2
00:00:12,645 --> 00:00:14,845
Mozart in the Jungle s02e01
- Stern Papa -

3
00:00:21,022 --> 00:00:22,666
Adoro...

4
00:00:23,082 --> 00:00:24,512
adoro Los Angeles.

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,610
Ah, maestro, anche... anch'io.

6
00:00:30,431 --> 00:00:31,684
Ma mi manca casa mia.

7
00:00:31,951 --> 00:00:34,767
Intendi New York o il Messico?

8
00:00:34,822 --> 00:00:35,823
Entrambi.

9
00:00:36,182 --> 00:00:37,618
Mi manca la mia orchestra.

10
00:00:40,241 --> 00:00:41,931
Ma questa è migliore.

11
00:00:42,236 --> 00:00:45,109
Sì, sì, sono bravissimi.
Sono bravissimi, ma la mia...

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,181
la mia migliorerà. Sì, miglioreranno.

13
00:00:48,392 --> 00:00:49,392
Forse...

14
00:00:50,129 --> 00:00:52,516
o forse non riuscirai mai
a farli migliorare.

15
00:00:54,403 --> 00:00:56,403
Forse tu non migliorerai mai.

16
00:00:58,419 --> 00:00:59,488
Forse...

17
00:01:00,003 --> 00:01:01,123
sei un impostore.

18
00:01:01,149 --> 00:01:03,517
No, non adesso, maestro.
Non adesso, non adesso.

19
00:01:03,950 --> 00:01:07,313
Un piccolo monello di strada messicano...
nella grande città.

20
00:01:08,509 --> 00:01:10,314
Un piccolo "enfant terrible"?

21
00:01:11,319 --> 00:01:13,760
Però non sei più tanto "enfant", sai?

22
00:01:14,059 --> 00:01:15,081
Forse...

23
00:01:15,873 --> 00:01:17,102
sei solo...

24
00:01:18,558 --> 00:01:20,452
- "terrible".
- Chiudi il becco, Wolfgang!

25
00:01:20,487 --> 00:01:22,005
Chiudi il becco, "subito, basta"!

26
00:01:23,842 --> 00:01:25,805
Cavolo, mi dispiace, maestro. Non...

27
00:01:26,364 --> 00:01:28,243
non ho fatto colazione, oggi.

28
00:01:39,097 --> 00:01:41,157
Rodrigo sul palco tra due minuti.

29
00:01:41,242 --> 00:01:43,118
Okay. Okay, ricevuto.

30
00:01:43,390 --> 00:01:45,778
- Ricevuto.
- Cabrón, a quanto stanno?

31
00:01:46,021 --> 00:01:47,403
7 a 1.

32
00:01:48,945 --> 00:01:51,196
Oh, sì. Sì.

33
00:01:52,761 --> 00:01:53,761
Andiamo.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,548
Allora, le voci che girano sono vere?

35
00:01:56,681 --> 00:01:59,926
Quali voci? Ne girano tantissime,
non so di quali parli.

36
00:01:59,977 --> 00:02:02,400
Che quando l'orchestra
di New York entrerà in sciopero,

37
00:02:02,435 --> 00:02:05,125
- tu verrai qui, e non come direttore ospite.
- Chi lo dice?

38
00:02:05,212 --> 00:02:06,976
- Ne parlano tutti.
- Davvero?

39
00:02:07,014 --> 00:02:09,444
- Sì, tutti.
- No, non sciopereremo.

40
00:02:09,479 --> 00:02:12,373
- No, no, no, no, non sciopereremo.
- Rilassati, devi dirigere un concerto.

41
00:02:12,546 --> 00:02:15,100
Una cosa è dirigere Mozart,
e un'altra cosa sono...

42
00:02:15,183 --> 00:02:17,949
- le negoziazioni sindacali
- Sì, sì, lo so.

43
00:02:18,582 --> 00:02:21,021
Devi venire qui. Salvaci, ti prego.

44
00:02:22,064 --> 00:02:24,916
- Odiamo il nostro direttore.
- Davvero?

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,770
- Rodrigo sul palco.
- Okay, ci siamo, pronti.

46
00:02:28,055 --> 00:02:29,493
- Divertiti.
- Grazie.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,263
Benvenuto.

48
00:03:21,580 --> 00:03:24,624
- Ball numero quattro. Vai alla base.
- Non è la tua giornata, Bob.

49
00:03:24,710 --> 00:03:26,799
- Hailey, entri tu.
- Resisti, Bobby.

50
00:03:27,671 --> 00:03:29,231
Dai, Hailey. Andiamo.

51
00:03:30,230 --> 00:03:31,863
- Strike.
- Aspettate, aspettate.

52
00:03:31,956 --> 00:03:34,340
- Chi è la lanciatrice?
- Hailey Rutledge.

53
00:03:34,436 --> 00:03:37,311
- E' un' oboista.
- Non vedo il suo nome sulla lista ufficiale.

54
00:03:37,354 --> 00:03:39,579
- Sono una sostituta.
- Allora non puoi giocare.

55
00:03:39,614 --> 00:03:42,228
Ha ragione. Hailey può giocare
solo nelle settimane in cui suona...

56
00:03:42,229 --> 00:03:44,765
e questa settimana non suona.
E' solo l'assistente del maestro.

57
00:03:44,777 --> 00:03:45,940
Ma da che parte stai?

58
00:03:46,108 --> 00:03:48,158
Dalla parte delle regole.
Mi dispiace, Hailey.

59
00:03:48,166 --> 00:03:50,929
Potrai giocare tra tre settimane,
quando suoneremo Mahler.

60
00:03:50,930 --> 00:03:52,787
Lascia la palla, rientro io.

61
00:03:53,683 --> 00:03:57,282
- Maestro a ore due.
- E' arrivato papino. Siete nei guai.

62
00:03:57,678 --> 00:03:58,845
- No, lui non è così.
- Cazzo.

63
00:03:58,878 --> 00:04:00,383
Salve, maestro.

64
00:04:00,467 --> 00:04:01,773
Ciao, Hailey.

65
00:04:01,952 --> 00:04:03,593
Com'è andata
con la Filarmonica di Los Angeles?

66
00:04:03,594 --> 00:04:06,433
E' stato incredibile, strepitoso,
sono molto più bravi di noi.

67
00:04:06,512 --> 00:04:07,945
- Davvero?
- Sì. Ma non ti preoccupare,

68
00:04:07,946 --> 00:04:10,270
arriveremo a quel livello
anche noi, ne sono sicuro.

69
00:04:10,300 --> 00:04:11,601
- Come stai? Bene?
- Sì, sì.

70
00:04:11,602 --> 00:04:14,352
- Warren Boyd.
- Maestro, ci è mancato. Come sta?

71
00:04:14,385 --> 00:04:15,992
- Bob "Il Sindacalista".
- Maestro.

72
00:04:16,550 --> 00:04:17,903
- Betty Cragdale.
- Salve.

73
00:04:17,904 --> 00:04:18,927
- Tutto bene?
- Sì.

74
00:04:18,962 --> 00:04:20,359
Sì? E la partita? Sì, sì.

75
00:04:20,851 --> 00:04:23,558
Okay, so che il maestro Pembridge era…

76
00:04:23,569 --> 00:04:26,319
un po' contrario
alle attività sportive, giusto?

77
00:04:26,329 --> 00:04:31,059
E' vero, maestro, ma la stagione di softball
è molto breve e, stiamo tutti molto attenti.

78
00:04:31,267 --> 00:04:33,877
E ci mancano solo un paio di vittorie
per approdare ai playoff.

79
00:04:33,885 --> 00:04:35,039
- Davvero?
- Sì.

80
00:04:35,329 --> 00:04:38,356
- Credete davvero che potremmo farcela?
- Se avessimo un lanciatore decente.

81
00:04:38,385 --> 00:04:39,385
Ehi.

82
00:04:39,436 --> 00:04:40,742
Vi serve un lanciatore?

83
00:04:43,303 --> 00:04:45,219
Strike tre, sei fuori.

84
00:04:46,227 --> 00:04:48,955
Su, maestro. Andiamo.
Fagli vedere come si lancia, bello!

85
00:04:50,357 --> 00:04:52,139
- E' contro le regole.
- Sì, Pavel!

86
00:04:55,250 --> 00:04:56,868
Sì, baby.

87
00:04:57,645 --> 00:04:58,645
Sì.

88
00:05:00,288 --> 00:05:01,332
Bravo!

89
00:05:11,684 --> 00:05:16,340
Ehi, yo, come butta, gente?
Sono Alex. Sono del sagittario...

90
00:05:16,341 --> 00:05:20,287
e, di tanto in tanto, mi piace mettermi
a ballare mescolando varie mosse!

91
00:05:23,830 --> 00:05:24,930
Piroetta!

92
00:05:28,755 --> 00:05:30,264
Danza dello spaventapasseri.

93
00:05:31,953 --> 00:05:33,035
Michael Jackson.

94
00:05:36,743 --> 00:05:37,889
Danza moderna.

95
00:05:39,513 --> 00:05:42,864
Comunque, spero che
mi consideriate degno della...

96
00:05:43,950 --> 00:05:46,254
"Danse Haus". Ja.

97
00:05:47,674 --> 00:05:50,759
Oh, cazzo, ho completamente
dimenticato di premere "registra".

98
00:05:50,794 --> 00:05:52,796
Oh, no, davvero?

99
00:05:53,095 --> 00:05:55,879
Scherzavo! Se quelli di "Danse Haus"
non ti prendono, sono degli idioti.

100
00:05:55,880 --> 00:05:56,892
Grazie.

101
00:05:58,898 --> 00:06:00,498
Bella routine, ballerino.

102
00:06:00,862 --> 00:06:02,164
Secondo me ce la puoi fare.

103
00:06:02,189 --> 00:06:03,468
- Grazie, Stan.
- Grazie, Stan.

104
00:06:11,106 --> 00:06:13,962
Oh, per tutti i musicisti.

105
00:06:16,159 --> 00:06:17,651
Buongiorno, Ludwig.

106
00:06:17,901 --> 00:06:19,778
Wolfgang, ciao.

107
00:06:20,110 --> 00:06:22,164
Gustav, come stai, vecchio mio?

108
00:06:22,489 --> 00:06:25,477
Choppy, a te auguro
una gioiosa giornata, giovanotto.

109
00:06:26,343 --> 00:06:28,147
E Tom Pembridge…

110
00:06:28,738 --> 00:06:32,070
sir Thomas Pembridge...
mi piace come suona.

111
00:06:32,577 --> 00:06:37,130
Metti il culo su quello sgabello e inizia
a comporre, brutto farabutto insolente.

112
00:06:41,754 --> 00:06:42,830
Corno francese.

113
00:06:46,697 --> 00:06:47,802
Sono inarrestabile.

114
00:06:50,691 --> 00:06:51,858
Superbo!

115
00:07:03,713 --> 00:07:06,304
- Pronto?
- Hailey, sono la signora Cook.

116
00:07:06,339 --> 00:07:08,896
Tom ha i pidocchi,
in terza sono decimati,

117
00:07:08,897 --> 00:07:12,355
- perciò domani salta la lezione.
- Okay, quando li ha presi?

118
00:07:12,356 --> 00:07:13,947
Alla settimana prossima, ciao.

119
00:07:14,761 --> 00:07:18,849
Okay, non sono per niente eccitata
e ho davvero bisogno di esercitarmi.

120
00:07:19,478 --> 00:07:22,395
Beh, cercavo solo di essere affettuoso,
ma fa lo stesso.

121
00:07:22,619 --> 00:07:24,906
Probabilmente ho anche
i pidocchi, quindi...

122
00:07:25,019 --> 00:07:26,775
probabilmente è meglio così.

123
00:07:27,422 --> 00:07:29,546
I pidocchi, che cosa sexy.

124
00:07:48,533 --> 00:07:51,805
Ciao, sei... Hailey,
l'assistente di Rodrigo, giusto?

125
00:07:52,154 --> 00:07:53,556
Così si dice in giro.

126
00:07:53,641 --> 00:07:54,840
Io sono Sarabelle.

127
00:07:55,137 --> 00:07:59,366
Gloria Windsor mi ha detto di venire da te
per diventare la nuova assistente di Rodrigo.

128
00:07:59,641 --> 00:08:00,641
Okay.

129
00:08:01,289 --> 00:08:05,216
Bene, per prima cosa,
iniziamo con il mate.

130
00:08:05,623 --> 00:08:09,456
A dire il vero, ho preparato
la mia prima tazza di mate al maestro...

131
00:08:09,718 --> 00:08:12,055
proprio qui... in questa stanza.

132
00:08:12,177 --> 00:08:15,606
"Okay, Hailey, per prima cosa
assaggia un sorso di mate...

133
00:08:15,607 --> 00:08:19,968
e poi... Oh, un'aquila!"
Perché mi aveva registrato un nastro.

134
00:08:20,765 --> 00:08:23,018
Comunque, come hai avuto questo lavoro?

135
00:08:23,612 --> 00:08:26,221
Beh, mio padre conosce Gloria.

136
00:08:26,603 --> 00:08:28,302
Mi chiamo Sarabelle Westmore.

137
00:08:28,575 --> 00:08:29,604
Merda!

138
00:08:29,833 --> 00:08:31,949
Come la Fondazione Westmore.

139
00:08:32,595 --> 00:08:35,891
- Ci avete donato l'organo.
- Beh, è stato mio padre.

140
00:08:35,892 --> 00:08:37,771
Tu invece come hai avuto il lavoro?

141
00:08:38,212 --> 00:08:39,901
Suono con il sangue.

142
00:08:42,171 --> 00:08:44,118
- Col sangue?
- Già.

143
00:08:46,785 --> 00:08:48,118
Sei una musicista?

144
00:08:48,519 --> 00:08:50,071
Sono una cantautrice.

145
00:08:53,839 --> 00:08:55,752
Vi piace di più questo...

146
00:08:56,984 --> 00:08:57,985
o questo?

147
00:08:57,986 --> 00:09:00,947
Quale delle due stoffe
fa risaltare di più la mia carnagione?

148
00:09:01,597 --> 00:09:04,020
- La seconda.
- La seconda.

149
00:09:04,021 --> 00:09:07,165
Fa sembrare i suoi capelli
dei fili dorati.

150
00:09:12,023 --> 00:09:14,554
Beh, allora vada per la seconda.

151
00:09:14,555 --> 00:09:16,220
- Grazie.
- Vieni con me.

152
00:09:16,221 --> 00:09:18,865
Gloria, non possiamo
permetterci uno sciopero.

153
00:09:19,467 --> 00:09:22,704
- Non puoi dargli quello che vogliono?
- Non possiamo permettercelo.

154
00:09:22,705 --> 00:09:26,800
- Però puoi permetterti quelle tende.
- Grazie al mio quarto marito, sì.

155
00:09:26,801 --> 00:09:29,742
Pace all'anima sua. E non deridere
la mia opera di ritappezzamento...

156
00:09:29,743 --> 00:09:31,670
tutti hanno bisogno
di esprimere la propria creatività.

157
00:09:31,671 --> 00:09:35,538
- Non... non sto deridendo...
- Ora, maestro... se vuoi renderti utile...

158
00:09:35,573 --> 00:09:39,405
puoi evitare di definire una
delle nostre aziende donatrici principali

159
00:09:39,406 --> 00:09:41,821
"succhia sangue malefica"
sul New York Times!

160
00:09:41,822 --> 00:09:46,021
Ehi, no, no, no. E' stata totalmente
estrapolata dal contesto.

161
00:09:46,063 --> 00:09:47,450
Perché io ho detto...

162
00:09:47,651 --> 00:09:51,364
"Nonostante sia un'azienda
malefica e succhia sangue...

163
00:09:51,646 --> 00:09:52,780
sono simpatici".

164
00:09:53,226 --> 00:09:56,829
- Ma lo sai che fa quell'azienda in Nigeria?
- Sai cos'hanno fatto per l'orchestra?

165
00:09:56,830 --> 00:09:58,928
Hanno messo il loro nome
su tutto il programma.

166
00:09:58,929 --> 00:10:01,980
E per avere tale privilegio
ci hanno dato 5 milioni.

167
00:10:02,209 --> 00:10:08,095
Un'altra cosa che puoi fare
è usare l'influenza che hai sull'orchestra

168
00:10:08,096 --> 00:10:12,045
per far sì che prendano seriamente
in considerazione la nostra ultima offerta.

169
00:10:12,046 --> 00:10:14,000
Lo sai che ti adorano.

170
00:10:14,201 --> 00:10:15,264
E' vero.

171
00:10:15,764 --> 00:10:17,524
La adorano.

172
00:10:18,229 --> 00:10:22,351
No, Craig G, no. Alla Filarmonica
di Los Angeles... a loro piaccio.

173
00:10:23,192 --> 00:10:26,863
Suonano bene, all'unisono...
rilassati, a proprio agio.

174
00:10:26,864 --> 00:10:29,123
Si conoscono
e sono sicuri di quello che fanno.

175
00:10:29,124 --> 00:10:33,304
Forse si sentono più sicuri perché
hanno firmato un contratto di 5 anni.

176
00:10:33,314 --> 00:10:36,763
Contratti! Contratti! Vedi?
Parliamo solo di contratti e burocrazia!

177
00:10:36,764 --> 00:10:39,975
Burocrazia, burocrazia dappertutto.
Elimina la burocrazia, eliminala, okay?

178
00:10:39,976 --> 00:10:43,247
Perché se non parliamo di musica...
allora non diventeremo mai bravi.

179
00:10:43,248 --> 00:10:46,650
Se non parliamo di musica,
allora quando andremo in America Latina...

180
00:10:46,690 --> 00:10:49,358
sarà un bel problema
perché verrò esiliato da ogni Paese.

181
00:10:49,359 --> 00:10:52,647
Dal Messico, dalla Colombia, dall'Argentina,
dalla Bolivia, dal Paraguay,

182
00:10:52,648 --> 00:10:55,886
dal Cile, dal Perù, dal Venezuela, da...

183
00:10:56,013 --> 00:10:58,642
Dov'è Hailey? Cosa succede? Cos'è?

184
00:10:58,767 --> 00:11:00,084
Dove... Chi sei?

185
00:11:00,772 --> 00:11:03,399
Sono Sarabelle...
la sua nuova assistente?

186
00:11:05,411 --> 00:11:08,378
Mi stai chiedendo il tuo nome...
o è una risposta?

187
00:11:10,117 --> 00:11:11,448
E' una risposta?

188
00:11:12,888 --> 00:11:13,888
Okay.

189
00:11:16,559 --> 00:11:17,775
Tienilo un attimo.

190
00:11:18,480 --> 00:11:19,525
Sarabelle...

191
00:11:20,652 --> 00:11:22,844
potresti essere un ottimo soprano, sai?

192
00:11:22,845 --> 00:11:24,129
- Grazie.
- Vero?

193
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Sì, questo invece non può funzionare.

194
00:11:26,074 --> 00:11:28,434
Elimina la burocrazia!
Elimina la burocrazia!

195
00:11:29,490 --> 00:11:30,536
Rodrigo...

196
00:11:32,800 --> 00:11:35,768
Come sta tuo padre, tesoro?
E' in giro con lo yacht?

197
00:11:35,803 --> 00:11:39,282
- Sono stata licenziata? Mi ha licenziata?
- No, non preoccuparti.

198
00:11:43,395 --> 00:11:44,610
Va tutto bene.

199
00:11:46,352 --> 00:11:50,029
Papà tornerà presto,
così quest'altro papà può tornare al lavoro.

200
00:11:50,244 --> 00:11:51,618
Va tutto bene. Non so...

201
00:11:51,825 --> 00:11:53,049
se vuoi questo o...

202
00:11:53,665 --> 00:11:54,842
se vuoi qualcos'altro...

203
00:11:55,025 --> 00:11:57,139
Non è un vero bambino, amico.

204
00:11:57,736 --> 00:12:00,107
Sì, lo so, è un bambino finto.

205
00:12:00,540 --> 00:12:04,421
Christophe crede che dovremmo fare pratica
per quando arriverà quello vero.

206
00:12:04,551 --> 00:12:07,849
- E' strano... ma è bello, vero?
- Sì.

207
00:12:08,010 --> 00:12:10,015
- Ti dispiace se... forse io...
- Sì...

208
00:12:10,016 --> 00:12:12,515
- okay.
- Sì, guardalo.

209
00:12:12,778 --> 00:12:15,445
- Gli piace.
- Bisogna solo imparare a conoscerlo...

210
00:12:15,446 --> 00:12:18,539
Maestro, non può licenziare tutte
le assistenti il primo giorno di lavoro.

211
00:12:18,540 --> 00:12:20,061
Hailey, guarda.

212
00:12:20,409 --> 00:12:22,785
Oh, mio Dio, tenga
quella cosa lontana da me.

213
00:12:24,522 --> 00:12:26,697
Sarabelle era gentile. Era ricca...

214
00:12:26,698 --> 00:12:29,426
- ma molto gentile.
- No, non era gentile.

215
00:12:30,131 --> 00:12:33,123
Non era gentile, no.
No, non era gentile, no.

216
00:12:33,124 --> 00:12:35,303
No, parlava come
degli arpeggi sempre più acuti...

217
00:12:35,417 --> 00:12:36,746
e in scala minore, tipo...

218
00:12:36,747 --> 00:12:39,934
- Non posso più essere la sua assistente.
- Hailey, non...

219
00:12:40,061 --> 00:12:41,532
non andartene, Hailey.

220
00:12:42,798 --> 00:12:44,641
Ehi, no, no, no, no. Okay, okay.

221
00:12:44,668 --> 00:12:47,854
Scusa, ecco qui.
Ehi, fidati del tuo istinto, amico.

222
00:12:47,855 --> 00:12:50,964
Puoi farcela, non ascoltare gli altri.
Ti diranno come fare, ma fai di testa tua.

223
00:12:50,965 --> 00:12:52,266
Ce la puoi fare!

224
00:12:52,886 --> 00:12:55,111
Okay, facciamo così.
Finché farai la sostituta per l'oboe,

225
00:12:55,112 --> 00:12:58,588
- trovami un'assistente sostituta, okay?
- Mi mette in una posizione strana

226
00:12:58,589 --> 00:13:00,429
con l'orchestra, visto che
sanno che lavoro per lei.

227
00:13:00,530 --> 00:13:02,499
Posizione strana?
Io non vedo posizioni strane.

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,216
Deve trovare una nuova assistente entro
la prossima settimana. Fine della storia.

229
00:13:05,217 --> 00:13:08,148
- Non è la fine della storia! Non...
- Si fermi, maestro! E' il bagno delle donne.

230
00:13:08,149 --> 00:13:09,149
E allora?

231
00:13:09,338 --> 00:13:12,968
E' per le donne, Gloria gliel'ha
spiegato più volte. Esca, maestro.

232
00:13:13,485 --> 00:13:16,468
E poi lo sa che il padre di quella ragazza
ci ha donato l'organo,

233
00:13:16,469 --> 00:13:18,515
la sala prove e il suo appartamento?

234
00:13:18,516 --> 00:13:20,937
- E non sa fare il mate?
- Chiunque è in grado di fare un mate.

235
00:13:20,938 --> 00:13:22,823
Ehi, questo è molto offensivo
nei tuoi confronti.

236
00:13:22,824 --> 00:13:25,034
- Ciao, Cynthia, come va?
- Salve, maestro.

237
00:13:25,035 --> 00:13:27,813
- Come stai?
- Bene, questo è il bagno delle donne.

238
00:13:28,161 --> 00:13:30,303
- E allora?
- E' per le donne.

239
00:13:30,702 --> 00:13:33,736
Un giorno sarà per tutti... un giorno.

240
00:13:38,266 --> 00:13:39,329
- Ciao.
- Ciao.

241
00:13:41,733 --> 00:13:44,836
- Ha già una nuova assistente?
- Me ne sto occupando.

242
00:13:45,116 --> 00:13:46,822
Non vuole lasciarti andare, eh?

243
00:13:49,033 --> 00:13:52,569
- Cosa vuoi dire?
- Niente, niente, è solo che...

244
00:13:53,239 --> 00:13:55,892
Tanya, quella che suona il triangolo,
continua a insinuare...

245
00:13:55,893 --> 00:13:58,942
che l'ha visto baciarti
la sera della prima.

246
00:14:00,073 --> 00:14:03,135
- Dio, sei diventata tutta rossa.
- Beh, cioè, no.

247
00:14:03,136 --> 00:14:07,602
Era molto affettuoso con tutti quella sera..
ed è stato tipo due mesi e mezzo fa.

248
00:14:08,269 --> 00:14:10,607
Da allora non è più successo, perciò...

249
00:14:14,124 --> 00:14:16,306
Stai davvero facendo progressi, Hailey.

250
00:14:16,341 --> 00:14:19,638
- Non è vero.
- Invece stai diventando bravissima, cazzo.

251
00:14:19,639 --> 00:14:23,192
Ti ho sentita, perciò ti conviene mettere
a tacere questi gossip idioti, fidati.

252
00:14:25,231 --> 00:14:27,684
Dirò a Tanya di tapparsi
quella boccaccia.

253
00:14:43,186 --> 00:14:45,461
Salve. Nina Robertson?

254
00:14:46,204 --> 00:14:47,229
Cynthia.

255
00:14:47,561 --> 00:14:48,871
- Bob?
- Piacere.

256
00:14:49,006 --> 00:14:52,382
- Bella moto.
- Grazie, arrivo adesso da Pittsburgh.

257
00:14:52,449 --> 00:14:55,395
Hai appena chiuso le trattative
con la lega di hockey, vero?

258
00:14:55,549 --> 00:14:57,940
Abbiamo dato una bella spallata
ai proprietari delle squadre.

259
00:14:57,974 --> 00:15:00,194
Allora... tu suoni il violoncello, giusto?

260
00:15:00,195 --> 00:15:03,410
- Sì.
- Lo adoro. Mi lascia sempre senza fiato.

261
00:15:03,475 --> 00:15:04,975
E l'ottavino ti piace?

262
00:15:05,229 --> 00:15:07,565
A essere onesta,
non me lo sono mai chiesto.

263
00:15:08,157 --> 00:15:10,734
Vi dispiace se resto sul palco
per qualche minuto?

264
00:15:11,300 --> 00:15:13,708
- Ti presento qualcuno degli altri?
- Volentieri.

265
00:15:13,802 --> 00:15:16,282
Vi presento Nina,
il nostro nuovo avvocato.

266
00:15:16,283 --> 00:15:17,998
- Lui è D.D.
- Piacere di conoscerla.

267
00:15:17,999 --> 00:15:19,564
- Il nostro timpanista.
- D.D., piacere mio.

268
00:15:19,599 --> 00:15:22,702
E lei è Betty Cragdale,
il nostro illustre primo oboe.

269
00:15:22,703 --> 00:15:26,973
- E' nell'orchestra da 35 anni, vero?
- Sì, ho iniziato quando avevo dodici anni.

270
00:15:28,369 --> 00:15:30,017
Spero farai un po'
di culi a strisce per noi.

271
00:15:30,018 --> 00:15:33,013
Può starne certa. Questi stanno dimenticando
chi è che fa la musica qui.

272
00:15:33,084 --> 00:15:36,303
Spero solo che non finiremo
in una situazione come quella in Minnesota.

273
00:15:36,304 --> 00:15:39,753
Facevo parte di quell'orchestra.
Siamo stati a spasso per un anno e mezzo.

274
00:15:39,754 --> 00:15:43,490
Già, perché qualcuno ha fatto una cazzata.
Noi non ne faremo.

275
00:15:43,491 --> 00:15:45,108
Siamo proprio felici che sia qui.

276
00:15:45,443 --> 00:15:46,816
- Buongiorno a tutti!
- Ecco il maestro.

277
00:15:46,817 --> 00:15:48,154
- Cazzo.
- Buondì, buondì.

278
00:15:48,155 --> 00:15:50,707
- E' stato un piacere.
- Betty, piacere mio.

279
00:15:50,985 --> 00:15:53,206
- Grazie e... potere ai musicisti.
- Esatto. Ci vediamo.

280
00:15:53,407 --> 00:15:57,189
Cynthia, non vedo proprio l'ora
di lavorare fianco a fianco con te.

281
00:15:57,190 --> 00:16:01,023
- Fidati di me, siete in buone mani.
- Sì, ne sono convinta. Grazie.

282
00:16:02,289 --> 00:16:03,290
Senti...

283
00:16:03,753 --> 00:16:06,054
un giorno devi suonare
il violoncello solo per me.

284
00:16:06,101 --> 00:16:07,434
Adoro un casino Bach.

285
00:16:09,273 --> 00:16:11,030
Anch'io lo adoro un casino.

286
00:16:13,898 --> 00:16:16,074
- Salve.
- Maestro, come sta?

287
00:16:16,075 --> 00:16:17,975
- Salve.
- Ehi, bel lancio, eh?

288
00:16:18,396 --> 00:16:19,461
Okay, grazie.

289
00:16:19,496 --> 00:16:22,718
- E' il nostro asso, maestro.
- Grazie mille, Betty Cragdale.

290
00:16:22,719 --> 00:16:23,948
Grazie a tutti.

291
00:16:23,949 --> 00:16:25,685
- Ehi, Warren Boyd.
- Maestro.

292
00:16:25,925 --> 00:16:27,775
- Tutto bene? Sì?
- Assolutamente.

293
00:16:27,898 --> 00:16:29,847
Chi era quella persona
con cui stavate parlando?

294
00:16:29,848 --> 00:16:31,514
Il nostro avvocato, maestro.

295
00:16:31,515 --> 00:16:34,112
Ay, un avvocato? Sul palco?

296
00:16:34,354 --> 00:16:36,022
Non è molto appropriato, no?

297
00:16:36,283 --> 00:16:38,733
Non potrei essere
più d'accordo, maestro.

298
00:16:39,551 --> 00:16:40,612
Bene.

299
00:16:41,712 --> 00:16:43,342
Un benvenuto a tutti.

300
00:16:43,888 --> 00:16:44,949
Ma certo...

301
00:16:45,275 --> 00:16:46,434
Schubert...

302
00:16:46,975 --> 00:16:48,179
ottava sinfonia.

303
00:16:48,764 --> 00:16:50,497
In si minore, d'accordo?

304
00:16:50,874 --> 00:16:51,874
E...

305
00:17:09,770 --> 00:17:12,694
Grazie. Caspita, grazie.
Okay, ragazzi. Rimettiamoci al lavoro, okay?

306
00:17:12,695 --> 00:17:13,841
Chiedo scusa!

307
00:17:13,842 --> 00:17:18,146
Scusi, maestro. Avevamo dimenticato
di firmare dei documenti per l'adozione.

308
00:17:18,147 --> 00:17:19,486
- E...
- Christophe!

309
00:17:19,487 --> 00:17:22,143
Certo. Non ci sono scusanti.
Mi dispiace davvero.

310
00:17:22,273 --> 00:17:24,542
Sapete, quando ero
nell'orchestra giovanile...

311
00:17:24,577 --> 00:17:27,947
e arrivavamo in ritardo,
il maestro Rivera, lo avete presente...

312
00:17:28,011 --> 00:17:31,368
ci lanciava le bacchette
ogni volta che eravamo in ritardo.

313
00:17:31,950 --> 00:17:34,126
Così. Questo dente qui... questo...

314
00:17:34,361 --> 00:17:36,040
per metà è finto. Questo qui.

315
00:17:36,459 --> 00:17:39,020
Poi sono diventato bravissimo a schivarle.

316
00:17:39,120 --> 00:17:41,251
E dopo averne schivate... non saprei...

317
00:17:41,744 --> 00:17:45,456
per una decina di volte, quando avevo otto
o nove anni, ha dato a me la bacchetta...

318
00:17:45,618 --> 00:17:47,294
ed è per questo che sono qui.

319
00:17:48,205 --> 00:17:52,218
Perciò tra qualche settimana,
a Città del Messico, dobbiamo essere bravi.

320
00:17:52,509 --> 00:17:56,699
Perché il maestro Rivera sarà tra il pubblico
pronto a lanciarci bacchette.

321
00:17:58,615 --> 00:18:00,774
E noi non vogliamo che succeda, intesi?

322
00:18:01,099 --> 00:18:02,710
Bene, iniziamo.

323
00:18:03,007 --> 00:18:04,799
Pronti? E...

324
00:18:31,887 --> 00:18:32,948
Edward.

325
00:18:33,316 --> 00:18:35,716
Sono davvero felice che tu sia qui.

326
00:18:36,334 --> 00:18:39,004
Allora, hai sentito
che hanno cambiato avvocato?

327
00:18:39,005 --> 00:18:41,600
- Già.
- Pare sia uno squalo.

328
00:18:41,601 --> 00:18:43,845
Gloria, immagino tu conosca
la mia assistente, Sharon?

329
00:18:43,846 --> 00:18:46,679
Sì, ce l'abbiamo tutti con te
per avercela portata via.

330
00:18:46,680 --> 00:18:49,214
Sharon, sentiamo già la tua mancanza.

331
00:18:49,215 --> 00:18:51,915
Ho bisogno di proteine.
Puoi portarmi delle noccioline?

332
00:18:53,061 --> 00:18:55,609
Un aperitivo pre-concerto
per i donatori più importanti

333
00:18:55,610 --> 00:18:58,348
senza nemmeno un donatore importante,
fa un po' tristezza.

334
00:18:58,598 --> 00:19:00,018
A parte me, s'intende.

335
00:19:00,314 --> 00:19:04,746
- E sai perché ce sono così pochi?
- Scommetto che stai per dirmelo.

336
00:19:04,747 --> 00:19:08,399
Perché non sono grandi
sostenitori di Che Guevara.

337
00:19:08,954 --> 00:19:11,424
Sentono la mancanza
del nostro ex direttore, come me.

338
00:19:11,425 --> 00:19:13,864
Anche se adesso
è vestito come Hugh Hefner.

339
00:19:13,865 --> 00:19:15,579
- Ciao, grand'uomo.
- Ciao, cara.

340
00:19:15,580 --> 00:19:17,537
- Sei arrivato.
- Sì. Come stai?

341
00:19:17,774 --> 00:19:20,292
- Oh, mio Dio, sei splendida.
- Grazie.

342
00:19:20,293 --> 00:19:23,116
Sharon, stasera
sei con noi nei bassifondi, eh?

343
00:19:23,227 --> 00:19:24,583
E' un piacere vederti.

344
00:19:24,584 --> 00:19:26,493
- Eduardo.
- Maestro.

345
00:19:26,494 --> 00:19:30,409
Come ho già detto,
avete già un bravissimo direttore.

346
00:19:30,410 --> 00:19:31,792
Sono tostate.

347
00:19:32,443 --> 00:19:34,603
Sì, lo so, il tuo "hermano".

348
00:19:34,825 --> 00:19:38,147
Ma la domanda è...
tu sei davvero il suo "hermano"?

349
00:19:38,298 --> 00:19:41,109
Suvvia, Thomas, il concerto che ha ricevuto
la miglior recensione dell'anno...

350
00:19:41,110 --> 00:19:42,956
è quello in cui sei subentrato tu.

351
00:19:43,800 --> 00:19:47,585
E' assolutamente vero, ma...
chi se ne fotte, sai com'è la stampa.

352
00:19:47,586 --> 00:19:48,613
Senti...

353
00:19:49,443 --> 00:19:51,761
adesso compongo, il mio lavoro è questo.

354
00:19:52,289 --> 00:19:54,305
E vado fortissimo!

355
00:19:54,983 --> 00:19:55,996
Bene.

356
00:19:56,471 --> 00:19:58,686
Pronti per Schubert?

357
00:19:59,186 --> 00:20:00,279
Sì!

358
00:20:00,560 --> 00:20:02,955
Caspita... che entusiasmo.

359
00:20:03,274 --> 00:20:05,183
Sarà meglio dargli un po' di ossigeno.

360
00:20:05,308 --> 00:20:06,342
Riproviamo.

361
00:20:06,577 --> 00:20:09,802
Siete pronti... per un po' di Schubert?

362
00:20:09,803 --> 00:20:11,400
- Schubert!
- Sì!

363
00:20:39,976 --> 00:20:43,120
Thomas. Thomas... stai canticchiando.

364
00:20:43,367 --> 00:20:44,993
Sì, scusa, mi rincresce.

365
00:20:45,362 --> 00:20:48,915
Ormai il mio cervello non riesce
a pensare ad altro che a comporre.

366
00:20:49,076 --> 00:20:51,866
Anche se, Cristo, quel décolleté...

367
00:20:52,063 --> 00:20:55,364
rende praticamente impossibile concentrarsi
su qualsivoglia cosa, maledetta civetta.

368
00:21:05,057 --> 00:21:06,756
Allora, che ne pensa?

369
00:21:08,047 --> 00:21:10,964
- Dell'esibizione di stasera?
- Sì.

370
00:21:11,584 --> 00:21:14,515
Il pubblico è andato in visibilio, no?

371
00:21:14,652 --> 00:21:17,744
- Il pubblico?
- Sì... la gente.

372
00:21:19,000 --> 00:21:21,722
- L'orchestra è poco coesa.
- Lo so, lo so, lo so.

373
00:21:22,739 --> 00:21:24,846
Hanno fatto dei passi indietro dalla...

374
00:21:24,847 --> 00:21:28,807
serata con Benjamin Britten. Ovvio,
è naturale. Due passi avanti, uno indietro.

375
00:21:28,851 --> 00:21:32,349
Ma è anche la faccenda dello sciopero.
Li distrae. E distrae anche me.

376
00:21:32,777 --> 00:21:34,698
Devi essere un padre severo.

377
00:21:34,764 --> 00:21:37,471
- Padre severo?
- Sì, oddio, assolutamente sì.

378
00:21:37,472 --> 00:21:41,199
Insomma, guarda i grandi direttori
del passato. Usavano il pugno di ferro.

379
00:21:41,200 --> 00:21:43,443
- Beh, pensa a Toscanini... era...
- Già.

380
00:21:43,444 --> 00:21:46,350
era un grandissimo stronzo.
Poi Von Karajan...

381
00:21:46,351 --> 00:21:48,010
forse lui era un po' troppo severo.

382
00:21:48,011 --> 00:21:50,334
- Uber severo.
- Solti è un ottimo esempio.

383
00:21:50,335 --> 00:21:51,418
Severissimo...

384
00:21:51,688 --> 00:21:53,474
gran lavoratore,
e faceva rigare tutti dritto.

385
00:21:53,515 --> 00:21:56,674
Non devi farti amare,
devi farti rispettare.

386
00:21:57,263 --> 00:21:59,369
E' fondamentale. Salute!

387
00:21:59,644 --> 00:22:00,785
- Cin cin.
- Cin cin.

388
00:22:02,538 --> 00:22:07,008
Maestro, ti dispiacerebbe
dare un'occhiata... alla mia sinfonia?

389
00:22:07,009 --> 00:22:12,692
Senti, non voglio darmi delle arie,
ma credo proprio sia un cazzo di capolavoro.

390
00:22:12,693 --> 00:22:15,573
- Niente mi farebbe più felice, maestro.
- Grazie.

391
00:22:34,559 --> 00:22:35,559
Hailey!

392
00:22:35,617 --> 00:22:37,249
Sono le 3!

393
00:22:37,500 --> 00:22:38,534
Ah, sì?

394
00:22:41,141 --> 00:22:43,028
Ha detto che voleva parlarmi?

395
00:22:43,275 --> 00:22:44,277
Sì.

396
00:22:44,756 --> 00:22:46,562
Sì, volevo farti una domanda.

397
00:22:47,473 --> 00:22:49,855
E voglio che tu sia sincera con me, okay?

398
00:22:51,107 --> 00:22:52,873
Beh, sei sempre sincera con me.

399
00:22:55,231 --> 00:22:57,198
Cosa pensa di me l'orchestra?

400
00:23:00,391 --> 00:23:01,997
Che è matto.

401
00:23:02,330 --> 00:23:04,690
E' vero. Sì, è vero.

402
00:23:07,835 --> 00:23:09,413
Ma credono in lei.

403
00:23:12,334 --> 00:23:14,619
E qualche volta, loro...

404
00:23:14,875 --> 00:23:17,100
credono di amarla.

405
00:23:22,049 --> 00:23:26,099
A lei qualche volta capita
di credere di amare l'orchestra?

406
00:23:26,903 --> 00:23:28,160
Qualche volta?

407
00:23:28,975 --> 00:23:30,016
Sempre.

408
00:23:31,779 --> 00:23:35,454
Ma sono il direttore, e...
devo mantenere le distanze.

409
00:23:38,807 --> 00:23:41,482
Il maestro Rivera
a volte citava Quevedo, sai?

410
00:23:41,533 --> 00:23:45,228
Diceva: "El mayor despeñadero,
es la confianza".

411
00:23:46,202 --> 00:23:47,687
Cosa significa?

412
00:23:48,281 --> 00:23:52,262
Significa che la vetta più alta
da cui si può precipitare, è la fiducia.

413
00:23:52,790 --> 00:23:56,376
La confidenza e l'intimità
portano alla mancanza di rispetto.

414
00:23:57,172 --> 00:24:00,379
- Questo è opinabile.
- No, credo proprio sia vero, Hailey.

415
00:24:00,380 --> 00:24:02,589
Di questi tempi,
è assolutamente la verità. Sì, sì.

416
00:24:04,516 --> 00:24:05,760
Aye, Hailey.

417
00:24:06,509 --> 00:24:08,790
E' tardi, cosa ci fai in piedi così tardi?

418
00:24:11,551 --> 00:24:12,942
Dobbiamo metterci al lavoro.

419
00:24:14,656 --> 00:24:17,366
Devo trovare un modo
per far migliorare l'orchestra,

420
00:24:17,367 --> 00:24:19,285
perché, mio Dio, adesso è terribile.

421
00:24:19,656 --> 00:24:22,547
E tu... devi trovare qualcuno
che sappia preparare un mate.

422
00:24:22,560 --> 00:24:24,808
D'accordo? Perché tu devi esercitarti.

423
00:24:26,518 --> 00:24:27,595
Okay?

424
00:24:28,425 --> 00:24:29,447
Okay.

425
00:24:32,474 --> 00:24:35,887
Sia il falconiere che il falco
devono spiccare il volo.

426
00:24:40,960 --> 00:24:42,645
Io sono il falco, vero?

427
00:24:43,045 --> 00:24:44,597
Ciao, ciao! Buonanotte!

428
00:25:21,657 --> 00:25:24,731
Traduzione: Guendalina,
Parzylla, Alex83, seanma

429
00:25:25,009 --> 00:25:27,176
Revisione: Wirjinya e Superbiagi

430
00:25:27,430 --> 00:25:29,089
www.subsfactory.it