Jeg elsker Los Angeles.
Også jeg, maestro. Men jeg længes hjem.
Til New York eller Mexico?
Begge steder. Jeg savner mit orkester.
-Det her er bedre. -Ja, de er gode, men mit...
-Mit bliver bedre. -Det er muligt.
Eller også får du dem måske aldrig op på det niveau.
Måske når du aldrig derop.
-Måske er du bluff? -Ikke nu, maestro.
Den mexicanske gadedreng i den store by.
En lille enfant terrible . Men ikke så lille længere.
Måske er du bare terrible .
Hold nu bøtte, Wolfgang!
Undskyld, maestro. Jeg fik ikke morgenmad i morges.
-Rodrigo til scenen om to minutter. -Modtaget.
-Hvad står der? -7-1.
- Ay chingada . -Helt sikkert.
-Kom nu. Stemmer rygterne? -Hvilket rygte hentyder du til?
At når jeres orkester strejker, kommer De og overtager.
-Hvem siger det? -Alle.
-Nej, vi strejker ikke. -Rolig. De skal dirigere nu.
En ting er at dirigere Mozart, en anden at styre lønforhandlinger.
Jeg beder Dem, kom og red os.
-Vi hader vores dirigent. -Er det sandt?
-Rodrigo til scenen. -Okay, parat. God fornøjelse.
Det er ikke din dag, Bob.
-Kom nu, Hailey. -Strike!
-Hvem er afløseren? -Hailey Rutledge, obospiller.
Hun står ikke på spillerlisten. Du må ikke spille.
Hun må kun være med, når hun spiller, og hun er maestroens assistent nu.
-Hvis sider er du på? -Reglernes.
Du må være med om tre uger, når vi spiller Mahler. Hvem har bolden?
-Pas på. Maestroen kommer. -Far er her. I er på spanden.
-Han er ikke sådan. -Hej maestro!
-Hvordan var LA-filharmonikerne? -Utrolige. De er meget bedre end os.
Men tag det roligt, vi klarer det. Har du det godt?
-Warren Boyd! -Maestro.
Alt vel, Betty?
Er alt i orden? Kampen, ja...
Jeg hørte, at maestro Pembridge var imod det der med sport.
Det er sandt, men softballsæsonen er kort, og alle passer på.
Med et par sejre til når vi slutspillet.
-Har vi en chance? -Med en god kaster.
Skal I bruge en kaster?
Kom nu, maestro! Kast bolden!
-Perfekt. -Sådan, Pavel.
Hejsa. Jeg hedder Alex og er skytte.
Og af og til bryder jeg ud i dans.
Danseanfald!
Fugleskræmsel!
Michael Jackson.
Model.
Og jeg håber, at I synes, jeg passer ind-
-hos "Dance House", ja!
-Øv. Jeg trykkede ikke på "optag". -Er det sandt?
Jeg laver sjov. Vælger de ikke dig, er de dumme.
-Godt klaret. Det skal nok lykkes. -Tak, Dan.
Åh, at have en brændende muse.
Godmorgen, Ludwig. Wolfgang. Gustav, hvordan står det til?
Chopin, godmor'n, min dreng.
Tom Pembridge. Sir Thomas Pembridge. Det lyder godt!
Sæt dig ned og begynd at komponere, din slyngel!
Valdhorn.
Det kører for mig.
Fremragende!
Hailey, det er fru Cook. Tom-Tom har lus, så lektionen er aflyst.
-Okay. Hvornår fik han det? -Vi ses i næste uge. Hej.
Jeg er ikke spor liderlig, og jeg skal øve mig.
Jeg ville bare vise lidt ømhed, men okay.
Desuden har jeg sikkert lus, så det er nok bedst sådan.
Lus. Meget sexet.
-Hej, du er Rodrigos assistent, ikke? -De kalder man mig.
Jeg er Sarabelle. Du skulle lære mig at være Rodrigos nye assistent.
Okay. Fint. Vi begynder med hans mate.
Jeg lavede faktisk mate til maestroen for første gang i dette lokale.
"Okay, Hailey. Først skal du slupre maten, og så... åh, en ørn!"
Han indspillede et bånd til mig. Hvordan blev du tilbudt jobbet?
Min far kender Gloria. Jeg hedder Sarabelle Westmore.
Åh, shit. Som i Westmorefonden. I donerede vores orgel.
-Det var far. Hvordan fik du jobbet? -Jeg "spiller blodfuldt".
-Spiller blodfuldt? -Ja...
-Er du musiker? -Sangerinde og sangskriver.
Synes De om det, eller det? Hvilket stof klæder min hud bedst?
-Det andet...? -Det andet.
Det får dit hår til at se ud som spundet guld.
Så går jeg ud fra, at vi tager det andets stof.
-Følg med mig. -Gloria, vi kan ikke have strejke.
-Giv dem, hvad de forlanger. -Vi har ikke råd.
-Du har råd til gardinerne. -Takket være min salige fjerde mand.
-Klag ikke over min kreativitet. -Jeg klager ikke.
Og Maestro, hvis De vil hjælpe, så undlad-
-at kalde en af vores hovedsponsorer "onde blodsugere" i pressen.
Nej, nej! Det var taget helt ude af sammenhæng!
Jeg sagde, at selv om de er onde blodsugere, så er de flinke.
-Ved du, hvad de gør i Nigeria? -Ved De, hvad de har gjort for os?
-Fået deres navn i programmet. -Og givet os fem millioner for det.
Og det, De kan gøre, er at anvende Deres indflydelse på orkestret-
-og få dem til at tage vores nye tilbud alvorligt. De forguder Dem jo.
Det er sandt. De forguder Dem.
Nej. Los Angeles-filharmonikerne synes om mig.
De spiller godt, sammen, afslappet. De er selvsikre.
De føler sig trygge med deres femårskontrakt.
Kontrakt! Kontrakter og bureaukrati overalt. Ryd ud i bureaukratiet!
Hvis vi ikke taler om musikken, bliver vi aldrig gode.
Hvis vi ikke taler om musik, bliver det svært i Latinamerika.
Jeg vil ikke bandlyses i Mexico, Colombia, Argentina, Bolivia-
-Paraguay, Chile, Peru, Venezuela...
Hvor er Hailey? Hvad er det her? Hvem er du?
Sarabelle. Deres nye assistent.
Spørger du, hvad du hedder, eller svarer du på spørgsmålet?
-Svarer? -Okay.
Hold lige den her. Sarabelle, du kunne blive en god sopran.
-Tack! -Men det her fungerer ikke.
Rens ud i bureaukratiet!
Rodrigo...
-Hvodan går det med din far? -Blev jeg lige fyret?
-Nej da. -Blev jeg fyret?
Tag det roligt.
Far kommer snart, så denne far kan arbejde.
Jeg ved ikke, om du vil have den her, eller...
-Det er ikke en rigtig baby. -Nej, det er en robotbaby.
Krysztof synes, at vi skal øve os inden det rigtige barn.
Det var underligt. Fint. Må jeg...?
-Ja, okay. Han synes om dig. -Man skal bare lære ham at kende.
-De kan ikke fyre folk første dag. -Hailey, se.
Føj. Få den tingest væk fra mig.
-Sarabelle var sød. Rig, men sød. -Hun var ikke sød!
Hun var ikke sød. Hun talte i stigende arpeggio.
-Og i moll. -Jeg kan ikke være Deres assistent.
Gå ikke, Hailey.
Nej da... Okay, okay. Undskyld.
Stol på din intuition. Lyt ikke til andre. Du klarer det.
Du er afløser på obo og kan finde en assistent til mig.
Det bliver underligt i orkestret, hvis jeg arbejder for Dem.
-Hvorfor er det underligt? -Ny assistent næste uge. Basta.
-Ikke basta! -Det her er dametoilettet!
-Jaså? -Til damer. Gloria har forklaret det.
Gå ud, maestro.
Hendes far donerede vores orgel, vores øvelokaler og Deres lejlighed.
-Men mate kan hun ikke lave? -Det kan alle.
-Hej Sylvia. Hvordan går det? -Fint.
-Det her er dametoilettet. -Og...?
-Det er damernes. -En dag vil det tilhøre alle.
-Har han fået en ny assistent? -Jeg arbejder på sagen.
-Så han vil ikke slippe dig? -Hvad skal det betyde?
Ingenting. Jeg er bare...
Trinagel-Tanya siger, at hun så ham kysse dig på premiereaftenen.
-Nu blev dine kinder rosa. -Nej, altså...
Han var bare kærlig mod alle den aften. Det er to måneder siden.
Det er ikke sket siden, så...
-Dit spil går virkelig fremad. -Nej, slet ikke.
Du er ved at blive skidegod, så undgå sladder.
Jeg vil bede Tanya klappe i.
-Hej. Nina Robertson. -Cynthia.
-Bob? -Flot kværn.
-Jeg er kørt hertil fra Pittsburgh. -Efter afsluttede forhandlinger der.
Vi gav ejerne bank. Du spiller cello, ikke sandt?
-Ja. -Jeg elsker cello. Jeg mister pusten.
-Synes du om piccolofløjte? -Den har jeg ikke tænkt på.
-Gør det noget, hvis jeg...? -Vil du møde nogle af dem?
Det her er vores nye jurist Nina. Det her er Dee Dee, timpanimanden.
Det her er Betty Cragdale, førsteobo.
-35 år i orkestret, ikke? -Jo, jeg begyndte som 12-årig.
-Du vil vist gå hårdt til dem. -Ja. De skal indse, hvem der spiller.
Jeg håber ikke, det bliver som i Minnesota. Jeg spillede i orkestret.
-Vi var arbejdsløse i 18 måneder. -Fordi nogen dummede sig.
-Men det gør vi ikke. -Det er rart at have dig her.
-Godmorgen, godmorgen. -Hyggeligt at møde dig.
Al magt til musikerne.
Jeg glæder mig til vores samarbejde. Stol på mig, I er i gode hænder.
Ja, det tror jeg. Tak.
Du må spille cello privat for mig en dag. Jeg elsker Bach som bare fanden.
Jeg elsker også Bach som bare fanden.
-Hej med jer. -Godt kastet.
-Tak. -Glimrende, maestro.
Tak, Betty Cragdale.
-Warren Boyd! Er alt i orden? -Ja, maestro.
-Hvem var det, du talte med? -Vores jurist, maestro.
-Her på scenen? Det er da forkert. -Jeg er helt enig, maestro.
Okay. Velkommen, alle sammen.
Naturligvis. Schuberts 8. symfoni, i b mol.
Og...
Tak. Så begynder vi.
Undskyld, maestro. Vi glemte at underskrive nogle adoptionspapirer.
Ingen undskyldninger, beklager.
Da jeg spillede i ungdomsorkestret og kom sent, plejede maestro Rivera-
-at kaste taktstokke efter os. Sådan.
Denne tand har en krone. Senere blev jeg bedre til at dukke mig.
Da jeg havde gjort det ti gange, da jeg var 9, gav han mig taktstokken-
-og derfor er jeg her.
Så når vi er i Mexico City om nogle uger, skal vi være gode.
For maestro Rivera vil sidde i salen og kaste taktstokke efter os.
Det ønsker vi jo ikke. Så begynder vi. Parat? Og...
Edward! Jeg er meget glad for at se dig.
-Har du hørt, de har skiftet jurist? -Ja.
-Hun siges at være barsk. -Du kender min assistent Sharon.
Ja, vi er vrede over, at du har snuppet hende. Vi savner dig, Sharon.
Jeg skal have protein. Vil du finde nogle nødder?
Lidt trist at holde et arrangement for donorer uden større donorer.
Bortset fra mig selv. Ved du, hvorfor der er så få store donorer?
-Det forklarer du mig sikkert. -De synes ikke om Che Guevara.
De savner vores gamle dirigent. Det gør jeg også.
-Selv om han ligner Hugh Hefner. -Hej, skat.
Du er strålende smuk!
Sharon. Omgås du med os i pøbel i aften?
Eduardo, som sagt har du en glimrende dirigent i forvejen.
De her er ristede. Ja, netop, din hermano .
Spørgsmålet er, om du er hans hermano .
Thomas, årets bedste anmeldelse er af den koncert, hvor du trådte til.
De er muligt, men... Du ved, hvordan pressen er.
Jeg komponerer nu. Og det kører for mig!
Godt. Hvem er parat til Schubert?
Nå da, sikke en entusiasme. De skal vist have ilt.
Vi prøver igen. Hvem er parat til lidt Schubert?
Thomas! Du nynner.
Undskyld. Jeg har gang i en komposition.
Men din nedringning gør det svært at koncentrere sig, din lille hunkat.
-Hvad syntes De? -Om aftenens forestilling?
-Ja, publikum var vilde med den. -Publikum...
Netop. Dem der.
-Orkestret hænger ikke sammen. -Jeg ved det godt.
Det er gået tilbage siden Britten. To skridt frem, et skridt tilbage.
Der er også det med strejken. Det er destruktivt, for dem og mig.
Du skal være en streng far. Alle store dirigenter styrede med jernhånd
Toscanini, han var meget strid. von Karajan, måske lidt for streng.
Solti er et godt eksempel. Streng og bestemt.
Man skal ikke være elsket, men respekteret. Det er vigtigt.
-Skål. -Skål.
Ville det gøre noget, hvis jeg gav dig min symfoni at se på?
Ikke for at prale, men jeg synes, at den er forbandet genial!
-Intet ville gøre mig lykkeligere. -Tak.
-Hailey! -Klokken er tre om natten.
Er den?
-De ville tale med mig? -Ja. Jeg ville spørge om noget.
Du skal svare mig ærligt. Du er altid ærlig over for mig.
Hvad synes orkestret om mig?
-De synes, De er vanvittig. -Det er jo sandt.
Men de tror på Dem.
Nogle gange tror de, at de elsker Dem.
Mener De nogle gange, at De elsker orkestret?
Nogle gange? Altid.
Men jeg er dirigenten og skal holde afstand.
Maestro River plejede at citere Quevedo og sige:
El mayor despeñadero es la confianza .
Hvilket betyder?
At den højeste klippe, man kan falde fra, er tillid.
Nærhed og fortrolighed fører til ringeagt.
-Det kan diskuteres. -Nej, det er sandt.
I dag er det helt klart sandt.
Men, Hailey, hvorfor er du vågen så sent?
Vi må i gang med at arbejde. Jeg må finde en måde-
-at forbedre orkestret, for det er elendigt lige nu.
Du må finde en, der kan lave mate, for du skal øve.
-Okay? -Okay.
Både falkoneren og falken skal flyve af sted.
-Det er vel mig, der er falken? -Hejsa. Godnat!
Oversættelse: VSI OrdKedjan AB, 2015