1
00:00:02,805 --> 00:00:06,705
The Subsfactory Orchestra presenta:

2
00:00:08,544 --> 00:00:12,279
Mozart in the Jungle s02e03
- It all depends on you -

3
00:00:13,876 --> 00:00:15,064
E voi fiati...

4
00:00:15,485 --> 00:00:19,324
non dimentichiamo le note di abbellimento
nella seconda battuta del diminuendo.

5
00:00:19,325 --> 00:00:23,866
Okay? Teniamole. Ci servono per dare
quel senso di bramosia, di tristezza.

6
00:00:23,901 --> 00:00:25,076
Okay? Quindi non è...

7
00:00:26,035 --> 00:00:27,201
No, no, è più un...

8
00:00:28,065 --> 00:00:30,438
Capito? Vediamo di ricordarcele, okay?

9
00:00:30,517 --> 00:00:32,076
Pronti, e...

10
00:00:35,684 --> 00:00:36,690
Okay.

11
00:00:37,724 --> 00:00:40,630
Molto divertente, sì.
Va bene, fa ridere anche me.

12
00:00:40,834 --> 00:00:42,816
Rimettiamoci al lavoro, okay?

13
00:00:42,914 --> 00:00:44,346
Pronti, e...

14
00:00:49,265 --> 00:00:50,265
Okay.

15
00:00:50,284 --> 00:00:53,168
Okay, la seconda volta
lo scherzo non è più divertente...

16
00:00:53,234 --> 00:00:55,467
il gioco è bello quando dura poco.

17
00:00:58,946 --> 00:01:00,295
Ragazzi, che succede?

18
00:01:01,173 --> 00:01:04,289
No, non sto più ridendo. Guardate.
Guardate, non sto ridendo.

19
00:01:04,375 --> 00:01:06,316
Okay? Rimettiamoci a lavoro, dai.

20
00:01:07,162 --> 00:01:09,605
Ragazzi, è davvero
di cattivo gusto. Insomma...

21
00:01:11,876 --> 00:01:12,939
Warren Boyd...

22
00:01:13,733 --> 00:01:14,805
che stai facendo?

23
00:01:15,135 --> 00:01:16,863
Torna al tuo posto, Warren Boyd.

24
00:01:21,314 --> 00:01:22,487
Warren Boyd.

25
00:01:28,175 --> 00:01:29,176
Buongiorno...

26
00:01:29,614 --> 00:01:32,197
- Buongiorno.
- mia nuova amica.

27
00:01:34,755 --> 00:01:36,837
Adoro la tua barba brizzolata.

28
00:01:39,295 --> 00:01:41,431
E' il segno del tempo, sai?

29
00:01:41,655 --> 00:01:42,823
E' sexy.

30
00:01:45,054 --> 00:01:46,250
E la tua pelle...

31
00:01:46,925 --> 00:01:48,071
Cos'ha la mia pelle?

32
00:01:48,434 --> 00:01:49,463
E' come...

33
00:01:49,585 --> 00:01:53,356
una borsetta di pelle di capra
in cui posso mettere tutti i miei gioielli.

34
00:01:53,412 --> 00:01:54,454
Okay...

35
00:01:55,314 --> 00:01:57,642
Tieni... a mente il concetto.

36
00:02:02,183 --> 00:02:04,614
- Gloria? Ehi.
- Rodrigo, che succede lì?

37
00:02:04,665 --> 00:02:06,546
- E' presto persino per te.
- Stamattina mi ha chiamata

38
00:02:06,554 --> 00:02:08,154
- l'amministratrice del palazzo.
- Sì.

39
00:02:08,155 --> 00:02:10,189
Hai organizzato una specie di orgia?

40
00:02:10,375 --> 00:02:13,564
- Orgia? No. No, no.
- E' veramente arrabbiatissima.

41
00:02:13,933 --> 00:02:15,310
No, non è un'orgia.

42
00:02:15,372 --> 00:02:18,705
Non è un'orgia, è più un... no, è più...

43
00:02:18,964 --> 00:02:20,883
un baccanale. Come quelli
che si fanno in una plaza.

44
00:02:20,884 --> 00:02:22,754
- Hai organizzato un baccanale?
- Sì.

45
00:02:22,763 --> 00:02:24,320
Non ti sento, c'è troppo rumore.

46
00:02:24,321 --> 00:02:26,996
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Un secondo, Gloria.

47
00:02:27,114 --> 00:02:29,122
Ehi, signor Hamburg.
Come sta? Tutto bene?

48
00:02:29,133 --> 00:02:31,698
Non tantissimo, signor DeSouza.
C'è un po' troppo rumore.

49
00:02:31,714 --> 00:02:35,335
Rumore? Gli dirò di fare più piano.
Le cose cambieranno, cambieranno.

50
00:02:35,336 --> 00:02:37,170
Temo che siano già cambiate.

51
00:02:37,393 --> 00:02:39,068
- Rodrigo?
- Gloria?

52
00:02:39,245 --> 00:02:41,308
Ehi, vuole unirsi
al nostro cerchio di tamburi?

53
00:02:41,383 --> 00:02:43,571
Non ho proprio tempo
per unirmi a un cerchio.

54
00:02:43,578 --> 00:02:44,994
Chi non ha tempo per un cerchio?

55
00:02:45,063 --> 00:02:47,515
Dovrà trovarsi
un altro posto in cui vivere.

56
00:02:47,943 --> 00:02:50,732
Aspetta. Il signor Hamburg
mi sta dicendo che me ne devo andare.

57
00:02:50,833 --> 00:02:53,113
- Devo andare. Okay. Okay, andiamo.
- Andare dove, Rodrigo?

58
00:02:53,114 --> 00:02:55,588
- Dobbiamo andarcene tutti.
- Non deve andarsene subito.

59
00:02:55,589 --> 00:02:57,012
Non mi ascolta nessuno.

60
00:02:57,174 --> 00:02:59,162
Gloria... è un segno.

61
00:02:59,163 --> 00:03:01,306
- No? Devo andare.
- In che senso è un segno?

62
00:03:01,403 --> 00:03:04,316
- Dove andrai?
- Non lo so. Non lo so.

63
00:03:06,245 --> 00:03:07,493
Non lo so.

64
00:03:10,564 --> 00:03:12,131
Sono le 11 e già bevi?

65
00:03:12,166 --> 00:03:14,844
Non è alcol. E' acqua distillata.
Dovresti berne un po'.

66
00:03:14,879 --> 00:03:17,158
L'idratazione
è un toccasana per il jet lag.

67
00:03:17,354 --> 00:03:20,436
- Siete tornati da una settimana.
- Non prenderlo in giro.

68
00:03:20,643 --> 00:03:22,345
Credo che mi addormenterò qui.

69
00:03:22,424 --> 00:03:25,796
- No. Scordatelo, alzati. Andiamo. Alzati.
- Il tavolo è così comodo.

70
00:03:25,815 --> 00:03:28,315
- Il cuscino era bello morbido.
- Fai due passi così ti svegli.

71
00:03:28,334 --> 00:03:31,683
- Sono stanchissimo. Ti prego, fammi dormire.
- In piedi.

72
00:03:31,884 --> 00:03:34,336
Elizabeth, qui c'è un divano,
lasciami stare.

73
00:03:34,337 --> 00:03:36,415
- Mi alzo tra poco.
- Andiamo. No, no!

74
00:03:37,353 --> 00:03:39,367
Ti ricordi quando
abbiamo fatto le immersioni?

75
00:03:39,415 --> 00:03:41,929
- Ti ricordi quando hai finito l'ossigeno?
- Sì.

76
00:03:42,015 --> 00:03:44,376
- Ricordi cos'abbiamo fatto?
- Abbiamo respirato a turno dalla tua.

77
00:03:44,377 --> 00:03:45,462
Esatto.

78
00:03:45,744 --> 00:03:47,381
Finché non siamo riemersi.

79
00:03:50,945 --> 00:03:52,549
Okay. Hai ragione.

80
00:03:52,815 --> 00:03:55,015
Posso farcela. Posso restare sveglio...

81
00:03:55,452 --> 00:03:57,446
andare a letto presto,
farmi una bella dormita...

82
00:03:57,454 --> 00:03:59,309
- svegliarmi riposato, domani...
- Perfetto.

83
00:03:59,313 --> 00:04:02,009
- e registrare al Ferndale.
- Cosa vai a fare al Ferndale?

84
00:04:02,044 --> 00:04:05,030
- Registro per il mio podcast.
- Bello, posso venire?

85
00:04:05,065 --> 00:04:09,238
- E' un famoso palazzo di musicisti.
- Ottima idea. Possiamo venire anche noi?

86
00:04:09,755 --> 00:04:14,027
Di solito sono un solista, ma... va bene,
potrebbe essere divertente portarvi con me.

87
00:04:14,053 --> 00:04:17,267
Grazie. Oh, mio Dio.
E' una notizia fantastica! Grazie mille.

88
00:04:17,714 --> 00:04:20,829
- I risultati del test sono negativi?
- No, quello era ieri.

89
00:04:20,834 --> 00:04:22,912
Era il mio agente. Ce l'ho fatta.
Parteciperò a "Danse Haus".

90
00:04:22,914 --> 00:04:24,470
- Cosa? Evvai!
- Sì.

91
00:04:24,471 --> 00:04:27,540
- Cosa? Aspetta, sarai in "Danse Haus"?
- Sì, amico. Sì.

92
00:04:27,541 --> 00:04:30,030
- Non ci credo.
- E' fantastico.

93
00:04:30,031 --> 00:04:32,583
Aspetta, perché vi date il cinque?
Che cos'è... "Danse Haus"?

94
00:04:32,584 --> 00:04:36,288
- E' un reality show sulla danza.
- E' il migliore. Adoro "Danse Haus".

95
00:04:36,324 --> 00:04:38,889
- Ti piacciono i reality show?
- Mi piace "Danse Haus".

96
00:04:38,924 --> 00:04:40,412
Alex, quando parti?

97
00:04:42,264 --> 00:04:44,736
Non lo so. Presto. Molto presto.

98
00:04:44,972 --> 00:04:49,883
Hai visto la mia calzamaglia bianca?
L'ultima volta l'ho vista in camera tua.

99
00:04:50,763 --> 00:04:52,621
L'ho messa e l'ho smagliata.

100
00:04:52,622 --> 00:04:55,221
- Scusa.
- Non di nuovo. Oh, Dio.

101
00:04:55,994 --> 00:04:58,107
Voglio organizzarti una festa d'addio.

102
00:04:59,304 --> 00:05:03,668
Non lo so, se accetto questo lavoro,
devo partire subito per Los Angeles.

103
00:05:03,734 --> 00:05:07,397
- Cosa vuol dire "se"?
- Che ci sono vari fattori da considerare.

104
00:05:07,445 --> 00:05:08,692
Cioè, che tipo di fattori?

105
00:05:08,776 --> 00:05:10,960
Tipo il fatto che
è un impegno di tre mesi, Hailey.

106
00:05:10,993 --> 00:05:12,013
Lo so.

107
00:05:12,295 --> 00:05:13,356
Me l'hai detto.

108
00:05:13,444 --> 00:05:16,164
Sì, ho parlato con i produttori
e mi hanno detto che se accetto,

109
00:05:16,165 --> 00:05:19,242
non potrò avere alcun contatto
con il mondo esterno, quindi...

110
00:05:19,513 --> 00:05:20,519
non potrò...

111
00:05:21,833 --> 00:05:24,062
parlare con i miei genitori
o con i miei amici o...

112
00:05:24,814 --> 00:05:25,906
vederti.

113
00:05:26,054 --> 00:05:27,413
Beh, è uno schifo...

114
00:05:28,085 --> 00:05:31,788
ma credo che dovresti farlo.
E' una grande opportunità per te.

115
00:05:34,674 --> 00:05:35,679
Davvero?

116
00:05:36,034 --> 00:05:37,034
Sì.

117
00:05:40,084 --> 00:05:43,444
Fantastico. Beh, allora...
faccio i bagagli.

118
00:05:45,982 --> 00:05:48,140
Okay, per il periodo
contributivo minimo...

119
00:05:48,184 --> 00:05:50,732
- hanno proposto sette anni.
- Sono sempre stati cinque.

120
00:05:50,733 --> 00:05:53,214
- Beh, possiamo sempre contrattare.
- No, non contratteremo.

121
00:05:53,275 --> 00:05:54,619
Resteremo sui cinque anni.

122
00:05:54,654 --> 00:05:56,375
Non credo dovremmo essere
troppo inflessibili.

123
00:05:56,376 --> 00:05:58,144
Stiamo giocando a scacchi, non a dama.

124
00:05:58,206 --> 00:06:00,936
- Bisogna essere aggressivi.
- So essere aggressiva.

125
00:06:01,363 --> 00:06:02,367
Davvero?

126
00:06:02,554 --> 00:06:04,121
Rissa tra donne in mi minore.

127
00:06:04,122 --> 00:06:05,277
Davvero, Warren?

128
00:06:06,203 --> 00:06:09,397
Merda. Credo di aver dimenticato
una cartellina su in camera.

129
00:06:09,451 --> 00:06:12,988
- Cinque minuti di pausa.
- Non preoccuparti, in questo siamo bravi.

130
00:06:13,235 --> 00:06:14,309
Cameriere.

131
00:06:15,145 --> 00:06:17,888
- E tu dove vai?
- In bagno. Posso?

132
00:06:18,435 --> 00:06:20,510
Prendo un altro Old Fashioned. Bob?

133
00:06:20,535 --> 00:06:23,544
- Mi ridici cosa c'è dentro?
- Whiskey, zucchero tritato...

134
00:06:23,663 --> 00:06:25,700
- e un goccio di amaro. Ne vuoi uno?
- No...

135
00:06:26,166 --> 00:06:27,602
sono già abbastanza amaro di mio.

136
00:06:30,695 --> 00:06:31,792
- Ehi.
- Ehi.

137
00:06:32,604 --> 00:06:35,811
Non abbiamo parlato dell'altro giorno.
Cioè, di quello che mi hai detto.

138
00:06:35,855 --> 00:06:37,434
Sì, giusto. Scusa, sono stata...

139
00:06:37,435 --> 00:06:40,177
Grazie, perché la trattativa
è troppo importante per fare casini.

140
00:06:40,178 --> 00:06:43,227
- No, hai ragione e non ricapiterà, promesso.
- Bene.

141
00:06:43,365 --> 00:06:45,600
Anche se penso
che tu sia sexy da morire.

142
00:06:58,273 --> 00:07:01,170
- Dovresti andare prima tu, io ti seguo.
- Okay.

143
00:07:07,056 --> 00:07:08,063
Ehi.

144
00:07:08,293 --> 00:07:10,275
Stella, stellina, il bagno si avvicina.

145
00:07:10,294 --> 00:07:11,967
Cristo, Bob, ma cos'hai? Cinque anni?

146
00:07:12,030 --> 00:07:13,504
Okay, allora...

147
00:07:13,984 --> 00:07:16,569
- dov'eravamo rimasti?
- E la cartellina?

148
00:07:18,494 --> 00:07:21,407
Mi sa che ci ho lasciato
anche il cervello, in camera.

149
00:07:22,253 --> 00:07:25,367
- Torno subito.
- Cinque minuti di pausa, seconda parte.

150
00:07:26,124 --> 00:07:29,309
E' bellissima, Gloria. Ti ringrazio
tantissimo per l'ospitalità.

151
00:07:29,392 --> 00:07:33,060
Ma per favore, sai quante donne
ucciderebbero per averti come coinquilino?

152
00:07:33,154 --> 00:07:36,317
E il tuo assistente può portare
il resto delle tue cose domani.

153
00:07:36,437 --> 00:07:37,707
No, è tutto qui.

154
00:07:38,996 --> 00:07:40,637
Tutto qui? E' tutto quello che hai?

155
00:07:40,638 --> 00:07:42,625
- E' tutto quello che mi serve.
- Beh...

156
00:07:42,654 --> 00:07:46,435
per oggi, sì, ma domani
potresti volere più di un trolley.

157
00:07:46,603 --> 00:07:48,438
Cosa potrei mai volere di più?

158
00:07:49,324 --> 00:07:51,727
Non lo so... una casa tutta tua?

159
00:07:53,483 --> 00:07:57,224
Allora, io faccio un salto nella doccia,
e poi magari ordiniamo del cibo d'asporto.

160
00:07:57,533 --> 00:07:58,738
Sì, salta, salta.

161
00:07:58,954 --> 00:08:00,832
Fai un salto a prendere
il cibo d'asporto, sì.

162
00:08:00,835 --> 00:08:05,481
Fai come se fossi a casa tua.
Mi appartamento es su appartamento.

163
00:08:05,486 --> 00:08:08,237
- Gracias.
- Ma niente cerchi di tamburi, ovviamente.

164
00:08:08,694 --> 00:08:10,159
Sì, sì, sì, sì.

165
00:09:34,603 --> 00:09:35,662
Gloria...

166
00:09:36,303 --> 00:09:39,136
- che cosa stai nascondendo?
- Cosa vuoi dire? Niente.

167
00:09:39,601 --> 00:09:42,525
- Hai una voce bellissima.
- Sei troppo gentile.

168
00:09:42,573 --> 00:09:45,856
No, non sono gentile,
dovresti esibirti davanti a un pubblico.

169
00:09:45,915 --> 00:09:48,509
Beh, lo facevo. Gloria Antoinette.

170
00:09:48,713 --> 00:09:51,419
- Gloria Antoinette?
- Il mio defunto marito lo riteneva...

171
00:09:51,454 --> 00:09:52,701
indecoroso.

172
00:09:53,064 --> 00:09:54,737
Chi se ne frega? E' defunto.

173
00:09:56,464 --> 00:09:59,157
Ho sempre sognato
di cantare di nuovo in pubblico.

174
00:09:59,254 --> 00:10:01,321
Beh, dovresti. Perché non lo fai?

175
00:10:01,949 --> 00:10:02,949
Non potrei.

176
00:10:02,950 --> 00:10:05,692
- Perché no?
- Perché sono circondata...

177
00:10:06,136 --> 00:10:09,215
dai musicisti più talentuosi
del mondo. Io...

178
00:10:09,694 --> 00:10:11,935
non sono un'artista come voi.

179
00:10:12,317 --> 00:10:13,334
Sono solo...

180
00:10:13,574 --> 00:10:14,822
un'amateur.

181
00:10:15,224 --> 00:10:16,244
"Amateur".

182
00:10:16,354 --> 00:10:19,113
Lo dici come se fosse una parolaccia.

183
00:10:19,963 --> 00:10:22,278
Ma "amateur" deriva dal latino...

184
00:10:22,637 --> 00:10:23,638
"amator".

185
00:10:24,543 --> 00:10:26,240
Che significa colui che ama, amare...

186
00:10:27,244 --> 00:10:28,883
fare delle cose perché le si ama.

187
00:10:30,123 --> 00:10:31,915
Vedo che hai trovato le mie creme.

188
00:10:32,065 --> 00:10:33,987
- Idratano, vero?
- Altroché.

189
00:10:34,613 --> 00:10:38,396
Sì. Secondo te la mia pelle sembra
una borsetta di pelle di capra?

190
00:10:39,534 --> 00:10:41,528
No. Chi te l'ha detto?

191
00:10:42,176 --> 00:10:43,176
Beh...

192
00:10:46,264 --> 00:10:47,270
Gloria...

193
00:10:48,024 --> 00:10:51,236
siamo note in quel bellissimo concerto
che è l'esistenza.

194
00:10:52,404 --> 00:10:54,107
Se non ci suoniamo noi...

195
00:10:55,735 --> 00:10:57,011
non lo farà nessuno.

196
00:10:57,305 --> 00:10:59,465
Voglio sentire
Gloria Antoinette cantare di nuovo.

197
00:11:00,694 --> 00:11:01,752
In pubblico.

198
00:11:03,135 --> 00:11:04,389
Un grande pubblico.

199
00:11:08,464 --> 00:11:09,491
Á demain.

200
00:11:19,004 --> 00:11:20,007
Salve.

201
00:11:20,595 --> 00:11:22,135
Questo è "Il Si di Sharpe"...

202
00:11:22,235 --> 00:11:24,681
un podcast musicale
dove la musica classica è il nostro "forte".

203
00:11:24,682 --> 00:11:29,017
Io sono Bradford Sharpe, e ora sono davanti
alla casa di riposo per artisti Ferndale.

204
00:11:29,085 --> 00:11:30,628
Costruito... Battuta?

205
00:11:30,664 --> 00:11:33,554
"Costruito nel 1932,
come parte del New Deal di Roosvelt".

206
00:11:33,613 --> 00:11:37,195
Costruito nel 1932,
come parte del New Deal di Roosvelt...

207
00:11:38,063 --> 00:11:41,627
questo edificio è stato
la casa di musicisti, attori...

208
00:11:41,704 --> 00:11:43,629
- e artisti di tutti...
- 1934.

209
00:11:43,675 --> 00:11:47,385
Anzi, 1932. E la ragione
per cui me lo ricordo è che...

210
00:11:47,460 --> 00:11:51,847
fu nel 1932 che Roosevelt
abrogò il proibizionismo.

211
00:11:51,913 --> 00:11:55,793
Non dovevamo più andare nei bar clandestini
e bussare dicendo: "mi manda Joe".

212
00:11:56,813 --> 00:11:58,486
Caspita. Grazie.

213
00:11:58,584 --> 00:12:00,790
Signore, se lei è chi credo che sia,

214
00:12:00,791 --> 00:12:03,260
e sono abbastanza sicuro
che sia così, è un onore.

215
00:12:03,365 --> 00:12:06,078
- Lei è...
- Marcello Gallitelli, il famoso oboista.

216
00:12:06,133 --> 00:12:08,179
Beh, Toscanini mi apprezzava.

217
00:12:08,224 --> 00:12:10,932
Klemperer mi apprezzava,
Furtwangler mi apprezzava.

218
00:12:11,174 --> 00:12:12,506
Sono Bradford Sharpe.

219
00:12:12,744 --> 00:12:14,825
- E questa è Elizabeth Campbell.
- Salve.

220
00:12:14,826 --> 00:12:16,410
Molto lieto. E' un piacere conoscerla.

221
00:12:16,440 --> 00:12:20,303
- Sono Hailey. E' un vero piacere conoscerla.
- Suona l'oboe nella Sinfonica di New York.

222
00:12:20,304 --> 00:12:22,043
- Per ora sono solo una sostituta.
- Sostituta?

223
00:12:22,044 --> 00:12:24,828
Ma non per molto,
hai la faccia da primo oboe.

224
00:12:24,894 --> 00:12:28,315
- Accidenti.
- Saliamo a casa mia, perché credo...

225
00:12:28,362 --> 00:12:30,736
che sia ora di qualche cocktail, e voi?

226
00:12:31,013 --> 00:12:32,374
- Certo.
- Sì, sì.

227
00:12:32,375 --> 00:12:35,502
- Sì, sì.
- Hailey, conosci la barzelletta...

228
00:12:35,503 --> 00:12:38,438
"Come fa un oboista
a fare un milione di dollari?"

229
00:12:38,789 --> 00:12:40,739
Inizia con due milioni?

230
00:12:42,784 --> 00:12:45,830
Se potesse pranzare
con qualsiasi musicista

231
00:12:45,865 --> 00:12:50,305
o compositore di musica classica
mai esistito, chi sceglierebbe?

232
00:12:51,417 --> 00:12:54,088
Probabilmente con Puccini.

233
00:12:55,283 --> 00:12:59,115
"Un bel dì"
della "Madama Butterfly" di Puccini.

234
00:12:59,323 --> 00:13:02,938
Sì. All'inizio c'è un assolo
per oboe difficilissimo.

235
00:13:03,272 --> 00:13:04,662
Hailey, la suoni mai?

236
00:13:05,114 --> 00:13:09,189
- No, ma mi piacerebbe.
- Mi ricorda Marcel Tabuteau.

237
00:13:09,233 --> 00:13:11,793
Prodigio del conservatorio,
vincitore del primo premio.

238
00:13:11,833 --> 00:13:13,931
Entrò nell'orchestra
del Metropolitan Opera.

239
00:13:13,985 --> 00:13:15,871
E Toscanini era il direttore.

240
00:13:16,025 --> 00:13:17,569
Toscanini era...

241
00:13:17,935 --> 00:13:19,225
a mio parere...

242
00:13:20,183 --> 00:13:21,586
la quintessenza
del direttore d'orchestra.

243
00:13:21,587 --> 00:13:24,744
Molti musicisti, sia ottoni che legni,
come gli oboisti, dovettero...

244
00:13:24,779 --> 00:13:28,779
modificare il proprio modo di suonare,
di pensare, per soddisfare le sue richieste.

245
00:13:28,823 --> 00:13:30,224
Cosa pensa di Mozart?

246
00:13:30,984 --> 00:13:33,939
Per me Mozart è stato uno
dei più grandi geni di tutti i tempi.

247
00:13:33,940 --> 00:13:37,515
Era un compositore che avrebbe
potuto giocare a biliardo con te...

248
00:13:37,564 --> 00:13:40,790
e tra un tiro e l'altro,
sedersi al tavolo e scrivere un pezzo...

249
00:13:40,825 --> 00:13:42,663
di una sinfonia
o di un quartetto d'archi.

250
00:13:42,723 --> 00:13:46,507
Una volta lo invitarono
a un ricevimento molto formale. Lui ci andò.

251
00:13:46,508 --> 00:13:50,209
Non si radeva da tre o quattro giorni,
aveva la parrucca tutta storta...

252
00:13:50,243 --> 00:13:55,354
e aveva bevuto un bel po'.
I nobili lo guardavano con disgusto.

253
00:13:55,454 --> 00:13:56,680
Allora si girò e disse...

254
00:13:59,623 --> 00:14:02,562
Cioè: "Chiunque mi disprezzi,
può baciarmi il culo", e se ne andò.

255
00:14:02,615 --> 00:14:03,627
E' davvero...

256
00:14:04,113 --> 00:14:06,838
Sono al settimo cielo.
Grazie davvero. Caspita.

257
00:14:07,113 --> 00:14:09,609
Signor Gallitelli, non ho mai visto
il mio ragazzo così felice.

258
00:14:09,653 --> 00:14:12,356
- Sono gelosa.
- No, non devi esserlo.

259
00:14:12,604 --> 00:14:15,773
E tu, cosa stai fissando?
Perché non ne prendi uno?

260
00:14:17,176 --> 00:14:21,901
Ecco, quello che hai in mano adesso
è quello che uso per la musica barocca

261
00:14:21,936 --> 00:14:26,626
come Bach, Handel, Mozart e Haydn.
L'altro invece è per tutto il resto.

262
00:14:27,114 --> 00:14:29,075
Perché non mi suoni qualcosa, Hailey?

263
00:14:29,104 --> 00:14:31,112
No, signor Gallitelli, non potrei mai.

264
00:14:31,113 --> 00:14:32,706
- Sì che puoi.
- Sì.

265
00:14:32,707 --> 00:14:35,690
Devi suonarmi qualcosa.
Non essere così timida, mia cara,

266
00:14:35,691 --> 00:14:38,526
o non diventerai mai primo oboe.
Un primo oboe dev'essere...

267
00:14:38,605 --> 00:14:42,366
una persona estroversa, un'esibizionista.
Devi essere una prima donna.

268
00:14:42,914 --> 00:14:44,709
Voglio sentirti suonare. Suona!

269
00:14:45,154 --> 00:14:46,156
D'accordo.

270
00:14:46,433 --> 00:14:47,884
Un pezzo lirico.

271
00:15:20,456 --> 00:15:22,678
Brava, brava. Era magnifico.

272
00:15:22,744 --> 00:15:26,043
Ti assicuro che farai strada, mia cara.

273
00:15:26,084 --> 00:15:28,883
- Grazie.
- Hai suonato così bene che meriti un drink.

274
00:15:28,884 --> 00:15:30,541
Anzi, penso che
ce lo meritiamo tutti, no?

275
00:15:30,614 --> 00:15:34,818
Fratelli e sorelle, siamo qui riuniti
per celebrare l'unione in matrimonio

276
00:15:34,874 --> 00:15:37,197
del signor Vodka...

277
00:15:41,133 --> 00:15:42,136
e...

278
00:15:42,934 --> 00:15:44,296
della signorina Vermouth.

279
00:15:44,714 --> 00:15:48,149
Ma della signorina Vermouth
ne mettiamo solo un goccio.

280
00:15:50,084 --> 00:15:51,793
Questo posto mi piace un sacco.

281
00:15:52,293 --> 00:15:53,348
Tutto bene?

282
00:15:53,485 --> 00:15:54,654
Sì, sto bene.

283
00:15:56,082 --> 00:15:57,317
Forza, sputa il rospo.

284
00:15:58,916 --> 00:16:00,562
Non è una cosa sola.

285
00:16:01,624 --> 00:16:02,979
Alex va via...

286
00:16:03,785 --> 00:16:05,426
al lavoro c'è da impazzire...

287
00:16:06,444 --> 00:16:08,066
e stare qui è...

288
00:16:12,934 --> 00:16:14,786
Credo che andrò a vivere per conto mio.

289
00:16:14,885 --> 00:16:15,886
Cosa?

290
00:16:16,724 --> 00:16:19,725
Non lo so, tra te e Bradford
va tutto a meraviglia.

291
00:16:20,445 --> 00:16:23,340
Dovreste potervene stare a casa senza...

292
00:16:23,412 --> 00:16:28,232
avere come sottofondo continuo
un oboe che suona le scale.

293
00:16:29,535 --> 00:16:32,516
- Per poco non cadi in un vulcano.
- Due volte.

294
00:16:33,233 --> 00:16:34,966
Beh, forse dovrei farlo anch'io.

295
00:16:37,253 --> 00:16:38,256
Già.

296
00:16:38,574 --> 00:16:41,757
- Signorine, e i nostri drink?
- Arrivano!

297
00:16:42,532 --> 00:16:43,743
Non finisce qui.

298
00:17:00,404 --> 00:17:03,968
Vi prego di accettare
le nostre più sentite condoglianze...

299
00:17:04,202 --> 00:17:06,474
per questa gravissima perdita.

300
00:17:06,535 --> 00:17:08,645
Un dolore accresciuto
dall'impossibilità di ascoltare

301
00:17:08,646 --> 00:17:11,750
la splendida interpretazione del maestro
della Quinta di Beethoven...

302
00:17:11,914 --> 00:17:13,788
come nostro direttore ospite.

303
00:17:15,045 --> 00:17:17,513
- E manda anche tante rose, Michele.
- Tante rose.

304
00:17:17,514 --> 00:17:20,398
- Maestro. Credo di avere buone notizie.
- Maestro! Sì.

305
00:17:20,454 --> 00:17:21,586
Sikorsky è libero?

306
00:17:21,725 --> 00:17:24,602
- No, no. E' impegnato alla Scala.
- E Graham?

307
00:17:25,055 --> 00:17:26,755
Anche lui ha già degli impegni.

308
00:17:26,814 --> 00:17:29,594
- Graham?
- Con una casa di cura vicino Ginevra.

309
00:17:29,595 --> 00:17:32,066
Ma aspetta a dare di matto...
per restare in tema...

310
00:17:32,143 --> 00:17:33,842
ho trovato qualcun altro.

311
00:17:33,894 --> 00:17:35,421
- Chi?
- Lennox.

312
00:17:35,444 --> 00:17:38,790
Le prove inizieranno tra cinque minuti.
Le prove inizieranno tra cinque minuti.

313
00:17:38,884 --> 00:17:40,528
Idea interessante.

314
00:17:40,984 --> 00:17:43,596
Già, in giro si dice che
un pochino di talento ce l'abbia.

315
00:17:43,658 --> 00:17:49,215
No, è un prodigio. Può... insomma...
dicono che possa dirigere tutta la notte.

316
00:17:49,325 --> 00:17:53,906
Forse, forse...
ma questo significa che sia pronto a...

317
00:17:54,714 --> 00:17:57,798
E' in grado di dirigere
la Sinfonica di New York, maestro?

318
00:17:57,799 --> 00:17:59,954
- Beh, è buffo che me lo chieda proprio tu.
- E' pronto?

319
00:17:59,964 --> 00:18:03,981
E' esattamente quello che ha chiesto
il consiglio prima che ti ingaggiassero.

320
00:18:04,402 --> 00:18:06,212
La decisione spetta a te, maestro.

321
00:18:12,253 --> 00:18:13,270
Maestro!

322
00:18:13,385 --> 00:18:14,973
Che cavolo sta succedendo?

323
00:18:16,614 --> 00:18:18,302
Non sono riuscito a trattenermi.

324
00:18:18,322 --> 00:18:21,875
Cioè, lei che farebbe se vedesse una Ferrari
parcheggiata con le chiavi nel quadro?

325
00:18:21,934 --> 00:18:23,308
Gliel'avrei restituita.

326
00:18:23,594 --> 00:18:27,167
- Maestro, ti presento Lennox.
- Il piacere è tutto mio.

327
00:18:27,594 --> 00:18:29,226
Mi sembra ancora un sogno.

328
00:18:29,275 --> 00:18:33,410
Non avrei mai immaginato di frequentare
due dei miei idoli della vecchia generazione.

329
00:18:33,411 --> 00:18:35,742
Siamo felicissimi di averti con noi.

330
00:18:35,793 --> 00:18:38,790
Io stesso ho diretto
la Quinta più volte, sai?

331
00:18:39,352 --> 00:18:41,921
Ma certo, ovviamente.
E' la versione di riferimento.

332
00:18:42,024 --> 00:18:44,599
- L'ho diretta anch'io con discreto successo.
- Davvero?

333
00:18:44,612 --> 00:18:46,696
- Qualche anno fa.
- Sì, lo so, lo so. L'ho visto.

334
00:18:46,714 --> 00:18:49,452
Il modo in cui ha fatto entrare
gli ottavini nel quarto movimento...

335
00:18:49,534 --> 00:18:51,943
in modo semplicissimo,
in senso positivo.

336
00:18:52,024 --> 00:18:54,234
- Eri presente?
- Beh, allora avevo dieci anni,

337
00:18:54,235 --> 00:18:55,993
ma l'ho visto online.

338
00:18:56,232 --> 00:18:58,410
- Massimo rispetto.
- Rispetto?

339
00:18:58,464 --> 00:18:59,953
Massimo rispetto.

340
00:18:59,954 --> 00:19:01,858
- Sì.
- Perché non facciamo un giro, più tardi?

341
00:19:01,859 --> 00:19:05,065
Magari potremmo uscire, e farci una serata
tra soli uomini, o qualcosa del genere.

342
00:19:05,123 --> 00:19:07,798
Mi piacerebbe, ma stasera ho la bimba.

343
00:19:08,391 --> 00:19:09,392
Già.

344
00:19:09,493 --> 00:19:11,246
Si chiama Allegra Ma Non Troppo.

345
00:19:11,384 --> 00:19:13,087
Ciao, Allegra.

346
00:19:15,023 --> 00:19:17,440
Adoro l'acustica di questo posto!

347
00:19:17,691 --> 00:19:19,890
Mi sa che non le piaci
un granché, amico.

348
00:19:21,314 --> 00:19:23,937
I produttori non possono impedirci
di sentirci per SMS, giusto?

349
00:19:23,975 --> 00:19:24,976
Già.

350
00:19:25,615 --> 00:19:26,911
Ti ho preso una cosa.

351
00:19:30,275 --> 00:19:31,858
Una calzamaglia bianca nuova!

352
00:19:32,003 --> 00:19:34,543
- Forte, forte. Grazie.
- Sì, scusa ancora.

353
00:19:34,793 --> 00:19:37,144
Senti, sono solo tre mesi.
Andrà tutto bene.

354
00:19:37,145 --> 00:19:38,346
Smettila.

355
00:19:40,045 --> 00:19:42,066
- Di fare che?
- Provare a gestire i miei sentimenti.

356
00:19:42,067 --> 00:19:46,681
Smettila con le cazzate e sii sincera
per una volta, sei felice che me ne vada.

357
00:19:46,822 --> 00:19:48,431
Ma di cosa stai parlando?

358
00:19:48,652 --> 00:19:50,538
Non hai nemmeno provato
a sembrare triste.

359
00:19:50,573 --> 00:19:54,031
Perché non sono un'attrice
che recita una parte, sono la tua ragazza.

360
00:19:54,043 --> 00:19:57,040
Sì, esattamente.
Per questo dovresti essere più combattuta.

361
00:19:57,051 --> 00:19:58,742
Okay, stai dicendo cose assurde.

362
00:19:58,832 --> 00:20:03,580
Cosa? No, in realtà è normale volere
che la persona con cui in teoria stai insieme

363
00:20:03,593 --> 00:20:05,395
sia triste quando vai via per dei mesi.

364
00:20:05,396 --> 00:20:10,436
Per favore, potresti provare a interessarti
a qualcosa che non sia il tuo oboe?

365
00:20:10,522 --> 00:20:11,879
Alex, aspetta!

366
00:20:12,295 --> 00:20:13,321
Fermati!

367
00:20:14,663 --> 00:20:15,677
Che c'è?

368
00:20:15,723 --> 00:20:18,101
Tutto qui? Te ne vai via così?

369
00:20:19,110 --> 00:20:20,743
Beh, cosa vuoi che faccia?

370
00:20:23,092 --> 00:20:24,128
Visto?

371
00:20:24,365 --> 00:20:26,425
E' questo il problema, proprio questo.

372
00:20:31,834 --> 00:20:33,351
- Forza, Bobby!
- Andiamo!

373
00:20:33,494 --> 00:20:35,069
Su, Bob. Forza, andiamo!

374
00:20:37,082 --> 00:20:39,003
Vai, vai, vai, vai!

375
00:20:42,853 --> 00:20:45,499
Oh, non fatemi le mossette,
brutti figli di puttana.

376
00:20:45,655 --> 00:20:49,550
Mollate i calzini e mettete i sospensori,
è il turno di Babe "la spietata" Ruth.

377
00:20:49,634 --> 00:20:50,908
Aspetta una palla buona!

378
00:20:51,965 --> 00:20:54,830
Occhio, dolcezza, piantala
con questi lanci vicino al corpo.

379
00:20:54,831 --> 00:20:56,933
Allora di' alle tue tette
di smetterla di occupare la base.

380
00:20:56,934 --> 00:20:59,226
- Non posso farci niente.
- Non parlare delle sue tette!

381
00:20:59,227 --> 00:21:01,526
- Andiamo, tesoro.
- Sei pronto, lanciatore?

382
00:21:03,114 --> 00:21:06,293
- Aspetta una palla buona. Una buona.
- Di cosa stai parlando?

383
00:21:06,502 --> 00:21:07,532
Oh, Cristo.

384
00:21:10,142 --> 00:21:11,181
Maestro?

385
00:21:12,373 --> 00:21:15,656
- Ehi, Hailey. Che ci fai qui?
- Ci sta spiando?

386
00:21:15,983 --> 00:21:19,509
No. Gli avevo detto di non giocare a softball
e guardali, stanno giocando a softball.

387
00:21:19,525 --> 00:21:21,595
E allora perché non ci ferma?

388
00:21:21,655 --> 00:21:23,908
Volevo farlo, ero venuto
appositamente per questo,

389
00:21:23,909 --> 00:21:26,337
ma la partita sta andando bene,
e ora sono combattuto.

390
00:21:26,946 --> 00:21:29,645
Non so perché mi preoccupo, non colpiresti
l'acqua se cadesse da una barca.

391
00:21:29,646 --> 00:21:33,055
E tu non prenderesti una nota alta
neanche se te la suonasse qualcun altro!

392
00:21:34,064 --> 00:21:36,912
- Allora, come stanno andando le prove?
- Le prove stanno andando molto bene.

393
00:21:36,974 --> 00:21:37,979
Ottimo.

394
00:21:38,153 --> 00:21:40,959
Sono contento che non ti stia
facendo distrarre da...

395
00:21:42,143 --> 00:21:43,447
distrazioni sociali.

396
00:21:43,504 --> 00:21:45,111
Come gli eventi per i donatori?

397
00:21:45,824 --> 00:21:48,724
Credevo avesse detto
che il falco deve spiccare il volo.

398
00:21:49,075 --> 00:21:50,559
- Il falco?
- Il falco sono io.

399
00:21:50,653 --> 00:21:52,074
Di che cosa stai parlando?

400
00:21:52,305 --> 00:21:56,115
Sono sicura che sappia di cosa sto parlando.
Lei di cosa sta parlando?

401
00:21:56,213 --> 00:21:59,443
Sto parlando di quello
di cui sto parlando, Hailey.

402
00:21:59,664 --> 00:22:03,474
Io non credo... perché non parliamo mai
di quello di cui stiamo parlando.

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,720
- Scusa.
- Stronzo!

404
00:22:08,785 --> 00:22:09,785
Merda!

405
00:22:14,710 --> 00:22:16,222
- Merda.
- No, Hailey. Hailey!

406
00:22:16,223 --> 00:22:17,260
Un attimo!

407
00:22:18,214 --> 00:22:21,224
- Dove ti sei fatta male? Cosa ti fa male?
- Oh, Dio! Il mio dito!

408
00:22:21,414 --> 00:22:23,538
Da uno a dieci, quanto ti fa male
se faccio così?

409
00:22:23,539 --> 00:22:24,982
- Uno.
- Allora non è grave.

410
00:22:25,003 --> 00:22:27,106
Perché è il dito sbagliato, idiota.

411
00:22:27,204 --> 00:22:28,792
- E' questo.
- Oddio!

412
00:22:28,871 --> 00:22:30,787
Porca puttana, Betty!

413
00:22:30,965 --> 00:22:33,318
Spero tu abbia
il passaporto in regola, Rutledge...

414
00:22:33,414 --> 00:22:35,715
perché sembra
che sarai tu ad andare in Messico.

415
00:22:35,804 --> 00:22:37,204
Dee Dee. Chiamate Dee Dee.

416
00:22:37,293 --> 00:22:40,349
- Dammi qualcosa, Dee Dee.
- Ho dell'ossicodone e del Vicodin.

417
00:22:40,481 --> 00:22:42,712
Ecco qui, così, così.

418
00:22:42,823 --> 00:22:45,129
Traduzione: Guendalina95,
Alex83, Parzylla, lamajoy

419
00:22:45,130 --> 00:22:46,868
Revisione: Wirjinya e Superbiagi

420
00:22:46,871 --> 00:22:48,139
www.subsfactory.it