The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02e03 - It all depends on you -
E voi fiati...
non dimentichiamo le note di abbellimento nella seconda battuta del diminuendo.
Okay? Teniamole. Ci servono per dare quel senso di bramosia, di tristezza.
Okay? Quindi non è...
No, no, è più un...
Capito? Vediamo di ricordarcele, okay?
Pronti, e...
Okay.
Molto divertente, sì. Va bene, fa ridere anche me.
Rimettiamoci al lavoro, okay?
Pronti, e...
Okay.
Okay, la seconda volta lo scherzo non è più divertente...
il gioco è bello quando dura poco.
Ragazzi, che succede?
No, non sto più ridendo. Guardate. Guardate, non sto ridendo.
Okay? Rimettiamoci a lavoro, dai.
Ragazzi, è davvero di cattivo gusto. Insomma...
Warren Boyd...
che stai facendo?
Torna al tuo posto, Warren Boyd.
Warren Boyd.
Buongiorno...
- Buongiorno. - mia nuova amica.
Adoro la tua barba brizzolata.
E' il segno del tempo, sai?
E' sexy.
E la tua pelle...
Cos'ha la mia pelle?
E' come...
una borsetta di pelle di capra in cui posso mettere tutti i miei gioielli.
Okay...
Tieni... a mente il concetto.
- Gloria? Ehi. - Rodrigo, che succede lì?
- E' presto persino per te. - Stamattina mi ha chiamata
- l'amministratrice del palazzo. - Sì.
Hai organizzato una specie di orgia?
- Orgia? No. No, no. - E' veramente arrabbiatissima.
No, non è un'orgia.
Non è un'orgia, è più un... no, è più...
un baccanale. Come quelli che si fanno in una plaza.
- Hai organizzato un baccanale? - Sì.
Non ti sento, c'è troppo rumore.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo. Un secondo, Gloria.
Ehi, signor Hamburg. Come sta? Tutto bene?
Non tantissimo, signor DeSouza. C'è un po' troppo rumore.
Rumore? Gli dirò di fare più piano. Le cose cambieranno, cambieranno.
Temo che siano già cambiate.
- Rodrigo? - Gloria?
Ehi, vuole unirsi al nostro cerchio di tamburi?
Non ho proprio tempo per unirmi a un cerchio.
Chi non ha tempo per un cerchio?
Dovrà trovarsi un altro posto in cui vivere.
Aspetta. Il signor Hamburg mi sta dicendo che me ne devo andare.
- Devo andare. Okay. Okay, andiamo. - Andare dove, Rodrigo?
- Dobbiamo andarcene tutti. - Non deve andarsene subito.
Non mi ascolta nessuno.
Gloria... è un segno.
- No? Devo andare. - In che senso è un segno?
- Dove andrai? - Non lo so. Non lo so.
Non lo so.
Sono le 11 e già bevi?
Non è alcol. E' acqua distillata. Dovresti berne un po'.
L'idratazione è un toccasana per il jet lag.
- Siete tornati da una settimana. - Non prenderlo in giro.
Credo che mi addormenterò qui.
- No. Scordatelo, alzati. Andiamo. Alzati. - Il tavolo è così comodo.
- Il cuscino era bello morbido. - Fai due passi così ti svegli.
- Sono stanchissimo. Ti prego, fammi dormire. - In piedi.
Elizabeth, qui c'è un divano, lasciami stare.
- Mi alzo tra poco. - Andiamo. No, no!
Ti ricordi quando abbiamo fatto le immersioni?
- Ti ricordi quando hai finito l'ossigeno? - Sì.
- Ricordi cos'abbiamo fatto? - Abbiamo respirato a turno dalla tua.
Esatto.
Finché non siamo riemersi.
Okay. Hai ragione.
Posso farcela. Posso restare sveglio...
andare a letto presto, farmi una bella dormita...
- svegliarmi riposato, domani... - Perfetto.
- e registrare al Ferndale. - Cosa vai a fare al Ferndale?
- Registro per il mio podcast. - Bello, posso venire?
- E' un famoso palazzo di musicisti. - Ottima idea. Possiamo venire anche noi?
Di solito sono un solista, ma... va bene, potrebbe essere divertente portarvi con me.
Grazie. Oh, mio Dio. E' una notizia fantastica! Grazie mille.
- I risultati del test sono negativi? - No, quello era ieri.
Era il mio agente. Ce l'ho fatta. Parteciperò a "Danse Haus".
- Cosa? Evvai! - Sì.
- Cosa? Aspetta, sarai in "Danse Haus"? - Sì, amico. Sì.
- Non ci credo. - E' fantastico.
Aspetta, perché vi date il cinque? Che cos'è... "Danse Haus"?
- E' un reality show sulla danza. - E' il migliore. Adoro "Danse Haus".
- Ti piacciono i reality show? - Mi piace "Danse Haus".
Alex, quando parti?
Non lo so. Presto. Molto presto.
Hai visto la mia calzamaglia bianca? L'ultima volta l'ho vista in camera tua.
L'ho messa e l'ho smagliata.
- Scusa. - Non di nuovo. Oh, Dio.
Voglio organizzarti una festa d'addio.
Non lo so, se accetto questo lavoro, devo partire subito per Los Angeles.
- Cosa vuol dire "se"? - Che ci sono vari fattori da considerare.
Cioè, che tipo di fattori?
Tipo il fatto che è un impegno di tre mesi, Hailey.
Lo so.
Me l'hai detto.
Sì, ho parlato con i produttori e mi hanno detto che se accetto,
non potrò avere alcun contatto con il mondo esterno, quindi...
non potrò...
parlare con i miei genitori o con i miei amici o...
vederti.
Beh, è uno schifo...
ma credo che dovresti farlo. E' una grande opportunità per te.
Davvero?
Sì.
Fantastico. Beh, allora... faccio i bagagli.
Okay, per il periodo contributivo minimo...
- hanno proposto sette anni. - Sono sempre stati cinque.
- Beh, possiamo sempre contrattare. - No, non contratteremo.
Resteremo sui cinque anni.
Non credo dovremmo essere troppo inflessibili.
Stiamo giocando a scacchi, non a dama.
- Bisogna essere aggressivi. - So essere aggressiva.
Davvero?
Rissa tra donne in mi minore.
Davvero, Warren?
Merda. Credo di aver dimenticato una cartellina su in camera.
- Cinque minuti di pausa. - Non preoccuparti, in questo siamo bravi.
Cameriere.
- E tu dove vai? - In bagno. Posso?
Prendo un altro Old Fashioned. Bob?
- Mi ridici cosa c'è dentro? - Whiskey, zucchero tritato...
- e un goccio di amaro. Ne vuoi uno? - No...
sono già abbastanza amaro di mio.
- Ehi. - Ehi.
Non abbiamo parlato dell'altro giorno. Cioè, di quello che mi hai detto.
Sì, giusto. Scusa, sono stata...
Grazie, perché la trattativa è troppo importante per fare casini.
- No, hai ragione e non ricapiterà, promesso. - Bene.
Anche se penso che tu sia sexy da morire.
- Dovresti andare prima tu, io ti seguo. - Okay.
Ehi.
Stella, stellina, il bagno si avvicina.
Cristo, Bob, ma cos'hai? Cinque anni?
Okay, allora...
- dov'eravamo rimasti? - E la cartellina?
Mi sa che ci ho lasciato anche il cervello, in camera.
- Torno subito. - Cinque minuti di pausa, seconda parte.
E' bellissima, Gloria. Ti ringrazio tantissimo per l'ospitalità.
Ma per favore, sai quante donne ucciderebbero per averti come coinquilino?
E il tuo assistente può portare il resto delle tue cose domani.
No, è tutto qui.
Tutto qui? E' tutto quello che hai?
- E' tutto quello che mi serve. - Beh...
per oggi, sì, ma domani potresti volere più di un trolley.
Cosa potrei mai volere di più?
Non lo so... una casa tutta tua?
Allora, io faccio un salto nella doccia, e poi magari ordiniamo del cibo d'asporto.
Sì, salta, salta.
Fai un salto a prendere il cibo d'asporto, sì.
Fai come se fossi a casa tua. Mi appartamento es su appartamento.
- Gracias. - Ma niente cerchi di tamburi, ovviamente.
Sì, sì, sì, sì.
Gloria...
- che cosa stai nascondendo? - Cosa vuoi dire? Niente.
- Hai una voce bellissima. - Sei troppo gentile.
No, non sono gentile, dovresti esibirti davanti a un pubblico.
Beh, lo facevo. Gloria Antoinette.
- Gloria Antoinette? - Il mio defunto marito lo riteneva...
indecoroso.
Chi se ne frega? E' defunto.
Ho sempre sognato di cantare di nuovo in pubblico.
Beh, dovresti. Perché non lo fai?
Non potrei.
- Perché no? - Perché sono circondata...
dai musicisti più talentuosi del mondo. Io...
non sono un'artista come voi.
Sono solo...
un'amateur.
"Amateur".
Lo dici come se fosse una parolaccia.
Ma "amateur" deriva dal latino...
"amator".
Che significa colui che ama, amare...
fare delle cose perché le si ama.
Vedo che hai trovato le mie creme.
- Idratano, vero? - Altroché.
Sì. Secondo te la mia pelle sembra una borsetta di pelle di capra?
No. Chi te l'ha detto?
Beh...
Gloria...
siamo note in quel bellissimo concerto che è l'esistenza.
Se non ci suoniamo noi...
non lo farà nessuno.
Voglio sentire Gloria Antoinette cantare di nuovo.
In pubblico.
Un grande pubblico.
Á demain.
Salve.
Questo è "Il Si di Sharpe"...
un podcast musicale dove la musica classica è il nostro "forte".
Io sono Bradford Sharpe, e ora sono davanti alla casa di riposo per artisti Ferndale.
Costruito... Battuta?
"Costruito nel 1932, come parte del New Deal di Roosvelt".
Costruito nel 1932, come parte del New Deal di Roosvelt...
questo edificio è stato la casa di musicisti, attori...
- e artisti di tutti... - 1934.
Anzi, 1932. E la ragione per cui me lo ricordo è che...
fu nel 1932 che Roosevelt abrogò il proibizionismo.
Non dovevamo più andare nei bar clandestini e bussare dicendo: "mi manda Joe".
Caspita. Grazie.
Signore, se lei è chi credo che sia,
e sono abbastanza sicuro che sia così, è un onore.
- Lei è... - Marcello Gallitelli, il famoso oboista.
Beh, Toscanini mi apprezzava.
Klemperer mi apprezzava, Furtwangler mi apprezzava.
Sono Bradford Sharpe.
- E questa è Elizabeth Campbell. - Salve.
Molto lieto. E' un piacere conoscerla.
- Sono Hailey. E' un vero piacere conoscerla. - Suona l'oboe nella Sinfonica di New York.
- Per ora sono solo una sostituta. - Sostituta?
Ma non per molto, hai la faccia da primo oboe.
- Accidenti. - Saliamo a casa mia, perché credo...
che sia ora di qualche cocktail, e voi?
- Certo. - Sì, sì.
- Hailey, conosci la barzelletta...
"Come fa un oboista a fare un milione di dollari?"
Inizia con due milioni?
Se potesse pranzare con qualsiasi musicista
o compositore di musica classica mai esistito, chi sceglierebbe?
Probabilmente con Puccini.
"Un bel dì" della "Madama Butterfly" di Puccini.
Sì. All'inizio c'è un assolo per oboe difficilissimo.
Hailey, la suoni mai?
- No, ma mi piacerebbe. - Mi ricorda Marcel Tabuteau.
Prodigio del conservatorio, vincitore del primo premio.
Entrò nell'orchestra del Metropolitan Opera.
E Toscanini era il direttore.
Toscanini era...
a mio parere...
la quintessenza del direttore d'orchestra.
Molti musicisti, sia ottoni che legni, come gli oboisti, dovettero...
modificare il proprio modo di suonare, di pensare, per soddisfare le sue richieste.
Cosa pensa di Mozart?
Per me Mozart è stato uno dei più grandi geni di tutti i tempi.
Era un compositore che avrebbe potuto giocare a biliardo con te...
e tra un tiro e l'altro, sedersi al tavolo e scrivere un pezzo...
di una sinfonia o di un quartetto d'archi.
Una volta lo invitarono a un ricevimento molto formale. Lui ci andò.
Non si radeva da tre o quattro giorni, aveva la parrucca tutta storta...
e aveva bevuto un bel po'. I nobili lo guardavano con disgusto.
Allora si girò e disse...
Cioè: "Chiunque mi disprezzi, può baciarmi il culo", e se ne andò.
E' davvero...
Sono al settimo cielo. Grazie davvero. Caspita.
Signor Gallitelli, non ho mai visto il mio ragazzo così felice.
- Sono gelosa. - No, non devi esserlo.
E tu, cosa stai fissando? Perché non ne prendi uno?
Ecco, quello che hai in mano adesso è quello che uso per la musica barocca
come Bach, Handel, Mozart e Haydn. L'altro invece è per tutto il resto.
Perché non mi suoni qualcosa, Hailey?
No, signor Gallitelli, non potrei mai.
- Sì che puoi. - Sì.
Devi suonarmi qualcosa. Non essere così timida, mia cara,
o non diventerai mai primo oboe. Un primo oboe dev'essere...
una persona estroversa, un'esibizionista. Devi essere una prima donna.
Voglio sentirti suonare. Suona!
D'accordo.
Un pezzo lirico.
Brava, brava. Era magnifico.
Ti assicuro che farai strada, mia cara.
- Grazie. - Hai suonato così bene che meriti un drink.
Anzi, penso che ce lo meritiamo tutti, no?
Fratelli e sorelle, siamo qui riuniti per celebrare l'unione in matrimonio
del signor Vodka...
e...
della signorina Vermouth.
Ma della signorina Vermouth ne mettiamo solo un goccio.
Questo posto mi piace un sacco.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Forza, sputa il rospo.
Non è una cosa sola.
Alex va via...
al lavoro c'è da impazzire...
e stare qui è...
Credo che andrò a vivere per conto mio.
Cosa?
Non lo so, tra te e Bradford va tutto a meraviglia.
Dovreste potervene stare a casa senza...
avere come sottofondo continuo un oboe che suona le scale.
- Per poco non cadi in un vulcano. - Due volte.
Beh, forse dovrei farlo anch'io.
Già.
- Signorine, e i nostri drink? - Arrivano!
Non finisce qui.
Vi prego di accettare le nostre più sentite condoglianze...
per questa gravissima perdita.
Un dolore accresciuto dall'impossibilità di ascoltare
la splendida interpretazione del maestro della Quinta di Beethoven...
come nostro direttore ospite.
- E manda anche tante rose, Michele. - Tante rose.
- Maestro. Credo di avere buone notizie. - Maestro! Sì.
Sikorsky è libero?
- No, no. E' impegnato alla Scala. - E Graham?
Anche lui ha già degli impegni.
- Graham? - Con una casa di cura vicino Ginevra.
Ma aspetta a dare di matto... per restare in tema...
ho trovato qualcun altro.
- Chi? - Lennox.
Le prove inizieranno tra cinque minuti. Le prove inizieranno tra cinque minuti.
Idea interessante.
Già, in giro si dice che un pochino di talento ce l'abbia.
No, è un prodigio. Può... insomma... dicono che possa dirigere tutta la notte.
Forse, forse... ma questo significa che sia pronto a...
E' in grado di dirigere la Sinfonica di New York, maestro?
- Beh, è buffo che me lo chieda proprio tu. - E' pronto?
E' esattamente quello che ha chiesto il consiglio prima che ti ingaggiassero.
La decisione spetta a te, maestro.
Maestro!
Che cavolo sta succedendo?
Non sono riuscito a trattenermi.
Cioè, lei che farebbe se vedesse una Ferrari parcheggiata con le chiavi nel quadro?
Gliel'avrei restituita.
- Maestro, ti presento Lennox. - Il piacere è tutto mio.
Mi sembra ancora un sogno.
Non avrei mai immaginato di frequentare due dei miei idoli della vecchia generazione.
Siamo felicissimi di averti con noi.
Io stesso ho diretto la Quinta più volte, sai?
Ma certo, ovviamente. E' la versione di riferimento.
- L'ho diretta anch'io con discreto successo. - Davvero?
- Qualche anno fa. - Sì, lo so, lo so. L'ho visto.
Il modo in cui ha fatto entrare gli ottavini nel quarto movimento...
in modo semplicissimo, in senso positivo.
- Eri presente? - Beh, allora avevo dieci anni,
ma l'ho visto online.
- Massimo rispetto. - Rispetto?
Massimo rispetto.
- Sì. - Perché non facciamo un giro, più tardi?
Magari potremmo uscire, e farci una serata tra soli uomini, o qualcosa del genere.
Mi piacerebbe, ma stasera ho la bimba.
Già.
Si chiama Allegra Ma Non Troppo.
Ciao, Allegra.
Adoro l'acustica di questo posto!
Mi sa che non le piaci un granché, amico.
I produttori non possono impedirci di sentirci per SMS, giusto?
Già.
Ti ho preso una cosa.
Una calzamaglia bianca nuova!
- Forte, forte. Grazie. - Sì, scusa ancora.
Senti, sono solo tre mesi. Andrà tutto bene.
Smettila.
- Di fare che? - Provare a gestire i miei sentimenti.
Smettila con le cazzate e sii sincera per una volta, sei felice che me ne vada.
Ma di cosa stai parlando?
Non hai nemmeno provato a sembrare triste.
Perché non sono un'attrice che recita una parte, sono la tua ragazza.
Sì, esattamente. Per questo dovresti essere più combattuta.
Okay, stai dicendo cose assurde.
Cosa? No, in realtà è normale volere che la persona con cui in teoria stai insieme
sia triste quando vai via per dei mesi.
Per favore, potresti provare a interessarti a qualcosa che non sia il tuo oboe?
Alex, aspetta!
Fermati!
Che c'è?
Tutto qui? Te ne vai via così?
Beh, cosa vuoi che faccia?
Visto?
E' questo il problema, proprio questo.
- Forza, Bobby! - Andiamo!
Su, Bob. Forza, andiamo!
Vai, vai, vai, vai!
Oh, non fatemi le mossette, brutti figli di puttana.
Mollate i calzini e mettete i sospensori, è il turno di Babe "la spietata" Ruth.
Aspetta una palla buona!
Occhio, dolcezza, piantala con questi lanci vicino al corpo.
Allora di' alle tue tette di smetterla di occupare la base.
- Non posso farci niente. - Non parlare delle sue tette!
- Andiamo, tesoro. - Sei pronto, lanciatore?
- Aspetta una palla buona. Una buona. - Di cosa stai parlando?
Oh, Cristo.
Maestro?
- Ehi, Hailey. Che ci fai qui? - Ci sta spiando?
No. Gli avevo detto di non giocare a softball e guardali, stanno giocando a softball.
E allora perché non ci ferma?
Volevo farlo, ero venuto appositamente per questo,
ma la partita sta andando bene, e ora sono combattuto.
Non so perché mi preoccupo, non colpiresti l'acqua se cadesse da una barca.
E tu non prenderesti una nota alta neanche se te la suonasse qualcun altro!
- Allora, come stanno andando le prove? - Le prove stanno andando molto bene.
Ottimo.
Sono contento che non ti stia facendo distrarre da...
distrazioni sociali.
Come gli eventi per i donatori?
Credevo avesse detto che il falco deve spiccare il volo.
- Il falco? - Il falco sono io.
Di che cosa stai parlando?
Sono sicura che sappia di cosa sto parlando. Lei di cosa sta parlando?
Sto parlando di quello di cui sto parlando, Hailey.
Io non credo... perché non parliamo mai di quello di cui stiamo parlando.
- Scusa. - Stronzo!
Merda!
- Merda. - No, Hailey. Hailey!
Un attimo!
- Dove ti sei fatta male? Cosa ti fa male? - Oh, Dio! Il mio dito!
Da uno a dieci, quanto ti fa male se faccio così?
- Uno. - Allora non è grave.
Perché è il dito sbagliato, idiota.
- E' questo. - Oddio!
Porca puttana, Betty!
Spero tu abbia il passaporto in regola, Rutledge...
perché sembra che sarai tu ad andare in Messico.
Dee Dee. Chiamate Dee Dee.
- Dammi qualcosa, Dee Dee. - Ho dell'ossicodone e del Vicodin.
Ecco qui, così, così.
Traduzione: Guendalina95, Alex83, Parzylla, lamajoy
Revisione: Wirjinya e Superbiagi
www.subsfactory.it