Blæsten, glem ikke de elegante toner i diminuendoets anden takt.
Vi har brug for dem for at få en følelse af længsel og sorg.
Det skal ikke være sådan her... men mere sådan her...
Godt? Parat. Og...
Rigtig sjovt. Godt.
Nu vender vi tilbage til arbejdet. Er I parate?
Fint... Joken er ikke sjov for anden gang.
Den bliver ligesom for udtrykkelig.
Hvad sker der? Jeg griner ikke mere. Se her.
Jeg griner ikke. Nu vender vi tilbage til arbejdet.
Det er virkelig dårlig stil.
Warren Boyd... Hvad laver du?
Gå tilbage til din plads.
Warren... Warren Boyd...
Godmorgen... min nye ven.
Jeg er vild med det grå i dit skæg.
-Det er tidens gang. -Det er sexet.
-Og din hud. -Hvad med den?
Den er som en pung af gedeskind, som jeg kan have alle mine smykker i.
Javel...
Lige et øjeblik...
-Gloria? Du ringer aldrig så tidligt. -Hvad sker der? Udlejeren ringede.
- Har du gang i et slags orgie? -Orgie? Nej, nej...
Nej, det er ikke et orgie.
Det er som et bakkanal, som på en plaza .
- Holder du et bakkanal? -Ja. Vent. Lige et sekund.
-Mr Hamburg. Hvordan går det? -Ikke så godt. Det er lidt støjende.
Jeg beder dem om at dæmpe sig. Det skal nok ændre sig.
-Der er allerede foretaget ændringer. - Rodrigo?
-Vil du være med i trommecirklen? -Jeg har ikke tid til cirkler.
-Han har ikke tid til cirkler. -Du må finde dig et nyt sted at bo.
Mr Hamburg siger, at jeg skal gå. Vi er nødt til at gå!
-Det behøver ikke at være lige nu. -Ingen lytter til mig.
-Jeg bliver nødt til at gå. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
-Drikker du kl. 11 om formiddagen? -Det er bare vand.
-Vand er den bedste kur mod jetlag. -Du har været hjemme i en uge.
-Gør ham nu ikke flov. -Jeg falder i søvn her.
-Nej, op med dig. -Bordet er så behageligt...
-Gå søvnen væk. -Jeg er dødtræt! Lad mig nu sove.
Elizabeth, der står en sofa lige her...
Kom nu, nej!
Kan du huske, dengang vi dykkede? Da din ilt slap op?
-Kan du huske, hvad vi gjorde? -Trak vejret gennem kroppen.
Hele vejen op til overfladen.
Ja, jeg kan klare det. Jeg holder mig vågen i dag, går tidligt i seng-
-sover godt, vågner frisk i morgen og filmer Ferndale.
-Jeg skal filme til min podcast. -Sejt! Må jeg tage med?
Sikken god idé! Må vi tage med?
Jeg er normalt en enspænder, men det ville måske være rart.
-Tak. Det er gode nyheder! -Hvad? Var testresultaterne negative?
Det var i går. Det var min agent, jeg skal medvirke i "Dance House".
-Hvad? Medvirker du i "Dance House"? -Ja, såmænd!
-Vent, hvad er "Dance House"? -En realityserie om dans.
-Jeg er vild med den. -Kan du lide reality-TV?
Jeg kan lide "Dance House". Hvornår tager du af sted, Alex?
Det ved jeg ikke. Meget snart.
Har du set mine hvide trikotbukser? Sidst så jeg dem inde på dit værelse.
-Jeg udvidede dem, undskyld. -Gud, ikke nu igen.
Jeg vil holde en afskedsfest for dig.
Hvis jeg siger ja, skal jeg rejse til L.A. med det samme.
-"Hvis"? -Der er visse omstændigheder...
-Det varer i tre måneder. -Ja, det har du sagt.
Producerne sagde, at jeg ikke må være i kontakt med omverdenen imens.
Så jeg må ikke tale med mine forældre eller venner.
-Eller... se dig. -Det er trist.
Men du burde gøre det. Det er en rigtig god chance for dig.
-Synes du det? -Ja, det synes jeg.
Godt, jamen så pakker jeg min bagage.
-De vil have syv års optjening. -Det har altid været fem.
-Det kan vi nok forhandle om. -Nej, vi kræver fem.
-Vi bør ikke gå for hårdt frem. -Vi spiller skak, ikke dam.
-Det ville være aggressivt. -Jeg kan godt være aggressiv.
-Catfight i E-mol. -Helt ærlig, Warren...
Lort! Jeg glemte en mappe på værelset.
-Tag fem. -Bare rolig, det er vi gode til.
-Hvor skal du hen? -På toilettet. Må jeg godt det?
-En Old Fashioned mere. -Hvad indeholder den?
Whisky, sukker, et stænk bitter.
Jeg er allerede bitter nok.
-Vi har ikke talt om det, du sagde. -Det må du undskylde.
-Vi må ikke spolere forhandlingerne. -Du har ret. Det vil ikke ske igen.
Selv om jeg synes, at du er skide lækker.
Du bør nok gå først. Jeg følger efter.
-Hej. Blink, du lille stjerne... -Kors i hytten, Bob. Er du fem år?
-Nuvel, hvor var vi? -Hvor er din mappe?
Jeg må også have efterladt hjernen på værelset. Jeg er tilbage om lidt.
Tag to, jeg tager fem.
Tak for at du lader mig bo hos dig.
Mange kvinder ville begå mord for at dele bolig med dig.
Din assistent kan hente resten i morgen.
Der er ikke mere. Jeg har ikke brug for andet.
I dag, ja. Men i morgen vil du måske have mere end en trolley.
-Hvad skulle jeg ville have? -Hvad ved jeg? Dit eget hjem?
Jeg hopper ind under bruseren, men skal vi bestille takeaway?
Ja, takeaway.
Lad, som om du er hjemme. Mi townhouse es su townhouse.
-Altså minus trommecirklerne. -Nå, ja...
-Gloria. Hvad har du skjult for mig? -Hvad mener du? Ikke noget.
Du har en utrolig smuk stemme.
Du burde optræde for et publikum.
Det gjorde jeg før i tiden. Gloria Antoinette.
Min afdøde mand mente, at det var upassende.
Og hvad så? Han er død!
-Jeg har drømt om at optræde igen. -Hvorfor gør du det så ikke?
Det kan jeg ikke. Jeg er omringet af verdens ypperligste musikere.
Jeg er ikke kunstner, som jer.
Jeg er bare en amatør.
Amatør... Du siger det, som om det var et grimt ord.
Men "amatør" stammer fra det latinske "amare".
Det betyder "elske". At gøre noget, fordi man elsker det.
-Mine cremer er lindrende, ikke? -Mere end det. Ja.
Synes du, at min hud er som en pung af gedeskind?
Nej! Hvem har sagt det?
Gloria, vi er toner i tilværelsens smukke koncert.
Hvis vi ikke spiller os selv, vil ingen andre gøre det.
Jeg vil høre Gloria Antoinette synge igen. Offentligt.
Foran et stort publikum.
A demain.
Hej! Det her er B Sharpe, musik-podcasten om klassisk musik.
Jeg hedder Bradford Sharpe og står ved Ferndale Home for Artists...
"Grundlagt i 1932 som en del av FDR's New Deal."
Det blev grundlagt i 1932 som en del af FDRs New Deal.
Bygningen var et hjem for musikere, skuespillere og...
I 1934, ikke i 1932. Det kan jeg huske, fordi...
...det var i 1932, at FDR ophævede spiritusforbuddet.
Vi behøvede ikke at gå på smugkroer mere, banke på og sige "Giuseppe".
Tak. Hvis De er den, jeg tror, at De er...
-...så er det en ære. De er da...? -Marcello Garatelli, oboisten?
Tja...Toscanini kunne lide mig. Og Klemperer og Furtwängler.
Jeg hedder Bradford Sharpe, det her er miss Elizabeth Campbell...
-Jeg hedder Hailey. -Hun spiller obo i New York Symphony.
-Jeg er bare vikar. -Nå? Du ser ud som en førsteoboist.
Skal vi ikke gå op til mig? Det er da cocktailtid, ikke?
Jo, da. Naturligvis.
Kender du den her joke? Hvordan tjener en oboist en million dollar?
Ved at starte med to millioner?
Hvis du kunne spise frokost med en musiker eller en komponist-
-hvem ville du så vælge?
Jeg ville nok vælge Puccini.
Un bel dì fra Madama Butterfly af Puccini-
-har en meget svær obosolo i starten. Har du spillet den, Hailey?
-Nej, men det ville være sjovt. -Det minder mig om Marcel Tabuteau.
Han spillede i Metropolitan Opera Orchestra. Toscanini var dirigent.
Toscanini var, efter min mening, indbegrebet af en dirigent.
Mange messing- og træblæsere-
-blev nødt til at tænke anderledes for at leve op til hans krav.
-Hvad mener du om Mozart? -Mozart var historiens største geni.
Han kunne spille billard, og mellem stødene-
-kunne han skrive på en symfoni eller en strygerkvartet.
Engang blev han inviteret til en fin fest.
Han havde ikke barberet sig, parykken sad skævt, og han havde drukket.
Adelen betragtede ham med mishag. Han sagde til dem:
"Den, som ikke kan lide mig, kan kysse mig i røven." Og så gik han.
Det her er... Jeg er kommet i himlen. Tusind tak.
Jeg har aldrig set min kæreste så lykkelig. Jeg er jaloux.
Du har ikke grund til at være jaloux. Hvad glor du på? Tag en af dem.
Den brugte jeg til al barokmusik. Bach, Händel, Mozart og Haydn.
Den anden er til alt det andet. Hvorfor spiller du ikke for mig?
-Nej, det kan jeg ikke. -Jo, vel kan du det.
Vær nu ikke så genert. Ellers bliver du aldrig førsteoboist.
Førsteoboisten skal være udadvendt. Du skal være en primadonna!
-Jeg vil høre dig synge. Syng! -Fint.
Noget lyrisk.
Brava! Hvor var det smukt!
-Du skal nok få en karriere. -Tak.
Du fortjener en drink. Det gør vi alle.
Vi er samlede her for at bevidne det hellige ægteskab mellem...
...hr. Vodka...
...og frøken Vermouth.
Kun en lille dråbe til frøken Vermouth.
Hvor er her dejligt.
-Har du det godt? -Ja, fint.
Spyt ud.
Det er ikke kun én ting. Alex rejser...
...og arbejdet er et kaos. Og at være her er bare...
Tror du, at jeg kan få mit eget sted?
Du og Bradford er så lykkelige.
I burde kunne være hjemme uden at...
...høre oboskalaer i baggrunden hele tiden.
-Du faldt næsten ned i en vulkan. -To gange.
-Det burde jeg måske også gøre. -Ja...
- De damer, hvor er vores drinks? -De kommer! Fortsættelse følger.
"Modtag vores dybeste medfølelse for dette enorme tab."
"Især da vi aldrig vil høre maestros fortolkning af Beethovens femte"-
-"som vores gæstedirigent." Inkluder en masse roser.
-Undskyld, der er vist gode nyheder. -Giver Semkow efter?
-Nej, han er booket til La Scala. -Og Graham?
Han er allerede engageret. På et sanatorium tæt på Genève.
Men bare rolig. Jeg har fundet nogen.
-Hvem? -Lennox.
Javel... det er en interessant idé.
-Det siges, at han har lidt talent. -Han er et vidunder.
-Han kan dirigere hele natten. -Måske...
Men gør det ham i stand til at...?
Maestro, kan han dirigere The New York Symphony?
Det var præcis, hvad bestyrelsen sagde, før de ansatte dig.
Du bestemmer, maestro.
-Maestro! -Hvad fanden foregår der?
Jeg kunne ikke dy mig. Hvad gør man, når man ser en Ferrari med nøglen i?
-Hvem kører den tilbage? -Maestro, det her er Lennox.
Mig en glæde. Tænk, at hænge ud med to idoler fra den ældre generation.
Det glæder os, at du er her. Jeg har selv prøvet den femte et par gange.
Den endelige version. Jeg har også opført den, med en vis succes.
Jeg så den. Du førte piccoloerne ind i 4. sats så enkelt. På en god måde.
-Var du der? -Jeg var 10 år. Jeg så det online.
-Vildt imponerende. -"Imponerende".
Vildt imponerende. Skal vi ikke mødes alle tre i aften?
Det ville jeg gerne, men jeg har forældremyndigheden i aften.
-Hun hedder Allegra Non Troppo. -Allegra. Hej.
Jeg elsker akustikken herinde!
Hun kan vist ikke rigtig lide dig.
Producerne kan jo ikke forhindre os i at sms'e.
Jeg noget til dig.
-Nye, hvide trikotbukser! -Tak.
-Det er tre måneder, det klarer vi. -Hold nu op.
-Med hvad? -Med at prøve at styre mine følelser.
-Vær dog ærlig. Du er glad. -Hvad mener du?
-Du prøvede ikke at virke ked af det. -Fordi jeg ikke spiller en rolle.
-Jeg er din kæreste. -Derfor bør du være mere ambivalent.
-Det der var så mærkeligt. -Nej, det er normalt at ønske...
...at den, man er sammen med, bliver ked af det, når man rejser væk.
Er du sød at prøve at bekymre dig om andet end din obo?
Vent, Alex! Stands!
-Hvad er der? -Går du bare din vej?
Hvad vil du have, at jeg gør?
Der kan du se, det er problemet.
Ingen jazz-hænder på mig, narrøve.
Slip alt og klap hesten! Nu er det Babe Ruth-Liz' tur!
Vent på en god en.
-Halløj, søster. Ingen brushback ! -Så gen babserne væk fra pladen.
-Det er ikke min skyld. -Nævn ikke hendes babser.
Vent på en god en.
Maestro?
-Hvad laver I her? -Udspionerer du os?
-I måtte jo ikke spille softball. -Hvorfor stopper du os ikke bare?
Kampen blev spændende, og så blev jeg ramt af modstridende følelser.
Du ville ikke ramme vandet, hvis du faldt ud af en båd.
Du kunne ikke kunne ramme et højt C, hvis det faldt fra D.
-Hvordan går det med at øve? -Rigtig godt.
Jeg er glad for, at du ikke distraheres af...
-...selskabelige distraktioner. -Som donations-begivenheder?
Sagde du ikke, at falken bør flyve? Jeg er falken.
-Hvad taler du om? -Det skal jeg nok lære dig.
-Hvad taler du om? -Jeg taler om det, jeg taler om.
Det tror jeg ikke, at du gør. For vi taler aldrig om det, vi taler om.
-Undskyld. -Din satan.
Et sekund!
Hvor gør det ondt henne?
-Hvor ondt gør det på en skala 1-10? -Et.
-Det er ikke så slemt. -Det er den forkerte finger, idiot!
-Hold da kæft, Betty! -Jeg håber, at dit pas er gyldigt.
For det bliver vist dig, der rejser til Mexico.
Oversættelse: Sheila N. Hasahya VSI OrdKedjan AB, 2015