1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
♪ ♪

2
00:00:11,178 --> 00:00:19,227
ترجمه و هماهنگی از
( slenderman)

3
00:00:30,281 --> 00:00:32,283


4
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
هی،گوش کن

5
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
- من اونجا وایمیستم تماشات میکنم

6
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
و هیچ کدوم اونا تاثیری روت نداشته باشن

7
00:00:52,011 --> 00:00:55,264
...

8
00:00:55,306 --> 00:00:58,142
پس برو اونجا،و به داورا

9
00:00:58,184 --> 00:01:00,144
بهترین چیزیو که میتونی نشون بده

10
00:01:00,186 --> 00:01:03,481
شماره 62 نوبتته.موسیقیتو داری؟

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
تو عالی خواهی بود

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
از همین الان آینده رو میبینم،خیلی خب؟

13
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
شماره 62،هیلی راتلدج

14
00:01:11,864 --> 00:01:14,784


15
00:01:14,825 --> 00:01:16,827


16
00:01:31,383 --> 00:01:33,511


17
00:01:38,098 --> 00:01:40,351
♪ ♪

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,235
هیلی،خدایا

19
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
خدایا،هیلی،چه مرگته؟

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
چی فکر میکنی باخودت؟

21
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
♪ ♪

22
00:02:09,255 --> 00:02:13,300
♪ To the heart ♪

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,220
♪ Of youth ♪

24
00:02:16,262 --> 00:02:19,723
♪ The world ♪

25
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
♪ Is a ♪

26
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
♪ Highway side ♪

27
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
♪ Passing ♪

28
00:02:28,232 --> 00:02:32,111
♪ Forever ♪

29
00:02:32,152 --> 00:02:35,364
♪ He fares... ♪

30
00:02:39,227 --> 00:02:41,662
چجوری میتونی خیابونتو تشخیص بدی؟

31
00:02:43,038 --> 00:02:44,399
منظورت چیه؟

32
00:02:45,332 --> 00:02:48,168
همشون شبیه همن؟
(زبان اسپانیایی)

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,879
نه برای من

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,257
-  برای تو نیست؟
- نه،همشون برام متفاوتن.

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,790
داری درباره ی چی میخوانی؟

36
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
- سیاه چاله ها
- همم

37
00:03:06,020 --> 00:03:07,964
چجوری باید ازش بپرسم؟

38
00:03:08,814 --> 00:03:11,259
فقط بزار یه ذره بهت نزدیک بشه

39
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
تو همیشه هلش میدی

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,404
من هلش نمیدم،اون...

41
00:03:15,446 --> 00:03:17,598
اون هیچوقت هل داده نمیشد.

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,202
یه نفر رو درخته

43
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
چی؟

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
یه نفر داره

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,817
از درخت افرا ژاپنی بالا میره

46
00:03:28,693 --> 00:03:31,070
نباید به کسی زنگ بزنیم؟

47
00:03:32,613 --> 00:03:34,214
هی ،واستا ببینم

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
- رودریگو دسوزا؟
- بله،سلام

49
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
این مدیر هیلیه . چه افتخاری

50
00:03:44,767 --> 00:03:46,685
- سلام
-سلام

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
چجوری شده رو درخت مایی؟

52
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
این واقعا فوق العادست،این درخت منظورمه

53
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
بنابراین فقط اومدم بالاش

54
00:03:52,399 --> 00:03:55,172
اینجایی که با هیلی تو کلاسا درس بدی،یا...

55
00:03:55,213 --> 00:03:56,610
چون مطمعنم مدرسه خیلی خوشحال میشه.

56
00:03:56,652 --> 00:03:58,530
نه،نه،نه
این هفته اون رییسه

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,366
من فقط دوست پسرشم

58
00:04:00,892 --> 00:04:02,817
- واو
- سلام،به همه

59
00:04:02,859 --> 00:04:05,030
اوه،خدای من

60
00:04:05,072 --> 00:04:06,288
- سلام
- موهات!

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,165
- من کردم،من موهاشو کوتاه کردم
- آره.سلام،مامان

62
00:04:08,207 --> 00:04:10,084


63
00:04:10,125 --> 00:04:11,925
- سلام،سلام بابا
- بالاخره اومدی خونه

64
00:04:11,967 --> 00:04:14,614
امیدوارم دوسش داشته باشی.آره

65
00:04:15,214 --> 00:04:16,632
هی،میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

66
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
درباره پدرمادرم،لطفا؟

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
از همین الان عاشق خانوادت شدم

68
00:04:20,302 --> 00:04:23,889
آ،نه نیومده.اما بخاطر این نگران نیستم

69
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
میتونی،آ، به مصاحبه چیزی نگی؟

70
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
کدوم مصاحبه؟

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
اونی که نتونستم تو ارکسترا قبول شم؟

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,691
همچنین،میتونی به اینکه من دارم رهبری میکنم اشاره نکنی،

73
00:04:33,732 --> 00:04:36,557
و اینکه بگو من هنوز تو ارکسترا جایگذینم

74
00:04:36,598 --> 00:04:37,802
و همه چی رو روند خودشه

75
00:04:37,844 --> 00:04:39,321
خب،باید بیشتر جایگذین باشی،میدونی؟

76
00:04:39,363 --> 00:04:40,948
بخاطر اینکه ارکسترا واقعا دلش برات تنگ شده

77
00:04:40,990 --> 00:04:44,284
آره،ولی این نه برای من خوبه ،نه برای تو.

78
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
میدونی که مجبور نیستیم مسیرمونو  از هم جدا کنیم،درسته؟

79
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
میتونستیم تو مسیر خودمون باشیم

80
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
همم،یه روزی،شاید

81
00:04:50,833 --> 00:04:54,086
اما الان مردم میخوان یه  عنوان یه ستاره

82
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
و منو به عنوان تیکه هایی از فصا ببنینن

83
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
این چیزیه که ستاره ها ازش ساخته شدن

84
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
بعضی موقعها یه ذره طول میکشه که بچه ها

85
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
که بتونن یه آهنگ با ثبات تولید کنن,

86
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
اما اون تو اولین درسش انجامش داد

87
00:05:05,139 --> 00:05:06,724
همه ستاره ها معمولا بالایه 12 سال یا بالاترن

88
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
وقتی 10 سالش بود ازش خواستن بهشون ملحق بشه

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,396
وقتی 11 سالش بود،معملمش،خانم کلب...

90
00:05:12,438 --> 00:05:15,441
بهم گفت اون چیزیو داره که بزرگان دارن...اون صدا داره

91
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
آره،آره میدونی،

92
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
وقتی برای اولین بار نواختنشو شنیدم

93
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
احساس کردم یه پرنده تو معدمه

94
00:05:21,363 --> 00:05:22,781
منظورت،پروانست

95
00:05:22,823 --> 00:05:25,268
- نه پرنده
- آه

96
00:05:26,410 --> 00:05:28,287
منم قبلنا یه ذره مینواختم

97
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
واقعا؟

98
00:05:29,955 --> 00:05:32,082
پس،باید یه اجرای پدر دختری داشته باشیم

99
00:05:32,124 --> 00:05:34,501
تویه دانشگاه متوجه شدم که هم رشته ی مهندسی و

100
00:05:34,543 --> 00:05:36,587
و هم رشته موسیقی وجود داره ، و نمیتونستم

101
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
تو هر دوتاش خوب باشم

102
00:05:38,547 --> 00:05:41,008
مهندسی میکنی؟
چیو مهندسی میکنی؟

103
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
شرکتم ماهواره هاییو به جاهای عمیق فضا میفرسته

104
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
- و سیگنال های الکتریکی و امواجو مدیریت میکنه
- آه

105
00:05:45,304 --> 00:05:49,016
واو،پس درسته که میگن ماده سیاه مایعن

106
00:05:49,058 --> 00:05:52,235
- و مدام در حال تغییرن؟
- این توضیح میده که

107
00:05:52,277 --> 00:05:55,022
چطور کهکشان ها از بهم ریختن جلوگیری میکنن

108
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
- اوه
- هی

109
00:05:57,232 --> 00:05:59,318
- برای کلاس فردا آماده ای؟
- آره

110
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
- منم همینطور
- هی.

111
00:06:01,862 --> 00:06:04,572
- اون باید بیاد ولی من نه؟
- آره

112
00:06:04,597 --> 00:06:05,783


113
00:06:05,824 --> 00:06:08,869
پس،آم...

114
00:06:08,911 --> 00:06:10,979
چه مدته شما با همین؟

115
00:06:11,021 --> 00:06:12,456
- یه چند ماهی میشه
- یه چند سالی

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,793
خب،رودریگو کجای نیویورک زندگی میکنی؟

117
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
من پیش هیلی زندگی میکنم

118
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
- هان؟
- نه

119
00:06:18,337 --> 00:06:19,912
اون پیش من زندگی نمیکنه

120
00:06:19,953 --> 00:06:21,757
خودش آپارتمان خودشو داره

121
00:06:21,799 --> 00:06:24,468
مثه یه جاییه که وسایلشو میزاره،اما بعد

122
00:06:24,510 --> 00:06:26,804
- بیشتر اوقات پیش من میمونه
- من که خونه ندارم

123
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
- همچنین وسایل
- ما تو حالت عادی

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,148
باهم نیستیم

125
00:06:30,173 --> 00:06:31,400
- این یعنی چه؟
-آره

126
00:06:31,441 --> 00:06:32,935
خب،ما مثل شما باهم نیستیم

127
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
در واقع علیرغم بینظیری معمولیمون....

128
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
یه خبر کوچیک براتون داریم

129
00:06:38,398 --> 00:06:41,693
آره،ما میخوایم این یکشنبه یه سالگرد بگیریم.

130
00:06:41,735 --> 00:06:43,821
- 30سال
- عالیه

131
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
خب،اینکه عالیه،تبریک میگم

132
00:06:45,656 --> 00:06:47,783
- واقعا؟
- یه جشنه

133
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
پایین اسکله

134
00:06:50,744 --> 00:06:52,366
امیدواربودم شما بتونین یه چیزی بنوازین

135
00:06:52,408 --> 00:06:55,124
آه...من خیلی دوست دارم ولی

136
00:06:55,165 --> 00:06:58,210
اون روز باید برگردم خونه

137
00:06:58,778 --> 00:07:00,170
میتونی یه چندساعت اضافه وایستی

138
00:07:00,212 --> 00:07:02,464
آره،بیخیال،بیا وایستیم

139
00:07:02,506 --> 00:07:04,466
- آ،نه
- آره،ما باید اتوبوس بعدیو سوار شیم،آره

140
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
نه...بخاطر اینکه باید یه تمرینیو انجام بدم

141
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
و فقط فکرنکنم خوب از آب در بیاد

142
00:07:09,263 --> 00:07:11,807
نمیتونم،متاسفم

143
00:07:12,850 --> 00:07:14,017
تمرینت چطوریه؟

144
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
خوبه

145
00:07:15,878 --> 00:07:17,122
زیاد جایگذین میشی؟

146
00:07:17,163 --> 00:07:18,665
آره اون همیشه جایگذین میشه

147
00:07:18,706 --> 00:07:20,834
هر وقت جایگذین نیاز داشته باشیم،اون برای فلوت زنی میاد,

148
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
البته برای ارکسترا یکی از اعضایه خانوادست

149
00:07:22,919 --> 00:07:24,629
خب،به نظر قابل ستایشه

150
00:07:24,671 --> 00:07:26,756
پس،به زودی قراره یه فرجی بشه؟

151
00:07:27,139 --> 00:07:30,468
- قابل پیش بینی نیست
- آره

152
00:07:30,510 --> 00:07:31,636
نه،اونا باید بمیرن

153
00:07:31,678 --> 00:07:33,179
ولی به نظرت یه فرصت داره؟

154
00:07:33,221 --> 00:07:35,056
فرصتو داره،یه فرصت خیلی خوب داره

155
00:07:35,098 --> 00:07:36,975
اگه بخوادش،آره،میتونه،آره

156
00:07:37,016 --> 00:07:39,060
خیلی عالی میشه،میدونین،بخاطر اینکه

157
00:07:39,102 --> 00:07:40,937
ارکسترا خیلی دوست داره که اون برگرده

158
00:07:40,979 --> 00:07:42,689
- مثلا،مثلا،بیشتر...
- خیلی ممنون

159
00:07:42,730 --> 00:07:44,107
- بیشتر.
- خب،خوبه

160
00:07:44,149 --> 00:07:45,220
- آره.
- به سلامتی

161
00:07:45,262 --> 00:07:47,777
- اوه
- آه

162
00:07:47,819 --> 00:07:49,696
خیلی برای ما ارزش داره که اینو میگی

163
00:07:49,737 --> 00:07:52,206
- آره؟
- ممنون،نوش،نوش

164
00:07:52,824 --> 00:07:56,077
میدونی،الان میدونم

165
00:07:56,119 --> 00:07:58,788
"تویه بهترین یا تویه مزخرف"
از کجا میاد

166
00:07:58,830 --> 00:08:02,292


167
00:08:02,333 --> 00:08:04,752
مطمعنی نمیخوای به جشن بری؟

168
00:08:04,794 --> 00:08:06,296
آره

169
00:08:06,337 --> 00:08:09,340
نمیخوام از رابطه عجیبشون حمایت کنم

170
00:08:09,599 --> 00:08:11,259
اون خیلی با مادرم خوب نیست

171
00:08:11,301 --> 00:08:13,178
خیلی ناراحت کنندست

172
00:08:13,219 --> 00:08:15,638


173
00:08:19,066 --> 00:08:20,860
اون یه حیوونه؟

174
00:08:21,902 --> 00:08:23,446
آره

175
00:08:24,240 --> 00:08:26,659
یه حیوونه خیلی ناراحتو تنهاست

176
00:08:26,941 --> 00:08:29,569


177
00:08:29,611 --> 00:08:32,363
اوه خدای من، اوه ،اوه

178
00:08:32,405 --> 00:08:34,741
-یالا ،همین الان میریم

179
00:08:34,782 --> 00:08:37,702
- یالا،یالا
- اون مامانته؟

180
00:08:37,744 --> 00:08:39,537


181
00:08:39,579 --> 00:08:41,372
تموم شد؟

182
00:08:41,414 --> 00:08:43,146


183
00:08:43,188 --> 00:08:46,336
نه،مثه این که هنوز سخت دارن کار میکنن

184
00:08:46,377 --> 00:08:48,963
حالم بهم خورد

185
00:08:51,377 --> 00:08:53,754
آره،فکر کنم دارن دومین بهارشونو سپری میکنن

186
00:08:53,779 --> 00:08:55,864
- یا اولیو
- نه دومیشونه

187
00:08:56,137 --> 00:08:59,182
- آره این چیزیه که تو ژاپن میگن

188
00:08:59,224 --> 00:09:01,100
میدونی،وقتی یه ذره پیرتر میشی

189
00:09:01,142 --> 00:09:03,770
دوباره احساس احمقانه و بچه گانه میکنی

190
00:09:03,811 --> 00:09:05,905
بهش میگن دومین بهار

191
00:09:06,231 --> 00:09:08,650


192
00:09:08,691 --> 00:09:11,069
به سکوت گوش من

193
00:09:13,154 --> 00:09:16,699
میدونی،خیلی خنده دار میشه اگه منو تو آخرسر اینجا زندگی کنیم

194
00:09:16,741 --> 00:09:19,285
درسته؟با بچه ها

195
00:09:19,327 --> 00:09:21,579
فکر نکنم همچین چیزی اتفاق بیوفته

196
00:09:21,621 --> 00:09:23,831
نه،فقط تصور کن،منظورم اینه،فقط،نه؟

197
00:09:23,873 --> 00:09:25,583
منظورم اینه هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته

198
00:09:26,050 --> 00:09:29,462
آره،ولی فکر نکنم همچین چیزی اتفاق بیوفته

199
00:09:29,504 --> 00:09:31,297
به علاوه،دوماه دیگه

200
00:09:31,339 --> 00:09:33,550
تو قراره چندتا خواننده مشهور اپرارو ملاقات کنی

201
00:09:33,933 --> 00:09:36,219
یا چنتا نقاش متفاوت

202
00:09:36,261 --> 00:09:37,384
  وبعد یه سال دیگه از الان

203
00:09:37,426 --> 00:09:39,931
توی یه کمدی جایی پیدا میشیم,

204
00:09:40,481 --> 00:09:43,685
و اینو اون اتفاق میافته،به خاطر این که کاریه که همیشه میکنیم

205
00:09:47,188 --> 00:09:49,107
الان از این حرفت خوشم نیومد

206
00:09:50,379 --> 00:09:53,820
آره،الان نه،تو شبیه یه آدم عادی نیستی

207
00:09:53,861 --> 00:09:54,954
تو مثه...

208
00:09:56,167 --> 00:10:00,254
یه وروجک موزیکال،جادویی هستی

209
00:10:02,128 --> 00:10:04,330
اگه یه وروجک بودم بهت میگفتم

210
00:10:04,372 --> 00:10:05,832
مطمعنی؟

211
00:10:05,873 --> 00:10:08,167
من یه شخصم،هیلی،یه آدمم

212
00:10:08,209 --> 00:10:10,086
- میدونم یه شخصی.
- آره؟

213
00:10:10,128 --> 00:10:11,588
تو بهترین آدمی

214
00:10:12,304 --> 00:10:14,382
خیلی خوشحالم اومدی

215
00:10:17,802 --> 00:10:19,387


216
00:10:19,687 --> 00:10:21,272
آره،منم همینطور

217
00:10:22,314 --> 00:10:23,691
وروجک

218
00:10:24,559 --> 00:10:26,853


219
00:10:26,894 --> 00:10:29,564
ایول،ایول،ایول

220
00:10:29,606 --> 00:10:31,649
ایول،ایول!

221
00:10:31,691 --> 00:10:34,986
خب،کیه که باعث شد انقد حال کنی؟

222
00:10:35,028 --> 00:10:38,656
پاپ،پاپو داریم

223
00:10:38,698 --> 00:10:40,325


224
00:10:40,366 --> 00:10:42,619
اون همه ی پیروانشو میاره

225
00:10:42,660 --> 00:10:43,919
کاتولیکها؟

226
00:10:44,829 --> 00:10:47,457
اینستگرام

227
00:10:47,498 --> 00:10:50,752
اون میخواد نیروی سرنوشته وردیو بشنوه

228
00:10:50,793 --> 00:10:53,087
نمیشه من اون قطعه رو انجام بدم؟

229
00:10:53,129 --> 00:10:54,756
خدایا،رودریگو؟

230
00:10:54,797 --> 00:10:56,466
اون یه کاری مرد بیچاره بخوابه

231
00:10:56,507 --> 00:10:58,801
خب ،بیویورک تایمز باهات هم عقیده نیست،

232
00:10:58,843 --> 00:11:01,304
- پس بداخلاق بودنو تموم کن
- فقط دارم میگم

233
00:11:01,346 --> 00:11:02,722
و تو همش داری جفتک میندازی که

234
00:11:02,764 --> 00:11:04,223
پاپ داره برای نهار میاد

235
00:11:04,265 --> 00:11:06,392
و،میدونی،آشپز تو آشپزخونست

236
00:11:06,434 --> 00:11:07,977
داره تو قابلمه پای گه درست میکنه!

237
00:11:08,019 --> 00:11:09,896
سلام،گلوریا!

238
00:11:09,937 --> 00:11:13,107
- اون نشریه فوق العاده رو دیدم
- ممنون

239
00:11:13,149 --> 00:11:14,442


240
00:11:14,484 --> 00:11:16,361
- چطوره درباره ی...؟
- تاکسی!

241
00:11:16,402 --> 00:11:18,006
درباره عصر که میخوام

242
00:11:18,048 --> 00:11:19,766
یه برنامه سرهم کنم چی کنیم
کلی ایده تو سرم دارم

243
00:11:19,808 --> 00:11:21,476
یه جا میخوام که خالیشون کنم

244
00:11:21,517 --> 00:11:23,104
اوه،خب اگه انقد برات مهمه

245
00:11:23,145 --> 00:11:25,716
برات سال بعدی یه وقت پیدا میکنیم.همم

246
00:11:25,757 --> 00:11:28,397
روزنامه هارو بخون!
ما بعد از این هممون مردیم

247
00:11:28,438 --> 00:11:29,881
میدونی برنامه چجوری پیش میره

248
00:11:29,923 --> 00:11:32,919
- خیلی خب
- آره ،پاپ...

249
00:11:32,960 --> 00:11:35,213
- گه توش.اوه.
- دوست دارم

250
00:11:36,881 --> 00:11:40,093
- خیلی جالبه
- ممنون

251
00:11:40,643 --> 00:11:42,929
مطمعنی نمیخوای بزاری بابات امروز بیاد

252
00:11:42,970 --> 00:11:44,522
خیلی براش ارزشمنده

253
00:11:47,085 --> 00:11:48,962
بین تو و بابا چه خبره؟

254
00:11:49,143 --> 00:11:50,653
منظورت چیه؟

255
00:11:51,187 --> 00:11:53,189
نمیدونم،مثلا...

256
00:11:53,231 --> 00:11:55,358
یکی شدن وجودتون باهم دیگه

257
00:11:55,400 --> 00:11:58,361
و...سالگرد ازدواج؟

258
00:11:58,403 --> 00:12:01,239
ازدواجا تغییر میکنن

259
00:12:01,280 --> 00:12:02,832
ما مشکلی نداریم باهم

260
00:12:03,833 --> 00:12:06,411
و دارم عاشق این مدل مو میشم

261
00:12:06,452 --> 00:12:08,204
هممم

262
00:12:08,246 --> 00:12:09,497
- دلت تنگ شده...

263
00:12:09,539 --> 00:12:10,433
دلت برای بزرگ شدن تو اینجا تنگ شده؟

264
00:12:10,474 --> 00:12:12,750
- نه نشده
- برای اینجا نه؟

265
00:12:12,792 --> 00:12:15,002
- همم

266
00:12:15,044 --> 00:12:16,250
♪ Chippy chippy chip. ♪

267
00:12:16,292 --> 00:12:18,923
باور نمیکنم هنوز این کار میکنه

268
00:12:18,965 --> 00:12:22,009
میدونی،نمیتونم تصمیم بگیرم الان اینجا

269
00:12:22,051 --> 00:12:24,053
ترسناکتر از موقعی بود که جوون تر بودم

270
00:12:24,095 --> 00:12:27,682
- هممم
-یا الان کمتر ترسناکه

271
00:12:27,724 --> 00:12:29,976
میفهمم چرا میگی ترسناک،آره

272
00:12:30,017 --> 00:12:32,395
ولی چرا باید اینو بگی؟

273
00:12:32,437 --> 00:12:36,115
به خاطر ابنکه،نمیدونم،همه چی خیلی،...

274
00:12:36,524 --> 00:12:39,402
مثل،خیلی مثل یه کتاب داستان یا همچین چیزیه

275
00:12:39,444 --> 00:12:42,289
- و نمیدونم که این کتاب داستان...
- یه داستان ترسناکه؟

276
00:12:42,331 --> 00:12:44,157
- آره،آره
- آه

277
00:12:44,198 --> 00:12:47,410
♪ ♪

278
00:12:55,710 --> 00:12:57,879


279
00:12:57,920 --> 00:13:00,014
واو

280
00:13:00,631 --> 00:13:02,254
اونا قبلا وقتی از خونه فرار میکردم

281
00:13:02,295 --> 00:13:04,506
میزاشتن اینجا تمرین کنم

282
00:13:04,548 --> 00:13:05,895
واو

283
00:13:11,685 --> 00:13:12,887
هیلی؟

284
00:13:12,961 --> 00:13:13,946
چیه؟

285
00:13:13,987 --> 00:13:17,398
سلام،سلام،چطوری،نیرومند...

286
00:13:17,440 --> 00:13:19,233
کوچولو،یه سرود کوچولو....

287
00:13:19,275 --> 00:13:20,200
خیلی خب

288
00:13:21,273 --> 00:13:23,818


289
00:13:44,058 --> 00:13:46,677
تاحالا قبلا بانجو زدی
(اسم همین سازه)

290
00:13:48,062 --> 00:13:49,222
نه

291
00:13:49,647 --> 00:13:51,148
وروجک

292
00:13:52,225 --> 00:13:53,684
آدم

293
00:13:53,726 --> 00:13:55,478


294
00:14:00,527 --> 00:14:01,565


295
00:14:01,607 --> 00:14:03,194


296
00:14:03,236 --> 00:14:05,005
- هی،وولفگنگ

297
00:14:05,030 --> 00:14:06,956
رفیق،این سرفه وحشتناک بود

298
00:14:08,282 --> 00:14:10,466


299
00:14:10,491 --> 00:14:12,243
اسا پکا فوق العادست
(اسم یه رهبر ارکست)

300
00:14:12,753 --> 00:14:15,741
مایکل تیلسون توماس...
کاراش همیشه طبیعیه
(اسم یه رهبر ارکست)

301
00:14:15,782 --> 00:14:18,125
موتی گیراییشو داره
(اسم یه رهبر ارکست)

302
00:14:18,167 --> 00:14:21,128
- آره،اونا رهبرای عالیین

303
00:14:21,170 --> 00:14:22,839
آره،آره،آره

304
00:14:22,880 --> 00:14:24,799
من میتونستم برای هرکدومشون ظاهر شم،

305
00:14:25,307 --> 00:14:26,934
ولی تو رو انتخاب کردم

306
00:14:28,227 --> 00:14:31,347
و تو منو پشت هم و پشت هم ناامید کردی

307
00:14:31,389 --> 00:14:33,516
- چی؟
- چیکار داری میکنی؟

308
00:14:33,558 --> 00:14:35,268
بخاطر...نه،من...اومدم...

309
00:14:35,309 --> 00:14:37,562
من فقط دارم نقش یه دوس پسرو اونم نقش یه دوست دخترو ایفا میکنه.

310
00:14:37,603 --> 00:14:39,981
- این،میدونی،این عادیه
- خیانتکار

311
00:14:40,022 --> 00:14:42,441


312
00:14:42,483 --> 00:14:44,360
چرا داری وقتتو تلف میکنی؟

313
00:14:44,402 --> 00:14:46,279
وقت تلف کردن،به من درباره وقت تلف کردن نگو چون

314
00:14:46,320 --> 00:14:48,658
دارم این کارو از زمانی که بچه بودم انجام میدادم،میدونی؟

315
00:14:48,699 --> 00:14:51,033
دیگه تمومش کن مودزارت.
فقط یه مدت ولم کن

316
00:14:51,075 --> 00:14:52,718
خیلی خب
(زبان اسپانیایی)

317
00:14:52,760 --> 00:14:56,750
رودریگو،آماده ای برای موزیکی که زمان و مکانو گم کنی؟

318
00:14:56,792 --> 00:14:58,541
آره،آره،هستم

319
00:14:58,757 --> 00:15:00,126
 خوبی؟

320
00:15:00,167 --> 00:15:02,503
آره،آره.چجوری

321
00:15:02,545 --> 00:15:04,380
این چیزو میگین،واسه گلو هم هست ؟

322
00:15:04,422 --> 00:15:05,798
مثه یه سرفه؟مثه...

323
00:15:05,840 --> 00:15:07,174
- مثه رابیتوسین
- رابیتوسین؟
(نوعی بیماری گلو)

324
00:15:07,216 --> 00:15:08,926
- خیلی خب
- آره

325
00:15:08,968 --> 00:15:10,728
رابیتوسین

326
00:15:11,579 --> 00:15:13,581
را-بی-توس-ین

327
00:15:13,890 --> 00:15:15,099
بیا

328
00:15:15,141 --> 00:15:16,900


329
00:15:16,942 --> 00:15:18,519
تا حالا کسیو که

330
00:15:18,561 --> 00:15:21,034
انقدر سخت تمرین کنه ندیدم

331
00:15:21,035 --> 00:15:24,330
وقتی 12 سالش بود،من عینا باید یه روز مرخصی

332
00:15:24,372 --> 00:15:26,040
بهش رشوه میدادم،
و بهش دوچرخه سواری یاد میدادم

333
00:15:26,082 --> 00:15:28,709
بهم قول درسای اضافه داده بود

334
00:15:28,751 --> 00:15:30,878
میلیون ها شما فکر میکنین
الان بهتون میگم ،

335
00:15:30,920 --> 00:15:33,339
-  اون محبوبه منه

336
00:15:33,381 --> 00:15:37,760
و من فقط خیلی به تمام کارای که انجام داده افتخار میکنم

337
00:15:37,802 --> 00:15:39,210
شما خوش شانسین

338
00:15:39,252 --> 00:15:42,390
شما باید براش اجرا کنین،و ازش میتونین سوال بپرسین.

339
00:15:42,431 --> 00:15:44,558
خب کی اول میاد؟

340
00:15:44,600 --> 00:15:46,560


341
00:15:50,773 --> 00:15:54,068
♪ ♪

342
00:16:02,535 --> 00:16:04,328
واو

343
00:16:04,370 --> 00:16:06,664
عاشقه روشیم

344
00:16:06,706 --> 00:16:09,226
که از نفست برای زمزمه نت سی استفاده میکنی

345
00:16:09,268 --> 00:16:11,585
- فکر کنم منم ازش استفاده کنم
- ممنون

346
00:16:11,627 --> 00:16:13,421
خب،من تو گوگل دنبالت میکردم

347
00:16:13,462 --> 00:16:16,257
اوه،خیلی خب

348
00:16:16,298 --> 00:16:18,300
و فهمیدم الان یه گروه داری،

349
00:16:18,342 --> 00:16:20,886
 داری قطعه ای رو از استاد پمبریج یاد میگیری

350
00:16:20,928 --> 00:16:22,638
وایستا،واقعا؟

351
00:16:22,680 --> 00:16:23,973
کی این کارو کردی؟

352
00:16:24,014 --> 00:16:25,599
اخیرا

353
00:16:25,641 --> 00:16:27,852
- چرا کانونتو عوض کردی؟
- آم

354
00:16:27,893 --> 00:16:31,439
فکر میکنم شروع کردم به دیدن چیزایی که دوست نداشتم

355
00:16:31,480 --> 00:16:34,942
درباره ارکست ببینم و در خصوص اینکه

356
00:16:34,984 --> 00:16:36,694
بعضی مردا قاطیشن

357
00:16:36,736 --> 00:16:38,696
خب،در خصوص یه مردی که

358
00:16:38,738 --> 00:16:40,531
یه جورایی عوضی بود

359
00:16:41,040 --> 00:16:42,184
مثه اون؟

360
00:16:42,226 --> 00:16:44,869
آم...

361
00:16:48,881 --> 00:16:52,877
یه سوال از خانم راتلدج داشتم

362
00:16:52,918 --> 00:16:55,499
اولین با کی فلوتو انتخاب کردی ؟

363
00:16:55,909 --> 00:16:57,911
یا اینکه فلوت تورو انتخاب کرد؟

364
00:17:00,509 --> 00:17:04,805
خب،در واقع پدرم برام انتخابش کرد

365
00:17:04,847 --> 00:17:07,224
اون حتی با دست کسی که

366
00:17:07,266 --> 00:17:09,268
شبیه سایز دستم بود تستش کرد

367
00:17:09,310 --> 00:17:11,604
و توی تولدم بهم دادش

368
00:17:11,645 --> 00:17:13,606
با این که یه سگ خواسته بودم

369
00:17:13,647 --> 00:17:15,483
بخاطر اینکه فکر نمیکردم بتونم

370
00:17:15,524 --> 00:17:17,443
از پس یه ابزار موسیقی حرفه ای بر بیام

371
00:17:18,397 --> 00:17:21,739
و بعد تا آخر جشنم نشستم گریه کردم،

372
00:17:22,234 --> 00:17:24,074
اما بعد واقعا عاشقش شدم

373
00:17:29,366 --> 00:17:31,076
خیلی خب،بعدی کیه؟

374
00:17:31,665 --> 00:17:33,334
ممنون

375
00:17:33,375 --> 00:17:35,169
ممنون که به دیدنم اومدی

376
00:17:35,211 --> 00:17:37,797
البته.مدتی گذشته.چجوریا بودی؟

377
00:17:37,838 --> 00:17:40,716
من آمادم که برگردم،دوست دارم برای پاپ اجرا کنم

378
00:17:40,758 --> 00:17:42,009
اوه،عالیه

379
00:17:42,051 --> 00:17:43,427
پس مچت بهتره؟

380
00:17:43,469 --> 00:17:45,054
یه چندماهی گذشته،من آمادم

381
00:17:45,095 --> 00:17:47,890
- و دکترت چی گفت؟
- ازم پشتیبانی میکنه

382
00:17:48,302 --> 00:17:50,059
عالیه اون برگه اجازه رو بنویسه

383
00:17:50,100 --> 00:17:52,353
منم جایگذینت میکنم

384
00:17:52,931 --> 00:17:54,355
خیلی خب

385
00:17:55,773 --> 00:17:57,149
چیه؟

386
00:17:57,191 --> 00:17:59,193
دکترم کاملانم ازم پشتیبانی نمیکنه

387
00:17:59,980 --> 00:18:01,737
و گفت که تاندونا اونجوری که انتظارشو داشت

388
00:18:01,779 --> 00:18:03,864
رشد نکردن و باید برای 3 ماه دیگه هم

389
00:18:03,906 --> 00:18:05,533
استراحت کنم

390
00:18:05,574 --> 00:18:07,368
پس اصلا پشتیبانی نکرده

391
00:18:07,409 --> 00:18:09,370
گلوریا دارم عقلمو از دست میدم

392
00:18:09,411 --> 00:18:10,496
کار کردن با بچه ها.

393
00:18:10,538 --> 00:18:11,956
من باید بنوازم.

394
00:18:11,997 --> 00:18:14,041
و منم نمیتونم بدون یه نسخه برت گردونم

395
00:18:14,083 --> 00:18:16,544
منظورم اینه اگه دوباره به خودت صدمه بزنی،حسرتش باقی میمونه...

396
00:18:16,585 --> 00:18:18,337
هر چیزی بخوای برات امضا میکنم

397
00:18:18,379 --> 00:18:20,673
سینتیا،تو که قانونو میدونی

398
00:18:20,714 --> 00:18:23,050
در واقع خودت باهاشون سال پیش گفتگو داشتی

399
00:18:23,092 --> 00:18:24,802
وقتی نسخه رو از دکترت گرفتم

400
00:18:24,844 --> 00:18:26,720
خیلی خوشحال میشیم دوباره داشته باشیمت

401
00:18:26,762 --> 00:18:29,139
تا اون موقع تو لیست حقوق بگیرا هستی

402
00:18:29,181 --> 00:18:31,350
تو باید همون جایی باشی که کارگردان موسیقیت بهت میگه

403
00:18:31,392 --> 00:18:32,726
خب دکتر گفت اگه

404
00:18:32,768 --> 00:18:35,271
که بخوام دوباره بنوازم

405
00:18:35,312 --> 00:18:37,523
ممکنه فقط بتونم چندسالی بنوازم

406
00:18:39,692 --> 00:18:41,730
روز خوبی داشته باشی،گلوریا

407
00:18:42,319 --> 00:18:46,574
ممکنه از دست رفتگی خواب یا

408
00:18:46,615 --> 00:18:49,618
ممکنه ال اس دی بوده باشه

409
00:18:49,660 --> 00:18:52,538
یا شاید زمزمه افسونگر بوده که

410
00:18:52,580 --> 00:18:55,994
که ما بهش الهام میگیم

411
00:18:56,458 --> 00:19:00,379
اما من با دقت کیمینومو تا زدم،

412
00:19:00,421 --> 00:19:02,131
و یوکو رو

413
00:19:02,172 --> 00:19:05,791
تا بالای مسیر ناهموار در بالای قله آتشفشان دنبال کردم.

414
00:19:05,833 --> 00:19:06,886
استاد؟

415
00:19:06,927 --> 00:19:08,281
چیه؟

416
00:19:09,189 --> 00:19:10,848
این چیه؟تو کی هستی؟

417
00:19:10,890 --> 00:19:12,600
من الن لافوردم

418
00:19:12,641 --> 00:19:15,185
واو

419
00:19:15,227 --> 00:19:18,188
نمیتونم باور کنم که دارم باهاتون صحبت میکنم

420
00:19:18,230 --> 00:19:20,149
میدونی مثل اون موقعها که احساس میکنی

421
00:19:20,190 --> 00:19:21,442
خودت از بدنت خارج شدی؟

422
00:19:21,483 --> 00:19:23,485
- همم
- اشکالی نداره اگه بشینم؟

423
00:19:23,527 --> 00:19:26,322
اشکال داره.بهم بگو چی میخوای؟

424
00:19:26,363 --> 00:19:28,741
- اسمم الن لافورده
- تاحالا هم گفتیش

425
00:19:28,782 --> 00:19:30,311
میدونم الن لافوردی

426
00:19:30,336 --> 00:19:33,229
رفتم پیش گروه سمفونی و اونا گفتن بیام اینجا،

427
00:19:33,254 --> 00:19:36,090
بنابراین...الان اینجام

428
00:19:36,165 --> 00:19:37,458
- وقت بدی اومدم
- آره

429
00:19:37,499 --> 00:19:39,835
فقط دارم خیلی سخت

430
00:19:39,877 --> 00:19:42,296
روی زندگی نامه غیر مجازم کار میکنم

431
00:19:42,338 --> 00:19:44,506
البته،پس میرم

432
00:19:44,548 --> 00:19:46,425
- باشه
- نمیتونم صبر کنم کتابتو بخونم

433
00:19:46,467 --> 00:19:47,843
خیلی ممنون

434
00:19:47,885 --> 00:19:49,970
بی احترامی به استاد دسوزا نباشه

435
00:19:50,012 --> 00:19:52,389
اما شما رهبر زنده مورد علاقه ی منین

436
00:19:52,849 --> 00:19:53,850
اوه

437
00:19:53,875 --> 00:19:56,644
خب،...بزار ببینم.

438
00:19:57,222 --> 00:19:58,604
باشه،اشکال نداره،بیا داخل

439
00:19:58,646 --> 00:19:59,897
- نمیخوام که...
- نه،نه،لطفا

440
00:19:59,939 --> 00:20:01,148
اشکالی نداره.یه دیقه بگیر بشین

441
00:20:01,190 --> 00:20:02,524
- خیلی خب
- یه چند دیقه ای وقت دارم

442
00:20:02,566 --> 00:20:04,068
- عالیه
- زیاد طول نمیکشه که،نه؟

443
00:20:04,109 --> 00:20:06,695
- نه،نه فقط یه دیقه
- خوبه،خوبه

444
00:20:06,737 --> 00:20:08,814
من به تازگی جزو ارکست سمفونی کویین شدم

445
00:20:08,856 --> 00:20:10,883
منظورت ارکست سمفونی سلطنتیه دیگه،درسته؟

446
00:20:10,925 --> 00:20:13,661
نه منظورم کویینزه

447
00:20:13,702 --> 00:20:15,704
یه ذره بالای بروکلین

448
00:20:15,746 --> 00:20:17,108
کویینز،آره،منطقه

449
00:20:17,133 --> 00:20:18,666
- در موردش شنیدم
- آره

450
00:20:18,707 --> 00:20:20,459
فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

451
00:20:20,501 --> 00:20:22,158
ما یکی دو بار در سال اجرا میکنیم

452
00:20:22,200 --> 00:20:25,214
-همم
- اما من یه ذره پول جمع کردم

453
00:20:25,255 --> 00:20:28,050
و میخوام دوباره زندش کنم

454
00:20:28,092 --> 00:20:30,803
و باخودم فکر کرد شاید بتونی منو

455
00:20:30,844 --> 00:20:32,805
به سمت رهبر موسیقی شدن سوق بدی

456
00:20:32,846 --> 00:20:35,849
ما میتونیم کنترل کامل ابتکاری رو پیشنهاد بدیم

457
00:20:35,891 --> 00:20:38,102
آره خب، هممون میدونیم

458
00:20:38,143 --> 00:20:40,437
چقدر باد میتونه داخل بالن بمونه،مگه نه؟

459
00:20:40,479 --> 00:20:42,022
من کاملا جدی ام

460
00:20:42,064 --> 00:20:43,315
- آها
-ما که نه

461
00:20:43,357 --> 00:20:46,026
یه تماشاچی یا مجلس نداریم

462
00:20:46,068 --> 00:20:48,487
یا حتی استعداد

463
00:20:48,529 --> 00:20:50,906
پس،به نفر با قدرت دید احتیاج داریم

464
00:20:50,948 --> 00:20:55,119
تاحالا کسیو ملاقات کردی که مناسب باشه؟

465
00:21:02,251 --> 00:21:03,377
شاید دیگه باید برم

466
00:21:03,419 --> 00:21:04,712
بشین

467
00:21:05,582 --> 00:21:07,459
یه نفرو میشناسم

468
00:21:07,756 --> 00:21:09,466
آره،پنج،پنج

469
00:21:09,508 --> 00:21:11,218
پنج بار با یه شخص

470
00:21:11,630 --> 00:21:12,761
ازدواج کردم

471
00:21:12,803 --> 00:21:15,264
- نه.
- آره.نه بچه ای،نه حیوونه خونگی ای

472
00:21:15,305 --> 00:21:18,308
میدونی،فقط یه چیز باایمان بود.آره

473
00:21:18,350 --> 00:21:19,977
- آره

474
00:21:20,019 --> 00:21:21,812
و الان راهبه شده

475
00:21:21,854 --> 00:21:23,230
- یه راهبه؟
- آره

476
00:21:23,272 --> 00:21:24,648
اوه خدای من

477
00:21:24,690 --> 00:21:28,444
زندگیت مثه یه رمان غیر داستانیه

478
00:21:28,485 --> 00:21:32,614
بابا، من برای جشن مینوازم اگه بخوای

479
00:21:36,687 --> 00:21:38,698
پس تمرین نمیکنی؟

480
00:21:39,580 --> 00:21:42,207
نه.تمرین میکنم،
فقط نه مثل قبل

481
00:21:42,249 --> 00:21:44,334
منظورت چیه "نه مثل قبلا"؟

482
00:21:44,376 --> 00:21:46,670
این یعنی من علاوه براون روی یه چیز دیگه هم دارم تمرین میکنم

483
00:21:46,712 --> 00:21:48,172
چقدر تمرین میکنه؟

484
00:21:48,213 --> 00:21:49,339
بابا،با من حرف بزن

485
00:21:50,085 --> 00:21:52,259
تو همیشه همین کارو میکنی

486
00:21:52,879 --> 00:21:54,136
مستقیم میری که مسیرو تموم کنی

487
00:21:54,178 --> 00:21:57,134
و بعد سقوط میکنی

488
00:21:58,135 --> 00:22:00,267
- من سقوط نمیکنم
- وقتی 13 سالش بود

489
00:22:00,309 --> 00:22:03,228
به تمام مسابقات بزرگ و بزرگتر وارد میشد

490
00:22:03,270 --> 00:22:05,898
و بعد فقط از استیج فرار کرد و برای شیش ماه بعدشم

491
00:22:05,939 --> 00:22:07,399
- ننواخت.
-باید یه دلیلی پیدا میکردم

492
00:22:07,441 --> 00:22:08,567
که نواختنش درباره تو نبود

493
00:22:08,609 --> 00:22:09,902
- بابا
- بزارین یه نفسی تازه کنیم....

494
00:22:09,943 --> 00:22:11,236
هی،دارم صحبت میکنم

495
00:22:11,278 --> 00:22:12,905
این یه ذره به تو مربوطه

496
00:22:12,946 --> 00:22:15,741
چون ما ونو فروختیم تا بتونی یه فلوت داشته باشی

497
00:22:15,783 --> 00:22:17,030
ما اومدیم اینجا

498
00:22:17,055 --> 00:22:18,744
تا تو بتونی به مدرست نزدیک باشی

499
00:22:18,786 --> 00:22:21,038
- من ازت نخواستم اینکارو بکنی
- مجبور نبوددی

500
00:22:21,080 --> 00:22:23,499
بخاطر این که میخواستیم هر چیزی که مناسب با استعدادت

501
00:22:23,540 --> 00:22:24,541
باشه رو فراهم کنیم

502
00:22:24,583 --> 00:22:26,126
الان که رو لبه ی

503
00:22:26,168 --> 00:22:29,588
ورود شدن به یکی از بهترین ارکستهای جهان هستی

504
00:22:29,630 --> 00:22:31,673
نمیتونی ازش پیروی کنی

505
00:22:41,136 --> 00:22:43,310
من برای سمفونی مصاحبه کردم،پدر

506
00:22:43,638 --> 00:22:45,229
یه شانس بهم رو کرد

507
00:22:45,474 --> 00:22:47,147
من سعیمو کردم

508
00:22:47,434 --> 00:22:48,607
من قبول نشدم

509
00:22:49,269 --> 00:22:50,859


510
00:22:50,901 --> 00:22:52,463
چی شد؟

511
00:22:52,904 --> 00:22:54,888
چرا از اون نمیپرسین

512
00:22:59,404 --> 00:23:01,017
الان حالت بهتره هیلی؟

513
00:23:01,059 --> 00:23:02,621
احساس مستی میکنم

514
00:23:03,074 --> 00:23:05,874
میدونی،من بزرگترین طرفدار اینم احتیاجاتتو خودت برطرف میکنی،میدونی؟

515
00:23:05,916 --> 00:23:08,210
- معرکست
- آره،خب،بایدم معرکه باشن

516
00:23:08,252 --> 00:23:09,878
بخاطر این که اگه خوب نباشن کلا اجراتو

517
00:23:09,920 --> 00:23:11,463
به گند میکشی مثل کاری که من

518
00:23:11,917 --> 00:23:14,049
با تو اولین بار وقتی میخواستم برات اجرا کنم انجام دادم

519
00:23:14,419 --> 00:23:16,135
فکر نمیکنی یه ذره زیادی سریع به جلو هلت دادم؟

520
00:23:16,176 --> 00:23:18,092
- نه،نکردی

521
00:23:18,134 --> 00:23:19,304
میشه کنارم بشینی؟

522
00:23:19,346 --> 00:23:20,848
باشه

523
00:23:23,929 --> 00:23:25,602
میدونی،وقتی بچه بودم،

524
00:23:26,181 --> 00:23:28,438
اون بیرون در اتاقم وای میستاد و گوش میکرد

525
00:23:28,480 --> 00:23:30,107
که مبادا تمرینمو

526
00:23:30,149 --> 00:23:32,025
تا وقتی که پنج ساعت تموم نمیشد تموم میکردم.

527
00:23:32,067 --> 00:23:34,278
مشکل اینجاست که هنوز دوستش دارم
(موسیقیو میگه)

528
00:23:34,319 --> 00:23:35,529


529
00:23:35,571 --> 00:23:37,531
خیلی عاشق موسیقیم

530
00:23:37,573 --> 00:23:39,199
فقط احساس خفگی میکنم

531
00:23:39,573 --> 00:23:40,782
اون راست میگه

532
00:23:40,807 --> 00:23:42,077
فقط خفه میشم

533
00:23:42,739 --> 00:23:45,330
قضیه خفگی رو درک میکنم

534
00:23:45,372 --> 00:23:48,542
- منم احساس خفگی میکنم
- تو هیچ وقت خفه نمیشی

535
00:23:48,584 --> 00:23:50,627
نه،نه واقعا،منم تازگیا احساس خفگی کردم

536
00:23:51,122 --> 00:23:53,630
نمیدونم چرا همچین احساسی دارم،ولی...

537
00:23:53,672 --> 00:23:56,175
اشباح،میدونی؟

538
00:23:56,628 --> 00:23:58,159
مثه این که میخوام فرار کنم یا همچین چیزی

539
00:23:58,201 --> 00:23:59,926
منظورم اینه،خیلی سخته،نمی-نمیدونم.

540
00:23:59,968 --> 00:24:02,545
واقعا کسل کنندست ،اینکه اینجا با پدر مادرم باشی؟

541
00:24:02,587 --> 00:24:04,327
نه،نه.به خانوادت ربطی نداره

542
00:24:04,352 --> 00:24:05,601
نه،نه برعکس

543
00:24:05,642 --> 00:24:07,686
نه،خیلی هم عالیه که باهاشونم

544
00:24:07,728 --> 00:24:10,355
پدرت،مادرت،اوننجوریکه...

545
00:24:10,397 --> 00:24:13,775
میدونی؟و سر میز شام، اونا این چیزارو میگن

546
00:24:13,817 --> 00:24:17,112
 که...خوبه،اما یه  ذره زهردار بود

547
00:24:17,154 --> 00:24:18,713
اونا اول باعث پیشروفتت میشن بعد به دامت میندازنت

548
00:24:18,738 --> 00:24:21,016
آره،به تله میندازن

549
00:24:21,473 --> 00:24:22,743
منم یه حقه های دیگه دارم

550
00:24:23,321 --> 00:24:24,578
زیاد،درواقع

551
00:24:24,620 --> 00:24:27,247
اما اینو دیگه ندارم

552
00:24:27,701 --> 00:24:29,633
خیلی دوست دارم بدونم وقتی که...

553
00:24:30,693 --> 00:24:33,420
نمیدونم...اگه از اینا بگذری

554
00:24:33,873 --> 00:24:35,422
چی زیرش میمونه

555
00:24:35,834 --> 00:24:37,007
آدم

556
00:24:37,711 --> 00:24:39,259
من؟ها؟

557
00:24:39,301 --> 00:24:41,011
هردوتا

558
00:24:41,053 --> 00:24:43,263
دارم بهت میگم

559
00:24:46,557 --> 00:24:48,559


560
00:24:52,559 --> 00:24:54,467
ترسوندمت؟همه چی خوبه؟

561
00:24:54,509 --> 00:24:57,720
آره.فقط میخوام پدرمو پیدا کنم

562
00:25:07,616 --> 00:25:09,732
داری به چی نگاه میکنی؟

563
00:25:11,234 --> 00:25:13,695
لوی پینه دوز 5 رو

564
00:25:13,736 --> 00:25:15,457
یه ستاره دنباله داره

565
00:25:16,249 --> 00:25:17,615
کمیابه؟

566
00:25:17,657 --> 00:25:18,918
نه

567
00:25:22,756 --> 00:25:24,205
واو

568
00:25:24,247 --> 00:25:26,134


569
00:25:32,589 --> 00:25:35,717
فکر کنم دلیل اینکه نتونستم وارد ارکست بشم

570
00:25:35,758 --> 00:25:38,386
اینه که باید امتحانش کنم

571
00:25:38,897 --> 00:25:41,483
چرا همه باید رییس بشن؟

572
00:25:42,359 --> 00:25:45,111
کافی نیست که فقط یه زننده ساز عالی باشی؟

573
00:25:48,365 --> 00:25:50,356
تو همیشه میگفتی فرق بین

574
00:25:50,398 --> 00:25:52,192
بهترین و دومین بهترین

575
00:25:52,233 --> 00:25:54,235
اینه که چقد بخوایش

576
00:25:57,415 --> 00:26:00,669
الان،این چیزیه که دارم خودمو میکشم بهش برسم

577
00:26:03,630 --> 00:26:05,965
تو داری ازش عبور نمیکنی؟.

578
00:26:10,720 --> 00:26:12,045
دارم میکنم

579
00:26:12,086 --> 00:26:14,464
فقط نه تو مسیره مستقیمش

580
00:26:14,506 --> 00:26:16,101
باید باشه

581
00:26:17,018 --> 00:26:18,718
راحت تره

582
00:26:18,760 --> 00:26:21,064
و تعداد خیلی کمی رهبر ارکست زن وجود داره

583
00:26:22,273 --> 00:26:24,432
آره،ولی همین اشکالشه

584
00:26:27,570 --> 00:26:29,604
تو نمیفهمی که چجوری میشم وقتی

585
00:26:29,646 --> 00:26:31,533
شکست خوردنتو ببینم

586
00:26:37,580 --> 00:26:39,749
خب،خوشبختانه لازم نیست ببینی

587
00:26:40,490 --> 00:26:41,960
چیزا همیشه

588
00:26:43,253 --> 00:26:45,338
خوب پیش نمیرن

589
00:26:46,506 --> 00:26:48,633
تو الان یه فرصته بزرگ داری

590
00:26:50,552 --> 00:26:52,252
ممکنه دیگه یکی دیگه گیرت نیاد

591
00:26:52,293 --> 00:26:54,180
میدونم

592
00:26:57,308 --> 00:26:58,800


593
00:26:58,841 --> 00:27:00,051


594
00:27:00,093 --> 00:27:01,719
خب،ممنون که منو آوردی اینجا

595
00:27:01,761 --> 00:27:04,055
- گوشکن،سنجابی...

596
00:27:04,097 --> 00:27:05,598
شب بخیر

597
00:27:05,969 --> 00:27:07,642
هیلی

598
00:27:10,019 --> 00:27:12,438
♪ ♪

599
00:27:14,774 --> 00:27:16,536
درباره چی فکر میکنی؟

600
00:27:17,620 --> 00:27:19,445
میخوام برای یه چیزی بنوازم

601
00:27:19,487 --> 00:27:22,657
و درحال حاظر نمیدونم برای چی مینوازم

602
00:27:23,251 --> 00:27:25,285
خب چرا برای روشی که

603
00:27:25,326 --> 00:27:27,481
پدر مادرا برای بزرگ کردن بچهاشون استفاده میکنن که به آدمای دیوانه تبدیل بشن نمیزنی

604
00:27:28,335 --> 00:27:30,707
- یه ذره تیره نیست؟
- هست ولی...

605
00:27:30,748 --> 00:27:31,833


606
00:27:31,874 --> 00:27:33,251
داشتم فکر میکردم که اگه

607
00:27:33,293 --> 00:27:35,128
به خاط همچین پدر مادرایی نبود

608
00:27:35,472 --> 00:27:37,380
الان دیگه هنرمندی درکار نبود

609
00:27:38,266 --> 00:27:40,341
میدونی؟چیزی برا مخالفت نبود

610
00:27:40,383 --> 00:27:41,801


611
00:27:41,843 --> 00:27:43,678
- نمیدونم

612
00:27:46,191 --> 00:27:48,349
خیلی خب،بریم

613
00:27:48,943 --> 00:27:51,686
- چجوری یه ویولن گرفتی؟
- قرض گرفتم.

614
00:27:51,728 --> 00:27:53,605
بخاطر اینکه میخوام باهات اجرا کنم

615
00:27:55,440 --> 00:27:57,744
نمیتونم باور کنم که اینجایی

616
00:27:58,026 --> 00:28:00,296
کیت تو ایمیو به عنوان همسرت

617
00:28:00,337 --> 00:28:01,415
دیروز

618
00:28:01,457 --> 00:28:03,906
- امروز و فردا میپزیری؟
- بله

619
00:28:03,948 --> 00:28:06,159
و ایمی تو کیتو به عنوان شوهرت برای

620
00:28:06,200 --> 00:28:08,828
دیروز،امروز،فردا میپزیری؟

621
00:28:08,870 --> 00:28:10,204
بله

622
00:28:10,246 --> 00:28:12,332
میتونی عروسو ببوسی

623
00:28:12,373 --> 00:28:14,917


624
00:28:34,937 --> 00:28:37,357
♪ ♪

625
00:28:46,501 --> 00:28:49,118
فکر کنم باید شروع کنی به اجاره دادن

626
00:28:51,339 --> 00:28:53,748
ولی فکر کردم اجازه ندارم اجاره رو پرداخت کنم.

627
00:28:53,790 --> 00:28:58,419
نه منظورم اینه،فکر میکنم باید جابجا شی

628
00:28:58,461 --> 00:29:00,421
مثلا،وسایلاتو بیاری

629
00:29:00,463 --> 00:29:02,882
اگه وسایلی داری

630
00:29:03,351 --> 00:29:05,510
آره خیلی خوب میشه که خونه ای باشی

631
00:29:05,979 --> 00:29:08,513
که خونه یه نفر دیگه نیست

632
00:29:08,554 --> 00:29:10,316
خوبه،پس خونه خودمونه

633
00:29:10,765 --> 00:29:12,809
و سباستین و شاون

634
00:29:12,850 --> 00:29:13,952
- و فرد

635
00:29:14,266 --> 00:29:16,043
- فرد؟
- اونی که رو کاناپه میخوابه...

636
00:29:16,085 --> 00:29:18,314
- سه شنبه ها،بعضی اوقات پنجشنبه ها
- آه،آره

637
00:29:18,356 --> 00:29:20,159


638
00:29:21,995 --> 00:29:23,945
پس بیا بریم خونه جدیدمون سکس کنیم

639
00:29:23,986 --> 00:29:26,197
آره؟

640
00:29:29,992 --> 00:29:31,786
آخ،هیلی

641
00:29:31,828 --> 00:29:33,871
- خیلی سنگینه؟
- آره،ولی اشکال نداره،اشکال نداره

642
00:29:33,913 --> 00:29:36,958
ترجمه و هماهنگی از
(slenderman)

643
00:29:42,964 --> 00:29:46,926
♪ To the heart ♪

644
00:29:46,968 --> 00:29:49,929
♪ Of youth ♪

645
00:29:49,971 --> 00:29:53,933
♪ The world ♪

646
00:29:53,975 --> 00:29:58,938
♪ Is a highwayside ♪

647
00:29:58,980 --> 00:30:02,984
♪ Passing ♪

648
00:30:03,025 --> 00:30:05,987
♪ For ever ♪

649
00:30:06,028 --> 00:30:10,992
♪ He fares ♪

650
00:30:11,033 --> 00:30:16,998
♪ And on either ♪

651
00:30:17,039 --> 00:30:19,959
♪ Hand ♪

652
00:30:20,001 --> 00:30:24,964
♪ Deep in the gardens ♪

653
00:30:25,006 --> 00:30:30,970
♪ Golden pavilions hide ♪

654
00:30:31,012 --> 00:30:37,977
♪ Nestle in orchard bloom ♪

655
00:30:41,522 --> 00:30:43,483
♪ And far ♪

656
00:30:43,524 --> 00:30:48,029
♪ On the level ♪

657
00:30:48,070 --> 00:30:52,492
♪ Land ♪

658
00:30:53,534 --> 00:30:57,497
♪ Call him ♪

659
00:30:57,538 --> 00:31:04,545
♪ With lighted lamp ♪

660
00:31:06,589 --> 00:31:10,551
♪ In the ♪

661
00:31:10,593 --> 00:31:23,105