1
00:00:14,140 --> 00:00:16,475
Mozart w miejskiej dźungli

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,691
To jak przewijanie.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,069
To molto accelerando brzmi
jak kaseta grana od tyłu.

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,405
Jak przewijanie.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,450
- Boże, to jest przewijanie.
- Stara się.

6
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Potrzebuję kogoś do grania na doniczkach.

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,912
- Ja mogę zagrać.
- Nie.

8
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
Już jesteś moim chłopakiem i nauczycielem.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
Jak idą przygotowania do Requiem?

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,625
Idą... W sumie...

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
Gdy trafiłem do orkiestry,

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
chciałem zwolnić jedną czwartą muzyków.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,512
Ale nie dałem rady, bo ich pokochałem.

14
00:00:53,596 --> 00:00:55,848
- Mieszkamy z nim.
- Łowca talentów tego nie wie.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,934
Nie wiem. I tak już potrzebuję
nowego flecisty,

16
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
bo Morgan jest w trasie z Drakiem i...

17
00:01:03,105 --> 00:01:05,441
Masz tylko jedną szansę.

18
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
Mam wizję.

19
00:01:19,371 --> 00:01:21,749
Dyrygujesz do Requiem.

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,334
Zrzucasz pelerynę z norek,

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,462
a twoje nagie cało pokryte jest
kryształkami Swarovskiego.

22
00:01:27,671 --> 00:01:29,671
A na Lacrimosę

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
przeniosę kotły na przód,

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,720
bo on to nucił, gdy umarł.

25
00:01:44,605 --> 00:01:46,649
Zagraj melodię,

26
00:01:46,732 --> 00:01:48,901
a nie duchowe cierpienie.

27
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
Tego chcą ludzie.

28
00:01:55,574 --> 00:01:57,574
Jak się czułeś, gdy umierałeś?

29
00:01:59,411 --> 00:02:01,411
Bajecznie.

30
00:02:06,877 --> 00:02:08,877
- Cześć.
- Cześć.

31
00:02:12,258 --> 00:02:14,009
Nie wychodzi nam ten utwór Shaw.

32
00:02:14,093 --> 00:02:16,846
Wiem, że może ci się udać,
ale nie w tak krótkim czasie.

33
00:02:16,929 --> 00:02:20,015
- Zwalniasz mnie?
- Nie zwalniam cię.

34
00:02:21,267 --> 00:02:25,688
Daję ci tydzień wolnego.
Tylko na czas występu.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
Jesteś świetnym muzykiem.

36
00:02:27,189 --> 00:02:30,442
Ale niewystarczająco dla Hailey Rutledge.

37
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Jestem zwolniony.

38
00:02:32,278 --> 00:02:33,737
Tylko chwilowo.

39
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Wywalasz go?

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,032
Robię to, co najlepsze dla muzyki.

41
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
To ja też się wypisuję.

42
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
Czekaj. Co?

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Nie.

44
00:02:41,245 --> 00:02:43,289
- Kurwa.
- O co chodzi?

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Odrzucili mi kartę kredytową.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,543
Może masz za duży debet

47
00:02:47,626 --> 00:02:51,005
przez zakup pięciu motocykli
do mechanicznej orkiestry.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,632
Powiem ci jedno.
Dobrze, że nie jesteśmy po ślubie.

49
00:02:53,716 --> 00:02:55,301
- Maestro Hesby Ennis.
- Hesby!

50
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Gloria. Proszę.

51
00:02:57,303 --> 00:02:59,303
Dalie! Skąd wiesz, że to moje ulubione?

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
Nie wiedziałem. Były w drzwiach.

53
00:03:01,432 --> 00:03:02,266
Ale proszę.

54
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
- Cześć, Hezza.
- Tommy!

55
00:03:03,893 --> 00:03:05,477
Cześć.

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,021
Od kogo one są?

57
00:03:07,104 --> 00:03:08,397
Od darczyńcy.

58
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Skończyłem symfonię.

59
00:03:10,608 --> 00:03:11,650
Co?

60
00:03:11,734 --> 00:03:13,569
Hura!

61
00:03:13,652 --> 00:03:16,030
Zmieściłeś się w dekadzie.

62
00:03:16,113 --> 00:03:17,990
Od ośmiu lat miałem blokadę.

63
00:03:18,073 --> 00:03:22,661
Oglądałem raz wiadomości
i ciągle powtarzali:

64
00:03:22,745 --> 00:03:26,582
„oszustwo”, „kontrola” i „utrudnianie”.

65
00:03:27,041 --> 00:03:30,586
Nie śpię od trzech dni.
Skończyłem ostatnią część.

66
00:03:30,669 --> 00:03:33,672
Jest na piętnastu ręcznikach papierowych

67
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
i na ściereczce w kwiatki.

68
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Nazwałem ją Asyla,

69
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
czyli liczba mnoga od asylum,
w którym wszyscy żyjemy.

70
00:03:42,264 --> 00:03:44,016
To moje najlepsze dzieło.

71
00:03:44,099 --> 00:03:47,353
Zagrajmy je za miesiąc.

72
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
Może jest beznadziejne.

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,564
Może je podrę.

74
00:03:50,648 --> 00:03:56,153
Nie! Na pewno jest wspaniałe.
Poza tym to doskonały moment.

75
00:03:56,236 --> 00:03:59,657
Przyda jej się nowy start,
bo prawie zabiła papieża.

76
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Naumyślnie?

77
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
Zaparzysz nam herbaty,
gdy Hesby będzie grał?

78
00:04:04,536 --> 00:04:09,124
To wyłącznie dla uszu
pracowników filharmonii.

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,125
Tak.

80
00:04:10,209 --> 00:04:11,502
Z mlekiem i cukrem?

81
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
Tak, dziękuję.

82
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
Zaczynamy tu. Od fortissimo.

83
00:04:16,256 --> 00:04:18,384
Jestem taka podekscytowana.

84
00:04:37,903 --> 00:04:39,903
Winslow.

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
Kochany.

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,412
Ledwo cię słyszę.

87
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Byłem w aśramie.

88
00:04:47,788 --> 00:04:51,709
Wiem, że byłeś w aśramie.
Szukaliśmy cię tygodniami.

89
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
Ale zasypiam przez ciebie.

90
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
Nie byłem zadowolony z mojej gry.

91
00:04:56,422 --> 00:05:01,260
Ale trzy miesiące w całkowitej ciszy
obudziło mi uszy.

92
00:05:01,343 --> 00:05:07,141
Słyszę, jak o twoją koszulę
ocierają się włosy na klacie.

93
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Fajfus.

94
00:05:13,188 --> 00:05:16,358
To też usłyszałem, co oczywiste.

95
00:05:19,695 --> 00:05:21,695
Mam coś dla ciebie.

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
Alan, potrzebuję tybetańskich
mis dźwiękowych.

97
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Przerwa.

98
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
- Czego?
- Tybetańskich mis dźwiękowych.

99
00:05:29,121 --> 00:05:31,121
Ja bym się bała.

100
00:05:31,290 --> 00:05:34,084
Ja już nie odczuwam strachu, Cynthia.

101
00:05:34,168 --> 00:05:37,963
Jedynie miłość i obrzydzenie.

102
00:05:39,506 --> 00:05:44,011
Twoje brzmienie się zmieniło.

103
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Jest bardziej agresywne.

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,724
I bardziej wrażliwe.

105
00:05:48,807 --> 00:05:50,807
Dlaczego?

106
00:05:51,727 --> 00:05:54,855
Bo wiem, jak to jest, gdy nie można grać.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
Po tej stronie kurtyny jest dużo lepiej.

108
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Tak.

109
00:06:00,903 --> 00:06:02,362
Zaczynamy?

110
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
O 17 przyjeżdża nagi cyrk.

111
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
Numer jeden, jesteś gotowy?

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,417
Bardzo dobry technicznie,
ale musi być bardziej ludzki. Następny.

113
00:06:20,005 --> 00:06:22,005
Dziękuję, to było świetne.

114
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
Nie. Niechlujne détaché.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Dziękuję. Następny.

116
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
Nie ma następnego.

117
00:06:29,056 --> 00:06:31,056
- Znalazłaś kogoś?
- Rany.

118
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Może powinnaś obniżyć wymagania.

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,936
- Nie.
- Nie.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Zanim weszliśmy,

121
00:06:59,878 --> 00:07:01,380
on się prawie rozpłakał.

122
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
Nie byłem na przesłuchaniu od 29 lat.

123
00:07:03,966 --> 00:07:05,801
Na pewno chcecie to grać?

124
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Spytałem Dee Dee,
czy chce zagrać na doniczkach.

125
00:07:08,345 --> 00:07:10,013
Bardzo bym chciał.

126
00:07:10,097 --> 00:07:13,934
Chcemy zobaczyć, jak gra na doniczkach.
I zagrać dla ciebie.

127
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Jesteśmy z ciebie dumni.

128
00:07:15,561 --> 00:07:17,896
Wiem, że to trochę za bardzo na orbicie...

129
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
Nie. Chcę do tego utworu
najlepszych muzyków.

130
00:07:39,751 --> 00:07:42,004
Tutaj wchodzi Karl, tak?

131
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
I robi...

132
00:07:43,463 --> 00:07:45,674
Nie ma jetés. Nie ma Karla.

133
00:07:45,757 --> 00:07:46,884
Co z Karlem?

134
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
Udawał ciebie, a to było sztuczne.

135
00:07:48,969 --> 00:07:51,805
- Ty będziesz sobą.
- Okej.

136
00:07:51,889 --> 00:07:54,391
Trochę utknąłem.

137
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
Możecie pokazać, co mamy do tej pory?

138
00:07:57,102 --> 00:07:59,479
Pięć, sześć, siedem, osiem.

139
00:08:03,108 --> 00:08:06,612
To jest taki motyw rozkładu.

140
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
Podoba mi się ten moment.

141
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Są złe. Stają się zombie.

142
00:08:14,161 --> 00:08:14,995
Słuszna uwaga.

143
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
Mischa, daj Anie Marii więcej życia.

144
00:08:17,331 --> 00:08:19,331
Na stół.

145
00:08:19,791 --> 00:08:20,709
Proszę bardzo.

146
00:08:20,792 --> 00:08:23,295
Wiesz co, Rodrigo? Może ją ugryziesz?

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,546
Tak.

148
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
Masz wściekliznę.

149
00:08:26,173 --> 00:08:28,173
Tak.

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Podoba mi się. Tak.

151
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
Coś nie tak z tym gryzieniem.

152
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
W ten sposób je zarażasz.

153
00:08:34,014 --> 00:08:37,893
Ale gryzienie i zarażanie jest zbyt...

154
00:08:37,976 --> 00:08:38,894
Nie?

155
00:08:38,977 --> 00:08:40,187
Fakt. Nie dotykaj ich.

156
00:08:40,270 --> 00:08:43,482
Doprowadź ich do szału swoim dyrygowaniem.

157
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Jak Alessandrę.

158
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
Z Alessandrą to ma sens, bo zrobiłem...

159
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
Ona była już... Wiesz? Popełniłem błąd.

160
00:08:51,365 --> 00:08:54,409
Ale orkiestra nie jest wściekła.
A chciałbym, by była.

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
Ale są źli przez brak przerw na toaletę.

162
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Znów masz rację. Może będą obojętni?

163
00:08:59,414 --> 00:09:01,875
Unosi ich nurt.

164
00:09:01,959 --> 00:09:05,254
Ale co wtedy z tobą? To mnie blokuje.

165
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
Może wrócimy do Fausta? Myślmy Faustem.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
Chyba oboistka jest kluczem.

167
00:09:19,726 --> 00:09:21,270
Hej, Egon.

168
00:09:21,353 --> 00:09:22,604
Czemu ona mnie krzywdzi?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Ja kocham Hai Lai.

170
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Pokaż, jak ją kochasz.

171
00:09:28,402 --> 00:09:30,696
Jak byś ją kochał?

172
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Pięć, sześć, siedem, osiem.

173
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Nie wierzę, że ją kochasz.

174
00:09:41,456 --> 00:09:46,545
Może jej nie kochasz, ale jej miłość
nie pozwala ci zatonąć?

175
00:09:47,254 --> 00:09:49,254
Niezłe. Podoba mi się.

176
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
No nie wiem.

177
00:09:54,344 --> 00:09:57,431
Dziękuję, Natalie.
Ale to mi się już nie podoba.

178
00:09:57,514 --> 00:09:58,557
Spróbujemy inaczej.

179
00:09:58,640 --> 00:10:00,684
Nie chcę nic próbować.

180
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Mam dość, Egon.

181
00:10:02,769 --> 00:10:04,769
Mam dość.

182
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
- Masz dość?
- Tak.

183
00:10:06,648 --> 00:10:08,648
- Jak to?
- Nie chcę już tego robić.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Nie chce ci się pracować.

185
00:10:10,360 --> 00:10:12,029
Zawsze mi się chce. W tym problem.

186
00:10:12,112 --> 00:10:14,406
Proszę o oklaski. Dziękuję.

187
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
Dziękuję za twój cenny czas.

188
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Bardzo to doceniam.

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Popatrzmy, jak wychodzi.

190
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
Gdzie są moje pieprzone klucze?

191
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
Przyda nam się to. Możemy to dokończyć.

192
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
- Gdzie klucze?
- „Gdzie klucze”?

193
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
- Były tu...
- „Gdzie klucze”?

194
00:10:26,918 --> 00:10:28,670
- W mojej kieszeni.
- „Gdzie życie”?

195
00:10:28,754 --> 00:10:32,382
- Przestańcie.
- „Przestańcie”.

196
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
- Ya basta, dość.
- Ciao.

197
00:10:37,846 --> 00:10:39,846
Wrócisz do nas.

198
00:10:50,776 --> 00:10:54,488
Warren, widzisz ten „X”
na drugiej i trzeciej linii?

199
00:10:54,571 --> 00:10:57,115
- Zastanawiałem się, co to.
- Zagraj to zgrzytliwie.

200
00:10:57,199 --> 00:10:58,658
- Zgrzytliwie?
- Tak.

201
00:10:58,742 --> 00:11:02,913
Pomyśl o tym, jak o uderzeniu,
które wyrzuca nas do kolejnego fragmentu.

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,996
Spróbuj, proszę.

203
00:11:07,626 --> 00:11:11,505
Chodziło mi raczej
o takie brzdęknięcie pod kątem.

204
00:11:12,422 --> 00:11:14,422
Ja chyba nie...

205
00:11:15,133 --> 00:11:20,180
Znasz to uczucie, gdy stoisz
na szczycie wieżowca

206
00:11:20,263 --> 00:11:21,932
i chcesz skoczyć, ale nie skaczesz,

207
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
choć sama myśl jest ekscytująca?

208
00:11:23,600 --> 00:11:25,644
Albo w bardzo szybkim pociągu...

209
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
„Który nagle skręca,
a żołądek ci leci do uszu”.

210
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
Mówiłam i nie mogłam przestać,

211
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
choć słyszałam swoje słowa,

212
00:11:32,901 --> 00:11:35,195
a Warren na mnie patrzył,

213
00:11:35,278 --> 00:11:38,198
i dosłownie spał z otwartymi oczami.

214
00:11:39,324 --> 00:11:41,324
Kocham cię, Hai Lai.

215
00:11:41,410 --> 00:11:43,410
Ty nie musisz mnie kochać.

216
00:11:43,870 --> 00:11:44,704
Mówimy to sobie?

217
00:11:44,788 --> 00:11:46,623
- Ciągle to mówimy.
- Nie.

218
00:11:46,706 --> 00:11:49,418
Mówię tak od wielu lat.

219
00:11:49,501 --> 00:11:51,962
Kocham cię, ale ty nie musisz mnie kochać.

220
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
Ale ja cię kocham.

221
00:11:56,508 --> 00:11:59,594
Warren Boyd jest bardzo senną postacią.

222
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Jak wszyscy muzycy.

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,890
Nie rozumieją słów.
Nie słyszą ich tak dobrze.

224
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Założyłeś czapeczkę nauczyciela?

225
00:12:05,475 --> 00:12:06,309
Tak.

226
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Czapeczkę, kapcie, wszystko.

227
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
To, co mówisz, jest niezłe.

228
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Ale w Japonii

229
00:12:12,441 --> 00:12:15,152
będziesz miała tylko
20 minut na pracę z orkiestrą.

230
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Jeszcze się nie dostałam.

231
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Naucz ich tego, czego chcesz.

232
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
- Dobrze.
- Bez kazania.

233
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
- Bez kazania.
- Tak.

234
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
Bądź za podium, Hai Lai.

235
00:12:31,334 --> 00:12:33,753
Aby instrumenty były ze swoimi muzykami.

236
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Stań się ogromna.

237
00:12:35,505 --> 00:12:37,299
- Większa.
- Jak wizja.

238
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
- Czuję się trochę śmiesznie.
- To poważnie śmieszne.

239
00:12:40,051 --> 00:12:42,596
Wszystko, co robimy,
jest trochę absurdalne.

240
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
To się bardzo różni od lekcji z Thomasem.

241
00:12:44,848 --> 00:12:46,848
Czym?

242
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
Dobra. Muszę się skupić.

243
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
Wstawaj.

244
00:12:59,488 --> 00:13:01,239
- Skupić, tak.
- Tak.

245
00:13:01,323 --> 00:13:03,825
Ja jestem lustrem.

246
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
A ty dyryguj. Dawaj.

247
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Hai Lai...

248
00:13:12,375 --> 00:13:14,002
Trochę za intensywnie.

249
00:13:14,085 --> 00:13:18,131
To po to, by wiedzieli,
że nawiązuję do otwarcia.

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Nie muszą wiedzieć. Muszą grać.

251
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Chyba muszą wiedzieć, by grać.

252
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
Spróbuj bez słów.

253
00:13:26,181 --> 00:13:27,015
Bez słów?

254
00:13:27,390 --> 00:13:29,390
Nie!

255
00:13:32,854 --> 00:13:34,854
Nie rozumiem.

256
00:13:35,190 --> 00:13:39,361
Jak można grać coś, co zanika?

257
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Nie doświadczyłem tego. Nie wiem.

258
00:13:42,030 --> 00:13:44,074
Ale co tu rozumieć?

259
00:13:44,157 --> 00:13:47,369
Zagraj muzykę i odbierz zapłatę.

260
00:13:47,452 --> 00:13:49,452
To dlatego Mozart mnie opuścił.

261
00:13:50,580 --> 00:13:52,666
Nie umiem nic dać temu utworowi.

262
00:13:53,458 --> 00:13:56,086
Muszę ci przerwać.

263
00:13:56,169 --> 00:13:58,255
Jesteś smutny i przykro mi.

264
00:13:59,214 --> 00:14:01,214
Ale ja się nie zajmuję smutkiem.

265
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
Życzę szczęścia.

266
00:14:39,337 --> 00:14:41,965
Masz 88 klawiszy. Użyj ich.

267
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
Dobra.

268
00:14:47,596 --> 00:14:53,393
„Filharmonia Queens Thomasa Pembridge'a
odrodziła się jak Feniks na motocyklu”.

269
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
To wspaniale.

270
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Słuchaj: „W końcu się obudziliśmy

271
00:14:57,314 --> 00:15:00,275
po tym, jak uśpiła nas
Filharmonia Nowojorska,

272
00:15:00,358 --> 00:15:04,988
której spadający sufit
okazał się trafną metaforą”.

273
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
Co?

274
00:15:06,364 --> 00:15:08,575
Co za dwulicowy dupek.

275
00:15:08,658 --> 00:15:11,870
Ogłaszamy Asyla Hesby'ego za tydzień.

276
00:15:11,953 --> 00:15:15,540
Zobaczymy, co wtedy napiszą.

277
00:15:16,207 --> 00:15:19,794
- Mojego dobrego przyjaciela Hesby'ego?
- Tak.

278
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Hesby'ego, którego ci przedstawiłem.

279
00:15:22,714 --> 00:15:25,800
Który nie przyjąłby zlecenia,
gdybym mu nie kazał.

280
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Filharmonia dała mu zlecenie.

281
00:15:28,219 --> 00:15:31,514
A ty z niej odszedłeś,
by grać na skuterach.

282
00:15:31,598 --> 00:15:32,432
Kto to przysłał?

283
00:15:32,515 --> 00:15:36,144
- Świetna czekolada.
- Darczyńca.

284
00:15:36,227 --> 00:15:37,354
Cudownie.

285
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
Wciąż przychodzą te przesyłki, prawda?

286
00:15:40,190 --> 00:15:42,776
- Puszczaj.
- Kto ci je przysyła?

287
00:15:42,859 --> 00:15:44,859
Daj mi to.

288
00:15:48,490 --> 00:15:50,659
Jestem. Idź na lekcję.

289
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Dasz radę kelnerować? To bardzo trudne.

290
00:15:52,869 --> 00:15:53,703
No tak.

291
00:15:53,787 --> 00:15:57,040
Tylko pyskaty 13-latek by sobie poradził.

292
00:15:59,209 --> 00:16:01,252
Ładnie wyglądasz. Dam ci napiwek.

293
00:16:01,336 --> 00:16:03,171
Wiesz co? Nieważne.

294
00:16:03,254 --> 00:16:04,214
Mały gówniarzu.

295
00:16:04,464 --> 00:16:06,464
Chodziło mi o pieniądze.

296
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
Nie jesteś jedynym chamskim nastolatkiem.

297
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
Ja napisałam instrukcję.

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,846
A teraz mam być jednoręką kelnerką?

299
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Niewdzięczny wypierdku.

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Co się dzieje?

301
00:16:27,570 --> 00:16:29,364
Wygłupiłam się.

302
00:16:29,447 --> 00:16:31,282
Znów uszkodziłam sobie nadgarstek.

303
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Strasznie się wygłupiłam.
I to na wielu frontach.

304
00:16:33,910 --> 00:16:35,036
Miałam dzwonić do lekarza,

305
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
ale on powie, żebym odpoczęła rok.

306
00:16:37,455 --> 00:16:39,455
Kurwa.

307
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
Musisz bardzo tego pragnąć.

308
00:16:53,638 --> 00:16:56,433
- Czego?
- Muzyki. Perkusji.

309
00:16:56,933 --> 00:16:57,809
Pragniesz tego?

310
00:16:58,893 --> 00:17:00,893
Tylko to lubię robić.

311
00:17:01,563 --> 00:17:03,563
Więc poproś mnie.

312
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
Poproś, żebym ci pomogła.

313
00:17:06,443 --> 00:17:08,443
Z szacunkiem.

314
00:17:10,613 --> 00:17:14,367
Proszę, mogłabyś mnie zastąpić,
żebym mógł ćwiczyć grę?

315
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Tak.

316
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Ale jeśli jeszcze raz odezwiesz się tak
do dziewczyny czy kobiety,

317
00:17:22,083 --> 00:17:24,083
- to koniec.
- Dobra.

318
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
Hailey, nadal nie rozumiem tego zapisu.

319
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
Hailey, co się dzieje?

320
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
Gardło?

321
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
Nie masz gardła. Zapalenie krtani?

322
00:17:53,656 --> 00:17:54,699
Czy to zaraźliwe?

323
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
- To zapalenie umysłu.
- Ciekawe.

324
00:18:03,541 --> 00:18:05,210
Kumam. Spoko.

325
00:18:05,293 --> 00:18:07,293
Skąd...

326
00:18:12,926 --> 00:18:14,926
Nie tak?

327
00:18:16,179 --> 00:18:18,181
Mam zrobić ponticello?

328
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
Mam tańczyć jak mała dziewczynka?

329
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Wybacz, maestra.

330
00:18:58,763 --> 00:19:03,977
To moi pierwsi i najlepsi krytycy,
bo nie kłamią.

331
00:19:04,060 --> 00:19:06,729
Thomas, spójrz w oczy Swooziego.

332
00:19:06,813 --> 00:19:09,732
- Jest w nich prosta, łagodna prawda.
- Tak.

333
00:19:09,816 --> 00:19:11,943
- Zobacz, co sądzi o...
- Pięknie.

334
00:19:12,026 --> 00:19:14,026
Chcę ci coś pokazać.

335
00:19:16,155 --> 00:19:18,992
O czym teraz myślisz?

336
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Winslow, co ty... Chodź tu.

337
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
Spójrz. Klub Max's Kansas City.

338
00:19:25,915 --> 00:19:28,585
To łokieć Bowiego.

339
00:19:28,668 --> 00:19:31,921
Pamiętasz, jak się szlajaliśmy
we trójkę po mieście?

340
00:19:32,005 --> 00:19:33,840
Czuję się, jakbym tam był.

341
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Musisz walczyć, żeby nie zdziadzieć.

342
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Wiesz o tym,

343
00:19:37,635 --> 00:19:41,890
że dając Glorii swój utwór,
właśnie to robisz?

344
00:19:41,973 --> 00:19:44,267
Może nasza trójka
zagra go po raz pierwszy?

345
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
To będzie jak zjazd rodzinny.

346
00:19:47,562 --> 00:19:50,023
- Może.
- Tak.

347
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
Nie. Nie możemy.

348
00:19:51,816 --> 00:19:53,651
- Możemy.
- Nie.

349
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
Nie pamiętasz, jak mówiliśmy:

350
00:19:56,237 --> 00:20:00,617
„Tylko prawdziwa współpraca
przełoży się na jedność”.

351
00:20:00,700 --> 00:20:02,493
Braliśmy wtedy LSD.

352
00:20:02,577 --> 00:20:06,664
Ale mówiliśmy szczerze.
Nie wierzysz już w to?

353
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Dopiero gdy wróciłem do Thomasa,

354
00:20:11,002 --> 00:20:14,881
poczułem płomień ekscytacji.

355
00:20:14,964 --> 00:20:16,007
Dosłownie.

356
00:20:16,090 --> 00:20:18,426
Zamówiła ten utwór. Należy do niej.

357
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Rozpieprzmy system i zabawmy się.

358
00:20:23,097 --> 00:20:25,808
- Co ty na to? Zróbmy to.
- Właśnie.

359
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Gloria, pragnę cię.

360
00:20:28,227 --> 00:20:29,520
Potrzebuję cię.

361
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Nie powinnam była przychodzić.

362
00:20:31,856 --> 00:20:34,025
- Podobały ci się prezenty?
- Tak.

363
00:20:34,108 --> 00:20:37,904
Ale marnujesz pieniądze.
Jestem już zajęta.

364
00:20:37,987 --> 00:20:42,325
Muzeum Guggenheima chce cię
na dyrektorkę wykonawczą.

365
00:20:42,408 --> 00:20:47,664
Hilla von Rebay widziała to miejsce
jako świątynię dla duszy.

366
00:20:47,747 --> 00:20:51,626
Poprowadź tę duszę w nową epokę.

367
00:20:51,709 --> 00:20:53,044
Dołącz do pierwszej ligi.

368
00:20:53,127 --> 00:20:56,714
- Filharmonia Nowojorska to pierwsza liga.
- Tak.

369
00:20:56,798 --> 00:21:00,843
Ale nasi darczyńcy to nie tylko
śmietanka nowojorska,

370
00:21:00,927 --> 00:21:02,927
ale i światowa.

371
00:21:06,099 --> 00:21:08,099
- To kuszące.
- A co najlepsze,

372
00:21:08,142 --> 00:21:12,063
w przeciwieństwie
do kapryśnych dyrygentów,

373
00:21:12,146 --> 00:21:15,149
sztuka nie pyskuje i nie strajkuje.

374
00:21:15,233 --> 00:21:17,694
Macie tu szczury?

375
00:21:17,777 --> 00:21:18,945
Żadnych szczurów.

376
00:21:19,028 --> 00:21:21,656
Spójrz mi w oczy i powiedz,

377
00:21:21,739 --> 00:21:25,201
że jesteś całkowicie zadowolona
z pracy w Filharmonii,

378
00:21:25,284 --> 00:21:28,413
że chcesz tam zostać i żebym odpuścił.

379
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
To odpuszczę.

380
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
Napijmy się jeszcze wina.

381
00:21:36,671 --> 00:21:38,671
Czy to on?

382
00:21:38,881 --> 00:21:41,050
Który? Ten koleś z wąsami?

383
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
To Antonio z nagiego cyrku. Ten za nim.

384
00:21:43,594 --> 00:21:46,431
- To nie on.
- Muszę sprawdzić...

385
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Dobrze, że jesteś. Wszystko dobrze?

386
00:21:48,141 --> 00:21:49,684
Miałam chwilowego doła.

387
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
Nie przegapiłabym tego.

388
00:21:50,852 --> 00:21:51,811
Dziękuję ci bardzo.

389
00:21:51,894 --> 00:21:55,314
Ustaw się. Sasha opowie ci o zmianach.

390
00:21:55,398 --> 00:21:57,275
- Do zobaczenia.
- Baw się dobrze.

391
00:21:57,358 --> 00:21:59,694
- Kurde.
- Dziękuję. Co?

392
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Almar Valgirsson będzie łowcą talentów.

393
00:22:03,489 --> 00:22:05,489
- Kto to?
- Najlepszy krytyk z Islandii.

394
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
Nazywają go Żądlącym Rekinem z Reykjaviku.

395
00:22:07,744 --> 00:22:09,328
Dał mi fatalną recenzję.

396
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
Nie przejmuj się nim.

397
00:22:11,372 --> 00:22:13,583
Nazwał mnie
tropikalnym ptakiem bez skrzydeł.

398
00:22:13,666 --> 00:22:15,209
- Pojebane.
- Bardzo pojebane.

399
00:22:15,293 --> 00:22:19,047
A te dziesięć ostatnich linii utworu

400
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
nie jest ci potrzebne.

401
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
Opuść je. Muzyka ich nie potrzebuje.

402
00:22:24,302 --> 00:22:27,346
Caroline Shaw je chciała,
więc je zatrzymam.

403
00:22:27,430 --> 00:22:28,890
Dobrze.

404
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Ale tu nie chodzi o Caroline Shaw.

405
00:22:30,808 --> 00:22:31,642
Tylko o ciebie.

406
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
O ciebie, muzykę i wolność.

407
00:22:33,227 --> 00:22:35,646
Nie ma darczyńców. Niczego.
Popróbuj czegoś.

408
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
- Dla dobra muzyki.
- To właśnie zrobię.

409
00:22:38,066 --> 00:22:39,150
Cudownie.

410
00:22:39,233 --> 00:22:41,235
Znalazłaś kogoś na altówkę?

411
00:22:41,319 --> 00:22:42,904
Spróbuję czegoś nowego. Spokojnie.

412
00:22:42,987 --> 00:22:45,114
Niespodzianka? Dobrze.

413
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
Powodzenia, Hai Lai!

414
00:22:53,247 --> 00:22:55,247
Co tu robi mój tata?

415
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Zaprosiłem go.

416
00:22:57,126 --> 00:22:59,378
Ochujałeś? Czemu to zrobiłeś?

417
00:22:59,462 --> 00:23:01,255
Bo musisz sobie z tym poradzić.

418
00:23:01,339 --> 00:23:03,339
Musisz stawić mu czoła.

419
00:23:03,424 --> 00:23:07,095
Każ mu stąd wyjść. Bo nie dam rady.

420
00:23:07,178 --> 00:23:08,638
Dobrze, każę mu wyjść.

421
00:23:08,721 --> 00:23:11,808
Albo wyjdź na scenę i się zabij.

422
00:23:11,891 --> 00:23:14,644
- Co?
- Złóż się w ofierze. Tak.

423
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
Chwyć dziewczynkę, która mówi:

424
00:23:16,104 --> 00:23:17,647
„Jesteś najlepszy albo do bani”.

425
00:23:17,730 --> 00:23:19,941
Te słowa, które wpoił ci ojciec,

426
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
i rzuć je przez okno jak bumerang.

427
00:23:22,819 --> 00:23:26,239
- Bumerangi wracają.
- Zależy, jak rzucisz.

428
00:23:26,322 --> 00:23:29,992
Nie możesz tworzyć muzyki w biegu.

429
00:23:30,076 --> 00:23:33,913
Musisz wziąć oddech
i stawić temu czoła. Dobra?

430
00:23:34,622 --> 00:23:36,040
Dzięki temu ta cała Japonia

431
00:23:36,124 --> 00:23:39,043
będzie dla ciebie jak kwark.

432
00:23:39,127 --> 00:23:40,253
Jak kwark?

433
00:23:40,795 --> 00:23:42,795
Taka malutka część atomu.

434
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Nie patrz.

435
00:23:50,721 --> 00:23:52,721
Eso.

436
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Dobry wieczór.

437
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
Jesteśmy Hailey Rutledge Ensemble.

438
00:24:01,983 --> 00:24:05,987
Dziś mamy zaszczyt zagrać po raz pierwszy
nowy utwór Caroline Shaw.

439
00:24:06,070 --> 00:24:09,157
Przyjechał też mój ojciec
z Karoliny Północnej.

440
00:24:09,240 --> 00:24:13,369
Nie osiągnęłabym tego bez niego,
więc dziękuję ci, że jesteś.