1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
♪ ♪

2
00:00:12,003 --> 00:00:20,023
 ترجمه و هماهنگی از
(mohammad nephilim)

3
00:00:25,401 --> 00:00:27,361


4
00:00:27,403 --> 00:00:29,405
♪ ♪

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,308
میتونیم صحبت کنیم

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
ببخشید،موسیقی باعث سردردم میشه

7
00:00:36,912 --> 00:00:39,331


8
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
آقا؟ببخشید

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
ببخشید،میشه؟

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
آره،آره موسیقی،آره

11
00:00:45,004 --> 00:00:48,299
لطفا میشه،فقط بیشتر کمش کنین.بیشتر.بیشتر

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
بیشتر،بیشتر،آره

13
00:00:49,884 --> 00:00:50,968
ممنون

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,959
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم،خودتم میدونی که؟

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,936
- فکر کردم اینو میخواستی
- میخواستم

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
میخوام.تو الانشم همه چیو آماده کردی

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,013
فکر میکنم ازش خوشت بیاد

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
میدونی،نوشیدن چایی الان تبدیل به یه سبک هنری شده

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,869
باور نکردنیه،خیلی،میدونی،

20
00:01:16,911 --> 00:01:20,539
همه جزییات کوچیک داخلش...باور نکردنین.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
و افسانه ها میگن

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,002
که یه راهب بود به اسم داروما،

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
که تونست هفت سال بیدار بمونه،

24
00:01:28,047 --> 00:01:29,699
و یه روز خوابش برد،

25
00:01:30,049 --> 00:01:34,011
پس عصبانی شد و پلک هاشو کند

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
و انداختشون تو بیابون

27
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
و یه گیاه چایی ازش رشد کرد

28
00:01:42,337 --> 00:01:44,355
میتونیم درباره چیزای دیگه حرف بزنیم

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,882
باشه.

30
00:01:48,651 --> 00:01:50,345
بهم نگفتی دیشب داشتی چیکار میکردی

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,056
آره

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,725
فکر کنم کلی حرف داریم که باهم بزنیم

33
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
میسترو دسوزا من خانم آکی ام ،مترجمتون

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
از این طرف،همه چی برای شما

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
و مهمونتون آمادست.

36
00:02:08,420 --> 00:02:11,507
همه ی جزییات یه باغ ژاپنی به دقت برنامه ریزی شدن

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
از رنگ خزه ها تا شکل تالاب،

38
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
تا نوشته های سنگ ها.

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
و دیدن منظره ی مینیاتوریش کمک میکنه که بازتابی

40
00:02:19,348 --> 00:02:22,434
از زندگیه زودگذرتون...
تا پرورش یک حالت

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
از فهم و آگاهی از زیبایی رو

42
00:02:25,354 --> 00:02:28,197
که مرکز یه زندگی خوب هست رو ببینین.

43
00:02:28,238 --> 00:02:29,530
ببخشید،من تاحالا این کارو نکردم

44
00:02:29,571 --> 00:02:30,823
چیزی هست که باید

45
00:02:30,864 --> 00:02:33,137
درمورد مراسم چای بدونم

46
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
آب رو بجوش،چای درست کن و بنوشش

47
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
این ماهیت مراسمه

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,477


49
00:02:40,160 --> 00:02:42,021
گفتم خیلی جنگلیه

50
00:02:43,439 --> 00:02:45,833
ایشون خانم کیمورا،تیشوی ما هستن
(تیشو:کسی که مراسمو اجرا میکنه)

51
00:02:45,875 --> 00:02:47,543
خانوادش این مراسمو

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
برای چندینو چند نسل انجام دادن

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
سلام

54
00:02:50,337 --> 00:02:53,007
سلام

55
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
اینجا دستو دهنمونو میشوریم تا

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,886
روح و زهنمونو تقدیس کنیم.

57
00:03:03,392 --> 00:03:04,460
لطفا.

58
00:03:05,060 --> 00:03:07,813
هر اصل مراسم چای برای ترویج دادن

59
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
هارمونی،احترام،پاکی و آرامش طراحی شدن.

60
00:03:11,775 --> 00:03:14,028
خواهید دید که هنر چای خیلی سادست.

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,447
گذاشتن ذغال برای اینکه آب رو گرم کنه،

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,741
چیدن گلها همون جوری که رو زمین چیده میشن،

63
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
و بدینش به کسی که

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
همه جنبه هاشو درنظر گرفتین.

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
بعد یه ظرف خوشمزه چای رو به اشتراک بزارین

66
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
این یه ارتباط قلب به قلب ایجاد میکنه،

67
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
تا مرز بینمون از بین بره

68
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
بودایی ها میگن این دلیل اصلی رنج کشیدنمونه

69
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
قراره از اون در گربه ای رد بشیم؟

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
در کوچیکه ،پس همه با هم برابراند

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,597
وقتی که میان چایشون رو بگیرن.

72
00:03:52,024 --> 00:03:53,799
ولی مواظب باشین دستتون به خط های سیاه نخوره

73
00:03:53,824 --> 00:03:54,860
چرا؟

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
فقط محض اطمینان یه نینجا زیر خونه

75
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
میتونه باشه،که میتونه شمشیرشو

76
00:03:58,489 --> 00:04:00,058
به بالای حصیر پرتاب کنه.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
همیشه یه آلاچیق در اتاق چای

78
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
با خطاطی و گل های تازه

79
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
برای بازتاب دادن فصل وجود داره

80
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
لطفا،بشینین

81
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
خب،این طومار توسط خانم کیمورا

82
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
برای رویداد های خاص نوشته شده،که میگه:

83
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
"Ichi go ichi e."

84
00:04:19,593 --> 00:04:22,513
معنیش:یک زندگی،یک موقعیت

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
که برای همدیگه ارايه بشن

86
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
و تا به این زمان مشخص

87
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
و تجربه ،توجه کامل نشون بدن

88
00:04:28,753 --> 00:04:31,005
لطفا هرگونه جواهریو در بیارین

89
00:04:33,107 --> 00:04:36,276
به این میگن توجه بی مورد به دیگری نداشتن

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,738


91
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
صدای گرم شدن آب رو میشنوین؟

92
00:04:46,938 --> 00:04:50,207
بهش میگن ماتسوکازه یا باد کاج.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
ما در مراسم از دماسنج استفاده نمیکنیم،

94
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
ولی موقعی میفهمیم آب آمادست که

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,922
صدای باد در درخت کاج از خودش ایجاد کنه.

96
00:05:10,269 --> 00:05:11,812


97
00:05:12,213 --> 00:05:14,298
ممنونم

98
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Ippuku sashi agemasu.

99
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
این یه سنت خوش آمدگوییه که معنیش میشه

100
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
"من میخوام براتون یه کاسه چای آماده کنم"

101
00:06:21,282 --> 00:06:23,576
Okashi wo dozo.

102
00:06:24,426 --> 00:06:27,304
خانم کیمورا این رو براتون شیرین کرده،لطفا.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
بشقاب رو تو دست چپتون بگیرین...

104
00:06:35,527 --> 00:06:38,174
و میتونین با خلال چوبی ببرینش،اگه دوست داشتین.

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,718
و بعد لذت ببرین

106
00:06:50,436 --> 00:06:53,705
مم،مثله یه تیکه بالشه،میدونی،از یه خونه  عروسکی.

107
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
خیلی خوشاینده

108
00:07:25,641 --> 00:07:28,102


109
00:08:15,412 --> 00:08:17,497


110
00:08:19,358 --> 00:08:21,444
ممنون.

111
00:08:22,612 --> 00:08:24,630
از اونجایی که تو اولین مهمانی

112
00:08:24,671 --> 00:08:27,132
تو باید کاسه رو بگیری و بزاری کنارت

113
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
و بعد به مهمانت میگی"اوساکینی"

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
"لطفا منو ببخشید برای اینکه جلوتر از شما میرم"

115
00:08:38,435 --> 00:08:39,920
اوساکینی.

116
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
منو ببخشید برای اینکه جلوتر از شما میرم

117
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
و بعد،شما میگین

118
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
"Otemae chodai itashimasu,"

119
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
یا"ممنون،من الان میخوام چای شما رو بنوشم"

120
00:08:50,473 --> 00:08:53,784
Otemae chodai itashimasu. ممنون

121
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
من الان میخوام چای شمارو بنوشم

122
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
لطفا ظرف رو در دست چپت قرار بده

123
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
کمی بچرخونش،مثلا اینکه با تواضع

124
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
از بهترین قسمتش نمیخورین

125
00:09:06,030 --> 00:09:09,299
و بعد در قلبت تشکر میکنی و یه جرعه مینونشی.

126
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
و بعد،بقیشو مینوشی.

127
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
و آخرین ذرش رو میتونی هورت بکشی.

128
00:09:25,357 --> 00:09:26,566


129
00:09:39,579 --> 00:09:41,915


130
00:09:52,676 --> 00:09:54,286
هیلی!

131
00:09:55,204 --> 00:09:57,848
این چایی یه جوریایی فوق العادست نه؟

132
00:09:58,249 --> 00:10:00,309
بالاخره میتونیم صحبت کنیم.

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
ترجیح میدم درباره دیشب حرف نزنم.

134
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
آره،منم نمیخوام درباره دیشب حرف بزنم،نه،نه.

135
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
میخوام درباره فرداشب حرف بزنم.

136
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
میخوام درباره پس فردا شب حرف بزنم

137
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
میخوام درباره دوهفته دیگه با شبش حرف بزنم.

138
00:10:11,512 --> 00:10:13,572
میدونی،برای هر چیزی که الان تو زندگیم داره اتفاق میافته،

139
00:10:13,613 --> 00:10:16,700
باید بهت بگم که چقدر خرسندی پیدا کردم،

140
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
میدونی،از دوست پسر تو بودن.

141
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
هیچی نمیتونه منو شادتر کنه

142
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
چیزه دیگه ای احتیاج ندارم

143
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
به اون دیوونگی که"از پنجره خودتو پرت کن پایین"که مهربونی عشقه

144
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
- نیاز نداریم.
- درسته

145
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
چون ما همینطوریشم مهربونی عشقو داریم

146
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
و...نمیدونم..

147
00:10:30,339 --> 00:10:35,552
من یه جورایی بیشتر نرم و راحت شدم

148
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
از نوع رابطه های"من میتونم دوست پسرت باشم"

149
00:10:38,305 --> 00:10:40,682
این تنها چیزیه که من میخوام

150
00:10:40,724 --> 00:10:43,602
واقعا؟این که خیلی خوبه

151
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
بنظر سوپرایز شدی

152
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
آره،فقط یه ذره،آره

153
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
چرا؟

154
00:10:47,731 --> 00:10:49,232
نمیدونم.

155
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
احساس کردم که شاید تو،منو بخاطر

156
00:10:52,194 --> 00:10:55,431
باختن تو اون مسابقه احمقانه سرزنش میکنی.

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
چی؟نه،نه،نه،نه

158
00:10:58,784 --> 00:11:01,119
تو چیزی بیشتر از یه همایتگر نبودی.

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,454
واقعا؟

160
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
این عالیه،چون،میدونی،

161
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
فکر کردم چیزی ازم میخوای

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
که نتونستم بهت بدم

163
00:11:06,541 --> 00:11:07,918
این باور نکردنیه که اینجوری فکر کردی

164
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
کی؟

165
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
تو

166
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
وایستا نه

167
00:11:14,383 --> 00:11:16,968
هیلی،اینکارو نکن،

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
چون این به اندازه کافی عجیب هست

169
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
من هیلی واقعی نیستم.

170
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
هیلی واقعی تو اتاق چای هست

171
00:11:23,959 --> 00:11:25,852
من فقط هیلی ایم که تو ذهنته

172
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
پس هر چیزی که تو بخوای من میگم

173
00:11:27,922 --> 00:11:29,398
پس این همش الکیه؟

174
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
باهاش روراست باش

175
00:11:30,649 --> 00:11:32,192
من همیشه باهاش روراستم.

176
00:11:32,234 --> 00:11:34,277
درباره نیازهای زیستیت بهش بگو

177
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
که نمیتونی تنهایی بخوابی

178
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
اون میدونه که نمیتونم تنها بخوابم

179
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
باهاش کنار اومدیم،بهش خندیدیم،

180
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
ما دوست داریم باهم زیاد بخوابیم

181
00:11:42,702 --> 00:11:43,829
هیلی،نه؟

182
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
آره

183
00:11:45,872 --> 00:11:47,900
من فقط چیز بیشتری میخوام

184
00:11:49,000 --> 00:11:49,944
چی؟

185
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
باشه،فقط بیا باهم باشیم منو تو،میدونی؟

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
بدون مشکلی،بدون ماجرایی

187
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
تو همه ی این ماجرای دوست پسر دوست دختر بودن رو دوست داری مگه نه؟

188
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
هیلی؟هیلی؟

189
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
اوه،رفیق،پروندیش،پروندیش

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
نمیتونی به یه دختر بگی

191
00:12:06,685 --> 00:12:08,437
- دیوانه وار و عمیقا دوسش داری.من...
- اشکالی نداره

192
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
با دوس پسر و دوس دختر واقعی بودن

193
00:12:10,147 --> 00:12:11,606
میتونی همه چیز رو. بگی،کل ماجرا هم همینه

194
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
نه،نه،اون گفت

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,317
تو گوش نکردی

196
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
اون چیز دیگه ای میخواد

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,154
من احساس کردم داره محو میشه

198
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
آره،داشت محو میشد چون تو اومدی اینجا

199
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
و اون باید تو یه مکان دیگه باشه

200
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
خب شما دوتا باید باهم درگیر بشین

201
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
نمیخوام درگیر بشم،نه

202
00:12:25,203 --> 00:12:26,872
نه میخوام الان از

203
00:12:26,913 --> 00:12:30,417
از این بحران هملتی لذت ببرم

204
00:12:30,459 --> 00:12:31,485
ازش خوشم میاد.

205
00:12:32,278 --> 00:12:34,463
احساس راحتی ای که اون بهم میده رو دوست دارم

206
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
مشکلش چیه؟

207
00:12:35,672 --> 00:12:36,991
راحت؟

208
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
این بدترین کلمه ایه که یه هنرمند تا جایی که میتونم بگم میتونه بگه

209
00:12:41,704 --> 00:12:43,638
میدونی،رفیق تو باید بزرگ شی

210
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
به من درباره بزرگ شدن نگو.

211
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
من فقط الان دارم چندتا بحران رابطه کاری رو میگذرونم

212
00:12:48,768 --> 00:12:50,604
من....این طوریه...تو میخوای منو گیج کنی.

213
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
ما دقیقا کدوم گوری هستیم؟

214
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
و این دیگه چه نوع رویاییه؟

215
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
- این ذهن منه.
- ها؟

216
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
آره،یه ذره چای خوردم پس چیزی نیست

217
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
مشکل خاصی نیست.

218
00:12:59,821 --> 00:13:01,531
نگاه،میخوام یه چیزی بهت بگم

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
و میدونم احتمالا جوابشو تو قلبت میدونی،اما...

220
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
- میدونی،تو یه رابطه ی

221
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
زیبا و شکوفا

222
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
با یه زن جوان خارق العاده و استعداد دار،داری

223
00:13:10,624 --> 00:13:12,918
ولی تو باید بقیه راه رو بر عهده بگیری

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
خب،من همینجوری که هست دوسش دارم

225
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
"همینجوری که هست."

226
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
جوری که الان هست،بوسه ی مرگه

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
تو باید درگیرش بشی

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
باید تجربه های جدید عمیق پیدا کنی.

229
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
منظورم اینه،باید البته جنبشو داشته باشی.

230
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
جنبشو دارم.

231
00:13:28,489 --> 00:13:30,352
خیلی خب،پس،به عنوان یه مرد،

232
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
باید تجربه ی خوشی

233
00:13:32,187 --> 00:13:35,491
نگه داشتن بچه خودتو رو بازو هات داشته باشی

234
00:13:35,533 --> 00:13:38,527
- آها
- برای دوست داشتنشون،برای بو کردنشون

235
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
تا زندگیتو از راه اونا بگذرونی،

236
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
حتی وقت های که ممکنه رو تمام دستت برینن

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
و اینو الان برای تو میخوام.

238
00:13:45,283 --> 00:13:48,078
بهش فکر کرده بودم،..ولی شاید الان نه،

239
00:13:48,119 --> 00:13:50,121
آره،الان،الان وقتشه.

240
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
نگاه،تو داری جوونتر نمیشی.

241
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
میدونی،صورتت داره شروع به یه ذره محو شدن میکنه،

242
00:13:55,418 --> 00:13:56,572
- میدونی؟
- نه.

243
00:13:56,614 --> 00:13:58,697
فقط یه سوال ازت دارم.

244
00:13:59,823 --> 00:14:02,175
اونم همینو میخواد؟

245
00:14:05,679 --> 00:14:07,456
البته.

246
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
البته،این چیزیه که اون میخواد

247
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
- سلام.
- گفته میشه یه کاسه چای

248
00:14:20,485 --> 00:14:23,097
دنیایی رو بین وجب هاش حبس میکنه

249
00:14:24,281 --> 00:14:27,951
آره،آره،موافقم

250
00:14:36,068 --> 00:14:38,612
کاسه رو جلوی خودت بگیر

251
00:14:39,989 --> 00:14:44,259
و بعد بگو
"Otemae chodai itashimasu."

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
Otemae chodai itashimasu.

253
00:14:47,137 --> 00:14:48,455


254
00:14:50,332 --> 00:14:52,142
و بعد..

255
00:14:56,187 --> 00:14:57,897


256
00:15:03,320 --> 00:15:05,989


257
00:15:06,432 --> 00:15:08,058
سلام؟

258
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
سلام!

259
00:15:14,148 --> 00:15:16,483
من حسابی عصبانیما!

260
00:15:18,668 --> 00:15:21,864
میخواستم مسابقه لعنتی رو ببرم

261
00:15:22,213 --> 00:15:24,783
من باید میبردم!

262
00:15:25,216 --> 00:15:29,054
من آماده ی یه چیز جدیدم،یه چیز افسانه ایه لعنتی!

263
00:15:29,496 --> 00:15:32,583
این لحظه لعنتی من تو زندگیمه!

264
00:15:33,099 --> 00:15:39,272
میخوام غرق شراب و سرزمینهای غریب و غریبه ها بشم

265
00:15:39,314 --> 00:15:42,593
و من میخوام این دفعه دیوونهه باشم،برای یه بارم شده.

266
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
من میخوام دیوونهه باشم!

267
00:15:44,778 --> 00:15:46,154
و نمیخوام یه ذره هم

268
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
به خراب کردن زندگی یکی دیگه اهمیت بدم!

269
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
تا زمانی که تو خدمات هنر منه!

270
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
واو،چه خبرته؟آروم باش.

271
00:15:53,036 --> 00:15:56,247
خدایا،لیزی،واقعا آرزوم بود الان اینجا می بودی.

272
00:15:56,289 --> 00:15:59,751
- رفیق،داری عقلتو از دست میدی.
- من خیلی گیج شدم،رفیق

273
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
خب،مشکلت چیه؟منظورم اینه اون که تورو میپرسته.

274
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
شما باهم دوران عالیی رو میگذرونین؛ منظورم اینه،اون صبحونتو درست میکنه.

275
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
بهش یاد میدی،ازش یاد میگیری

276
00:16:06,841 --> 00:16:08,218
منظورم اینه،دیگه چی میخوای؟

277
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
هیچی،چیزی نمیخوام

278
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
ولی مشکل اون نیست،منم.

279
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
- دارم خودمو گم میکنم
- فقط ترسیدی

280
00:16:13,640 --> 00:16:15,934
و داری یه کمی به سمت یه کلیشه عاشقانه میری که میگه

281
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
که نمیتونی خودت باشی بدون اینکه تنها باشی.

282
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
برای یه نفر دیگه بعدا آماده میشم.

283
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
- الان،میخوام رو خودم تمرکز کنم
- خب چرا الان نه؟

284
00:16:22,023 --> 00:16:24,150
منظورم اینه،این لحظه ایه که اهمیت داره،درسته؟

285
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
Ichi go ichi e?

286
00:16:25,777 --> 00:16:26,986
"یه زندگی،یه فرصت."

287
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
میدونم،میدونم.

288
00:16:28,780 --> 00:16:31,825
منظورم اینه،کی دیگه تو دنیا پرانرژی تر و پر جذبه تر؟

289
00:16:31,866 --> 00:16:34,411
حالا نمیخوام به سکس فوق العاده ای که شنیدم درموردش تعریف کردی اشاره کنم.

290
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
منظورم اینه کیه که بیشترین ارتباط رو باهاش برقرار میکنی،

291
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
که متعهدتر باشه،پیشش بودن حال بده،

292
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
دانش موسیقی داشته باشه و اشتیاق به هنر داشته باشه؟

293
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
منظورم اینه،این همه چیزیه که تو زندگیت میخوای.

294
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
هیچ کس.

295
00:16:45,797 --> 00:16:48,883
من فکر میکنم تو باید تو یه راه عمیقتر و دیوانه وارتر قدم بذاری.

296
00:16:48,925 --> 00:16:51,703
به نظرم این شجاعانه و زیبا هست.

297
00:16:52,931 --> 00:16:54,305
راست میگی.

298
00:16:54,347 --> 00:16:57,173
اگه زیاد منتظر بمونی،از دستت میره

299
00:16:57,215 --> 00:16:58,435
ما به هم تعلق داریم.

300
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
فکر قشنگیه.

301
00:17:00,270 --> 00:17:02,480
ولی هرگز قرار نیست نخواهیش داشت.نه کاملا.

302
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
بفرما بی اعتنایی کن

303
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
ولی همینو از طرف اون انتظار نداشته باش.

304
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
بهم اعتماد کن تو تو سبک اون نیستی،تو مثله یه بالشی

305
00:17:08,945 --> 00:17:09,908
بالش؟

306
00:17:09,933 --> 00:17:11,499
خیلی خب،من الان دارم فقط با دوستم حرف میزنم.

307
00:17:11,540 --> 00:17:13,450
اون آتیش نیاز داره!

308
00:17:13,491 --> 00:17:16,578
- آتش یه عشق عمیقتر و دیوونه رو.
- باشه.

309
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
مثل چیزی که ما داشتیم

310
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
شاید هنوزم داشته باشیم.

311
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
چی داری برای خودت میگی؟

312
00:17:20,874 --> 00:17:22,625
دارم میگم تو بیشتر مثله موشی

313
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
به اندازه کافی دیوونه نیستی.

314
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
گاییدمت،خودنمای عوضی

315
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
آره،گاییدمت

316
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
با اون مشکلی داری،با من در افتادی

317
00:17:29,632 --> 00:17:31,885
اگه عهد آشتی گری نبسته بودم ،

318
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
الان هنوز با خودم چاقو داشتم.

319
00:17:33,219 --> 00:17:35,013
هی،بچه ها،بچه ها،هی،هی

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,306
هی

321
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
اگه هوز دیوونه نشدی ،

322
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
اگه باهاش بمونی،بهم اعتماد کن،اون دیوونت میکنه.

323
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
منو ببین دیگه.

324
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
تو کاری میکنی که هر زنی که باهاش باشه یه ذره روانی بشه.

325
00:17:45,273 --> 00:17:47,257
- نه،هیلی،بهش گوش نکن.

326
00:17:47,299 --> 00:17:48,596
من دیگه اون آدم قبلی نیستم.

327
00:17:48,638 --> 00:17:49,694


328
00:17:49,736 --> 00:17:51,595
بیا،باید یه چیزی بهت بگم.

329
00:17:51,637 --> 00:17:53,530
متاسفم،هیلی.

330
00:17:53,978 --> 00:17:56,409
تو داشتی خیلی خوب تو مسابقه ظاهر میشدی و من خرابت کردم.

331
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
تو باید میبردی.

332
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
نه،خودم اینکارو با خودم کردم. خشکم زد.

333
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
فقط نمیخواستم دیگه اونجا باشم و نمیتونستم تو اون لحظه باشم.

334
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
و همینه که همیشه برام اتفاق میافته.

335
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
همیشه؟

336
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
نه همیشه؟

337
00:18:08,755 --> 00:18:10,673
فقط وقتایی که واقعا اهمیت داره

338
00:18:10,715 --> 00:18:12,717


339
00:18:21,752 --> 00:18:24,101
پس،الان میپرسی،"میتونم ظرف چای

340
00:18:24,142 --> 00:18:25,855
و خاک چای رو ببینم،لطفا؟"

341
00:18:25,897 --> 00:18:27,432
- "اوناتسومه."
- اوناتسومه

342
00:18:27,474 --> 00:18:28,942
- اوناتسومه.
- "اوچا شاکو."

343
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
- اوچا شاکو
- اوچا شاکو

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
- "نو هایکن."
- نو هایکن. -نو هایکن

345
00:18:32,529 --> 00:18:33,905
- "اونه گای"
- اونه گای. -اونه گای.

346
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
- ایتاشیماس.
- ایتاشیماس -ایتاشیماس.

347
00:18:38,952 --> 00:18:41,412
شما ممکنه توی خاک همونطور که از چای بیرون کشیده شده

348
00:18:41,454 --> 00:18:44,316
به شکل تپه ها و رودخونه های کوچیک ببینین.

349
00:18:45,609 --> 00:18:47,110
مثه چوب بامبو میمونه

350
00:18:48,528 --> 00:18:50,239
از جنگل

351
00:18:51,823 --> 00:18:52,924
آها.

352
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
برای همینه که چای یه عمر طول میکشه تا برجسته بشه.

353
00:18:55,937 --> 00:18:57,387
هرچیزی یه داستان میگه

354
00:18:57,428 --> 00:18:59,430


355
00:19:01,891 --> 00:19:03,893


356
00:19:13,720 --> 00:19:15,738
این واقعیه هیلی؟

357
00:19:16,223 --> 00:19:18,337
یا منم که دارم به تو فکر میکنم

358
00:19:18,379 --> 00:19:19,993
واقعا منم.

359
00:19:21,186 --> 00:19:24,080
اخیرا خیلی چیزها بوده که بهشون فکر کردم.

360
00:19:25,065 --> 00:19:27,709
احساس میکنم به یه چشم اندازه جدیدی وارد شدم

361
00:19:27,750 --> 00:19:30,712
چیزای جدیدی درباره خودم کشف کردم

362
00:19:31,738 --> 00:19:33,198
منم همینطور.

363
00:19:34,366 --> 00:19:36,134
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم.

364
00:19:37,494 --> 00:19:38,887
الان نه.

365
00:19:40,998 --> 00:19:42,833
فقط اینجا باهام باش.

366
00:19:44,001 --> 00:19:45,310
فقط منو بغل کن.

367
00:19:45,351 --> 00:19:47,812


368
00:19:53,401 --> 00:19:56,722
هیچ وقت اینو با تمام وجودم بهت نگفتم.

369
00:19:58,265 --> 00:20:00,033
من عاشقتم.

370
00:20:00,851 --> 00:20:03,244
منم عاشقتم

371
00:20:03,645 --> 00:20:05,288
واقعا.

372
00:20:34,609 --> 00:20:36,611


373
00:20:41,491 --> 00:20:43,493


374
00:20:46,412 --> 00:20:48,414


375
00:20:52,210 --> 00:20:53,904
گوش کن.

376
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
کنسرتو در نت سی هست

377
00:20:58,075 --> 00:21:00,385
تو اینو خیلی قشنگ نواختی.

378
00:21:01,030 --> 00:21:02,470
روزی که همدیگه رو دیدیم.

379
00:21:02,871 --> 00:21:04,998
روزی که هیچوقت فراموش نمیکنم.

380
00:21:06,557 --> 00:21:09,519
♪ ♪

381
00:21:25,352 --> 00:21:27,078
- هیلی
- رودریگو

382
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
- باید یه چیزی بهت ...
- باید یه چیزی...

383
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
خب،باشه

384
00:21:30,456 --> 00:21:31,624
تو اول بگو

385
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
نه...تو بگو

386
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
باشه...

387
00:21:34,627 --> 00:21:36,170
با همدیگه میگیم

388
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
- باشه؟
- باشه.

389
00:21:38,698 --> 00:21:40,466
یک،دو،سه

390
00:21:40,508 --> 00:21:43,620
- وقتشه که از هم جدا شیم.
- فکر میکنم باید یه خانواده تشکیل بدیم..

391
00:21:51,042 --> 00:21:53,588
یه چیز قبل رفتنتون هست که باید بهتون بگیم

392
00:21:56,174 --> 00:21:58,192
Shitsurei itashimasu.

393
00:21:58,552 --> 00:22:01,446
یعنی"منو ببخشین بخاطر اینکه همه چی عالی نبود"

394
00:22:06,143 --> 00:22:07,869
متاسفم

395
00:22:08,437 --> 00:22:09,912


396
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
ترجمه و هماهنگی از
(mohammad nephilim)

397
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
♪ ♪