The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02e04 - Touché Maestro, Touché -
Bravo! Bravo!
Bellissimo! Bellissimo!
Vedo che hai fatto grossi passi avanti nel "molto sul ponticello".
E tu invece ti sei fatto dei grossi cupcake.
Warren, suoni in modo ancora più fluido rispetto all'ultima volta che ti ho visto.
Grazie, mi sto concentrando molto sull'archeggio.
Si vede.
E, Dee Dee... suoni come uno tsunami barbuto.
In effetti ho molta rabbia inespressa.
Bob, come fai mantenerti così in forma? Stai benissimo.
- Cento addominali al giorno. - E' così che si fa.
Adagio, Andrew, adagio.
Non voglio che si credano troppo bravi.
Le mie scuse, maestro. Signori, ritiro tutto quello che ho detto.
Ma se posso permettermi, signore, la sua prestazione stasera è stata magnifica.
Grazie, Andrew, grazie.
Sono contento che tu stia passando una bella mano di vernice fresca
- su questa vecchia nave. - Sai com'è.
- Lo so. - Quando ho rifiutato Helsinki...
- Decisione sofferta. - Esibizione fantastica, ragazzi.
- Maestro. - Michele, cosa...
- I suoi preferiti. - Cosa? No.
Che stai facendo, Michele, non...
non mi piacciono i biscotti.
Sembrano deliziosi.
Posso?
Prego.
Spero... che non si siano raffreddati troppo.
- Molto buoni. Non sai cosa ti perdi. - Sì?
Sì, forse. Ma va bene così.
Ora vado a fare un po' di pilatos post-spettacolo...
per allentare la tensione.
Ciao, Andrew. Grazie mille. Ciao, a presto.
Che cos'è il pilatos?
Non lo so!
- Salve. - Salve.
Sei Hailey Rutledge, vero?
Sì.
- Io sono Andrew Walsh. - Lo so.
In realtà ho una registrazione pirata...
di lei che suona le Suite per violoncello di Bach a Dresda.
Sì, mi ricordo di quel concerto,
e dei tedeschi dell'est fanatici delle versioni originali.
Sì.
Potresti... farmi sentire quella registrazione?
- Certo. Troverò un modo per fargliela avere. - Ehi.
- Ciao. - Allora ci conto.
- Cyn. - Andrew.
- Che bello rivederti, sei bellissima. - Oh, mio Dio, ma guardati.
Quanto tempo è passato? Troppo. Tre anni?
In realtà, l'ultima volta che ci siamo visti è stato a novembre.
Comunque, è davvero magnifico...
suonare di nuovo insieme, finalmente. Mi stavo giusto presentando a Hailey.
E' lei quella sulle locandine qui fuori.
A quanto pare è il nuovo volto della Sinfonica di New York.
No. L'hanno fatto solo per non dover comprare delle foto.
E' stata una bella mossa. Una bella ragazza che ama Bach.
Questa gente sa il fatto suo. L'ufficio pubbliche relazioni dà un tocco sexy...
a tutta l'operazione.
Non credo che loro la metterebbero in questi termini.
Potrei sembrare un po' sfrontato,
ma vi andrebbe di unirvi a me per andare a vedere Lang Lang?
- In onore dei vecchi tempi, Cyn. - Non posso.
Okay. Hailey, in onore dei nuovi tempi?
Sembra fantastico, ma...
Senti, devo andare a salutare dei donatori disperati, qui all'ingresso.
Shostakovich. Che... parola buffa.
Ma ci vorrà solo un quarto d'ora, quindi...
se vuoi unirti, e dovresti...
Sarà divertente.
E' davvero bella.
Nasciamo...
decidiamo di fare i musicisti...
scegliamo uno strumento, poi cresciamo, e finiamo...
- E' davvero bellissima. - E' vero.
Davvero bellissima, sì, davvero bellissima.
Ho preso della carta igienica per casa.
Ah, va bene.
- Vai all'evento per i donatori? - No, questa settimana ne ho già fatti 4.
Vado a vedere l'ultimo spettacolo al cinema.
- Bello. Brava. - Per schiarirmi le idee.
Tu, invece?
No, io...
non lo so... è uno di quei giorni, hai presente?
Ci vediamo a casa.
Okay, va bene.
Per le prossime volte...
c'è dell'altra carta igienica sotto il lavandino.
Okay.
Ecco qualcuno a cui potrebbe far comodo un passaggio.
- Salve, maestro. - Sali, sali.
- Veramente... - Giuro che non parlerò della mia sinfonia.
Parola di scout.
E dove mettiamo la bici?
Due direttori d'orchestra sul sedile posteriore di una limousine.
Sembra l'inizio di una barzelletta memorabile.
- Grazie. - Grazie mille, signora Blowenstruth.
E' grazie ai mecenati come lei se la mia musica ha una casa.
- La vostra dedizione... - Scusate, ma il signore
ha un servizio fotografico.
Signorina Rutledge, pensavo di averle detto di non interrompermi mai
se mi trovo con due, o più, bellissime donne.
Sì, capisco, ma si tratta di un servizio urgente, quindi...
- Sì. - Urgente.
Sono desolato, signora Blowenstruth.
- Andiamo? Statemi bene. - Certo.
- Cosa farà Lang Lang? - Credo che resterai sorpresa.
Ehi, amico mio, come va?
Ehi, Andrew! Come va, bello?
Ehi. Da quanto tempo, Lang Lang.
- Come stai? - Bene, bene.
- Com'è andata stasera? Tutto bene? - Benissimo.
Come se la cava il mio amico Rodrigo?
Spacca.
- Sì? - Davvero. Sta riorganizzando tutto.
Per me è un piacere presentarti... il vero fulcro di tutta la cosa, Hailey Rutledge,
- meravigliosa oboista. - Molto piacere.
Sì, anche per me.
Dev'essere dura tra i legni...
- con Betty Cragdale infortunata, vero? - Sì, è vero.
Ehi, Manny.
- Questo livello è troppo facile. - Bella partita.
Andrew, come stai? E' un piacere vederti.
- Ti vedo bene. - Ciao, piacere.
- Porca paletta. E' Emanuel Ax? - Ci puoi scommettere.
- Devo fare l'ultimo punto. Okay? - Fallo nero.
- E' fantastico, vero? - Sì.
Mi sembra di essere morta e essere finita in paradiso.
Prosciutto e yogurt?
Non si può vivere solo di insaccati e latte fermentato.
Sto morendo di fame, cazzo.
E ho ricevuto questo. Ecco, dai un'occhiata, maestro.
- Pensavo non volesse... - No, no.
Hai capito male. Non è la mia sinfonia.
No.
Se questa fosse una fuga...
sarebbe una fuga di disperazione, composta da mia moglie e orchestrata dal suo avvocato.
Questi sono i documenti per il divorzio. E me li hanno dati proprio stasera.
Cazzo.
Una sinfonia agrodolce, come Bitter Sweet Symphony.
Come la canzone dei The Verve.
Touché, maestro. Touché.
Sai che ti dico? Godiamoci questa cazzo di notte.
Un nuovo Tommy Pembridge per una nuova era.
Insomma, adesso non bevo più, come saprai. Ma penso che potremmo...
- lasciarci andare e farci trasportare... - Me la dia.
- Che ne dici? - No, no.
No, no, no. Mi dia la bottiglia. Mi guardi negli occhi.
Non ne ha bisogno, maestro.
E' veleno... okay? E' veleno per lei.
Non ci serve. Okay?
No. Non ci serve. No.
No.
Cristo, amico.
Mi hai salvato, maestro.
Mi hai salvato.
Sei veramente... il mio "hermano".
Beh, è a questo che servono gli "hermanos".
Certo.
Ma se vuole lasciarsi andare...
se vuole cogliere l'attimo...
potremmo anche imparare a...
pestarci le mani a vicenda...
dimenticare come ci chiamiamo... guardare nel baratro.
Guardare nell'abisso.
Venga, venga, venga. Ho una cosa.
Me l'ha dato un amico di Fort Lee, nel New Jersey.
- Cristo, puzza di merda. - Lo so.
- Cos'è?
Mi ha detto che è resina... con dei funghi e una specie di veleno di rana.
Si può fumare?
Credo che si debba usare in un rituale, usarlo con rispetto, e...
- Oppure lo mangiamo e vediamo che succede. - Ma sì, mangiamocelo.
Cazzo!
Sei decisamente in traiettoria ascendente.
- Brava. Brava. - Grazie, grazie.
Okay, dov'eravamo rimasti?
Allora, da un punto di vista femminile...
- dovrei chiamarla o no? - Credi che sia quello che vuole,
- o diceva tanto per dire... - Non lo so. E' per questo...
E' troppo complicato. Cioè, io mi mi farei guidare...
dall'istinto. Sei un ragazzo fantastico. Sarebbe una pazza a non voler stare con te.
- Bene... - Sì, dai... hai capito.
Strike!
Lang Lang.
Joshua Bell, che ci fai qui?
Beh, te lo dico subito. Ti faccio notare che hai fatto un fallo di piede.
Vedi questa linea?
- Non si può mettere il piede oltre la linea. - Ma dai. E' solo una...
Josh, sei sempre il solito super competitivo.
Andiamo.
Quello non è Josh Bell?
Credo preferisca essere chiamato Joshua.
Se l'ha fatto, ha superato di tanto così, davvero...
- Tanto così fa la differenza. - Sì, lo so. Capita.
Tu non devi fare un granché, è come scrivere al PC, no? Ma con un violino...
un millimetro fa la differenza tra un fa e un fa diesis.
E dirigere è come...
- se sbagli di un millimetro, che succede? - Dai, ci stiamo divertendo.
Lascia perdere, lascia perdere, non voglio...
Sto scherzando.
Alcuni pensano...
che per suonare il pianoforte davvero bene...
basti allenare per bene le dita.
Ma non è affatto vero, sta tutto nei piedi.
Horovitz diceva sempre...
"Se i miei piedi non camminano, le mie dita non corrono".
E lui sì che era un pianista eccezionale.
Beh, finora non è servito.
Non credo che funzioni.
Non sento nulla.
Forse è perché ormai sono assuefatto...
dopo anni e anni di vita dissoluta.
O forse è solo il mio buon vecchio...
sangue inglese.
Lo sai che...
i miei antenati hanno partecipato alla battaglia di Hastings... nel 1066.
- Si sieda, si sieda, maestro. Si sieda. - Grazie.
C'è questo gioco che facevo spesso quando ero bambino. Si prende un nome...
un tema, qualsiasi cosa. Un'immagine...
- Ci giocava John Cage. - Bene, possiamo iniziare?
- Okay, sì. - Sì.
- Niente bacchetta, otto secondi. - Niente bacchetta, perché non mi serve.
Posso usare il dito.
- Bene. - Piaciuta?
- Sì. - Okay.
- Incubi. - Ci vado d'accordo.
- Bene. - Mi piacciono.
- Bene. - Mi guardano negli occhi, e io nei loro.
- Bene. - Non battono ciglio.
- Dieci secondi. Esercizio fisico. - Non m'interessa.
Esercizio fisico? Camminare.
Quando è diventato adulto?
Quando sono nato.
E cosa mi dici di tuo padre?
Sì, è...
- è competitivo, se si parla di musica, sa? - Sì.
Faceva il direttore...
in un'orchestra di mambo, sa?
Meraviglioso.
Vorrei che mi insegnassi qualche parolaccia molto volgare in spagnolo.
- Sì. - Tipo "vaffanculo" o...
"quella troia di tua madre" o qualcosa del genere. E tu?
Mia madre? Era una bravissima persona.
- Sì. - Me cago en tus muertos.
- Cosa? - Me cago en tus muertos.
Me caroso...
- En tus muertos. - En tus muertos.
Me cago...
en soso uertos.
- Quindi potrei dirlo a qualcuno e... - Ma la ucciderebbero se glielo dicesse.
- Perché? - Perché significa: "cago sui tuoi morti."
- Non ti avevo chiesto questo. - Lo so, ma è un po' più intenso, cazzo.
- Voleva una cosa più intensa. - Ma così è troppo!
- E' ingiurioso. - Molto intenso. Sì, lo so.
A mia madre... non piacevo molto.
Era come un spina...
nel fianco.
Morte.
Ci penso sempre.
Tranne...
tranne...
quando so che qualcosa sta morendo in quel momento.
Come un'esibizione.
- Beh, sai, te lo devo proprio dire... - Beh, sai, te lo devo proprio dire...
- sei un... - sei un...
- essere umano magnifico. - essere umano magnifico.
- Davvero. - Davvero.
- E devo proprio dirtelo... - E devo proprio dirtelo...
- in tutta onestà... - in tutta onestà...
- ti voglio bene... - ti voglio bene...
- da uomo a uomo. - da uomo a uomo.
- Hermano. - Hermano.
- E tu mi seguirai. - E tu mi seguirai.
- Sì. - Sì.
- Stai persino parlando... - Stai persino parlando...
- con l'accento inglese. - con l'accento inglese.
Okay, questo gioco l'ho vinto io?
Posso aiutarla?
Sì... sì.
Posso iscrivermi?
- Sì, come si chiama? - Okay.
Gloria Antoinette.
Mi fai il solletico.
Beh, a mano libera non sono tanto bravo...
quindi sarebbe d'aiuto se non ti muovessi.
E' rilassante.
Voilà.
Un capolavoro.
Fammi fare una foto.
Girati verso di me.
Ciao.
Ehi. Ti ho svegliata?
- Sì, ma è stato piacevole. - Bene.
Vediamo cosa sai fare. Vieni qui.
Prendi l'archetto. Siediti.
- Okay. - Siediti qui.
- Questo va in mezzo alle gambe. - D'accordo.
Tu suoni e io uso le dita.
Dovrebbe essere facile, no?
Facilissimo.
Movimenti fluidi e ampi. Così.
- Perfetto. Avremmo dovuto registrarlo. - Sì, davvero.
Come ci si sente a essere te? Così giovane, talentuosa... e bella.
Ti sentirai in grado di fare qualsiasi cosa.
- Sì. - Ma dev'essere strano...
aver già raggiunto tutti gli obiettivi che ti eri prefissata alla giovane età di...
- 26 anni. - Wow, 26 anni. E'...
- sbalorditivo. - Sì.
Ho in programma una crisi di mezza età per l'estate prossima, quindi...
- cerco di giocare d'anticipo. - Bene.
Molto bene. E magari nipoti a 30 anni?
Insieme agli anticoagulanti e ai prodotti contro la caduta dei capelli.
Non preoccuparti, quelli ce li ho in bagno.
Bene, champagne sgasato.
- Eccitante, vero? - Sì.
Ma sinceramente, non so come fai.
Fai parte di un'orchestra importante, con tutte quelle regole e la burocrazia...
- e ogni giorno sempre con le stesse persone. - Mi piacciono le persone con cui lavoro.
Lo capisco, ma... dov'è...
dov'è la passione? Si tratta sempre di servire la visione creativa di qualcun altro.
- Non è sempre vero. - Dov'è la tua creatività?
- Quand'è che Hailey verrà al primo posto? - Già.
La passione ce l'ho.
E ne ho anche tanta.
Quello lo so. Lo so e lo capisco.
A essere sincero, se avessi fatto come te, forse le cose sarebbero andate meglio.
Sai, esiste un...
un altro... un Andrew Walsh completamente diverso, là fuori,
e la sua vita è stata composta in maniera completamente diversa. E a volte...
penso a lui.
Ehi, Pavel. Come va?
Eccoti l'assenzio alla boema con ghiaccio.
Grazie, Sophie. Stai benissimo, comunque.
- Grazie, anche tu. - La prossima è Gloria Antoinette.
La signora Windsor?
Scusate. Posso avere un re per favore?
Bene. Scusate, ho bisogno della nota.
Ha una voce...
bellissima.
Pavel.
Questo è l'ultimo posto...
in cui avrei pensato di incontrare qualcuno che mi conosce.
Abito qui vicino. E' il mio locale di fiducia. E adoro le serate open mic.
Passo tutta la giornata circondato da professionisti...
mi rilassa stare tra dilettanti. Sono ancora alla ricerca.
Senta...
mi dica una cosa, signora Antoinette...
lei invece cosa ci fa qui?
Cerco...
suppongo.
Grazie.
Ultima chiamata per l'autobus per il JFK.
Ultima chiamata per il JFK.
Con tutto il rispetto, maestro, non possiamo andare in Sudamerica senza di lei.
Aspettate.
Traduzione: lamajoy, Guendalina95, Alex83, HerDudeness
Revisione: Wirjinya e Superbiagi
www.subsfactory.it