1
00:00:00,275 --> 00:00:03,739
The Subsfactory Orchestra presenta:

2
00:00:08,238 --> 00:00:12,884
Mozart in the Jungle s02e05
- Regreso Del Rey -

3
00:00:16,104 --> 00:00:18,738
Sarà un viaggio fantastico,
Michele, vedrai.

4
00:00:18,739 --> 00:00:20,265
Ti cambierà la vita.

5
00:00:20,605 --> 00:00:24,081
Non riesco a credere che un uomo sofisticato
come te non sia mai uscito dagli Stati Uniti.

6
00:00:24,082 --> 00:00:26,875
- Che cazzo, amico.
- Sono stato in Canada a undici anni.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,748
No, la nostra è una cultura
molto profonda, capisci? E' ricca di...

8
00:00:30,749 --> 00:00:34,192
questo mix di indigeni provenienti
da ogni parte del mondo messi insieme così...

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,847
capisci? Sei mai stato
con una sudamericana?

10
00:00:36,848 --> 00:00:40,497
- No, sono stato solo in Canada.
- Vedrai, ti piacerà un sacco.

11
00:00:40,498 --> 00:00:44,480
E tu piacerai un sacco a loro, perché sei
un gran bel manzo. Ti divoreranno, sì, sì.

12
00:00:44,693 --> 00:00:45,693
Eh, sì.

13
00:00:46,407 --> 00:00:49,393
Cavoli, sono un po' nervoso
per tutta la storia...

14
00:00:49,570 --> 00:00:53,080
del ritorno del figliol prodigo, capisci?
E' un po' di cattivo auspicio.

15
00:00:53,081 --> 00:00:57,019
E se ammazzassi mio padre o...
finissi a letto con mia madre?

16
00:00:57,020 --> 00:00:58,982
- Mi scusi, il signor Marusa?
- Sì?

17
00:00:58,983 --> 00:01:00,598
Il suo passaporto è scaduto.

18
00:01:00,778 --> 00:01:02,729
- Oh, no. Maestro?
- Che c'è?

19
00:01:03,020 --> 00:01:04,546
Non ci credo
che stia succedendo sul serio.

20
00:01:04,613 --> 00:01:07,634
Suoneremo in posti fighissimi,
visiteremo musei fantastici...

21
00:01:07,635 --> 00:01:10,554
faremo shopping
e ordineremo il servizio in camera.

22
00:01:10,819 --> 00:01:12,823
Mi ricordo ancora
quant'ero emozionata la prima volta.

23
00:01:12,895 --> 00:01:15,697
- Ora vedo solo aeroporti e minibar.
- Hailey?

24
00:01:15,713 --> 00:01:18,113
- I minibar sono una figata.
- Hailey? Grazie al cielo.

25
00:01:18,114 --> 00:01:19,688
Sono nella merda, devi aiutarmi.

26
00:01:19,689 --> 00:01:22,786
Il mio passaporto è scaduto,
devi occuparti tu di Rodrigo.

27
00:01:22,876 --> 00:01:25,476
No. No, ora sono un membro
effettivo dell'orchestra.

28
00:01:25,477 --> 00:01:28,546
- Perciò non posso.
- No, no, il suo itinerario e il resto...

29
00:01:28,613 --> 00:01:32,004
sono già organizzati. Controlla solo che
beva molto e che metta tanta crema solare,

30
00:01:32,005 --> 00:01:34,013
- perché ha paura...
- Non esiste. Devo esercitarmi.

31
00:01:34,014 --> 00:01:37,485
E poi sono una ragazza single
che va in tour per la prima volta.

32
00:01:37,486 --> 00:01:40,794
Dovrei devastare camere d'albergo
e andare a letto con gnocchi sudamericani.

33
00:01:40,795 --> 00:01:42,944
Rodrigo è sudamericano.

34
00:01:43,233 --> 00:01:45,398
E poi sei l'unica di cui si fida.

35
00:01:50,655 --> 00:01:51,661
Grazie.

36
00:02:06,770 --> 00:02:08,528
Rodrigo, com'è andato il viaggio?

37
00:02:08,751 --> 00:02:10,633
Un po' di turbolenza
sul Rio delle Amazzoni.

38
00:02:10,634 --> 00:02:12,338
Maestro, cosa pensa di Messi?

39
00:02:12,339 --> 00:02:14,830
Penso sia il Paganini discreto
del centrocampo.

40
00:02:37,728 --> 00:02:41,462
Informiamo i signori passeggeri
che tra poco atterreremo a Città del Messico.

41
00:02:41,463 --> 00:02:44,047
A coloro che sono qui in visita,
auguriamo una buona permanenza.

42
00:02:44,048 --> 00:02:46,421
A tutti gli altri, bienvenido a casa.

43
00:02:47,558 --> 00:02:49,744
- Ecco la chiave.
- Grazie mille.

44
00:02:49,745 --> 00:02:54,637
Okay, gente, ecco i pacchetti. Usate solo
i taxi rosa messi a disposizione dall'hotel,

45
00:02:54,709 --> 00:02:58,435
e, come negli altri Paesi,
bevete solo acqua in bottiglia.

46
00:02:59,012 --> 00:03:02,439
- Qualcuno dev'essere cambiato.
- Ti unisci a me per un margarita in piscina?

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,724
In realtà pensavo di prendere
dei regalini per le ragazze.

48
00:03:04,725 --> 00:03:06,887
Vado a chiedere al concierge
dove potrei andare.

49
00:03:06,957 --> 00:03:07,962
Divertiti.

50
00:03:08,763 --> 00:03:11,880
- Eccolo lì.
- Cosa direbbe ai membri dell'orchestra...

51
00:03:11,881 --> 00:03:14,407
a proposito di questo concerto
così importante?

52
00:03:14,408 --> 00:03:16,880
Gli ho detto molte cose,
ma ora gliene dirò solo una.

53
00:03:16,881 --> 00:03:18,579
- Posso parlare in camera?
- Prego.

54
00:03:20,213 --> 00:03:22,601
Gli direi di suonare col sangue.

55
00:03:24,926 --> 00:03:26,304
- Solo questo.
- Grazie.

56
00:03:26,305 --> 00:03:29,147
- Cos'ha detto?
- Che sarà meglio non fare cazzate.

57
00:03:29,148 --> 00:03:30,693
"Da che parte stai?"

58
00:03:30,694 --> 00:03:31,999
Fanculo.

59
00:03:33,190 --> 00:03:36,978
Tutti gli altri giornali l'hanno elogiata,
perché si fissa su un articoletto di merda?

60
00:03:36,979 --> 00:03:38,554
Perché sono vivo, Hailey.

61
00:03:38,555 --> 00:03:40,554
Perché sono un essere umano, okay?

62
00:03:41,342 --> 00:03:43,274
Hai notizie del maestro Rivera?

63
00:03:43,593 --> 00:03:46,313
- Ricorda che deve stare nel palco speciale.
- Lo so.

64
00:03:46,314 --> 00:03:49,327
- Me l'ha detto cinque volte, ci penso io.
- Bene. Bene, bene, bene, bene.

65
00:03:49,786 --> 00:03:53,830
Il maestro Rivera è il mio mentore,
la mia figura paterna...

66
00:03:53,831 --> 00:03:56,662
il mio insegnante, insomma...
deve assolutamente esserci.

67
00:03:56,793 --> 00:03:59,215
Ecco, guarda.
Guarda, è lì che suoneremo.

68
00:03:59,216 --> 00:04:02,014
Quello lì, lo vedi? Il Bellas Artes.

69
00:04:02,015 --> 00:04:04,139
- C'è altro?
- Devo finire di assegnare i posti,

70
00:04:04,155 --> 00:04:08,181
e sto aspettando le risposte
da tutti i suoi cugini materni. E poi...

71
00:04:09,641 --> 00:04:12,211
Ha cercato un assistente
per il periodo in cui staremo qui?

72
00:04:12,212 --> 00:04:16,474
Hailey, non ho tempo. Questo concerto
significa tutto, okay? Dev'essere perfetto.

73
00:04:16,475 --> 00:04:20,194
Lo so, anch'io voglio che sia perfetto.
Per questo mi serve tempo per esercitarmi.

74
00:04:20,195 --> 00:04:23,318
Lo sa che Andrew Walsh si alza
tutti i giorni alle 4:30 per esercitarsi?

75
00:04:23,319 --> 00:04:24,518
Andrew Walsh?

76
00:04:24,519 --> 00:04:26,811
Perché mi parli di...
Come fai a saperlo?

77
00:04:26,812 --> 00:04:28,227
L'ho letto in un'intervista.

78
00:04:28,228 --> 00:04:30,049
Oh, mio Dio, guardi!
Ci sono Bob e Dee Dee.

79
00:04:30,214 --> 00:04:32,903
- Ehi, hola, maestro.
- Ciao, Dee Dee.

80
00:04:32,904 --> 00:04:34,675
- Ciao.
- Bob "il sindacalista", come va?

81
00:04:34,699 --> 00:04:37,940
Dee Dee, mi fa piacere che tu sia
un intenditore delle specialità locali.

82
00:04:37,941 --> 00:04:39,213
E tu, Bob?

83
00:04:39,412 --> 00:04:42,099
- Sono a posto.
- No, dai. No, no, così mi spezzi il cuore.

84
00:04:42,100 --> 00:04:43,885
- Perché?
- No, Bob, no.

85
00:04:44,013 --> 00:04:45,996
Mi dà due tacos di carnitas, per favore?

86
00:04:46,104 --> 00:04:47,142
Tu ne vuoi?

87
00:04:47,584 --> 00:04:48,680
No, passo.

88
00:04:54,149 --> 00:04:55,871
Evvai, grazie mille.

89
00:04:56,185 --> 00:04:59,372
- Cosa c'è dentro?
- E' un mistero. Per questo è così buono.

90
00:05:07,091 --> 00:05:08,483
Hailey!

91
00:05:10,465 --> 00:05:13,895
- Gli USA mi hanno rovinato lo stomaco.
- Pronto? Un attimo solo.

92
00:05:13,896 --> 00:05:16,604
- Beva un po' d'acqua, starà meglio.
- No, non mangerò mai più

93
00:05:16,605 --> 00:05:18,794
- un taco misterioso in vita mia.
- Sì, eccomi.

94
00:05:18,795 --> 00:05:21,032
Il maestro Rivera deve sedersi
assolutamente nel palco,

95
00:05:21,033 --> 00:05:23,880
perciò Juan Delgado
potrebbe sedersi da un'altra parte.

96
00:05:24,806 --> 00:05:26,195
Chiedo scusa, un attimo.

97
00:05:26,196 --> 00:05:27,923
- Hailey, ho bisogno di te.
- Sto lavorando.

98
00:05:27,924 --> 00:05:30,392
- Ho bisogno di te! No, ho bisogno di te!
- Beva l'acqua!

99
00:05:31,518 --> 00:05:32,630
No, è tutto a posto.

100
00:05:32,631 --> 00:05:36,276
- E' un incubo per le pubbliche relazioni.
- No, riuscirò a suonare.

101
00:05:36,613 --> 00:05:39,463
Mi dispiace, maestro,
sono proprio un idiota.

102
00:05:39,464 --> 00:05:43,265
Aspettate, la cosa potrebbe darci
un casino di visibilità. Cioè, pensateci...

103
00:05:43,366 --> 00:05:45,826
il nostro coraggioso musicista
si avventura in terre esotiche

104
00:05:45,827 --> 00:05:48,378
per portarvi arte e cultura,
e che succede?

105
00:05:48,401 --> 00:05:52,194
Lo aggrediscono e gli rubano
il suo preziosissimo violino Bergonzi.

106
00:05:52,195 --> 00:05:55,538
Dillo a Juan Delgado, quando gli chiederemo
di staccarci un assegno da 10 milioni.

107
00:05:55,539 --> 00:05:58,155
- Questa è proprio fantastica, Craig G.
- Grazie.

108
00:05:58,156 --> 00:06:01,765
E' incredibile, perché stai approfittando
di una situazione tremenda!

109
00:06:01,857 --> 00:06:03,058
Sì, tu non sai cos'è la cultura.

110
00:06:03,093 --> 00:06:05,876
Non la riconosceresti nemmeno se fosse
scritta in inglese con una luce al neon.

111
00:06:05,877 --> 00:06:08,142
L'assicurazione dice
che devo sporgere denuncia.

112
00:06:08,143 --> 00:06:11,382
- Niente denuncia, niente denuncia.
- Ma per chiedere il risarcimento...

113
00:06:11,490 --> 00:06:12,493
Siediti.

114
00:06:12,494 --> 00:06:13,496
No.

115
00:06:13,616 --> 00:06:15,320
Se c'è un Bergonzi in giro...

116
00:06:15,462 --> 00:06:17,085
so chi dobbiamo chiamare.

117
00:06:24,196 --> 00:06:25,875
Hai chiamato, maestro?

118
00:06:25,963 --> 00:06:26,973
Warren Boyd...

119
00:06:27,445 --> 00:06:29,961
ti presento il mio carissimo amico,
Manuel, Manu.

120
00:06:29,962 --> 00:06:33,352
- O puoi anche chiamarlo "El Bichito".
- "El Bichito"? Che significa?

121
00:06:33,353 --> 00:06:37,091
Significa che sono il tuo migliore amico,
oppure il tuo peggior incubo.

122
00:06:38,573 --> 00:06:41,859
Amigo, non mi presenti
la tua bella signora?

123
00:06:41,860 --> 00:06:43,416
- Non è la mia signora.
- Sono Hailey.

124
00:06:43,418 --> 00:06:45,378
- Secondo oboe nell'orchestra.
- Però è bella, sì.

125
00:06:45,379 --> 00:06:47,795
- E' la mia assistente. Già.
- Solo per un paio di settimane.

126
00:06:47,796 --> 00:06:50,547
- E deve controllare tantissime email, vero?
- Potrei...

127
00:06:50,613 --> 00:06:52,598
Perché non... perché non lo fai ora?

128
00:06:53,322 --> 00:06:54,370
Adios.

129
00:06:55,979 --> 00:06:58,327
Bei vestisti, amico.
Te li ha comprati quello schianto?

130
00:06:58,328 --> 00:07:00,716
E questa macchina?
L'hai vinta alla lotteria?

131
00:07:01,523 --> 00:07:03,025
Idiota.

132
00:07:03,607 --> 00:07:05,624
L'ho comprata.
Le cose mi vanno bene, stronzo.

133
00:07:05,635 --> 00:07:07,088
Sì, certo, come no.

134
00:07:07,255 --> 00:07:09,309
E quel coso che hai nei capelli...

135
00:07:09,310 --> 00:07:14,416
E tu, allora? Il profumo,
gli anelli... poi dici a me.

136
00:07:15,412 --> 00:07:18,095
- Come stai, bello?
- Bene, amico, bene.

137
00:07:19,150 --> 00:07:22,087
Ci sono 22 milioni di persone
a Città del Messico.

138
00:07:22,143 --> 00:07:26,081
- Come farai a trovare un violino?
- Il problema non è trovare il violino.

139
00:07:26,724 --> 00:07:29,101
Dobbiamo solo parlare
con il nostro vecchio amico Erasmo.

140
00:07:29,238 --> 00:07:32,938
- Il problema è trovare Erasmo. Lascia stare.
- Ehi, voi. Non potete parcheggiare lì!

141
00:07:32,959 --> 00:07:34,774
- Non ascoltarlo.
- Nessuno sa dove vive.

142
00:07:34,778 --> 00:07:36,779
Non ha il cellulare
e si sposta continuamente...

143
00:07:36,780 --> 00:07:40,124
ma so che posti frequenta
e chi frequenta.

144
00:07:40,347 --> 00:07:43,271
Quindi Erasmo frequenta questo posto?

145
00:07:43,272 --> 00:07:46,497
No, qui è dove lavora Paula,
la moglie di Manu.

146
00:07:46,889 --> 00:07:49,474
Warren Boyd, per favore, mettiti comodo.

147
00:07:49,630 --> 00:07:53,140
Guarda le belle ragazze.
Alcune di loro fanno i massaggi, sai?

148
00:07:53,733 --> 00:07:55,122
Di quelli col lieto fine.

149
00:07:55,720 --> 00:07:57,084
Ti prendo da bere.

150
00:07:57,424 --> 00:07:59,767
Magari una coca light
o qualcosa del genere, por favor.

151
00:07:59,864 --> 00:08:01,908
Ehi, chi mi devo scopare
per essere servito?

152
00:08:01,909 --> 00:08:03,777
Vaffanculo, Manuel.

153
00:08:03,778 --> 00:08:06,270
- E' più di un'ora che aspetto. Dov'eri?
- Non parlarmi così, donna.

154
00:08:06,284 --> 00:08:07,942
Sono andato a prendere un ospite.

155
00:08:07,943 --> 00:08:09,981
- Rodrigo, come stai?
- Ehi, Paula.

156
00:08:09,982 --> 00:08:11,808
- Conosci El Rey, Paula?
- Warren.

157
00:08:11,835 --> 00:08:13,238
Te lo presento.

158
00:08:13,835 --> 00:08:15,729
Raccontami tutto quello
che è successo stamattina.

159
00:08:15,779 --> 00:08:18,239
Allora... dopo aver fatto
il check in in albergo...

160
00:08:18,446 --> 00:08:21,246
ho chiesto al concierge dove potevo
comprare dei regali per la mia famiglia.

161
00:08:21,247 --> 00:08:22,980
Come si chiamava questo concierge?

162
00:08:23,081 --> 00:08:25,800
Non me lo ricordo.
Ah, sì! Si chiamava Victor.

163
00:08:26,006 --> 00:08:29,064
Mi ha dato l'indirizzo
e quando sono arrivato,

164
00:08:29,065 --> 00:08:31,352
sbucano dal nulla
due tizi. Uno dei due...

165
00:08:31,426 --> 00:08:33,793
mi ha colpito alla testa,
e l'altro mi ha preso il violino.

166
00:08:33,794 --> 00:08:36,429
Perché ti porti dietro il violino,
se è così prezioso?

167
00:08:36,430 --> 00:08:39,837
Per la polizza assicurativa.
Devo averlo sempre con me.

168
00:08:41,210 --> 00:08:42,228
Aspetta.

169
00:08:43,603 --> 00:08:45,208
Sì. Come va, cabrón?

170
00:08:52,211 --> 00:08:54,567
Era lui? Hai trovato Erasmo?

171
00:08:54,887 --> 00:08:56,041
Manca poco.

172
00:08:56,323 --> 00:08:57,557
Pochissimo, in realtà.

173
00:08:57,878 --> 00:08:59,279
Vieni, andiamo.

174
00:09:01,120 --> 00:09:03,899
Gli uomini più vecchi
lo fanno meglio di tutti gli altri.

175
00:09:04,555 --> 00:09:05,556
Warren...

176
00:09:05,773 --> 00:09:09,271
Warren Boyd, dice che le piace che
tu sia maturo, che tu abbia tanta esperienza

177
00:09:09,272 --> 00:09:11,739
e che le piacerebbe
scambiare aneddoti con te.

178
00:09:11,740 --> 00:09:13,845
Stiamo andando alla stazione di polizia?

179
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
E devo avere il tempo di trovare
un altro violino per il concerto.

180
00:09:17,378 --> 00:09:20,324
Non fare cazzate.
E vedi di guidare bene, per favore.

181
00:09:20,325 --> 00:09:23,766
No, no, no, no. Per carità,
non ne posso più dei tacos.

182
00:09:23,767 --> 00:09:25,666
Ora sei troppo raffinato
per un cazzo di taco?

183
00:09:25,688 --> 00:09:27,714
- Calmati, stronzo.
- Ehi, Warren Boyd...

184
00:09:27,770 --> 00:09:31,465
non ha più lo stomaco di una volta.
Forse gli USA gli hanno tolto pure le palle.

185
00:09:31,502 --> 00:09:34,458
Mia madre sarà furiosa,
ci ammazzerà per colpa tua.

186
00:09:39,007 --> 00:09:41,629
Ma che problema hai, Paula?
Hai visto che ore sono?

187
00:09:41,655 --> 00:09:43,670
Ho dovuto aspettare Manuel
per un'ora e mezza.

188
00:09:43,674 --> 00:09:46,778
- No, no. Tutte scuse.
- Ho aspettato un'ora e mezza.

189
00:09:46,854 --> 00:09:50,666
- Ciao, Rodrigo, che bello vederti.
- Ehi, ma guardati.

190
00:09:51,216 --> 00:09:52,412
Vieni qui, mamacita.

191
00:09:52,413 --> 00:09:55,785
No, no, no, no.
Ne ho abbastanza di voi due.

192
00:09:56,876 --> 00:09:58,751
E' casa tua? Sì? Andiamo a vederla.

193
00:09:58,875 --> 00:10:01,834
Fammi da guida. Dov'è la tua cameretta?

194
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Lì? Okay.

195
00:10:15,286 --> 00:10:17,145
Questo ditino ha comprato un ovetto.

196
00:10:17,232 --> 00:10:19,305
Questo ci ha aggiunto il sale.

197
00:10:19,394 --> 00:10:20,569
Questo l'ha cucinato.

198
00:10:20,763 --> 00:10:22,675
E questo che ha fatto?

199
00:10:22,904 --> 00:10:25,371
Questo è andato in vacanza.

200
00:10:25,372 --> 00:10:27,556
E questo ditino l'ha mangiato.

201
00:10:29,797 --> 00:10:31,847
- Andiamo, l'affare si fa. Sì, subito.
- Il violino?

202
00:10:31,912 --> 00:10:34,032
Ehi, abbiamo trovato Erasmo.
Dai, andiamo, andiamo.

203
00:10:34,033 --> 00:10:35,962
Quando arrivi a New York mi chiami?

204
00:10:36,035 --> 00:10:37,038
Cosa?

205
00:10:37,064 --> 00:10:38,992
- Chiamami.
- Ciao, mamacita.

206
00:10:38,993 --> 00:10:40,613
Ci vediamo prima che riparta.

207
00:10:41,311 --> 00:10:42,758
- Non posso.
- Chiama. New York.

208
00:10:42,759 --> 00:10:45,178
Ciao, Guadalupe. Ciao, ci vediamo.

209
00:10:48,995 --> 00:10:50,522
Ehi, splendore.

210
00:10:51,054 --> 00:10:52,237
Ti va di ballare?

211
00:10:52,363 --> 00:10:53,365
Certo.

212
00:10:56,637 --> 00:10:59,445
Te ne sei stata sempre in disparte
in queste ultime settimane.

213
00:10:59,524 --> 00:11:02,737
Diciamo che è stato bello
stare per conto mio, per una volta.

214
00:11:03,166 --> 00:11:04,518
Balli bene, Bob.

215
00:11:05,011 --> 00:11:06,585
Non essere così sorpresa.

216
00:11:06,586 --> 00:11:08,697
Non sono sorpresa.
Me lo ricordo come ti muovi.

217
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Sì?

218
00:11:11,106 --> 00:11:13,878
Senti, Virgil mi ha parlato
di un ristorante fantastico,

219
00:11:13,879 --> 00:11:17,378
e sono riuscito a prenotare
per domani sera. Pensavo che magari...

220
00:11:18,311 --> 00:11:21,746
- senza secondi fini, ovviamente...
- Certo. Sembra divertente.

221
00:11:21,808 --> 00:11:22,817
Ci sto.

222
00:11:23,690 --> 00:11:27,205
- Hailey, balla con noi.
- Non posso. Ho un casino di cose da fare.

223
00:11:27,215 --> 00:11:29,369
Ogni volta che provo a fare
qualcosa, suona il telefono.

224
00:11:29,370 --> 00:11:30,994
Sai che ti dico? Fanculo il telefono.

225
00:11:32,484 --> 00:11:35,941
Dovrebbe essere il viaggio più divertente
della tua vita, e non ti stai divertendo.

226
00:11:35,954 --> 00:11:36,954
Lo so.

227
00:11:36,955 --> 00:11:39,572
Ehi, è qui... che dovresti stare.
Insieme ai tuoi colleghi musicisti.

228
00:11:39,573 --> 00:11:41,002
- Scusatemi.
- Sì, Bob?

229
00:11:41,003 --> 00:11:45,201
Posso farvi provare
un po' di Acapulco Gold, sì?

230
00:11:46,134 --> 00:11:47,833
Okay, dove l'hai presa?

231
00:11:47,867 --> 00:11:48,869
Bueno.

232
00:11:49,273 --> 00:11:52,339
- No, no, gracias, non faccio queste cose.
- Davvero?

233
00:11:52,687 --> 00:11:53,834
De nada.

234
00:11:55,577 --> 00:11:58,899
Hailey, sono io, Rodrigo.
Sì, ti ho chiamata già tre volte, okay?

235
00:11:58,900 --> 00:12:00,546
Appena senti il messaggio, richiamami.

236
00:12:00,608 --> 00:12:02,619
Per i soldi non c'è problema.

237
00:12:02,652 --> 00:12:04,392
Sì, credo che avremo i soldi.

238
00:12:04,625 --> 00:12:09,468
- Ho promesso a Erasmo 150.000 pesos.
- 150.000 pesos?

239
00:12:09,514 --> 00:12:11,004
Non me lo posso permettere.

240
00:12:12,400 --> 00:12:14,988
- Quanto vale un peso?
- Ma porca puttana.

241
00:12:15,480 --> 00:12:18,237
Warren Boyd, credo che la polizia
voglia che ci fermiamo.

242
00:12:18,274 --> 00:12:20,418
Stanno solo ammirando
la mia bellissima macchina nuova.

243
00:12:20,444 --> 00:12:23,564
Beh, allora sono cambiate tante cose.
E' da un sacco che non vengo qui.

244
00:12:23,612 --> 00:12:24,793
Porca puttana.

245
00:12:25,173 --> 00:12:28,258
Non possiamo accostare, siamo in ritardo
all'appuntamento con Erasmo, cabrón.

246
00:12:28,763 --> 00:12:31,326
Cazzo, non mi piace questa storia.

247
00:12:31,340 --> 00:12:33,229
Domani ho un concerto
e un sacco di gente dipende da me.

248
00:12:33,230 --> 00:12:36,474
Amico, sei già famoso.
La tua faccia è dappertutto in città, cazzo.

249
00:12:36,475 --> 00:12:38,787
- Non mi piace questa storia.
- Ma cos'hai, bello?

250
00:12:38,795 --> 00:12:40,395
Rallenta, rallenta, rallenta.

251
00:12:40,396 --> 00:12:41,878
Ti dà fastidio che...

252
00:12:43,694 --> 00:12:45,484
Andiamocene da qui!

253
00:12:49,845 --> 00:12:50,989
Ehi, Warren Boyd.

254
00:12:54,713 --> 00:12:55,720
Cazzo!

255
00:12:56,357 --> 00:12:58,331
Dannazione! Moriremo?

256
00:12:59,293 --> 00:13:00,446
Moriremo.

257
00:13:00,734 --> 00:13:02,424
Morirò in Messico.

258
00:13:13,284 --> 00:13:14,318
Cristo!

259
00:13:15,410 --> 00:13:18,523
Brutto stronzo, mi metti sempre nei guai!
Non posso fare cazzate del genere!

260
00:13:18,548 --> 00:13:21,291
Sì, però quando ti metti
nei guai, chi chiami, bello?

261
00:13:21,850 --> 00:13:25,400
Sai che ti dico, stronzo?
Qui l'unico che ha problemi veri sono io.

262
00:13:25,657 --> 00:13:28,702
Problemi veri? Problemi veri?
Quindi i miei sarebbero finti?

263
00:13:28,774 --> 00:13:31,971
Un problema vero sarebbe finire in prigione,
con tua figlia che viene a trovarti lì.

264
00:13:31,972 --> 00:13:34,722
- Non farmi incazzare.
- Cazzo! Aspetta!

265
00:13:35,546 --> 00:13:36,826
Bello, so chi sei.

266
00:13:37,314 --> 00:13:39,818
So da dove vieni
e conosco lo schifo che hai dentro.

267
00:13:40,612 --> 00:13:41,738
Ehi, Warren Boyd?

268
00:13:42,177 --> 00:13:44,184
- Sì?
- Magari apriamo il maestro da parte a parte

269
00:13:44,185 --> 00:13:46,374
per vedere che cazzo ha dentro.

270
00:13:51,858 --> 00:13:53,846
Ti prendo per il culo, Warren Boyd!

271
00:13:53,885 --> 00:13:55,022
Lui è un fratello!

272
00:13:58,045 --> 00:14:00,511
Cosa pensi quando uno fa così,
quando la gente fa così?

273
00:14:00,512 --> 00:14:02,296
Che sono dei degenerati,
degli imbecilli...

274
00:14:02,622 --> 00:14:04,625
- schizzati...
- No, è un coglione. Fa il coglione.

275
00:14:04,626 --> 00:14:07,224
pezzi di merda e, vediamo...

276
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Okay.

277
00:14:11,689 --> 00:14:13,734
E' sempre stato
più bravo lui con i cavi.

278
00:14:13,833 --> 00:14:14,946
Sta' a vedere.

279
00:14:25,220 --> 00:14:29,150
Allora, com'erano gli uomini
che hanno preso il tuo violino? Alti, bassi?

280
00:14:29,374 --> 00:14:33,157
- Carnagione scura o chiara?
- Uno dei due era di altezza media.

281
00:14:33,231 --> 00:14:35,706
Ma quello che mi ha colpito
era molto alto.

282
00:14:36,491 --> 00:14:38,712
Ti ha colpito con la mano destra
o con la sinistra?

283
00:14:38,736 --> 00:14:41,376
- Dai, lascia in pace il povero Warren.
- No, no, no, no.

284
00:14:41,377 --> 00:14:45,227
Va bene, va bene. Mi ha colpito
con la mano destra. Lo ricordo bene.

285
00:14:48,185 --> 00:14:49,462
Con la destra?

286
00:14:51,002 --> 00:14:52,090
Come va?

287
00:14:58,307 --> 00:14:59,891
Benvenuti in paradiso.

288
00:15:01,542 --> 00:15:05,577
- E' bellissimo, no?
- Sì, ma non è il mio violino.

289
00:15:05,613 --> 00:15:08,297
- Non è affatto il suo violino.
- E' vero.

290
00:15:08,527 --> 00:15:11,151
Ma è il violino che dovrebbe avere.

291
00:15:12,218 --> 00:15:14,712
Guardate com'è ben
proporzionato il riccio...

292
00:15:15,430 --> 00:15:18,870
la bellezza delle venature sul retro...

293
00:15:20,289 --> 00:15:21,727
e infine il suono.

294
00:15:23,218 --> 00:15:24,652
Giudicate voi stessi.

295
00:15:33,370 --> 00:15:35,233
Per 150.000...

296
00:15:35,510 --> 00:15:38,155
è praticamente un furto.

297
00:15:38,203 --> 00:15:39,660
No, siamo venuti per il Bergonzi.

298
00:15:39,682 --> 00:15:43,531
Fidatevi, in questa città non si muove
senza che io non lo venga a sapere...

299
00:15:43,858 --> 00:15:47,608
e non c'è nemmeno un alito di vento
a proposito di un Bergonzi.

300
00:15:47,775 --> 00:15:51,597
Il gringo ha bisogno di qualcosa
con cui suonare domani, giusto?

301
00:15:51,654 --> 00:15:52,654
Sì.

302
00:15:52,835 --> 00:15:54,710
Glielo affitto per 30.000.

303
00:15:55,093 --> 00:15:56,842
Ora possiamo andare alla polizia?

304
00:15:56,905 --> 00:15:58,601
Ho solo un'ultima domanda.

305
00:16:01,067 --> 00:16:02,428
Perché sei così teso?

306
00:16:03,199 --> 00:16:04,200
Di' un po'...

307
00:16:04,404 --> 00:16:08,467
dopo che quello alto ti ha colpito
e quello medio ti ha preso il violino...

308
00:16:08,997 --> 00:16:10,694
sono corsi di nuovo in strada...

309
00:16:11,147 --> 00:16:12,509
o hanno preso il vicolo?

310
00:16:13,338 --> 00:16:14,453
Il vicolo.

311
00:16:15,870 --> 00:16:16,875
Sì.

312
00:16:18,375 --> 00:16:21,060
Ancora un po' di pazienza
e troverò il tuo violino.

313
00:16:21,536 --> 00:16:22,767
E' una promessa.

314
00:16:23,005 --> 00:16:25,594
E Manuel mantiene sempre
le promesse. Sempre.

315
00:16:26,392 --> 00:16:28,583
Tranne una volta,
con quella bionda con cui uscivi.

316
00:16:28,584 --> 00:16:31,890
- Com'è che si chiamava?
- Marielle! Sì, che figlio di puttana!

317
00:16:34,192 --> 00:16:36,713
Hai mai passato la notte
al cazzo di aeroporto di Houston?

318
00:16:36,729 --> 00:16:39,810
Come sarebbe che sei a Houston?
Dovresti essere già qui.

319
00:16:39,811 --> 00:16:43,267
Già. Beh, vallo a dire
agli dei del tempo, Gloria.

320
00:16:43,318 --> 00:16:45,749
Senti, stanotte mi tocca restare qui.

321
00:16:45,823 --> 00:16:49,648
Cerca di arrivare in tempo
per l'incontro con Delgado di domani, okay?

322
00:16:49,910 --> 00:16:50,922
Ciao.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,782
Señor Delgado!

324
00:16:53,160 --> 00:16:57,442
Hola. Sono Gloria Windsor
dell'Orchestra Sinfonica di New York.

325
00:16:58,450 --> 00:16:59,501
Hola.

326
00:17:06,240 --> 00:17:08,680
- E' ora, maestro.
- Sì, Hailey.

327
00:17:10,212 --> 00:17:12,295
Ricordo la prima volta
che sono venuto qui.

328
00:17:12,385 --> 00:17:13,710
Ero molto piccolo.

329
00:17:14,066 --> 00:17:15,271
Mi sono intrufolato.

330
00:17:15,330 --> 00:17:16,870
E mi sono nascosto in bagno.

331
00:17:17,850 --> 00:17:19,134
Quello delle signore?

332
00:17:19,135 --> 00:17:20,135
Sì.

333
00:17:20,564 --> 00:17:23,211
Suonavano "Eine Kleine
Nachtmusik" di Mozart.

334
00:17:23,766 --> 00:17:25,315
- La migliore.
- Sì, sì.

335
00:17:30,801 --> 00:17:31,850
Merda.

336
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
Mi sono...

337
00:17:34,391 --> 00:17:35,422
Grazie.

338
00:17:36,424 --> 00:17:37,424
Grazie.

339
00:17:38,376 --> 00:17:39,768
Mierda, mierda, Hailey.

340
00:17:42,674 --> 00:17:45,169
IL RITORNO DEL RE

341
00:17:48,162 --> 00:17:49,188
Gracias.

342
00:18:13,460 --> 00:18:15,408
Sono molto orgoglioso di essere qui.

343
00:18:17,263 --> 00:18:18,833
Dicono sia più facile...

344
00:18:19,276 --> 00:18:20,367
per un padre...

345
00:18:20,514 --> 00:18:21,634
avere un figlio...

346
00:18:22,402 --> 00:18:23,542
che per un figlio...

347
00:18:23,609 --> 00:18:24,915
avere un vero padre.

348
00:18:26,901 --> 00:18:28,728
Voglio dedicare questo concerto...

349
00:18:29,712 --> 00:18:30,911
alla mia famiglia...

350
00:18:32,918 --> 00:18:34,579
in particolare a una persona...

351
00:18:35,191 --> 00:18:36,858
che è qui...

352
00:18:37,074 --> 00:18:39,180
e che considero il mio padre spirituale.

353
00:18:40,371 --> 00:18:42,261
Il maestro Ignacio Rivera.

354
00:18:43,063 --> 00:18:44,159
Dov'è?

355
00:18:44,483 --> 00:18:45,691
Dove si è nascosto?

356
00:18:46,906 --> 00:18:48,185
Ovunque sia.

357
00:20:14,232 --> 00:20:17,686
Ehi, stronzo, sono amico
del direttore d'orchestra.

358
00:20:24,262 --> 00:20:27,149
- Maestro.
- Come va? Come stai?

359
00:20:27,150 --> 00:20:28,150
No!

360
00:20:30,097 --> 00:20:32,371
Che emozione conoscerla di persona.

361
00:20:32,372 --> 00:20:35,479
Mi dica, le è piaciuta
l'esibizione di stasera?

362
00:20:35,502 --> 00:20:40,082
L'esibizione mi ha davvero commosso,
così come vedere il mio palco preferito...

363
00:20:40,429 --> 00:20:43,968
- tristemente vuoto.
- Si è trattato di uno spiacevole equivoco.

364
00:20:43,969 --> 00:20:44,971
Rodrigo!

365
00:20:45,045 --> 00:20:48,070
Il señor Delgado stava appunto dicendo
che l'esibizione è stata eccezionale.

366
00:20:48,091 --> 00:20:50,656
Come sta? E' un onore
averla qui. La ringrazio.

367
00:20:50,657 --> 00:20:53,216
- E' stato incredibile, l'onore è nostro.
- La ringrazio.

368
00:20:53,217 --> 00:20:55,626
La ringrazio infinitamente.
Domani abbiamo un meeting, no?

369
00:20:55,627 --> 00:20:57,965
- Abbiamo un meeting, domani...
- Posso presentarle mia moglie?

370
00:20:57,966 --> 00:21:00,024
e parleremo di tutto durante l'incontro.

371
00:21:00,050 --> 00:21:01,423
Grazie mille. Scusate.

372
00:21:01,424 --> 00:21:04,161
Hailey, Hailey. Vieni, vieni qui.
Vieni e basta, vieni.

373
00:21:04,162 --> 00:21:06,220
Okay, scusa Cynthia.
Scusa, scusa, solo un attimo.

374
00:21:06,580 --> 00:21:09,390
Vieni qui. Senti, Hailey,
dov'è il maestro Rivera?

375
00:21:09,469 --> 00:21:12,660
Perché non è nel palco. Stavo dirigendo
e ho guardato da quella parte...

376
00:21:12,661 --> 00:21:15,657
La signora al botteghino ha detto che
ha preso i biglietti prima dell'esibizione.

377
00:21:15,751 --> 00:21:17,725
Lascia in pace quella povera ragazza.

378
00:21:18,707 --> 00:21:21,514
Molto gentile da parte tua
riservarmi quel palco, ragazzo mio.

379
00:21:21,515 --> 00:21:25,523
- Maestro.
- Ma non è adatto a un pobrecito come me.

380
00:21:25,796 --> 00:21:29,740
C'è un posto, in trentasettesima fila,
appena decentrato.

381
00:21:30,115 --> 00:21:31,383
E' il...

382
00:21:31,948 --> 00:21:32,960
punto...

383
00:21:32,961 --> 00:21:34,117
Il punto migliore?

384
00:21:34,118 --> 00:21:36,029
- Il punto migliore.
- Già.

385
00:21:36,105 --> 00:21:38,815
Non l'ho vista tra il pubblico
e mi sono spaventato, maestro.

386
00:21:38,818 --> 00:21:40,786
- Allora, cosa ne pensa?
- Beh...

387
00:21:40,868 --> 00:21:44,585
diciamo che tra l'ottava e la dodicesima
battuta del primo movimento...

388
00:21:44,625 --> 00:21:47,202
i tempi non sono stati
eseguiti al meglio.

389
00:21:48,004 --> 00:21:50,910
- Vero.
- E i ritardando...

390
00:21:50,996 --> 00:21:53,724
erano un po' troppo indulgenti.

391
00:21:54,834 --> 00:21:57,889
E la cadenza dell'ottavino
era frenetica...

392
00:21:58,316 --> 00:22:01,523
come se il musicista volesse prendere
il primo treno per andare a casa.

393
00:22:01,541 --> 00:22:03,199
Voglio dirti una cosa.

394
00:22:03,565 --> 00:22:07,354
Penso che tu sia stato capace
di trasformare un gruppo...

395
00:22:07,643 --> 00:22:10,003
che era semplicemente mediocre...

396
00:22:10,522 --> 00:22:12,118
in una vera orchestra.

397
00:22:13,355 --> 00:22:15,236
La ringrazio, maestro. Davvero.

398
00:22:15,250 --> 00:22:16,974
- Le mie congratulazioni.
- Grazie.

399
00:22:17,024 --> 00:22:18,322
Un'ultima cosa.

400
00:22:18,644 --> 00:22:20,260
Il secondo oboe...

401
00:22:20,845 --> 00:22:24,615
in alcuni momenti suonava...
con troppo entusiasmo.

402
00:22:25,113 --> 00:22:26,395
Ma è giovane.

403
00:22:26,983 --> 00:22:29,371
E suona col sangue.

404
00:22:31,896 --> 00:22:32,896
Gracias.

405
00:22:33,022 --> 00:22:34,165
Puoi darmi un bacio.

406
00:22:37,684 --> 00:22:39,016
- Grazie.
- Gracias, Hailey.

407
00:22:39,017 --> 00:22:40,029
De nada.

408
00:22:42,315 --> 00:22:44,673
Domani devi andare a Tepoztlán.

409
00:22:45,223 --> 00:22:49,461
- Devo parlarti di una cosa.
- Però domani ho una conferenza stampa.

410
00:22:49,784 --> 00:22:52,501
E anche un appuntamento importante
con Juan Delgado.

411
00:22:53,544 --> 00:22:56,822
Sì, il maestro Delgado,
l'uomo con i soldi.

412
00:22:57,362 --> 00:23:01,711
Beh, abbiamo molto di cui parlare.
I ragazzi saranno felici di vederti.

413
00:23:01,742 --> 00:23:03,482
Sì, sono con noi. Sì, Paula.

414
00:23:03,572 --> 00:23:07,080
Sì, sì. Paula e Manuel.
Sì, falli passare, falli passare.

415
00:23:08,315 --> 00:23:09,990
Incredibile, Rodrigo!

416
00:23:09,991 --> 00:23:14,180
Incredibile come muovi quel bastoncino
con tanta eleganza. Dovresti imparare da lui.

417
00:23:14,272 --> 00:23:16,257
So come si fa, ma non mi ci sta in mano.

418
00:23:16,315 --> 00:23:18,025
Caspita, che finezza. Da manuale.

419
00:23:18,114 --> 00:23:20,391
- Novità?
- Chiama quel coglione di Warren.

420
00:23:20,772 --> 00:23:22,016
Va bene, va bene.

421
00:23:22,401 --> 00:23:24,295
Dacci un minuto. Serviti pure da sola.

422
00:23:24,303 --> 00:23:28,315
Warren Boyd, Warren Boyd, vieni, vieni.
Ci sono... delle novità. Vieni.

423
00:23:28,834 --> 00:23:32,091
Dove cavolo l'ha trovato?
E' sicuro che sia il Bergonzi?

424
00:23:32,134 --> 00:23:35,025
Beh, se non è il Bergonzi,
sporgerò io stesso denuncia alla polizia.

425
00:23:35,026 --> 00:23:37,588
- Ah, sì?
- Congratulazioni, ragazzi.

426
00:23:38,125 --> 00:23:39,571
Una bellissima esibizione.

427
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Grazie.

428
00:23:41,472 --> 00:23:43,009
Allora Manu? Che succede?

429
00:23:43,473 --> 00:23:44,997
Tante cose interessanti.

430
00:23:45,583 --> 00:23:48,643
A quanto pare non c'è alcun vicolo
in fondo a Calle Bravo...

431
00:23:48,644 --> 00:23:50,766
dove i due ladri potevano scappare.

432
00:23:51,521 --> 00:23:56,928
E lo sapevate che c'è il 75% di possibilità
che un destro venga colpito...

433
00:23:57,296 --> 00:23:58,805
sopra l'occhio sinistro?

434
00:24:00,912 --> 00:24:04,972
A meno che, ovviamente...
non si colpisca da solo.

435
00:24:07,325 --> 00:24:08,325
Venite.

436
00:24:10,002 --> 00:24:14,698
Effettivamente una volta c'era
un concierge di nome Victor, in hotel.

437
00:24:15,774 --> 00:24:18,167
Ma è andato in pensione. Otto anni fa.

438
00:24:18,819 --> 00:24:21,469
Carla, l'adorabile señorita
che ci lavora adesso,

439
00:24:21,470 --> 00:24:24,257
mi ha chiesto di riferire
al mio amico Warren Boyd...

440
00:24:24,454 --> 00:24:27,516
che oggi non è riuscita
a spedire il suo pacco.

441
00:24:32,459 --> 00:24:36,294
Ora sono molto curioso
di sapere cosa c'è dentro.

442
00:24:37,324 --> 00:24:38,712
E tu, amico mio?

443
00:24:40,091 --> 00:24:41,401
Il Bergonzi.

444
00:24:43,468 --> 00:24:45,126
Ay, Warren Boyd.

445
00:24:46,024 --> 00:24:47,024
Perché?

446
00:24:47,604 --> 00:24:48,604
Perché?

447
00:24:48,776 --> 00:24:50,251
Maestro, io...

448
00:24:51,029 --> 00:24:52,029
io ho...

449
00:24:52,539 --> 00:24:56,374
ho due figlie all'università.
Un'altra in una scuola privata. Ho...

450
00:24:56,375 --> 00:24:58,846
un secondo mutuo
su un appartamento che...

451
00:24:58,847 --> 00:25:01,602
non posso permettermi
né di tenere né di vendere.

452
00:25:02,343 --> 00:25:03,343
E...

453
00:25:07,340 --> 00:25:09,742
l'orchestra dovesse scioperare, io...

454
00:25:12,193 --> 00:25:14,401
Io... io...

455
00:25:18,552 --> 00:25:20,970
Finirò in prigione qui in Messico?

456
00:25:21,073 --> 00:25:23,156
No, non andrai in prigione, no.

457
00:25:24,271 --> 00:25:25,891
No, diremo a tutti...

458
00:25:26,065 --> 00:25:29,365
che Manu ha ritrovato il violino,
proprio come aveva promesso.

459
00:25:31,998 --> 00:25:33,550
Ma per il futuro...

460
00:25:35,032 --> 00:25:36,032
vedremo.

461
00:25:38,690 --> 00:25:40,524
Sei il mio braccio destro, il mio...

462
00:25:40,590 --> 00:25:43,175
il mio "concertino",
il mio primo violino.

463
00:25:47,001 --> 00:25:49,616
Contavo su di te, ed è per questo
che la cosa mi ferisce tanto.

464
00:25:49,617 --> 00:25:51,995
E' per questo che sono così deluso.

465
00:25:53,395 --> 00:25:54,788
Warren Boyd.

466
00:25:55,199 --> 00:25:56,199
Sì.

467
00:26:00,073 --> 00:26:01,835
Porca puttana...

468
00:26:02,602 --> 00:26:04,032
Sei stato risoluto...

469
00:26:04,313 --> 00:26:05,583
ma compassionevole.

470
00:26:07,544 --> 00:26:09,809
Sono sicuro che un giorno
sarai un ottimo padre.

471
00:26:09,815 --> 00:26:11,066
Grazie, fratello.

472
00:26:12,520 --> 00:26:16,709
Oggi mi ha ricordato di quando giocavamo
a risolvere i misteri da bambini, vero?

473
00:26:17,396 --> 00:26:18,988
Sì, amico.

474
00:26:20,089 --> 00:26:22,720
Ora sto cercando di risolvere...

475
00:26:22,922 --> 00:26:24,625
il mio prossimo grande mistero.

476
00:26:24,803 --> 00:26:27,333
- Chi è il padre delle mie figlie?
- Eccoci qua.

477
00:26:27,756 --> 00:26:30,290
Paula, tieniti forte. Aspetta.

478
00:26:30,643 --> 00:26:31,796
Ci penso io.

479
00:26:32,244 --> 00:26:34,087
Vedi, ecco fatto...

480
00:26:34,943 --> 00:26:35,951
Merda.

481
00:26:38,126 --> 00:26:40,328
Ecco fatto.

482
00:26:43,244 --> 00:26:46,158
Ehi, come hai fatto a capire
dov'era il violino di Warren?

483
00:26:46,410 --> 00:26:47,974
Elementare, mio caro Watson.

484
00:26:48,195 --> 00:26:51,377
E' come in quel racconto
di Sherlock Holmes, "Silver Blaze".

485
00:26:52,265 --> 00:26:54,389
Mi dispiace, ma non l'ho letto.

486
00:26:56,943 --> 00:27:02,006
Ho capito che la maggior parte
dei misteri della vita si posso risolvere...

487
00:27:02,375 --> 00:27:03,582
vivendo in strada.

488
00:27:04,673 --> 00:27:06,068
E il resto...

489
00:27:08,235 --> 00:27:11,488
lo si impara dai libri e dai film!

490
00:27:18,825 --> 00:27:21,289
traduzione: guendalina95,
alex83, HerDudeness, parzylla

491
00:27:21,324 --> 00:27:23,278
revisione: Wirjinya e superbiagi

492
00:27:23,313 --> 00:27:25,955
www.subsfactory.it