- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 3: "הכל תלוי בך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
...וכלי נשיפה
בואו לא נשכח את תוי הקישוט בתיבה ?השנייה של הדימינואנדו, בסדר
.בואו נשמור עליהם
אנחנו זקוקים להם בשביל ?תחושת הערגה, העצב, בסדר
...אז זה לא כמו
...לא, לא, זה יותר דומה ל
?אתם מבינים ?פשוט נשאיר אותם, בסדר
...מוכנים, ו
.בסדר
.זה מצחיק מאוד. בסדר
.אני צוחק איתכם על זה, בסדר
?בואו נחזור לעבודה, בסדר
...מוכנים, ו
,בסדר. בסדר זאת הפעם השנייה
,והיא לא מצחיקה, הבדיחה ,בפעם השנייה
.כי היא כבר מוסברת יותר מדי
?חבר'ה, מה קורה
.לא, אני כבר לא צוחק .תראו
?תראו. אני לא צוחק, בסדר
?בואו נחזור לעבודה, בסדר .קדימה
.חבר'ה, זה ממש בטעם רע
...אני... מה
?וורן בויד, מה אתה עושה
.חזור למקומך, וורן בויד
.וורן בויד
...בוקר טוב .בוקר טוב-
.חברה חדשה שלי...
.אני אוהבת את האפור בזקנך
?זו התקדמות הזמן, את יודעת
.זה סקסי
.והעור שלך
?מה לגבי העור שלי
,הוא כמו תיק מעור עיזים
שבו אני יכולה לשמור .את כל התכשיטים הקטנים שלי
...בסדר
.חכי. חכי עם המחשבה
.גלוריה? היי ?רודריגו, מה קורה שם-
.זה מוקדם אפילו בסטנדרטים שלך
התקשר אלי הבוקר .מנהל הבניין שלך
?אתה מקיים שם אורגיה כלשהי
.אורגיה? לא. לא. לא .הוא מוטרד מאוד-
.לא, זו לא אורגיה
...זו לא... זה דומה יותר ל ...לא, זה דומה ל
?זה כמו בקכנליה, את יודעת .כמו בכיכר העיר, כן
.אתה עורך בקכנליה .כן-
.הם רועשים מאוד .חכי שנייה, חכי שנייה-
.שנייה אחת, גלוריה .היי, מר המבורג
?היי, מה נשמע ?אתה בסדר
.לא ממש, מר דה סוזה .זה קצת רועש
?רועש ?אני אגיד להם להיות בשקט, כן
.ייעשו שינויים .ייעשו שינויים
.לצערי שינויים כבר נעשו
...רודריגו ?גלוריה-
היי, רוצה להצטרף למעגל ?התיפוף שלנו
.אין לי זמן למעגלים
?למי אין זמן למעגלים
.תצטרך למצוא מקום אחר לגור בו
רגע. מר המבורג אומר לי .שאני צריך לעזוב
.אני צריך לעזוב. בסדר. בסדר ...לעזוב-
?לאן אתה הולך !אנחנו צריכים ללכת-
!כולם, אנחנו צריכים ללכת
.זה לא חייב להיות ברגע זה ...אף אחד לא מקשיב לי, גלוריה-
?זה סימן, נכון ?למה אתה מתכוון שזה סימן-
.אני חייב ללכת ?לאן תלך-
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אני לא יודע
?רק 11:00 בבוקר ואתה כבר שותה
.זה לא אלכוהול, אלה מים מזוקקים .כדאי לך לנסות
הכנסת מים היא הדבר הכי טוב .(ליעפת (ג'ט לג
.אתה כבר שבוע בבית
.אל תביישי אותו
אני חושב שארדם כאן
.לא. זה לא קורה
!קום. קדימה. קום .כל כך נוח על השולחן-
...הכרית כל כך נעימה .תעביר את זה בהליכה-
.אני כל כך עייף. -על הרגליים .בבקשה, תני לי לישון-
.אליזבת, יש כאן ספה .זה לא נחמד
.אקום עוד מעט .קדימה. לא, לא-
?זוכר כשהלכנו לצלול
?זוכר כשנגמר לך האוויר
.כן ?זוכר מה עשינו-
.נשמנו במשותף
.נכון. כל הדרך עד לפני המים
.בסדר. את צודקת
.אני מסוגל לעשות את זה ,אני יכול להישאר ער היום
,ללכת לישון מוקדם ...לישון טוב בלילה
.מושלם .להתעורר מחר רענן-
."לצלם ב"פרנדייל ?"מה אתה עושה ב"פרנדייל-
.מצלם לפודקאסט שלי ?מגניב. אני יכולה לבוא-
המקום הוא בניין .של מוזיקאים מפורסמים
.זה רעיון נהדר ?היילי ואני יכולות לבוא
,בדרך כלל אני להקה של איש אחד .אבל כן
.אולי יהיה נחמד שתהיו שם
.תודה, אלוהים !אלה חדשות מדהימות. תודה רבה
מה? תוצאות הבדיקות שלך .היו שליליות? -לא. זה היה אתמול
.זה היה הסוכן שלי ."התקבלתי. התקבלתי ל"דאנס האוס
?מה .זה שלי, כן-
?"רגע, מה? אתה תהיה ב"דאנס האוס .כן, אחי. כן-
.אין מצב
?זה מדהים. -רגע, למה נותנים כיף ?מה זה דאנס האוס
.זה מופע ריאליטי של ריקודים .הוא הכי טוב-
."אני אוהב את "דאנס האוס
?אתה אוהב תוכניות ריאליטי ."אני אוהב את "דאנס האוס-
?אלכס, מתי אתה עוזב .לא יודע-
.בקרוב. בקרוב מאוד
?ראית את הטייטס הלבנים שלי
לדעתי בפעם האחרונה .ראיתי אותם בחדר שלך
.לבשתי אותם ומתחתי אותם
.אני ממש מצטערת .לא שוב. אלוהים-
אני רוצה לעשות לך .מסיבת פרידה
כן. לא יודע. העניין הוא ,שאם אני אומר כן לדבר הזה
אני צריך לעזוב .ללוס אנג'לס, עכשיו
?"מה הכוונה "אם
.מעורבים בזה כמה גורמים
?אילו גורמים
למשל, זו התחייבות .לשלושה חודשים, היילי
.אני יודעת. אמרת לי
כן. דיברתי עכשיו עם המפיקים
והם אמרו שאם אלך על זה ,לא יהיה לי מגע עם העולם
...אז... אני לא יכול
,לדבר עם ההורים שלי .או החברים שלי, או לראות אותך
זה לא משהו, אבל אני חושבת .שאתה צריך לעשות את זה
.זו הזדמנות ממש טובה עבורך
?את חושבת .כן-
מגניב. אז אני אארוז .את התיקים שלי
בסדר. אז מבחינת ,הבשלת הזכות לפנסיה
.הם חזרו עם שבע שנים .זה תמיד היה חמש שנים-
.יכול להיות מרחב תמרון .לא, לא. לא נתמרן-
.נחזור בקשיחות עם 5
אני לא חושבת שאנחנו .צריכים להיות אגרסיביים מדי
.המשחק הוא שחמט, לא דמקה
.חייבים להיות אגרסיביים .אני יכולה להיות אגרסיבית-
?את יכולה
.קרב חתולות ב"מי" מינור
?ברצינות, וורן
.חרא
אתם יודעים, אני חושבת ששכחתי .תיקייה בחדר שלי
.קחו חמש דקות הפסקה. -אל תדאגי .אנחנו טובים בלקחת 5
.מלצר
?היי, לאן את הולכת ?לשירותים. זה בסדר-
."אני אקח עוד "אולד פשינד
?בוב ?תזכיר לי מה יש בזה-
,וויסקי, סוכר כתוש .קורט לימון מריר
?רוצה .לא-
.אני מספיק מריר
.היי .היי-
אז לא דיברנו .על מה שקרה ביום ההוא
.מה שאמרת לי .נכון, נכון-
...אני מתנצלת. זה היה .תודה-
כי אני חושבת שהמשא ומתן הזה .חשוב מכדי שנעשה בלגן
.לא, את צודקת. וזה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
גם אם אני חושבת .שאת סקסית בטירוף
.את צריכה ללכת ראשונה .אני אלך אחרייך
.בסדר
.היי. נצנץ, כוכב קטן
.אלוהים, בוב ?מה, אתה בן 5
?בסדר, אז איפה היינו
?איפה התיקייה שלך
אתם יודעים, כנראה שגם .שכחתי את המוח שלי בחדר
.מיד אשוב .חמש דקות פעם שנייה-
.זה יפהפה, גלוריה
תודה רבה שאת נותנת .לי לישון אצלך
בבקשה, אתה יודע כמה נשים היו ?הורגות כדי שתהיה שותף בדירתן
והעוזר שלך יכול להביא .את שאר הדברים שלך מחר
.לא. זה הכל
?זהו זה? זה כל מה שיש לך
.זה כל מה שאני צריך
להיום, כן. אבל מחר אולי .תרצה יותר מאשר טרולי
?אבל מה אני יכול לרצות
?לא יודעת. בית משלך
,אז אני אקפוץ למקלחת .אולי נוכל להזמין משלוח אוכל
.כן. תקפצי, תקפצי
.שהמשלוח יקפוץ. כן
!תרגיש בבית
.הבית שלי הוא הבית שלך .תודה-
.כמובן שלא כולל מעגלי התיפוף
.כן, כן, כן, כן
אני יכולה להיות מאושרת
אני יכולה להיות עצובה
אני יכולה להיות אכזרית
אני יכולה להיות רעה
הכל תלוי
בך
אני יכולה להיות קבצנית
אני יכולה להיות מלך
אני יכולה להיות כמעט
כל דבר ישן
...הכל תלוי
?גלוריה, מה הסתרת
.למה אתה מתכוון? שום דבר
.הקול שלך, כל כך יפה .אתה נחמד מדי-
.לא. לא "נחמד". לא .את צריכה להופיע מול קהל
.הופעתי. גלוריה אנטואנט ?גלוריה אנטואנט-
.בעלי המנוח חשב שזה לא הולם
.למי אכפת? הוא מנוח
.תמיד חלמתי לשיר שוב בציבור
?את צריכה. למה לא
.לא יכולתי ?למה לא-
כי אני מוקפת במוזיקאים .הכי מבריקים בעולם
.אני לא אמנית כמוכם
.אני סתם חובבת
."חובבת"
את אומרת את זה ,כאילו זו קללה, או משהו
אבל "חובבת" באה מהמילה ,"הלטינית "לחבב
.שמשמעותה לאהוב, אהבה
.לעשות דברים מתוך אהבה
.אני רואה שמצאת את הקרמים שלי
?מרגיע, נכון .יותר מזה. כן-
את חושבת שהעור שלי הוא ?כמו תיק מעור עז
?לא. מי אמר את זה
.כן
גלוריה, אנחנו תווים בקונצרט .היפהפה הזה של הקיום
,אם לא ננגן את עצמנו .אף אחד לא ינגן
אני רוצה לשמוע את גלוריה .אנטואנט שרה שוב בציבור
?קהל גדול
.להתראות מחר
,היי. כאן בי שארפ (משחק מילים: סי דיאז)
פודקאסט מוזיקלי שבו .מוזיקה קלאסית היא הצד החזק
אני ברדפורד שארפ. אני נמצא כעת ,בבית "פרנדייל" לאמנים
?שנבנה... שורה
נבנה ב-1932 כחלק .מה"ניו דיל" של רוזוולט
הבניין שנבנה ב-1932 כחלק מה"ניו דיל" של רוזוולט
,היה בית למוסיקאים
שחקנים
...ואמנים מכל ,ב-1934. למעשה, 1932-
והסיבה שאני זוכר היא משום שב-1932
רוזוולט ביטל את .חוק אספקת המזון
לא היינו צריכים יותר ללכת ,לבתי מרזח לא חוקיים
להקיש על הדלת ."ולהגיד "ג'ו שלח אותי
,תודה. אדוני ,אם אתה מי שאני חושב שאתה
,ואני די בטוח שזה אתה
.זה כבוד גדול
...אתה .מרצ'לו גליטלי, האבובן המפורסם-
.טוסקניני חיבב אותי .קלמפרר חיבב אותי
.פורטוונגלר חיבב אותי
.אני ברדפורד שארפ
.זאת גברת אליזבת קמפבל .היי-
.מה נשמע? לעונג להכיר אותך
.אני היילי .נפלא להכיר אותך
היילי מנגנת באבוב .בסימפונית של ניו-יורק
...אני מחליפה בינתיים, אבל ?מחליפה-
.לא לזמן רב .את נראית לי כמו אבובנית ראשית
?למה שלא נעלה לדירה שלי
כי אני חושב שהגיע הזמן ,לערבב כמה קוקטיילים
?אתה לא חושב .כן, כן. -כן, כן-
.כעת, היילי, תגידי לי :את מכירה את הבדיחה
"?איך אבובן עושה מיליון דולר"
?הוא מתחיל עם 2 מיליון
אילו יכולת לאכול צהריים עם כל מוזיקאי או מלחין
של מוזיקה קלאסית ,מכל ההיסטוריה
?מי זה היה
.אני מניח שזה היה עם פוצ'יני
"האריה מתוך "מאדאם בטרפליי .של פוצ'יני. כן
בהתחלה של זה יש סולו אבוב .קשה מאוד
היילי, ניגנת פעם ?את האופרה הזאת
.לא, אבל אני אשמח .זה מזכיר לי את מרסל טבוטו-
תותח שזכה בפרס הראשון .בקונסרבטוריון
הוא הצטרף לתזמורת .המטרופוליטן אופרה
.וטוסקניני היה המנצח
,טוסקניני היה, לדעתי .המהות של מנצח
נגנים רבים, נגני כלי נשיפה ,ממתכת ונגני כלים מעץ, כמו אבוב
היו צריכים לשנות את צורת הנגינה ,שלהם, את דרך מחשבתם
.כדי להיענות לדרישות שלו
?מה דעתך על מוצרט
,מוצרט, עבורי .היה הגאון הגדול בכל הזמנים
הוא היה מלחין שהיה יכול לשחק איתך ביליארד
ובין חבטות היה יושב ליד השולחן
,וכותב עוד קצת מסימפוניה .או רביעיית כלי מיתר
הוא הוזמן פעם למסיבה מאוד מפוארת
.והוא בא למסיבה הוא לא התגלח 3-4 ימים
והפיאה שלו היתה באלכסון
.והוא שתה
.האצולה התייחסה אליו באימה
...הוא הסתובב סביב ואמר
שפירושו: "כל מי שלא מחבב אותי .יכול לנשק לי את התחת" והלך
.זה... אני בגן עדן .תודה רבה
מר גליטלי, מעולם לא ראיתי .את החבר שלי כל כך מאושר
.אני מקנאה. -לא .אין לך במה לקנא
?ואת, במה את נועצת מבט ?למה שלא תרימי אחד מהם
,כן, זה... את רואה ,זה שעכשיו ביד שלך
בזה אני משתמש למוזיקת בארוק .כמו באך והנדל ומוצרט והיידן
.השני הוא לכל השאר
?היילי, למה שלא תנגני לי משהו
,לא, מר גליטלי .אני לא מסוגלת
.את כן מסוגלת .כן. -את חייבת לנגן משהו-
,אל תתביישי, יקירתי .כי לעולם לא תהיי אבובנית ראשית
,אבובן ראשי צריך להיות מוחצן .להשוויץ
.את צריכה להיות פרימדונה
.אני רוצה לשמוע אותך שרה !שירי
.בסדר
.משהו לירי
.בראוו, בראוו .זה היה יפהפה
יקירתי, אני יכול להבטיח לך .שתהיה לך קריירה. -תודה
וניגנת כל כך טוב עד שאני חושב .שמגיע לך משקה
.אני חושב שלכולנו מגיע משקה ?אתם לא חושבים
יקיריי, התכנסנו כאן
כדי להיות עדים לנישואיהם
...של מר וודקה
.וגברת ורמות
אבל רק טיפה קטנה .של גברת ורמות
.אני אוהבת את המקום
?את בסדר .אני בסדר. כן-
.בסדר. דברי איתי
.זה לא רק דבר אחד
.אלכס עוזב
העניינים בעבודה משוגעים
...ולהיות כאן זה
.אני חושבת שאמצא דירה משלי
?מה .לא יודעת-
.את וברדפורד כל כך מאושרים
את צריכה להיות מסוגלת להיות בבית
.בלי רעש של אבוב ברקע
.כמעט נפלת לתוך הר געש
.פעמיים
.אולי גם אני צריכה
.כן
?גבירותיי, איפה המשקאות שלנו !באים-
.המשך יבוא
קבלו בבקשה את תנחומינו הכנים
על האובדן האדיר הזה ,שעכשיו נעשה יותר גדול
כי לעולם לא נשמע את הפירוש היפה של המאסטרו
לחמישית של בטהובן .כמנצח אורח שלנו
מישל, תוסיף להודעה .הרבה שושנים, בבקשה
?הרבה... מאסטרו! כן .אני חושב שיש לי חדשות טובות-
?סיקורסקי בפנים
לא, לא. הוא סגור ?בלה סקלה. -וגראהם
.כן, הוא כבר בפנים ?גראהם-
,בסניטריום ליד ז'נבה ...אבל אל דאגה
...משחק המילים מכוון
.מצאתי מישהו
?מי .לנוקס-
.זה רעיון מעניין
כן. אנשים אומרים .שיש לו קצת כישרון
.לא. הוא עילוי
,הוא בטוח... כלומר
אומרים שהוא יכול .לנצח כל הלילה
,אולי. אולי
אבל האם זה אומר שהוא ...מוכן ל
מאסטרו, האם הוא יכול לנצח ?על הסימפונית של ניו-יורק
?האם הוא מוכן .מצחיק שאתה שואל-
זה בדיוק מה שהדירקטוריון .אמר לפני שלקחו אותך
.החלטה שלך, מאסטרו
!מאסטרו ?מה קורה, לעזאזל-
.לא יכולתי לעצור את עצמי
מה עושים כשרואים פרארי עומדת ?מונעת עם המפתחות בפנים
.התכוונתי להחזיר את זה
.מאסטרו, תכיר את לנוקס
.העונג כולו שלי
.אני עדיין צובט את עצמי
בחלומות הכי מטורפים שלי
לא חשבתי שאסתובב עם שניים .מגיבורי מהדור הקודם
.אנחנו שמחים שאתה איתנו
ואתה יודע, היו לי כמה .ניסיונות עם החמישית בעצמי
.כן, כמובן .זאת הגרסה הסופית
,עשיתי אותה גם אני .לקול שבחים
?עשית אותה .לפני כמה שנים-
.כן. אני יודע. אני יודע .ראיתי את זה
איך שהבאת את חלילי הפיקולו ...בתנועה הרביעית
.כל כך פשוט, בצורה טובה
?היית שם ,הייתי אז בן עשר-
.אבל ראיתי את זה אונליין
.כבוד בטירוף ?כבוד-
.כבוד בטירוף .כן-
?תקשיב, למה שלא ניפגש אחר כך נוכל... שלושתנו
,ונעשה לנו ערב בנים ?או משהו
אני אשמח, אבל היום .יש לי משמורת
.כן
.קוראים לה אלגרה נון טרופו
.אלגרה, היי
!אני אוהב את האקוסטיקה כאן
אני לא חושב שהיא מחבבת .אותך, חבר
המפיקים לא מסוגלים למנוע .מאיתנו לסמס, נכון? -כן
.קניתי לך משהו
!טייטס לבנים חדשים
.מגניב, מגניב. תודה .סליחה על זה, כן. כן-
.תראה, אלה שלושה חודשים .יהיה בסדר
!תפסיקי עם זה ?להפסיק עם מה-
לנסות לנהל .את הרגשות שלי
תפסיקי לקשקש ותהיי .כנה פעם אחת
.את שמחה שאני הולך
?על מה אתה מדבר
.בכלל לא ניסית להיראות עצובה
.זה משום שאני לא שחקנית בתפקיד .אני החברה שלך. -כן, בדיוק
לכן את צריכה .להיות יותר חצויה
.בסדר. זה מוזר
מה? לא. למעשה זה נורמלי לרצות שהאדם
,שלכאורה את ביחסים איתו
.יתעצב כשאת עוזבת לכמה חודשים
?תקשיבי. את יודעת מה בבקשה, את מוכנה שיהיה לך אכפת
ממשהו קצת מעבר ?לאבוב שלך, בסדר
!אלכס, חכה
!עצור
?מה ?זהו זה? פשוט תלך-
?מה את רוצה שאעשה
.רואה את זה? זאת הבעיה
.קדימה, בובי. -קדימה !קדימה, בוב. קדימה-
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
,אל תעשו לי ידי ג'ז .בני זונות
.תורידו גרביים ותתפסו במכנסיים !תורה של בייב רות האכזרית
!חכי לכדור טוב
.זהירות, אחותי
.תפסיק להגיש כדור לגוף
אז תגידי לציצים שלך להפסיק .להצטופף מעל לבסיס
.לא שולטת בעצמי
.אל תדבר על הציצים שלה ?קדימה, מותק. -מגיש, מוכן-
!חכי לכדור טוב
?על מה אתה מדבר-
?מאסטרו
?היי-ליי, היי. מה את עושה פה ?אתה מרגל אחרינו-
לא. אמרתי להם לא לשחק סופטבול .ותראי, הם משחקים
?למה שלא תלך לשם ותעצור בעדנו
,רציתי. בשביל זה באתי
,אבל אז ראיתי את המשחק .הוא נעשה טוב ויש לי סתירה
!כדור .לא יודע למה אני דואג-
לא יכולת לפגוע במים .גם אם היית נופלת מסירה
"אתה לא היית יכול לפגוע ב"דו ."גבוה, אם הוא נפל מ"רה
?אז איך התרגול .התרגול מתקדם טוב-
.טוב אני שמח שדעתך לא מוסחת
.מ... הסחות דעת חברתיות ?כמו אירועי תורמים-
חשבתי שאמרת .שהבז צריך לפרוש כנף
?בז .אני הבז-
?על מה את מדברת
אני די בטוחה שאתה יודע .על מה אני מדברת
?על מה אתה מדבר
היי-ליי, אני מדבר .על מה שאני מדבר
,אני לא חושבת
כי אנחנו אף פעם לא מדברים .על מה שאנחנו מדברים
.סליחה !מזדיין-
.חרא
!לא, היי-ליי, היי-ליי !שנייה אחת-
?במה נפגעת? מה כואב !אלוהים! האצבע שלי-
מאחת עד עשר, איך ההרגשה כשאני .עושה את זה? -אחת
.זה לא כל כך נורא .כי זו האצבע הלא נכונה, אידיוט-
.זאת האצבע .אלוהים-
.אלוהים, בטי
,אני מקווה שהדרכון שלך מוכן ,'ראטלדג
.כי נראה שאת תסעי למקסיקו
.די-די. תביאו את די-די
.תן לי משהו, די-די .יש לי אוקסי וויקודין-
.הנה. הנה. הנה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
פיטר ואק
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל