- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 6: "איך להצחיק את אלוהים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?'מר פמברידג'? מר פמברידג ?'מר פמברידג
.אני קצת רגיש
?איך היתה הטיסה ,איזה חלק-
המתנה על מסלול ההמראה בניו-יורק ,במשך שלוש שעות
?או לילה על רצפת השיש ביוסטון
.בוקר, יקירתי
?ישנת טוב
.כמו נסיכה
.זה לא נשמע ככה
?למה, נחרתי
כן, כמו סנאי קטן .שהיה לי בתור ילד
...זה היה כמו .לא. בחייך, תפסיק-
.זה כל כך מביך
.לא, אל תהיי. את מקסימה
.את פשוט... את מקסימה
ואתה הפתעה נפלאה ,ובלתי צפויה
אבל כדאי כנראה שתצא .לפני שמישהו יראה אותך
,אם אני הפתעה כל כך נפלאה
למה אני צריך לחמוק ,אל מחוץ לחדרך
כמו איכר שעוזב את מעון הקיץ .של אדונו. -זה מגוחך
.יש... אלוהים, תתחבא .תתחבא מתחת למיטה
אני גבר, אני לא אתחבא .מתחת למיטה
.אז... אז... אז היכנס לארון
...פאוול, פאוול ...לא, בסדר, את-
בבקשה, בוא נדבר על זה ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר, אני באה
.תומס, הגעת
.תגידי את זה למלון .הם נתנו לאחר את החדר שלי
,את יודעת, לא התרחצתי ישנתי או אכלתי ארוחה הגונה
.ב-48 השעות האחרונות
.אני גמור
,ובנוסף לכל .איבדו את המזוודה שלי
מצטער, יקירתי, אבל אכפת לך ?אם אניח את הראש לחמש דקות
.אני לא... אני כל כך עייף .כן, כן, כדאי שתנוח-
תנוח, כי הפגישה שלנו עם דלגאדו .היא רק בעוד שלוש שעות
...ובכן .כן-
,לא כדאי לתת למיליארדר לחכות ?נכון
.לא
.אל תשכחי להעיר אותי
.לא
,היי, תפגשי אותי בלובי ב-18:30 .ניקח מונית למסעדה
.מושלם, לא יכולה לחכות .מאסטרו-
.היי-ליי, נגינה נהדרת אמש .תודה-
,זה היה סקסי, אבל זה לא היה יחד .לא יחד
וכל הכבוד שלא אכלת .את חתיכות הבשר, בוב
.כן, גם הבשר לא היה יחד ?די-די, מה קורה
.הולך למוזיאון פרידה קאלו
.לגברת הזאת היו דברים מבלבלים ...כן, כן, תבדוק... תבדוק-
?כן. מה נשמע ...טוב, טוב. אז-
.היי, בסדר גמור ?רוצה לשמוע מה עושים היום-
.כן, תגידי לי, היי-ליי. תגידי ,בסדר-
דבר ראשון יש מסיבת עיתונאים .עד 11:00
.ואז אתה מצטלם עם מיס קאנקון
?זאת מיס קאנקון .אכן-
ואז יש לך את הפגישה .הגדולה עם חואן לואיז דלגאדו
...ואז יש לך !אלוהים, הפחדת אותי-
.תודה, תודה, תודה רבה
ואז יש לך קבלת פנים "עם קבוצת הכדורגל "הפומות
.ואז ארוחה עם ראש העיר .וירג'יל, היי-
היי, היי-ליי, את יודעת ?איך להצחיק את אלוהים
מדגדגים אותו. -לא, לא מדגדגים .אותו, כי הוא לא רגיש לדגדוגים
.כולם יודעים את זה
.אני אראה לך. בואי, בואי, בואי ?רגע, לאן אתה הולך-
.בואי, היי-ליי .בואי, בואי, בואי
.היי-ליי, היי-ליי
?אתה עולה על האוטובוס
.כן, כן, כן .בואי, בואי, בואי
היי-ליי, את רואה .רק את קצה הקרחון
,מקסיקו היא ארץ עצומה ומדהימה
,כל כך עשירה, חוצה מעמדות ,מלאת ניגודים
,מלאה במיתולוגיות .עם סיפור מדהים
.אני חושב שתעריכי אותה
,תראי, תראי, הבחור הזה לדוגמה
.הבחור השמנמן? -כן .הוא טלאלוק, אל הגשם-
הוא מזכיר לי מאוד ,אל שיש בארץ שלנו
.האל הגדול בובספוג
.טוב לראות אותך מחייכת, היי-ליי .אני מחייכת-
.לא, לאחרונה היית קצת רוטנת
?כן, זו אשמתי, בסדר ,אני מעביד אותך קשה
אבל היום אני לוקח אותך .למקום מיוחד מאוד
?לאן
.הביתה
מה שלום עורכת הדין ?הקשוחה החביבה עלי
?מה המצב, טיילת עולמית
את יודעת, בכנות, אני לא יכולה ,לחכות עד שאחזור הביתה, אלייך
.אבל ההופעה אתמול היתה מדהימה
,אני יודעת. הקצב הלטיני .ממש קלטתם את זה
.חייכתי כל הזמן
?נכון. על מה את מדברת
.הייתי שם
?איפה את אוכלת צהריים
?איפה רודריגו, לעזאזל
.תהיי סבלנית, גלוריה .קשה להיות מלך
לא, אני חושב שאלך .עוד יום באימונית
מסתבר שווירג'יל ראה את רודריגו והיילי
יוצאים מהמלון .לפני למעלה משעה
?הם עלו על אוטובוס .נהדר-
.זה בסדר .נהיה רק את ואני, מותק
,קדימה, בואי נלך .כמו בימים הטובים
,שלום. -ברוכה הבאה .גברת ווינדזור. מכאן, בבקשה
.נפלא. בוא, תומאס .אלוהים-
את לא חושבת ?שיצליפו בנו, נכון
?גברת, לאן את לוקחת אותנו
מר דלגאדו יצטרף אליכם .בעוד פחות מדקה, גבירתי
אז המאסטרו היה עסוק מכדי .להצטרף אלינו? מצער
.הוא שולח התנצלות מעומק הלב
.צץ עניין אישי דחוף
?כמובן. תגידי לי, מה שמה
?אתה מכיר את המאסטרו
,אני רוצה להודות לך, חואן לואיז .על כך שאתה נפגש איתנו
.כפי שאתה יודע, יש לנו הצעה
?זו ארץ יפה, כן
אתם יודעים, לטד טרנר יש כ-8,000 קמ"ר
וזה נחמד, אם לא היו לך .כמו שיש לי, 12,000
.קח אותנו לשמורת הטבע
?בסדר, אתם רואים שם למטה
?יש לנו ברירה
כאן אני יוצר את שמורת הטבע .ל"מסטנגו" הכי גדולה בעולם
.זו הגאווה והאושר שלי
.אתם קוראים להם מוסטנגים
.סוסי פרא
".לא יכולים לגרור אותי"
?אתה אוהב את האבנים המתגלגלות
הם ניגנו במסיבת יום ההולדת .ה-15 של בתי
מיק ניגן בחתונה שלי (גם שיחק)
.עם חצי מהשושבינות
."בטוח קיבל שם קצת "סיפוק
,לא רוצה להסיח את דעתכם ,סוסי פרא
"אבל כולם יודעים ש"מקסי מונדיאל רוצים לחדור לשוק האמריקני
ואם תחליט לרכוש את זכות מתן השם
,לאולם הקונצרטים החדש שלנו
נוכל ליצור שיתוף פעולה .רווחי בין המותגים שלנו
כן, לא, מה שאת אומרת .זה דבר מעשי מאוד
.צוות השיווק שלי יהיה מרוצה
...כן, כמובן, מה
...אבל ההזדמנויות לקידום הדדי
.גלוריה, תפסיקי
.תפסיקי כשאת בפיגור
אתה צודק, סוסי פרא ,זקוקים לשמורות טבע
.אבל כך גם אמני פרא
,באך, בטהובן, מוצרט ,כולם היו גאונים, בטח
אבל הם היו זקוקים לאנשים בעלי חזון
כדי להביא את הגאונות שלהם .לשאר העולם
?אכפת לך שאחבר את זה
אתה מבין, אתה לא קונה זכות למתן שם
.לאיזה קשקוש של קידום הדדי
אתה נותן את זה כדי לתת ."למוזיקה לחיות. -"לה בוהם
,לה בוהם", יפה"
והשם שלך צריך להגיע למקומו הראוי
לצד הפטרונים ,הגדולים בהיסטוריה
,הקיסר פרנץ יוזף ,קוזימו דה מדיצ'י
.חואן לואיז דלגאדו
,חואן לואיז דה מדיצ'י .אני אוהב את זה
.בטוח
,אתה די משוגע ?נכון, פמברוק
,כן, למעשה פמברידג', אבל כן
.משוגע כמו שועל
?אתם יודע מה
אני אומר שנעשה יחד .את המוזיקה היפה הזאת
.כן
חשבתי שגדלת .במקסיקו סיטי, עם מאנו
,כן, גדלתי עם מאנו
,אבל את יודעת היינו מסתבכים בכל כך הרבה צרות
וההורים שלי היו שולחים .אותי הנה, לכאן, לסבתי
?היא עדיין חיה
.היא כל כך חיה .את תראי, היא חיה באופן מדהים
.בסדר, מצאתי
.זה כל כך יפה ?את אוהבת את זה-
,כן, זה כאילו מתקופה אחרת .או משהו
.כן, זה ככה מאז שהייתי ילד
.היי !תראו מי כאן-
?סבתא, מה שלומך !בני-
?מתי הגעת הנה .לא אמרת לי שאתה בא
לא, לא, הייתי צריך לברוח .מהתזמורת. -ילד שטן
,כן, זאת היילי .חברתי מהתזמורת
.סבתי, גרסיאלה
הוא לא היה מספיק אדיב .כדי לומר לי שהוא בא
לא הייתי מספיק אדיב .כדי להגיד שאני בא
.אתה נראה בסדר ?כן-
.קצת רזה .כן, נכון-
.זה בסדר, אני אאכיל את שניכם .מושלם. בואו נלך. בואו נלך-
סבתא, זאת מכונת הכביסה ?שקניתי לך לחג המולד
.כן
למה היא עדיין בקופסה? היא יכולה .לחסוך לך כל כך הרבה זמן
?בני, מה אעשה עם כל הזמן הזה
בנוסף, אני אוהבת את ריח .הבגדים על החוט
הלוואי והיינו באים הנה .לפני ההופעה
?למה
.כי הייתי מנגנת בתחושה שונה
?יותר טוב ?יותר טוב מכפי שניגנת
,היא רוצה שנלך לשוק ונקנה בשר
,שזה ססינה
ושני בצלים וקצת אבוקדו
.ושלא תיתני לי לבחור אותם .סבתא-
?אני יכולה לשאול אותך משהו
,לפתות את יו"ר הוועדה באיגוד
?זה הליך מקובל במשא ומתן
.בכנות, מעולם לא עשיתי את זה
.את לא מאמינה לי .לא יודעת-
את נראית כמישהי .שמתכננת כל מהלך
.וזו לא ביקורת
.את צודקת ,בדרך כלל הכל מתוכנן
אבל משהו בך גורם לי .לרצות לאלתר
בוב, היי, התכוונתי .להתקשר אליך
,אני בלובי. הקדמתי, אני יודע
.אבל כשתהיי מוכנה, בלי לחץ
.אתה יודע, אני לא מרגישה טוב ,אני במיטה
.אבל אתה צריך ללכת .קח את די-די
.תיהנו
.לא אלך בלעדייך, סינ
.אני בכלל לא אוהב אוכל מקסיקני .מצטערת-
.אתה יודע, אולי בפעם הבאה
.תרגישי טוב .לילה טוב-
.אני מרגישה נורא
הוא עשה הזמנה באיזה מקום נהדר .ועכשיו הוא לא הולך
?איזה מקום ...לימו-
?לימו סינרוס .כן-
אלוהים, המקום הזה .אמור להיות מדהים
אין סיכוי שנוותר .על ההזמנה הזאת
,לחיים. -זה היה כמו פעם .תומאס. הרקעת שחקים
.עוד אריה מזופת בחורף, יקירתי
.אבל תקשיבי, אני מעריך את זה
?תודה. -סלח לי לרגע, בסדר .מיד אשוב
.רק התיישבנו .שירותי בנות-
?את מתכוונת להסתדר
.איזה תחת נחמד
,היי, בובי, בובי .בובי בוא הנה
פאוול, אתה לא רואה ?שאני עסוקה בעבודה
.כן, את עסוקה מאוד עם הזקן
.חשבתי שנהיה יחד אחר הצהריים
.ואנחנו נהיה ?כן-
.תומאס ואני הרמנו כוסית .השגנו את דלגאדו
.נפלא, אני אצטרף אליכם ...אני-
.אני מבין
סליחה שאני לא אחד ,מהתורמים העשירים שלך
או מנצח עבר הולל, שאת מפלרטטת .איתם בשביל כסף או השפעה
.אל תעשה מזה סיפור מעמדי
.בארץ שלי אני ביוכימאי
.פאוול .לא לדבר עוד-
?את יודעת מה זה ...זה המקום שבו פגשתי
.פגשתי בסביבה את מאסטרו ריברה .בשוק הזה? -כן-
,בשוק? -הייתי בא... כן ...עם חברים, היינו מנגנים ו
...ואז... אנחנו את יודעת, בא איזה בחור
:ואומר .יש לי בית ספר למוזיקה"
"?האם אתם מעוניינים .ואז התחלנו לדבר על מוצרט
?וככה הכל קרה, בסדר
...לא. -כמה היא ?אתה באמת לא יודע לבחור אבוקדו-
?היי-ליי, באמת ...אתה צריך-
.בסדר, קח את זה
אתה צריך להוציא את החלק הזה
.ואם זה ירוק אז הוא בשל ?ומה אז
.ואז אתה קונה אותו ואוכל אותו ?ומה אז-
...ואז
.זו היתה ארוחה טעימה .תודה רבה
.אין בעד מה
.טוב, טוב
?שנעזור לנקות ?מה העניין, גרסיאלה-
.חכי, חכי ?קרה משהו-
.לא, לא
.רואה, היא קוראת את הכוס
,בסדר, אם אוטובוס ידרוס אותי .שלא תגיד לי
...אז .כאן אני רואה קשר בין שניכם-
.קשר? כמובן שיש קשר, סבתא
.אנחנו חברים בתזמורת .לא, יש עוד-
...אני רואה תשוקה
...כעס... בלבול
,גם אהבה
...אבל לא מיד. יום אחד
!אני רואה ילדים
.אני... היי-ליי ?כן-
...היא אמרה .בסדר, היא אמרה הרבה דברים
היא אמרה שיש הרבה אהבה ובלבול ותשוקה למוזיקה
,ושתהיה לנו קריירה גדולה .במיוחד לך
.את תהיי... כמו... כן
.זה נהדר .כן, כן-
,לא, לא, לא, לא, תודה רבה
.אבל הם יפים מדי
.את צריכה לשמור אותם
.יום אחד את תביני
.תודה
.אין בעד מה
,רציתי לנגן בקרן יער
אבל אמי חשבה שייגרם ,לי קרע בריאה
אז היא קנתה לי פיקולו .והשאר היסטוריה
אז אמך קנתה לך את הפיקולו .הראשון שלך? -תאמין לי, אני יודע
.אני יודע, תאמין לי, אני יודע
אתה יודע, עבדנו יחד .במשך עשר שנים
מעולם לא היה לנו רגע .של גבר אל גבר
תודה. -למה אוכל מקסיקני ?הרבה יותר טעים במקסיקו
.תודה
.לעזאזל
.אז מביך .טוב-
תודה רבה שאת חוסכת מאיתנו את ."השורה של "זה לא מה שאתם חושבים
.חשבתי שאת במיטה .הייתי. -היא היתה-
.במיטה? שתי... וואו
אני מניח שאולי זה עושה .אותנו אחים לפיקולו
?סינ, אפשר לדבר איתך שנייה
.בטח. סליחה
,תודה, תסלחי לנו .עורכת הדין
אני תוהה מה זה עושה .'אותנו, מר פמברידג
?ממתי
זה התחיל שבועיים לפני .שיצאנו לסיבוב הקונצרטים
.תראה, זה לא קשור אליך
.זה כן, היא מנהלת עבורנו מו"מ ,היא אמורה לייצג אותנו
.לא לשכב עם הבוסית
.את צריכה לדעת, סינ .אני לא זקוקה להרצאה ממך, בוב
.אני מבין .את לא זקוקה לשום דבר ממני
.בוא, תומאס
.בוא נמצא מקום אחר לאכול
כן, מכל מסעדות הטאקו .בכל הערים בעולם? -כן
.בואי, בואי
?את תישני כאן הלילה, בסדר .תודה. -כן-
מדהים עד כמה החדר שלך דומה
.לחדר שלי כשגדלתי ?באמת-
כן, חוץ מזה .שלא היה לי כדורגל
היה לי הרבה מהבקסטריט בויז
והיתה לי בובה של שופן ...עם ראש מתנדנד, אז
?איך ציפית שהחדר שלי יהיה
?לא יודעת, יותר מגניב
היי-ליי, מצטער לנפץ לך .את הבועה
.אני חנון בדיוק כמוך
?מה קורה פה
?מה אתם עושים
!לא בבית שלי
!ולא מול ישו
!בן. -סבתא, בבקשה .הקפה אמר עוד הרבה שנים-
.לא אכפת לי !תוציא אותה מכאן
.אנחנו רק חברים, לא קרה כלום !אנחנו רק חברים. -כן, בטח
.ילד שטן
.ואני לא צוחקת
.לילה טוב
.השתנה הרבה מאז שעזבת
,היו לנו שיפורים רבים
.בעיקר הודות לתרומות
כל התרומות עזרו הרבה .לשנות קצת את המקום
יש לנו כאן .מכונות כביסה וייבוש
ה... כן, סוף סוף .מישהו העריך את זה
.והחדר שלי משופץ לגמרי
,הספרייה החדשה שלי המיטה החדשה, הטלוויזיה
,וזה... זה נוח מאוד ?לא כך, היילי
.זה נוח מאוד
קבוצת הילדים החדשה שלנו היא כמו להקת דרורים
שגדלה יחד ועפה
,בתיאום מושלם
.ועכשיו הם מחכים לך
הם מחכים להגעתו של .המלך הצעיר החדש
זה הקונצרט שאנחנו .מבצעים בכל שבוע
.בואי, בואי, בואי לתא המלכותי
אם אני לא טועה, זה הקטע .שניצחת עליו בפעם הראשונה
?כן. איך אני יכול לשכוח
,זה יגרום להם שביעות רצון
.אם תעשה את זה שוב
.לא, לא
.בבקשה. בבקשה .לא, מאסטרו, לא-
,בסדר. עמיתי הנגנים
אל תגרמו לי להיראות .רע מול המאסטרו
.בואו נתחיל בתיבה 24
?מוכנים
.קונצרט טוב .תודה, מאסטרו-
.מאסטרו, המקהלה משוגעת
מה שאתה עושה עם הילדים !כל כך מרשים
.תודה .הם נשמעים נהדר-
.תודה
.הבעיה היא שאני עייף מאוד
.העבודה נעשית קשה .אני לא יכול להמשיך בה עוד
.אני אדם זקן
...לא, אתה עדיין צעיר .בראש אני מזדקן-
.וגם בגוף
...לא במציאות ...בסדר, טוב מאוד
.אני צריך שתירש את מקומי .כבר עשיתי סידורים
.זה שלך. זה שלך ...מאסטרו, אני-
מאסטרו, ההצעה שלך ...מכבדת מאוד, אבל
.אבל זו לא הצעה, רודריגו
.זו לא מתנה
.אל תגיד את זה
,זה פולחן שאתה צריך למלא ?אתה מבין
אני צריך שתניף את השרביט .שנופל מידי
,אבל מאסטרו, אני לא יכול
כי יש לי את התזמורת .והם זקוקים לי
היי-ליי, היא מהחברות הצעירות ...שלנו. היא זקוקה לי ו
.יש לך אחריות קדושה .כן, אבל קיבלתי אותה כילד-
,אתה עדיין ילד .עכשיו עם תשוקות אחרות
.אני זקוק לך. תמיד הייתי זקוק
.אימנתי אותך
?אתה יודע מה
.אני מבין שזה חסר טעם
.שברת את לבי
.ילדים. צעירים
.לעולם אל תהיו כמו האיש הזה
.הרגת אותי
.אני מקלל אותך
.היי, היי-ליי, אני מצטער מאוד
?על מה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ,לטיסה 115 של לינה אמריקנה
ישירות לנמל התעופה .ג'ון פ. קנדי בניו-יורק
.נמריא בקרוב .היי-ליי. -היי-
?היי, איך את מרגישה ...מרגישה טוב. קצת שפוכה, אבל-
לא, כן. אבל אני מרגיש .שנדבקתי במשהו
את יודעת, אולי יש .לי משהו כאן
סליחה על מה שקרה .עם מאסטרו ריברה
?כן, זה היה נורא, נכון
.זה היה ממש גרוע .כן-
את זוכרת כשהלכנו לבית ,של סבתי
?שהלכנו לחדר שלי, כשהייתי ילד .כן-
מלא פוסטרים והצענו יחד .את המיטה. -אני זוכרת. זה קרה
.אלה לא החיים האמיתיים שלנו
אני גם הבנתי .שאתה מתרגם מחורבן
...היי-ליי? מה
?הבנת את מה שסבתי אמרה
כן, מסתבר ששנתיים של ספרדית .בתיכון עוזרות מאוד
.היי-ליי
.זה בסדר, אבי הילדים שלי
.לא. אני... -יש לנו הרבה זמן .זה מה שמשקע הקפה אמר
?סליחה, אדוני ?כן-
?אדוני? -כן .סליחה, אתה צריך לחזור למקום-
.תודה
...היי-ליי, נתראה
.נתראה שם .בסדר-
.תראה מה מצאתי במדור האמנות .זה מקסים. זו תמונה טובה-
,היי, ביקורת טובה .בן אדם. ביקורת יפה
.תודה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י