Mr Pembridge? Mr Pembridge? Hvordan gik flyveturen?
Hvilken del? Landingsbanen i Europa eller natten på gulvet i Houston?
Godmorgen, skat. Har du sovet godt?
-Som en prinsesse. -Sådan lød det ikke.
Hvorfor? Snorkede jeg?
-Kun som et lille egern... -Gud, hvor pinligt.
Sludder. Du er henrivende.
Du er henrivende.
Og du er en vidunderlig, uventet overraskelse.
Men du må hellere gå nu... før nogen ser dig.
Hvis jeg er en skøn overraskelse, hvorfor så snige mig ud som en tyv?
Det er latterligt, du... Åh, nej.
-Gem dig! Under sengen. -Jeg gemmer mig ikke under sengen.
-Så inde i skabet. Vær nu sød. -Ja, ja.
Nå... Ja, jeg er på vej.
Åh, Thomas! Du kom!
Sig det til hotellet, som gav mit skide værelse væk!
Jeg har hverken badet, sovet, eller spist ordentligt i 48 timer.
Jeg er helt udmattet. Og desuden mistede de min kuffert...
Undskyld, men må jeg lige lægge mig i fem minutter?
-Jeg er så træt. -Ja, du må hellere hvile dig...
Mødet med Delgado er først om tre timer.
Det ville jo være uhøfligt at lade en milliardær vente.
-Glem ikke at vække mig. -Nej...
Vi ses i lobbyen kl. 18.30 og tager en taxa hen til restauranten.
Du spillede flot i går aftes, men det hang ikke sammen.
Og godt at du ikke spiste de carnitas , Bob.
-Hvad så, Dee-Dee? -Frida Kahlo-museet var så fedt.
-Vil du vide, hvad vi skal i dag? -Ja, fortæl.
Først: Pressekonference til kl. 11, derefter fotos med Miss Cancún.
Og så har du det store møde med Juan Luis Delgado, og så...
Gud, du skræmte mig! Mange tak.
Så har du mødet med fodboldholdet og middag med borgmesteren.
Hej, Virgil. Ved du, hvordan man får Gud til at grine, Hailey?
-Man kilder Ham? -Han er ikke kilden. Det ved alle da.
Lad mig vise dig hvordan. Kom, kom! Kom, Hailey! Kom!
Skal vi med bussen?
Ja, ja, ja. Kom, kom, kom.
Du har kun set toppen af isbjerget.
Mexico er et utroligt stort land, både rigt og fuldt af kontraster.
Fuldt af mytologi og en fantastisk narrativ, du vil kunne lide det.
Se ham der, for eksempel. Det er regnguden Tlaloc.
Han minder mig om en gud i mit hjemland, den store gud SvampeBob.
-Det er dejligt at se dig smile. -Jeg smiler da.
Du har været lidt gnaven. Det er min skyld, jeg stresser dig.
Men i dag tager jeg dig med hen til et specielt sted.
-Hvorhenne? -Hjem.
-Hvordan har min yndlingsadvokat det? - Hvad så, globetrotter?
Jeg længes hjem. Til dig.
-Men koncerten i går var fantastisk. -Det ved jeg godt.
Du udførte det perfekt, jeg var ét stort smil hele tiden.
Javel... Hvad mener du?
Jeg var der.
Skal du noget til frokost?
-Hvor fanden er Rodrigo henne? -Vær tålmodig.
Det er svært at være konge.
Virgil så Rodrigo og Hailey forlade hotellet for mere end en time siden.
-Perfekt. -Skidt pyt, så er det kun os to. Kom!
-Hej. -Velkommen. Denne vej.
-Vi bliver da ikke bortført nu, vel? -Undskyld, hvor er vi på vej hen?
Mr Delgado slutter sig til jer om mindre end et minut.
Havde maestroen for travlt til at komme?
Han beklager, men det var et yderst personligt og hastende anliggende.
-Hvad hedder hun? -Nå, De kender maestroen.
Jeg vil takke Dem for, at De tager Dem tid til at mødes med os.
Som De ved har vi et forslag...
Er landskabet ikke smukt? Ted Turner har en million hektar.
Hvilket er fint, hvis man ikke har 1,2 millioner hektar, som mig.
Flyv os ud til reservatet.
-Kan I se det dernede? -Har vi noget valg?
Dernede er jeg ved at skabe verdens største mestengo -reservat.
Det er min glæde og stolthed.
-I kalder dem mustang. -Vilde heste.
-"Couldn't drag me away." -Kan De lide Rolling Stones?
-De kom til min datters 15-årsdag. -Jagger spillede til mit bryllup.
Med halvdelen af brudepigerne. Der fik han en del "satisfaction".
Det er ikke for at distrahere jer fra de vilde heste-
-men alle ved, at Meximundial prøver at komme ind på USAs marked.
Og hvis De køber navnerettighederne til vores nye koncertsal-
-så kunne vi skabe en meget lukrativ synergi mellem vores to brands.
Ja, det lyder meget praktisk. Det vil glæde dem fra marketing.
Ja, naturligvis, men de salgsfremmende muligheder...
Vær nu sød at holde op. Giv op, mens du er bagude.
Du har ret, vilde heste har brug for et fristed. Som vilde kunstnere.
Bach, Beethoven, Mozart, ja, de var genier.
Men de manglede mænd med visioner til at føre deres genialitet ud i verden.
Må jeg oplade min mobiltelefon?
Man køber jo ikke navnerettigheder pga. noget salgsfremmendende fis.
-Man gør det, så musikken kan leve. -"La Bohème."
Smukt. Og dit navn bør få en plads blandt historiens store mæcener.
Kejser Franz Joseph. Cosimo de Medici. Juan Luis Delgado.
-"Juan Luis de Medici", flot. -Ja, det tror jeg sgu gerne!
Du er ret skør, hvad, Pembrooke?
Navnet er "Pembridge"... Ja, skør. Som en ræv!
Ved du hvad? Vi skal lave noget smuk musik sammen.
Voksede du ikke op i Mexico City med Manu?
Men vi lavede så meget skidt, at vi blev sendt hertil, hos mormor.
-Lever hun stadig? -Ja, det kan du tro. Her er den.
Hvor er her smukt. Det er som fra en anden tidsperiode.
Her er stadig, som da jeg var barn.
-Hej! -Se, hvem som er her!
-Hvordan går det, mormor? -Åh, søde skat!
Hvornår kom du? Du sagde ikke, at du kom.
Nej, jeg måtte flygte fra orkesteret og en masse møder.
Det her er Hailey, min ven fra orkesteret. Min mormor Graciela.
Han var ikke så sød at sige, at han kom.
Du ser ud til at have det godt. Men du er lidt tynd.
Nå, jeg laver noget mad til jer.
Er det vaskemaskinen, som jeg gav dig i julegave?
Hvorfor pakker du den ikke ud? Den kan spare dig meget tid.
Hvad skal jeg så gøre med al den tid?
Desuden elsker jeg duften af nyvasket tøj på tørresnoren.
Gid vi var taget herud før koncerten.
-Jeg ville have spillet anderledes. -Bedre? Bedre end du gjorde...
Hør, min pige, er du sød at gå på markedet for mig?
Hun har brug for et godt stykke kød, et løg eller to.
Og nogle avocadoer. Jeg må ikke vælge dem. Men, mormor...
Må jeg spørge dig om en ting?
Er det standard at forføre formanden for fagforeningen?
Jeg har ærlig talt aldrig gjort noget lignende før.
-Tror du ikke på mig? -Du lader til at planlægge alt.
-Det er ikke kritisk ment. -Du har ret, jeg plejer at planlægge.
Men der er noget ved dig, der får mig til at ville improvisere.
-Hej, Bob. Jeg var ved at ringe. -Jeg ved, at jeg er tidligt på den.
-Når du er klar, ingen stress. -Jeg har det skidt. Jeg lagde mig.
Tag derhen, tag Dee-Dee med og mor jer.
Nej, jeg kan ikke engang lide mexicansk mad.
Det er jeg ked af... Måske en anden gang?
-God bedring. -Hej.
Det er frygteligt. Han bestilte bord på et fint sted. Nu aflyser han det.
Hvad hed stedet? Limocineros? Det siges, at der er fantastisk.
Det bord skal ikke gå til spilde.
-Skål. -Det er som før i tiden, Tom.
Du var helt oppe at svæve.
Det var bare en masse fis, min skat. Men tak alligevel.
-Undskyld mig. -Vi har lige sat os.
-Dametoilettet. -Skal du pudre næsen?
Flot røv... Bobby!
Kan du ikke se, at jeg har travlt med at arbejde?
Ja, meget travlt. Med din eks. Jeg troede, at vi skulle ses.
Det skal vi også. Thomas og jeg fejrede, at vi fik Delgado på krogen.
Vidunderligt! Det fejrer vi sammen.
Javel...
Gid jeg var en rig velgører, som du kan flirte med for at få indflydelse.
Gør det ikke til et spørgsmål om klasse.
I mit hjemland er jeg biokemisk ingeniør.
Sig ikke mere.
Det var her, at jeg mødte maestro Rivera.
-På markedet her? -Ja, han kom her med nogle venner.
Han spillede musik, og...
Så kom der en fyr og sagde, at han havde en musikskole.
"Er I interesserede?" Så talte han om Mozart. Sådan begyndte det.
-Godt... -Nej. Ved du ikke, hvordan man gør?
-Hailey? Mener du det? -Man skal...
Man hiver den her ud, og hvis den er grøn, så er den moden.
-Og hvad så? -Så køber man den.
Og hvad så?
Det smagte vidunderligt, muchas gracias .
Jo, Hailey... "det var så lidt".
Mormor! Det var flot! Godt, godt...
-Skal vi tage af bordet? -Hvad kan du se, Graciela?
-Vent... -Ikke noget.
Hun siger "ikke noget", men der er altid noget.
Hun læser i koppen...
Jeg ser en forbindelse mellem jer to.
En forbindelse? Ja, selvfølgelig, vi er jo venner i orkesteret.
Nej, der er mere end det.
Jeg ser lidenskab...
...vrede, forvirring...
...og også kærlighed. Men ikke lige nu. En dag.
Jeg kan se børn!
Nøj...
Nøj, Hailey. Hun sagde...
Hun sagde en masse om kærlighed, forvirring og lidenskab-
-for musik, og at vi vil nå langt i vores karrierer, specielt dig.
Hvor dejligt.
Åh, nej, nej, nej... Tusind tak.
Men de er alt for smukke. Dem bør du beholde.
Nej, de har altid tilhørt dig. En dag vil du forstå det.
Gracias. Tak.
Det var så lidt.
Jeg ville spille valdhorn, men mor troede, at det ville sprænge lungen-
-så hun købte en piccolofløjte til mig, og resten er historie.
Vi har arbejdet sammen i ti år, men har aldrig været alene sammen.
Hvorfor smager mexicansk mad meget bedre i Mexiko?
Hold da kæft!
-Nu blev det pinligt. -"Pinligt"?
Tak for, at vi slap for "det er ikke, som I tror".
-Lå du ikke i sengen? -Det gjorde hun også.
Wow, det gør vel os til "piccolo-brødre"?
Cyn? Må jeg tale med dig? Undskyld os, advokat.
Hvad gør det så os til?
-Siden hvornår? -Et par uger før turnéen begyndte.
-Men det har intet med dig at gøre. -Jo, det har!
Hun skal repræsentere os, ikke gå i seng med chefen. Du burde vide bedre.
-Spar mig for din præken. -Jeg kan spare dig for alt om mig.
Kom, lad os finde en anden restaurant.
Af alle taquerias, i alle byer, i hele verden.
-Kom, kom. Du sover her i nat. -Tak.
Wow!
Det er utroligt, hvor meget dit gamle værelse ligner mit gamle værelse.
-Gør det virkelig? -Men jeg havde ingen fodboldplakater.
Det var Backstreet Boys. Og min nikkedukke var en Chopin.
Hvordan troede du, at mit værelse ville se ud?
Hvad ved jeg... sejere?
Undskyld skuffelsen, men jeg er en nørd.
Præcis som dig.
Hvad foregår der her? Hvad laver I?
Ikke i mit hus! Ikke foran Jesus!
-Kaffen sagde om mange år. -Mormor...
-Den går ikke med mig, ud med dig! -Vi er venner, der skete ikke noget!
"Vi er venner". Den er god med dig! Djævelske knægt.
Det her er ikke for sjov. Godnat.
Buenas noches.
Meget har forandret sig, efter at du rejste herfra.
Meget er forbedret, først og fremmest takket være donationerne.
De mange donationer har været en stor hjælp.
-Her er vaskemaskine og tørretumbler. -Endelig sætter nogen pris på den.
Og mit værelse er helt renoveret.
Her er mit nye bibliotek, min nye seng og mit fjernsyn.
Og det er... rigtig hyggeligt.
-Ikke også, Hailey? -Her er rigtig hyggeligt.
Vores nye gruppe unge er som en flok spurve-
-der vil vokse op og flyve i perfekt samklang.
De venter allerede på dig herude.
De venter på deres nye, unge konges ankomst.
Det her er koncerten, som vi holder hver uge.
Kom og stil dig i kongelogen.
Var det ikke denne musik, som du dirigerede allerførste gang?
-Ja, det vil jeg aldrig glemme. -De vil gerne have, at du dirigerer.
Nej...
-Værsgo. -Nej, maestro...
Værsgo.
Nuvel... Kammerater, gør mig nu ikke til grin foran min maestro.
Vi starter med 24. takt.
-Flot spillet. -Tak.
Maestro. Det er så imponerende, hvad De har forvandlet børnene til.
-De spiller så godt. -Tak.
Problemet er, at jeg er meget træt.
Arbejdet bliver gradvist hårdere. Jeg orker ikke mere. Jeg er gammel.
Nej, De er ung, både i krop og sjæl.
Det er jeg faktisk ikke, men tak...
Du skal være min arving. Jeg har arrangeret det hele.
-Jeg... -Det er dit.
Jeg er beæret over Deres tilbud, maestro, men...
Men det er ikke et tilbud, Rodrigo.
Det er ikke et tilbud, det må du ikke sige.
Det er et sakramente, som du skal opfylde.
Du skal hæve taktstokken, der glider ud af hånden på mig.
Men, maestro, det kan jeg ikke. Orkesteret har brug for mig.
-Hailey er en af de yngste... -Det er din hellige pligt.
-Det var jo dengang, jeg var barn. -Du er stadig et barn.
Du har bare andre nykker nu. Jeg har brug for dig, nu som altid.
Jeg formede dig.
Ved du hvad? Jeg kan se, at det er meningsløst.
Du har knust mit hjerte.
Børn! Unge! I må aldrig blive som den mand!
Du har slået mig ihjel.
Jeg forbander dig!
-Hej, Hailey. Jeg beklager. -Beklager hvad?
Velkommen ombord på flight 115 Linea Americana-
-på vores nonstop-tur til JFK-lufthavnen i New York.
-Hej, Hailey. Hvordan har du det? -Fint. Jeg er bare lidt træt.
Det føles, som om jeg har fået noget. Jeg har noget her...
-Jeg beklager det med maestroen. -Ja, det var forfærdeligt.
Det var virkelig slemt.
Husker du, da vi tog hjem til min mormor? Og mit børneværelse?
-Med alle plakaterne? -Ja, det husker jeg. Det skete.
Det bliver ikke til noget.
Jeg opdagede også, at du er en elendig oversætter.
Er jeg det...? Forstod du, hvad hun sagde?
Ja. To års spansk i high school kommer man langt med.
-Åh, Hailey... -Bare rolig, fader til mine børn.
-Ja... -Vi har masser tid endnu.
-Undskyld, sæt Dem på Deres plads. -Tak.
Godt, Hailey... vi ses.
-Vi ses der. -Fint.
-Se, hvad jeg fandt. -Ja, det er et godt billede.
Sikken god anmeldelse!
Oversættelse: VSI OrdKedjan AB, 2015