1
00:00:07,516 --> 00:00:12,408
- מוצרט בג'ונגל -
"עונה 2, פרק 8: "להשאיר הכל מאחור

2
00:00:12,418 --> 00:00:14,448
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
.תומאס
.קלייר-

4
00:00:34,970 --> 00:00:36,280
.יש לי מתנה בשבילך

5
00:00:36,370 --> 00:00:38,100
.מה שאת אוהבת, חבצלות

6
00:00:38,140 --> 00:00:40,810
.פרחי לילך
.לילך. כן, כמובן-

7
00:00:43,610 --> 00:00:45,680
חתמתי על מסמכי
.הגירושין הארורים

8
00:00:46,020 --> 00:00:49,551
,ועכשיו, כחברים
?אולי התחלה חדשה

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,920
תומאס, אתה יודע שאני לא יכולה
.לקרוא את כל הלחן שלך

10
00:00:52,940 --> 00:00:55,410
לא, לא, זה רק כדי
.שאוכל לעקוב

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,531
לשכך את הייסורים

12
00:00:57,541 --> 00:01:01,210
שבהמתנה לגזר דינה של האישה
.האחת שאני סומך על דעתה

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,090
.בוא. הכנתי תה

14
00:01:04,140 --> 00:01:05,490
.מקסים. אני מיובש

15
00:01:09,170 --> 00:01:11,620
.בסדר, שימי את אלה
.ודאי שהן נוחות לך

16
00:01:11,650 --> 00:01:13,890
.זה טוב? בסדר. תתכונני

17
00:01:15,770 --> 00:01:16,850
?זה עובר

18
00:01:17,800 --> 00:01:18,840
.טוב, טוב

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,920
...הפכתי את קטע הפתיחה ושמתי

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,700
.פשוט תקשיבי, כן

21
00:01:25,970 --> 00:01:28,300
?את יכולה לשמוע אותי
.תהנהני אם את יכולה לשמוע

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,941
תומאס, כשאתה מדבר
.אני לא יכולה להקשיב

23
00:01:30,952 --> 00:01:32,626
.הנישואין שלנו בקליפת אגוז

24
00:01:35,090 --> 00:01:36,360
.הירגעי

25
00:01:36,440 --> 00:01:39,700
.תומאס! -בסדר, אני יודע
.סתום את הפה, תומאס

26
00:01:40,080 --> 00:01:43,650
.בסדר, טוב. אני אשתוק
.פשוט תקשיבי

27
00:01:45,060 --> 00:01:46,290
?מה זה היה, רתיעה

28
00:01:46,340 --> 00:01:48,050
?אלה היו כלי הנשיפה מעץ
.לא, לא, לא, לא

29
00:01:48,100 --> 00:01:49,820
.לא, אל. זה עוד לא גמור

30
00:01:50,080 --> 00:01:53,380
.את כמעט שם. הכל מתחבר בסוף

31
00:01:53,680 --> 00:01:55,930
...פשוט זה בצורה יפה
.זה מתחבר

32
00:01:56,220 --> 00:01:58,980
,זו היתה נפילה מתוך תשישות

33
00:01:59,140 --> 00:02:01,680
,או נפילה של "אלוהים, תומאס
?"הקריירה שלך נגמרה

34
00:02:06,650 --> 00:02:07,620
?קלייר

35
00:02:19,490 --> 00:02:23,130
.מאסטרו, אנחנו כל כך מצטערים
.תודה, תודה-

36
00:02:26,340 --> 00:02:27,760
.תודה שבאתם. תודה, תודה

37
00:02:28,930 --> 00:02:30,010
.גלוריה

38
00:02:30,800 --> 00:02:33,770
.מאורע עצוב. -כן, טרגי
.קלייר היתה אישה מקסימה

39
00:02:34,370 --> 00:02:35,910
.אריק, היי

40
00:02:35,945 --> 00:02:37,130
?מה לעזאזל קורה עם היואן

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,217
?אלוהים יודע, נכון

42
00:02:38,384 --> 00:02:41,580
.גלוריה, תנחומיי
.תודה-

43
00:02:41,940 --> 00:02:43,360
היא היתה חברה יקרה

44
00:02:43,540 --> 00:02:45,260
.וחברה יקרה של התזמורת

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,380
מישל, אני חושב
.שאולי כדאי שלא ניסע

46
00:02:52,260 --> 00:02:54,220
אני חושב שזה
.הדבר הנכון לעשות

47
00:02:55,340 --> 00:02:57,570
.כמובן שזה הדבר הנכון
.כן, זה הדבר הנכון

48
00:02:57,680 --> 00:03:00,010
כן, כן, רק כך אני
...אגרום לדבר הזה

49
00:03:00,720 --> 00:03:02,380
.לצאת מהמערכת שלי

50
00:03:03,780 --> 00:03:06,450
...מאסטרו, לגבי הקללה

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
אתה חושב שאולי
?זה פסיכוסומטי

52
00:03:08,760 --> 00:03:11,360
.כמובן, מישל
.כמובן שזה פסיכוסומטי. הכל ככה

53
00:03:12,180 --> 00:03:15,460
,אני, אתה, המוזיקה
.הדרך בה אנו חווים דברים

54
00:03:15,860 --> 00:03:17,720
.זה בראש. פסיכוסומטי

55
00:03:19,580 --> 00:03:21,120
.אני אוהב לעבוד עבורך, מאסטרו

56
00:03:21,260 --> 00:03:22,570
.אני יודע, מישל. אני יודע

57
00:03:32,960 --> 00:03:35,420
.זה יקרה לכולנו

58
00:03:35,820 --> 00:03:37,080
.ובקרוב
?מוות-

59
00:03:37,370 --> 00:03:39,220
.בעיקרון... השבתת מגן

60
00:03:39,380 --> 00:03:41,780
.תפגין כבוד
.יש שם אישה מתה

61
00:03:41,860 --> 00:03:43,340
.היא כבר לא שם

62
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
.רק כלי ריק

63
00:03:44,900 --> 00:03:46,450
.זה כל כך עצוב

64
00:03:46,680 --> 00:03:50,260
תפוס את היום, כי ביום הבא
.לא יהיה את מה לתפוס

65
00:03:51,250 --> 00:03:54,200
.אלוהים. כל הדירקטוריון כאן

66
00:03:54,440 --> 00:03:55,601
אנחנו לא יכולים
.לתת לזה לקרות

67
00:03:55,612 --> 00:03:57,041
אנחנו לא יכולים לתת
.לתזמורת הזאת למות

68
00:03:57,220 --> 00:03:58,540
.אנחנו צריכים להגיע לעסקה

69
00:03:59,600 --> 00:04:02,900
למה שלא תלכי לצד השני
?של המעבר ותציעי להם לרקוד

70
00:04:03,380 --> 00:04:04,420
.היי, נינה

71
00:04:05,250 --> 00:04:07,240
.מופתע לראות אותך כאן

72
00:04:07,730 --> 00:04:09,240
.עוקבת אחרי הצד השני

73
00:04:09,560 --> 00:04:11,882
.הנה דארת. הנה לוק הצעיר

74
00:04:12,410 --> 00:04:14,850
השאלה היא האם הוא
,יעבור לצד האפל

75
00:04:15,290 --> 00:04:16,570
?או האם הוא יצביע עבורנו

76
00:04:17,220 --> 00:04:18,157
"אני צריכה ארבעה "כן

77
00:04:18,168 --> 00:04:19,969
כדי שהדירקטוריון יאשר
.את הצעת הנגד שלנו

78
00:04:20,140 --> 00:04:21,250
.לא בלתי אפשרי

79
00:04:21,740 --> 00:04:23,400
.גלוריה אוהדת אותנו

80
00:04:23,450 --> 00:04:25,640
.היא רוצה את מה שאנחנו רוצים
.זה "כן" אחד-

81
00:04:26,010 --> 00:04:28,130
.אנחנו יודעים איפה בייבן נמצא
.כן, על הגב שלנו-

82
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
."ברור שהוא "לא
,אז "כן" תיאורטי אחד-

83
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
.לא" ברור אחד"

84
00:04:32,540 --> 00:04:34,440
?מה לגבי אריק ווינקלשטראוס

85
00:04:34,540 --> 00:04:36,650
."אני בטוחה שהוא "כן
.הוא ממש נחמד

86
00:04:36,840 --> 00:04:38,300
?איך את יודעת
.פגשתי אותו-

87
00:04:39,980 --> 00:04:41,500
.והוא די נתן לי את הטלפון שלו

88
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
.תתקשרי אליו

89
00:04:43,760 --> 00:04:45,500
אולי הוא יגיד לך
.איך הוא יצביע

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
.קלייר היתה מרושעת

91
00:04:50,660 --> 00:04:52,490
אבל היא היתה
.חברתי הוותיקה ביותר

92
00:04:54,650 --> 00:04:56,380
.עוז רוח, ארלין

93
00:04:56,800 --> 00:04:58,860
.עכשיו את חברתי הוותיקה ביותר

94
00:05:01,650 --> 00:05:04,720
אם אני צריכה להיות
,ותיקה במשהו

95
00:05:05,090 --> 00:05:06,730
אני שמחה להיות חברתך
.הוותיקה ביותר

96
00:05:16,540 --> 00:05:17,690
.שלום

97
00:05:18,410 --> 00:05:19,530
.בוקר טוב

98
00:05:21,970 --> 00:05:22,960
.בסדר

99
00:05:29,940 --> 00:05:31,060
.שלום

100
00:05:31,620 --> 00:05:33,340
.אני מחפש את אנה מריה

101
00:05:33,610 --> 00:05:34,880
...קוראים לי

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,580
.רודריגו דה-סוזה

103
00:05:56,260 --> 00:05:57,360
.תודה

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,540
.הנה היא

105
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
.השתנית
?אנה מריה-

106
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
עורכי דינך אומרים
.שאת רוצה להתחתן? -כן

107
00:06:24,100 --> 00:06:26,660
.הובטחתי, אבל לא לשום גבר

108
00:06:27,120 --> 00:06:28,516
אני רוצה לנדור
.את הנדרים שלי, רודריגו

109
00:06:28,716 --> 00:06:32,505
.אני רוצה להשאיר את הכל מאחור
.בסדר-

110
00:06:34,450 --> 00:06:36,600
את לא חושבת שאת
?מגזימה קצת בתגובתך

111
00:06:36,770 --> 00:06:39,105
,רבנו, כן
.אבל תמיד אפשר לפתור את זה

112
00:06:39,106 --> 00:06:41,494
את יודעת, תמיד אפשר
.לדבר על זה

113
00:06:41,958 --> 00:06:43,920
?למה זה תמיד עוסק בך, אהובי

114
00:06:44,380 --> 00:06:45,600
.זה פשוט ככה

115
00:06:46,580 --> 00:06:47,940
.היי, אנה מריה

116
00:06:48,360 --> 00:06:51,050
.משהו איום קרה לי במקסיקו
?התאהבת-

117
00:06:51,130 --> 00:06:52,100
.לא! לא, לא, לא, לא

118
00:06:52,730 --> 00:06:55,180
.לא, קוללתי

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
?זה לא אותו הדבר
...לא, זה לא אותו-

120
00:06:57,730 --> 00:06:58,871
,בינך לביני כן

121
00:06:58,881 --> 00:07:01,660
אבל בין אנשים רגילים זה לא
.אותו הדבר. זה משהו אחר

122
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
,מאסטרו ריברה

123
00:07:04,410 --> 00:07:06,770
הוא ביקש ממני לחזור
.למקסיקו ולהחליף אותו

124
00:07:06,970 --> 00:07:08,720
?קיבלת את ההצעה
.לא, אני לא-

125
00:07:08,982 --> 00:07:10,614
.זין. כמובן שלא
.אני יודע-

126
00:07:10,625 --> 00:07:12,014
אתה לא מסוגל
.לוותר על הבמה הגדולה

127
00:07:12,220 --> 00:07:15,633
,אני מתחיל לקבל את זה, כן, כן
.אבל אני חושב שזה משהו נוסף

128
00:07:15,668 --> 00:07:18,123
אני חושב שזה קשור
.לכך שאני מוצא את מקומי

129
00:07:18,273 --> 00:07:19,890
?את מבינה
.ואני את מקומי-

130
00:07:23,570 --> 00:07:24,780
?האם תשחרר אותי

131
00:07:31,420 --> 00:07:32,900
.תחתום כאן, מעל לבי

132
00:07:32,980 --> 00:07:35,820
תתגרש ממני כדי שאוכל
.לשאת מישהו גדול משנינו

133
00:07:36,020 --> 00:07:38,420
?גדול משנינו
.אין דבר כזה

134
00:07:38,520 --> 00:07:39,960
.זה קיים

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,890
.בסדר, בסדר, תני לי את העט
.בסדר, אני אעשה את זה

136
00:07:43,460 --> 00:07:44,450
...אנה מריה

137
00:07:44,570 --> 00:07:46,520
,אני חושב שאנחנו קצת נחפזים
?את יודעת

138
00:07:46,530 --> 00:07:48,000
.תחתום למטה ואז בעמוד 3

139
00:07:48,170 --> 00:07:49,400
.בסדר

140
00:07:55,210 --> 00:07:59,080
...אתה מדמם! -כן, כן, זה
.יש לי בעיה באוזן

141
00:07:59,520 --> 00:08:01,900
.לא, יש לך בעיה בנשמה

142
00:08:02,300 --> 00:08:05,320
?למה את אומרת דברים כאלה
.כי אני מאחלת לך את מה שיש לי-

143
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
אני מאחלת לך שתיתן את
...עצמך למשהו יותר גדול

144
00:08:07,500 --> 00:08:08,940
.גדול יותר מאשר אתה הקטן

145
00:08:09,050 --> 00:08:10,450
.היי, לא, לא! לא

146
00:08:10,540 --> 00:08:13,320
כי אני נותן את עצמי כל הזמן
.למוזיקה. אני נותן עצמי למוזיקה

147
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
.כן, אנה מריה

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,290
.שכחת את הדף האחרון

149
00:08:18,850 --> 00:08:20,240
.בסדר

150
00:08:22,330 --> 00:08:24,720
.טוב, בסדר
.זה רק נייר. זה רק נייר

151
00:08:31,200 --> 00:08:33,850
.ברוכים הבאים, כולם
.תודה שבאתם

152
00:08:34,420 --> 00:08:37,000
נפלא לראות כל כך הרבה
.מחבריה של קלייר

153
00:08:37,050 --> 00:08:39,730
וגם נפלא לראות כאן
,את התזמורת

154
00:08:41,100 --> 00:08:43,780
.תומכת בי, ואני מעריך את זה
.תודה רבה

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,770
,אתם יודעים
'קלייר פמברידג

156
00:08:47,080 --> 00:08:49,460
,היתה אישה מסורה

157
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
.חברה אכפתית

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,260
,היא תמיד האמינה בי

159
00:08:54,490 --> 00:08:57,730
גם כשאני לא ממש
.האמנתי בעצמי

160
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
ניסיתי לעמוד בסטנדרטים
,הקפדניים שלה

161
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
.בנוגע למסלול הקריירה שלי

162
00:09:05,800 --> 00:09:08,170
,אחרי שטיפסתי פסגה אחר פסגה

163
00:09:08,530 --> 00:09:09,520
,שם היתה קלייר

164
00:09:09,940 --> 00:09:11,520
,לצדי

165
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
.נושמת את החמצן הדליל

166
00:09:14,570 --> 00:09:19,326
היא תמיד רצתה שאכתוב
.סימפוניה גדולה

167
00:09:20,290 --> 00:09:26,180
לרוע המזל זה היה הדבר האחרון
.שהיא שמעה על פני האדמה

168
00:09:27,320 --> 00:09:30,820
,ועכשיו זה שלה ושלה בלבד

169
00:09:31,930 --> 00:09:35,120
.אולי כדי לחלוק עם המלאכים

170
00:09:43,420 --> 00:09:45,730
.נקברת עם כלי הרצח

171
00:09:48,410 --> 00:09:50,440
.בשבילך
.לא-

172
00:09:50,740 --> 00:09:52,700
הכינור הזה הוא הכינור האחרון

173
00:09:52,710 --> 00:09:55,070
,שאני, אנה מריה
.אנגן בו אי-פעם

174
00:09:55,280 --> 00:09:57,060
.לא, לא, לא, לא, לא

175
00:09:57,540 --> 00:10:00,690
לא. -המיתרים ארוגים
.מהשיער שלי וממעי חתול

176
00:10:00,800 --> 00:10:02,940
אנה מריה, זה הלב שלך

177
00:10:03,180 --> 00:10:06,720
?וזו תוספת לגופך, בסדר
.זאת את

178
00:10:06,780 --> 00:10:09,370
זאת המוזיקה. את לא יכולה סתם
.כך לתת למוזיקה להתנדף

179
00:10:09,380 --> 00:10:12,560
?את לא יכולה לקחת אותה, בסדר
.אני לא אקבל את זה. לא

180
00:10:13,370 --> 00:10:15,480
אז אולי אשמור אותו לעצמי
.עוד זמן מה

181
00:10:15,660 --> 00:10:17,480
.כן, לעולם אי אפשר לדעת

182
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
.תודה לך, אהובי

183
00:10:20,290 --> 00:10:21,600
.תודה

184
00:10:32,450 --> 00:10:34,640
,תשמרי את העיניים שלך לעצמך
!האחות פרדריקה

185
00:10:44,754 --> 00:10:48,720
.להתראות, אהובי
...אנה מריה-

186
00:10:49,626 --> 00:10:50,640
.נתראה בקרוב

187
00:10:52,506 --> 00:10:53,773
.להתראות

188
00:11:00,973 --> 00:11:02,426
!מישל
!מאסטרו-

189
00:11:02,960 --> 00:11:06,013
.איך הלך? -חתמתי על הנייר
.זה סתם נייר, זה סתם נייר

190
00:11:06,226 --> 00:11:09,586
אבל אני חושב שעכשיו אוכל
.להיפטר מ... -הקללה. -כן

191
00:11:09,933 --> 00:11:11,946
.כן
.זה נהדר-

192
00:11:13,146 --> 00:11:15,666
?חרא. זאת ציפור מתה
.חכה, חכה, חכה, חכה-

193
00:11:20,693 --> 00:11:24,586
.מאסטרו! -חכה, חכה, חכה
!היכנס למכונית. -בסדר

194
00:11:25,440 --> 00:11:27,213
.אל תביט לאחור. אל תביט לאחור
!הגיע הזמן לנסוע-

195
00:11:35,440 --> 00:11:36,893
.חרא

196
00:11:37,400 --> 00:11:38,893
?מה

197
00:11:40,973 --> 00:11:42,893
.חרא. זה בכל האינטרנט

198
00:11:43,026 --> 00:11:45,213
.מאמר השמצה על דרישות הנגנים

199
00:11:45,240 --> 00:11:47,466
,אתם מוזיקאים תאבי בצע"

200
00:11:47,640 --> 00:11:49,373
".החיים חיי מותרות פזרניים

201
00:11:49,400 --> 00:11:52,045
?זה כריסטוף
.פורשה נחמדה-

202
00:11:52,378 --> 00:11:54,493
?כריסטוף, מתי קנית פורשה

203
00:11:57,906 --> 00:12:00,600
,זאת הפורשה של חברתנו, וונדה
.לא שלי. וירג', תראה את זה

204
00:12:02,573 --> 00:12:04,013
?זה היה באינסטגרם שלך

205
00:12:04,506 --> 00:12:06,306
.אבל יש לי רק 30 עוקבים

206
00:12:10,680 --> 00:12:12,546
?איך יכולת
.אני לא יודע על מה את מדברת-

207
00:12:12,560 --> 00:12:16,487
כלי שרת שכמותך. הדלפת את תנאי
?המו"מ, הדלפת תמונות

208
00:12:16,522 --> 00:12:18,593
.זה מה שאנחנו היינו צריכים לעשות
?אנחנו"? מי אלה אנחנו"-

209
00:12:18,628 --> 00:12:21,400
מי מאכיל אותך בזה? -אנחנו
.מפסידים בקרב התקשורתי, גלוריה

210
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
...אדוארד אמר
?בייבן-

211
00:12:23,546 --> 00:12:25,253
גלוריה, את יודעת
.שאני אוהב אותך

212
00:12:25,360 --> 00:12:27,160
אבל אתה חושב
.שבייבן הוא העתיד

213
00:12:27,293 --> 00:12:29,826
המצב הולך להיות מכוער
.ואת לא עושה דברים מכוערים

214
00:12:30,386 --> 00:12:31,820
.אני כל כך מצטער על אובדנך

215
00:12:34,266 --> 00:12:35,246
.תודה

216
00:12:44,053 --> 00:12:45,440
.תנחומיי

217
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
,קלייר היתה... -די לקשקש
.בן אדם. בקושי הכרת אותה

218
00:12:49,826 --> 00:12:51,077
.שלח לי הודעת תנחומים

219
00:12:51,087 --> 00:12:54,210
.אנא, עזוב אותי עם מחשבותיי

220
00:12:55,360 --> 00:12:57,173
.אני מתנצל. הגזמתי

221
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
תראה, זה אולי לא הזמן להעלות
...זאת, אבל

222
00:13:04,586 --> 00:13:07,933
אנא שקול לקחת שוב
.את שרביט המנצח

223
00:13:08,293 --> 00:13:09,930
.התזמורת שלך מחכה

224
00:13:12,346 --> 00:13:13,906
אני אוהב את הסימפונית
.של ניו-יורק

225
00:13:14,586 --> 00:13:17,253
אולי היא הדבר היחיד
.שאני באמת אוהב

226
00:13:17,733 --> 00:13:20,653
.אז חזור
...בתוך זמן קצר אני

227
00:13:21,400 --> 00:13:22,786
אני אנקה את הסיפון

228
00:13:22,986 --> 00:13:25,706
והקברניט יוכל לעלות
שוב לספינה

229
00:13:25,933 --> 00:13:28,200
.ולעמוד על סיפון הירכתיים

230
00:13:30,800 --> 00:13:34,080
אדוארד, למה אתה כל כך
?רוצה אותי

231
00:13:34,226 --> 00:13:36,080
כי אתה מנגן את המוזיקה
.שכולנו רוצים לשמוע

232
00:13:38,026 --> 00:13:39,960
.ובנוסף, אתה מזכיר לי את אבי

233
00:13:40,920 --> 00:13:42,560
בנוסף, אתה מושיב
.את התורמים במקומותיהם

234
00:13:43,853 --> 00:13:46,040
ורודריגו מזכיר לי
.את אחי החורג

235
00:13:46,386 --> 00:13:47,560
?באמת
.כן-

236
00:13:48,346 --> 00:13:49,506
?הוא היה מקסיקני

237
00:13:50,093 --> 00:13:52,720
לא. אבל הוא היה
.זין קטן ושחצן

238
00:13:54,306 --> 00:13:56,784
אגב, שמתי לב שהאח שלך

239
00:13:56,819 --> 00:13:58,946
לא טרח בכלל לבוא
.להביע את תנחומיו

240
00:14:03,040 --> 00:14:04,453
...אני אשאיר אותך למחשבותיך

241
00:14:05,480 --> 00:14:06,506
.מאסטרו

242
00:14:37,560 --> 00:14:39,146
.מאסטרו! מאסטרו

243
00:14:39,893 --> 00:14:42,458
אני מתנצל על כך
.שלא הייתי כאן

244
00:14:44,080 --> 00:14:45,746
.תנחומיי העמוקים, אחי

245
00:14:45,946 --> 00:14:47,866
.להיפרד זה הדבר הכי קשה

246
00:14:52,720 --> 00:14:55,626
אני יודע שלא התכוונת
.לנצח על הסימפוניה שלי

247
00:14:55,960 --> 00:14:57,620
.אל תחשוב על הדברים האלה
...אל

248
00:14:57,666 --> 00:15:00,386
.יש לך יותר מדי דברים על הראש
.לא חשבתי על שום דבר אחר, איש-

249
00:15:00,706 --> 00:15:02,380
.אני מתכוון שזה נגמר, תם

250
00:15:02,733 --> 00:15:03,720
.נקבר

251
00:15:04,013 --> 00:15:05,720
.היתה לנו לוויה כפולה היום

252
00:15:06,080 --> 00:15:08,688
.אני זקוק לשבחים ממך

253
00:15:10,533 --> 00:15:11,480
...תראה, היא

254
00:15:13,173 --> 00:15:14,586
.'היא לא סוג ג

255
00:15:15,146 --> 00:15:16,253
.אולי סוג ב' וחצי

256
00:15:17,146 --> 00:15:19,320
.יש לה מבנה
?יש לה שלד, אתה מבין

257
00:15:19,346 --> 00:15:21,320
יש לה ארכיטקטורה
.שבאה בהמשך

258
00:15:21,653 --> 00:15:22,666
.זה בסיס נהדר

259
00:15:23,066 --> 00:15:26,040
.היא יצירת אמנות
...היא בנויה היטב, אבל

260
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
אני חושב שאתה צריך לעשות דברים
...גרועים כל הדרך ואז

261
00:15:30,813 --> 00:15:34,146
.ואז תגיע לעשות דברים טובים
.אין לי זמן לדברים גרועים-

262
00:15:34,546 --> 00:15:36,360
.אל תגיד את זה
.יש לך את כל הזמן שבעולם

263
00:15:38,186 --> 00:15:41,133
,אתה יודע, זה מצחיק
.אבל זה מה שקלייר חשבה

264
00:15:46,186 --> 00:15:48,228
.לעזאזל, אריק ווינקלשטיין חמוד

265
00:15:48,238 --> 00:15:50,490
?שטראוס. למה את בהלם

266
00:15:51,000 --> 00:15:53,628
?שחורה או כחולה
.זאת שעם מחשוף יותר גדול-

267
00:15:53,826 --> 00:15:56,760
חרא, את יוצאת לדייט עם מנהל
,הון סיכון, מה שזה לא אומר

268
00:15:56,826 --> 00:16:00,635
בניסיון להוציא מידע שעשוי
.להיות חיוני במאבק משפטי

269
00:16:01,293 --> 00:16:02,860
."זה כמו מתוך "ספיי קידס

270
00:16:06,666 --> 00:16:09,013
?מה, הוא סימס לך
".מחכה להערב"

271
00:16:10,333 --> 00:16:12,013
?בלי חיוכים, בלי אמוג'י

272
00:16:12,626 --> 00:16:13,773
.הוא גבר

273
00:16:14,146 --> 00:16:16,173
?מגפיים או נעלי עקב
.נעלי עקב. בחייך-

274
00:16:17,733 --> 00:16:20,626
.בוצע ובוצע

275
00:16:20,906 --> 00:16:23,306
כמעט. אנחנו צריכות
.לגרום לו לעבוד קשה

276
00:16:23,493 --> 00:16:24,840
?רוצה מהבושם המלזי שלי

277
00:16:25,493 --> 00:16:26,746
...מה בנוגע ל

278
00:16:29,226 --> 00:16:30,200
?אלה

279
00:16:32,466 --> 00:16:35,044
?את שונאת אותם
.לא, לא. אני אוהבת אותם-

280
00:16:35,054 --> 00:16:37,263
הם פשוט לא משהו שהייתי
.מדמיינת אותך עונדת

281
00:16:37,520 --> 00:16:39,250
הם ירושה משפחתית

282
00:16:39,693 --> 00:16:42,373
.מסבתו של רודריגו

283
00:16:42,573 --> 00:16:44,053
!'היילי ראטלדג

284
00:16:44,373 --> 00:16:46,050
האם את לא אומרת
?את מה שאני חושבת שאת אומרת

285
00:16:47,586 --> 00:16:49,520
?למה לא סיפרת לי קודם לכן

286
00:16:49,813 --> 00:16:51,866
.לא יודעת. זה פרח מזכרוני

287
00:16:52,186 --> 00:16:53,860
.יש לנו הרבה על מה לדבר

288
00:16:55,880 --> 00:16:57,253
?ובכן
...ובכן-

289
00:16:58,413 --> 00:17:01,131
כן, בואי נקווה
שהווינקלשטראוס של אריק

290
00:17:01,132 --> 00:17:03,329
אוהב את העגילים
.של סבתו של רודריגו

291
00:17:04,328 --> 00:17:05,903
.תודה
.תודה-

292
00:17:10,760 --> 00:17:13,822
?יש לזה רגליים
.רגליים ארוכות-

293
00:17:15,720 --> 00:17:17,306
אני באמת לא מבינה
...ביין, אז

294
00:17:17,466 --> 00:17:20,080
גם אני לא, אבל נראה
.שהוא טוב אם יש לו רגליים

295
00:17:20,306 --> 00:17:22,360
אני מרגישה שאפשר לומר
.את זה על רוב הדברים

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,813
.פרט לנחשים

297
00:17:25,093 --> 00:17:28,080
.זה היה גרוע
.זה היה גרוע-טוב. -מצטער-

298
00:17:28,200 --> 00:17:29,680
.זה בסדר

299
00:17:30,146 --> 00:17:31,576
.אני שמח שהתקשרת

300
00:17:31,586 --> 00:17:33,743
רציתי לדבר איתך
.ביום ההוא בכנסייה

301
00:17:34,026 --> 00:17:35,880
לא ידעתי מה כללי ההתנהגות

302
00:17:36,040 --> 00:17:37,666
.לפלרטוט בלוויה

303
00:17:37,893 --> 00:17:39,760
,בעיקרון, אחרי חג יום העבודה

304
00:17:39,933 --> 00:17:41,346
,לא רואים את זה בעין יפה

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,340
.אבל לפני יום העבודה זה בסדר

306
00:17:43,453 --> 00:17:44,520
.בסדר

307
00:17:45,693 --> 00:17:46,960
את יודעת על מה אני
לא יכול להפסיק לחשוב

308
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
מאז שגלוריה אירחה
?את מסיבת התורמים ההיא

309
00:17:49,026 --> 00:17:50,080
?מה
.ספרדית-

310
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
.אני חייב לדעת את השפה
.אני חייב ללמוד אותה

311
00:17:52,400 --> 00:17:53,366
?למה

312
00:17:54,333 --> 00:17:57,440
,כי אז אפשר להרשים קהל בכל מקום
.כמו שרודריגו עשה בנאום ההוא

313
00:17:58,266 --> 00:18:00,586
.כן. הוא יכול להיות מקסים
.כן-

314
00:18:01,640 --> 00:18:03,453
?אז איך היה במקסיקו

315
00:18:03,880 --> 00:18:06,426
?איך אתה יודע שהייתי במקסיקו
.כפי שאת יודעת, אני בדירקטוריון-

316
00:18:06,760 --> 00:18:07,813
.יש לנו מרגלים בכל מקום

317
00:18:08,066 --> 00:18:08,986
.בכל מקום

318
00:18:09,640 --> 00:18:11,546
,הייתם בארגנטינה בחמישה בחודש

319
00:18:11,586 --> 00:18:13,013
,באורוגוואי ב-7

320
00:18:13,306 --> 00:18:14,533
.ונצאולה, צ'ילה

321
00:18:14,813 --> 00:18:17,346
אני יודע כל צעד שהתזמורת
.עשתה בחודש האחרון

322
00:18:19,440 --> 00:18:22,146
את יודעת, כי זה באתר
.של הסימפונית

323
00:18:22,466 --> 00:18:25,200
.פשוט נכנסים. הוא די טוב

324
00:18:26,053 --> 00:18:28,346
,חרא! אלוהים
.אני כל כך מצטערת

325
00:18:29,340 --> 00:18:32,173
.היילי, עלי לא נשפך
.אני מצטערת-

326
00:18:33,306 --> 00:18:35,200
בסדר. -לא, אני שמח
.שעשית את הצעד הראשון

327
00:18:35,506 --> 00:18:37,613
את יודעת, בדרך כלל אני
.זה ששופך יין על השולחן

328
00:18:37,800 --> 00:18:41,066
.תודה רבה
.תודה. תזמון מושלם-

329
00:18:41,333 --> 00:18:42,706
?אני יכולה לפחות להשתתף בטיפ

330
00:18:45,400 --> 00:18:47,906
?אז זה נכון? -מה
שרוב המוזיקאים גדלים בבית-

331
00:18:48,146 --> 00:18:49,760
?שיש בו כלי נגינה

332
00:18:50,280 --> 00:18:54,683
לא, מה שנכון
זה שרוב המוזיקאים גדלים

333
00:18:54,718 --> 00:18:57,893
בחיים של בדידות מלאה
.ובלי שום כיף

334
00:18:58,013 --> 00:19:00,189
אני מניח שאפשר לומר
שלאבובן מקצועי

335
00:19:00,199 --> 00:19:02,783
ולחנון מחשבים יש יותר מן
?המשותף ממה שחושבים, נכון

336
00:19:03,106 --> 00:19:04,386
.נשמע לי הגיוני

337
00:19:06,520 --> 00:19:09,783
עכשיו יוצא לנו לשתות
.בקבוקי יין עם רגליים ארוכות

338
00:19:09,818 --> 00:19:11,140
.כן

339
00:19:12,800 --> 00:19:14,093
.נהניתי מאוד הערב

340
00:19:14,813 --> 00:19:16,040
.גם אני

341
00:19:18,853 --> 00:19:20,464
,זה בא במפתיע

342
00:19:20,474 --> 00:19:23,867
אבל בעוד חודש אני נוסע
.למונטנה עם חברים, לסקי

343
00:19:23,902 --> 00:19:25,220
.אשמח אם תבואי איתי

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,386
?זה מוקדם מדי

345
00:19:27,533 --> 00:19:29,542
...לא, אני אשמח. פשוט

346
00:19:29,815 --> 00:19:31,640
...אני מחליפה בתזמורת ו

347
00:19:31,693 --> 00:19:34,453
,אני כמו פרמדיקית
.אבל מקרה החירום הוא תמיד האבוב

348
00:19:34,813 --> 00:19:36,450
.אז אני לא יכולה

349
00:19:37,853 --> 00:19:39,800
?מה
...לא, אני פשוט-

350
00:19:40,626 --> 00:19:42,240
.ייתכן שיהיה לך קצת זמן פנוי

351
00:19:43,333 --> 00:19:44,533
?למה הכוונה

352
00:19:45,066 --> 00:19:47,806
מצטער, לא התכוונתי לדבר
.בדייט על העבודה

353
00:19:48,733 --> 00:19:51,000
?אבל בטח ידעת שזה צפוי, נכון

354
00:19:56,413 --> 00:19:58,066
.כן, בוא לא נדבר על העבודה

355
00:19:58,866 --> 00:20:01,333
.אולי בוא לא נדבר בכלל

356
00:20:14,040 --> 00:20:15,493
?הערב זה טוב, נכון

357
00:20:17,973 --> 00:20:19,383
...מה אם את למעשה

358
00:20:20,361 --> 00:20:23,541
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 2, פרק 8

359
00:20:23,542 --> 00:20:25,905
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

360
00:20:26,049 --> 00:20:27,793
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים
ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל

361
00:20:28,013 --> 00:20:29,869
<i>לולה קירק

362
00:20:29,894 --> 00:20:31,806
<i>ספרון בארוז

363
00:20:31,989 --> 00:20:33,819
<i>ברנדט פיטרס

364
00:20:33,826 --> 00:20:35,328
<i>האנה דאן

365
00:20:35,669 --> 00:20:37,503
<i>מלקולם מקדואל

366
00:20:37,643 --> 00:20:39,385
<i>גאל גרסיה ברנאל