- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 8: "להשאיר הכל מאחור
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.תומאס .קלייר-
.יש לי מתנה בשבילך
.מה שאת אוהבת, חבצלות
.פרחי לילך .לילך. כן, כמובן-
חתמתי על מסמכי .הגירושין הארורים
,ועכשיו, כחברים ?אולי התחלה חדשה
תומאס, אתה יודע שאני לא יכולה .לקרוא את כל הלחן שלך
לא, לא, זה רק כדי .שאוכל לעקוב
לשכך את הייסורים
שבהמתנה לגזר דינה של האישה .האחת שאני סומך על דעתה
.בוא. הכנתי תה
.מקסים. אני מיובש
.בסדר, שימי את אלה .ודאי שהן נוחות לך
.זה טוב? בסדר. תתכונני
?זה עובר
.טוב, טוב
...הפכתי את קטע הפתיחה ושמתי
.פשוט תקשיבי, כן
?את יכולה לשמוע אותי .תהנהני אם את יכולה לשמוע
תומאס, כשאתה מדבר .אני לא יכולה להקשיב
.הנישואין שלנו בקליפת אגוז
.הירגעי
.תומאס! -בסדר, אני יודע .סתום את הפה, תומאס
.בסדר, טוב. אני אשתוק .פשוט תקשיבי
?מה זה היה, רתיעה
?אלה היו כלי הנשיפה מעץ .לא, לא, לא, לא
.לא, אל. זה עוד לא גמור
.את כמעט שם. הכל מתחבר בסוף
...פשוט זה בצורה יפה .זה מתחבר
,זו היתה נפילה מתוך תשישות
,או נפילה של "אלוהים, תומאס ?"הקריירה שלך נגמרה
?קלייר
.מאסטרו, אנחנו כל כך מצטערים .תודה, תודה-
.תודה שבאתם. תודה, תודה
.גלוריה
.מאורע עצוב. -כן, טרגי .קלייר היתה אישה מקסימה
.אריק, היי
?מה לעזאזל קורה עם היואן
?אלוהים יודע, נכון
.גלוריה, תנחומיי .תודה-
היא היתה חברה יקרה
.וחברה יקרה של התזמורת
מישל, אני חושב .שאולי כדאי שלא ניסע
אני חושב שזה .הדבר הנכון לעשות
.כמובן שזה הדבר הנכון .כן, זה הדבר הנכון
כן, כן, רק כך אני ...אגרום לדבר הזה
.לצאת מהמערכת שלי
...מאסטרו, לגבי הקללה
אתה חושב שאולי ?זה פסיכוסומטי
.כמובן, מישל .כמובן שזה פסיכוסומטי. הכל ככה
,אני, אתה, המוזיקה .הדרך בה אנו חווים דברים
.זה בראש. פסיכוסומטי
.אני אוהב לעבוד עבורך, מאסטרו
.אני יודע, מישל. אני יודע
.זה יקרה לכולנו
.ובקרוב ?מוות-
.בעיקרון... השבתת מגן
.תפגין כבוד .יש שם אישה מתה
.היא כבר לא שם
.רק כלי ריק
.זה כל כך עצוב
תפוס את היום, כי ביום הבא .לא יהיה את מה לתפוס
.אלוהים. כל הדירקטוריון כאן
אנחנו לא יכולים .לתת לזה לקרות
אנחנו לא יכולים לתת .לתזמורת הזאת למות
.אנחנו צריכים להגיע לעסקה
למה שלא תלכי לצד השני ?של המעבר ותציעי להם לרקוד
.היי, נינה
.מופתע לראות אותך כאן
.עוקבת אחרי הצד השני
.הנה דארת. הנה לוק הצעיר
השאלה היא האם הוא ,יעבור לצד האפל
?או האם הוא יצביע עבורנו
"אני צריכה ארבעה "כן
כדי שהדירקטוריון יאשר .את הצעת הנגד שלנו
.לא בלתי אפשרי
.גלוריה אוהדת אותנו
.היא רוצה את מה שאנחנו רוצים .זה "כן" אחד-
.אנחנו יודעים איפה בייבן נמצא .כן, על הגב שלנו-
."ברור שהוא "לא ,אז "כן" תיאורטי אחד-
.לא" ברור אחד"
?מה לגבי אריק ווינקלשטראוס
."אני בטוחה שהוא "כן .הוא ממש נחמד
?איך את יודעת .פגשתי אותו-
.והוא די נתן לי את הטלפון שלו
.תתקשרי אליו
אולי הוא יגיד לך .איך הוא יצביע
.קלייר היתה מרושעת
אבל היא היתה .חברתי הוותיקה ביותר
.עוז רוח, ארלין
.עכשיו את חברתי הוותיקה ביותר
אם אני צריכה להיות ,ותיקה במשהו
אני שמחה להיות חברתך .הוותיקה ביותר
.שלום
.בוקר טוב
.בסדר
.שלום
.אני מחפש את אנה מריה
...קוראים לי
.רודריגו דה-סוזה
.תודה
.הנה היא
.השתנית ?אנה מריה-
עורכי דינך אומרים .שאת רוצה להתחתן? -כן
.הובטחתי, אבל לא לשום גבר
אני רוצה לנדור .את הנדרים שלי, רודריגו
.אני רוצה להשאיר את הכל מאחור .בסדר-
את לא חושבת שאת ?מגזימה קצת בתגובתך
,רבנו, כן .אבל תמיד אפשר לפתור את זה
את יודעת, תמיד אפשר .לדבר על זה
?למה זה תמיד עוסק בך, אהובי
.זה פשוט ככה
.היי, אנה מריה
.משהו איום קרה לי במקסיקו ?התאהבת-
.לא! לא, לא, לא, לא
.לא, קוללתי
?זה לא אותו הדבר ...לא, זה לא אותו-
,בינך לביני כן
אבל בין אנשים רגילים זה לא .אותו הדבר. זה משהו אחר
,מאסטרו ריברה
הוא ביקש ממני לחזור .למקסיקו ולהחליף אותו
?קיבלת את ההצעה .לא, אני לא-
.זין. כמובן שלא .אני יודע-
אתה לא מסוגל .לוותר על הבמה הגדולה
,אני מתחיל לקבל את זה, כן, כן .אבל אני חושב שזה משהו נוסף
אני חושב שזה קשור .לכך שאני מוצא את מקומי
?את מבינה .ואני את מקומי-
?האם תשחרר אותי
.תחתום כאן, מעל לבי
תתגרש ממני כדי שאוכל .לשאת מישהו גדול משנינו
?גדול משנינו .אין דבר כזה
.זה קיים
.בסדר, בסדר, תני לי את העט .בסדר, אני אעשה את זה
...אנה מריה
,אני חושב שאנחנו קצת נחפזים ?את יודעת
.תחתום למטה ואז בעמוד 3
.בסדר
...אתה מדמם! -כן, כן, זה .יש לי בעיה באוזן
.לא, יש לך בעיה בנשמה
?למה את אומרת דברים כאלה .כי אני מאחלת לך את מה שיש לי-
אני מאחלת לך שתיתן את ...עצמך למשהו יותר גדול
.גדול יותר מאשר אתה הקטן
.היי, לא, לא! לא
כי אני נותן את עצמי כל הזמן .למוזיקה. אני נותן עצמי למוזיקה
.כן, אנה מריה
.שכחת את הדף האחרון
.בסדר
.טוב, בסדר .זה רק נייר. זה רק נייר
.ברוכים הבאים, כולם .תודה שבאתם
נפלא לראות כל כך הרבה .מחבריה של קלייר
וגם נפלא לראות כאן ,את התזמורת
.תומכת בי, ואני מעריך את זה .תודה רבה
,אתם יודעים 'קלייר פמברידג
,היתה אישה מסורה
.חברה אכפתית
,היא תמיד האמינה בי
גם כשאני לא ממש .האמנתי בעצמי
ניסיתי לעמוד בסטנדרטים ,הקפדניים שלה
.בנוגע למסלול הקריירה שלי
,אחרי שטיפסתי פסגה אחר פסגה
,שם היתה קלייר
,לצדי
.נושמת את החמצן הדליל
היא תמיד רצתה שאכתוב .סימפוניה גדולה
לרוע המזל זה היה הדבר האחרון .שהיא שמעה על פני האדמה
,ועכשיו זה שלה ושלה בלבד
.אולי כדי לחלוק עם המלאכים
.נקברת עם כלי הרצח
.בשבילך .לא-
הכינור הזה הוא הכינור האחרון
,שאני, אנה מריה .אנגן בו אי-פעם
.לא, לא, לא, לא, לא
לא. -המיתרים ארוגים .מהשיער שלי וממעי חתול
אנה מריה, זה הלב שלך
?וזו תוספת לגופך, בסדר .זאת את
זאת המוזיקה. את לא יכולה סתם .כך לתת למוזיקה להתנדף
?את לא יכולה לקחת אותה, בסדר .אני לא אקבל את זה. לא
אז אולי אשמור אותו לעצמי .עוד זמן מה
.כן, לעולם אי אפשר לדעת
.תודה לך, אהובי
.תודה
,תשמרי את העיניים שלך לעצמך !האחות פרדריקה
.להתראות, אהובי ...אנה מריה-
.נתראה בקרוב
.להתראות
!מישל !מאסטרו-
.איך הלך? -חתמתי על הנייר .זה סתם נייר, זה סתם נייר
אבל אני חושב שעכשיו אוכל .להיפטר מ... -הקללה. -כן
.כן .זה נהדר-
?חרא. זאת ציפור מתה .חכה, חכה, חכה, חכה-
.מאסטרו! -חכה, חכה, חכה !היכנס למכונית. -בסדר
.אל תביט לאחור. אל תביט לאחור !הגיע הזמן לנסוע-
.חרא
?מה
.חרא. זה בכל האינטרנט
.מאמר השמצה על דרישות הנגנים
,אתם מוזיקאים תאבי בצע"
".החיים חיי מותרות פזרניים
?זה כריסטוף .פורשה נחמדה-
?כריסטוף, מתי קנית פורשה
,זאת הפורשה של חברתנו, וונדה .לא שלי. וירג', תראה את זה
?זה היה באינסטגרם שלך
.אבל יש לי רק 30 עוקבים
?איך יכולת .אני לא יודע על מה את מדברת-
כלי שרת שכמותך. הדלפת את תנאי ?המו"מ, הדלפת תמונות
.זה מה שאנחנו היינו צריכים לעשות ?אנחנו"? מי אלה אנחנו"-
מי מאכיל אותך בזה? -אנחנו .מפסידים בקרב התקשורתי, גלוריה
...אדוארד אמר ?בייבן-
גלוריה, את יודעת .שאני אוהב אותך
אבל אתה חושב .שבייבן הוא העתיד
המצב הולך להיות מכוער .ואת לא עושה דברים מכוערים
.אני כל כך מצטער על אובדנך
.תודה
.תנחומיי
,קלייר היתה... -די לקשקש .בן אדם. בקושי הכרת אותה
.שלח לי הודעת תנחומים
.אנא, עזוב אותי עם מחשבותיי
.אני מתנצל. הגזמתי
תראה, זה אולי לא הזמן להעלות ...זאת, אבל
אנא שקול לקחת שוב .את שרביט המנצח
.התזמורת שלך מחכה
אני אוהב את הסימפונית .של ניו-יורק
אולי היא הדבר היחיד .שאני באמת אוהב
.אז חזור ...בתוך זמן קצר אני
אני אנקה את הסיפון
והקברניט יוכל לעלות שוב לספינה
.ולעמוד על סיפון הירכתיים
אדוארד, למה אתה כל כך ?רוצה אותי
כי אתה מנגן את המוזיקה .שכולנו רוצים לשמוע
.ובנוסף, אתה מזכיר לי את אבי
בנוסף, אתה מושיב .את התורמים במקומותיהם
ורודריגו מזכיר לי .את אחי החורג
?באמת .כן-
?הוא היה מקסיקני
לא. אבל הוא היה .זין קטן ושחצן
אגב, שמתי לב שהאח שלך
לא טרח בכלל לבוא .להביע את תנחומיו
...אני אשאיר אותך למחשבותיך
.מאסטרו
.מאסטרו! מאסטרו
אני מתנצל על כך .שלא הייתי כאן
.תנחומיי העמוקים, אחי
.להיפרד זה הדבר הכי קשה
אני יודע שלא התכוונת .לנצח על הסימפוניה שלי
.אל תחשוב על הדברים האלה ...אל
.יש לך יותר מדי דברים על הראש .לא חשבתי על שום דבר אחר, איש-
.אני מתכוון שזה נגמר, תם
.נקבר
.היתה לנו לוויה כפולה היום
.אני זקוק לשבחים ממך
...תראה, היא
.'היא לא סוג ג
.אולי סוג ב' וחצי
.יש לה מבנה ?יש לה שלד, אתה מבין
יש לה ארכיטקטורה .שבאה בהמשך
.זה בסיס נהדר
.היא יצירת אמנות ...היא בנויה היטב, אבל
אני חושב שאתה צריך לעשות דברים ...גרועים כל הדרך ואז
.ואז תגיע לעשות דברים טובים .אין לי זמן לדברים גרועים-
.אל תגיד את זה .יש לך את כל הזמן שבעולם
,אתה יודע, זה מצחיק .אבל זה מה שקלייר חשבה
.לעזאזל, אריק ווינקלשטיין חמוד
?שטראוס. למה את בהלם
?שחורה או כחולה .זאת שעם מחשוף יותר גדול-
חרא, את יוצאת לדייט עם מנהל ,הון סיכון, מה שזה לא אומר
בניסיון להוציא מידע שעשוי .להיות חיוני במאבק משפטי
."זה כמו מתוך "ספיי קידס
?מה, הוא סימס לך ".מחכה להערב"
?בלי חיוכים, בלי אמוג'י
.הוא גבר
?מגפיים או נעלי עקב .נעלי עקב. בחייך-
.בוצע ובוצע
כמעט. אנחנו צריכות .לגרום לו לעבוד קשה
?רוצה מהבושם המלזי שלי
...מה בנוגע ל
?אלה
?את שונאת אותם .לא, לא. אני אוהבת אותם-
הם פשוט לא משהו שהייתי .מדמיינת אותך עונדת
הם ירושה משפחתית
.מסבתו של רודריגו
!'היילי ראטלדג
האם את לא אומרת ?את מה שאני חושבת שאת אומרת
?למה לא סיפרת לי קודם לכן
.לא יודעת. זה פרח מזכרוני
.יש לנו הרבה על מה לדבר
?ובכן ...ובכן-
כן, בואי נקווה שהווינקלשטראוס של אריק
אוהב את העגילים .של סבתו של רודריגו
.תודה .תודה-
?יש לזה רגליים .רגליים ארוכות-
אני באמת לא מבינה ...ביין, אז
גם אני לא, אבל נראה .שהוא טוב אם יש לו רגליים
אני מרגישה שאפשר לומר .את זה על רוב הדברים
.פרט לנחשים
.זה היה גרוע .זה היה גרוע-טוב. -מצטער-
.זה בסדר
.אני שמח שהתקשרת
רציתי לדבר איתך .ביום ההוא בכנסייה
לא ידעתי מה כללי ההתנהגות
.לפלרטוט בלוויה
,בעיקרון, אחרי חג יום העבודה
,לא רואים את זה בעין יפה
.אבל לפני יום העבודה זה בסדר
.בסדר
את יודעת על מה אני לא יכול להפסיק לחשוב
מאז שגלוריה אירחה ?את מסיבת התורמים ההיא
?מה .ספרדית-
.אני חייב לדעת את השפה .אני חייב ללמוד אותה
?למה
,כי אז אפשר להרשים קהל בכל מקום .כמו שרודריגו עשה בנאום ההוא
.כן. הוא יכול להיות מקסים .כן-
?אז איך היה במקסיקו
?איך אתה יודע שהייתי במקסיקו .כפי שאת יודעת, אני בדירקטוריון-
.יש לנו מרגלים בכל מקום
.בכל מקום
,הייתם בארגנטינה בחמישה בחודש
,באורוגוואי ב-7
.ונצאולה, צ'ילה
אני יודע כל צעד שהתזמורת .עשתה בחודש האחרון
את יודעת, כי זה באתר .של הסימפונית
.פשוט נכנסים. הוא די טוב
,חרא! אלוהים .אני כל כך מצטערת
.היילי, עלי לא נשפך .אני מצטערת-
בסדר. -לא, אני שמח .שעשית את הצעד הראשון
את יודעת, בדרך כלל אני .זה ששופך יין על השולחן
.תודה רבה .תודה. תזמון מושלם-
?אני יכולה לפחות להשתתף בטיפ
?אז זה נכון? -מה שרוב המוזיקאים גדלים בבית-
?שיש בו כלי נגינה
לא, מה שנכון זה שרוב המוזיקאים גדלים
בחיים של בדידות מלאה .ובלי שום כיף
אני מניח שאפשר לומר שלאבובן מקצועי
ולחנון מחשבים יש יותר מן ?המשותף ממה שחושבים, נכון
.נשמע לי הגיוני
עכשיו יוצא לנו לשתות .בקבוקי יין עם רגליים ארוכות
.כן
.נהניתי מאוד הערב
.גם אני
,זה בא במפתיע
אבל בעוד חודש אני נוסע .למונטנה עם חברים, לסקי
.אשמח אם תבואי איתי
?זה מוקדם מדי
...לא, אני אשמח. פשוט
...אני מחליפה בתזמורת ו
,אני כמו פרמדיקית .אבל מקרה החירום הוא תמיד האבוב
.אז אני לא יכולה
?מה ...לא, אני פשוט-
.ייתכן שיהיה לך קצת זמן פנוי
?למה הכוונה
מצטער, לא התכוונתי לדבר .בדייט על העבודה
?אבל בטח ידעת שזה צפוי, נכון
.כן, בוא לא נדבר על העבודה
.אולי בוא לא נדבר בכלל
?הערב זה טוב, נכון
...מה אם את למעשה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל