- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 10: "בית
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
גברת ווינדזור, יו"ר זמנית" ,של דירקטוריון התזמורת
הוציאה יותר מ-750,000 דולר"
".על שיפוצים במשרד הפרטי שלה
.כן, כן, לא טוב
הם שכחו לומר שהוצאתי !את הכסף שלי
נכון, גלוריה, ואנחנו ננסה ?להכניס את המידע הזה. -באמת
בתיקון בעמוד 23 ?של המדור העירוני
,אני ממש מצטער, גלוריה "על הקטע עם ה"ניו-יורק פוסט
והקטע עם בייבן
.וכל הקטע עם החצי בגידה
אתה יודע מה, קרייג? תצטרך ללמוד ?להמר על הסוס הנכון, בסדר
.ואני רוצה לדעת מי עשה את זה
אלוהים, אני לא יודע איך .יש לו כל כך הרבה אנרגיה
זה הרבה יותר קל .עם תינוק אמיתי, כן
.תודה שהסכמת
?אתה צוחק
וירג'יל, כריסטוף, לכבוד לי .להיות הסנדק. באמת, באמת
לכן רציתי להביא את זה .באופן אישי
?פאוול, מה קורה
.כמעט גמרתי
.היי. היי ?רוצה להחזיק אותו-
.בבקשה, כן
.בסדר, הנה
.היי
אולי אתה יותר עייף ?מכפי שאתה חושב, מותק
...לא, לא, זה
אני אוהב את הסימפונית .של ניו-יורק, כן
.זה הבית שלנו
.אני לא רוצה שיקרה לה משהו רע
.כמובן שלא
,לא, לא, לא, לא ?אנחנו נעשה הכל, נכון
כל מה שנצטרך .כדי שהתזמורת תמשיך
.תראה את זה
את יודעת, זה נחמד .שאנחנו שוב מדברים
.התגעגעתי אלייך, שרון
כן, נראה שעברו מיליון שנים
מאז שהתעסקנו באגפי .אולם הקונצרטים
התעסקנו, זו צורה .איומה לומר את זה
?מה, אני דג בלי רגשות, או מה
?למה את מדברת אלי ככה
.אדוארד בכיוון הזה
אז כמה זמן ?את עובדת עם הביבן
?הביבן
.יותר מכפי שעבדתי עבורך
.הוא אדם מדהים .כן, מדהים-
?מדהים במה
.הוא מדהים בלהיות מדהים
תגידי שוב. תגידי ותסתכלי לי .בעיניים. קדימה
.הוא מדהים בלהיות מדהים
?איפה מר מדהים? איפה הוא ?איפה הוא
שרון, כמה חם יהיה ?בבייג'ין בחמישי בלילה
.מ-26 בשיא עד 14 בערב
אני עדיין בפגישה ?של ניופאונדלנד
כן, אנחנו יוצאים לטטרבורו .בעוד 15 דקות
.אומרים טיטרבורו .טיטרבורו-
?כבר אמרתי לך את זה, נכון
.רודריגו, טוב
.תפוס רתמה ותתחבר .פטריק יעלה אותך
.יש לך 14 דקות .אתה יכול להשתמש ברתמה שלו
.תני לי 15, שרון
אני שונא לעשות פגישות .שם למעלה
.כן, אני רואה. כן
.קדימה, אבא'לה, קדימה .בסדר, כן, כן-
?אתה איתי .כן-
,זה לא רעיון נהדר ,לטפס בלי רתמה
אלא אם אתה מטפס על ,ואני כזה
אבל אפילו אני לובש רתמה .כי רמת האשלגן שלי נמוכה היום
.אני בכלל לא מטפס על
?באמת .כן-
הצלחת לטפס .לצמרת המקצוע שלך
הסימפונית של ניו-יורק היא ?לא צמרת המקצוע שלי, בסדר
היא לא, אבל היא .הדבר שאני הכי אוהב
?באמת .כן-
אתה יודע, יש לך דרך מצחיקה .להראות את זה
אתה יורק בפרצופם של .האנשים שמשלמים על זה
האנשים... מעולם לא .התנהגתי רע לאנשים
,נכון, נכון .חברות הן לא אנשים
?אתה יודע מה .אנשים הם לא אנשים
,בסדר, אני לא מבין
אבל אני יודע שהתזמורת .היא הדבר הכי חשוב כרגע
?אז אתה רוצה אותי מחוצה לה .אני אתפטר
...אני אתפטר רק אם ?אם-
אם תיתן לחברי התזמורת :את מה שהם רוצים
.חוזה חדש לחמש שנים
?ואז תתפטר .כן-
,אתה תצביע בעד החוזה .אני אפרוש, אין שביתה
.בסדר
אתה מוכן לחתום על הסכם ?אי-תחרות לשלוש שנים
כי אני לא רוצה שתחתום עם תזמורת .אחרת ותגרום לי להיראות רע
?בסדר, שנתיים ותשעה חודשים
.בסדר .טוב. -טוב-
.כן, טוב
?כן, רוצה לשטוף לי את הרכב .זה יותר מדי-
.אני צוחק אתך, אחי
.עשינו עסק .כן, ביבן, כן-
.טוב .טוב-
.כן, טוב
?אתה בסדר
?מה אתה עושה
?מאסטרו !אמרתי לך ללבוש רתמה-
!לעזאזל. גונתר, קשור את החבל ?מאסטרו-
?שרון
.לא, שרון, אל תזיזי אותו ?שרון-
.אני אוהבת אותך
?שרון ?כן-
.הרבה יותר קל לעלות מאשר לרדת
.כן. אל תזיז את הראש
.הוא הוזה ?איך זה נשמע-
?כמו שיר-ערש לילדים
?אבל בהרמוניה
.כן, זה בהרמוניה .תרגיע את הראש, תרגיע
.זה היה ממש נחמד
?עדיין עשינו עסק
?אתה מבין בקללות
.לא
.זה אתה
,גלוריה .אני כל כך שמחה שהתקשרת
:התקשרתי כדי לומר דבר אחד .מה שדיברנו עליו כבר לא תקף
.גלוריה, אל תהיי נמהרת
,המאמר הזה לא היה רעיון שלי .אני מבטיחה לך
.לא אכפת לי של מי היה הרעיון
הקדשתי לתזמורת הזו .את 20 השנים האחרונות בחיי
,את חושבת שאתם, המוזיקאים ?היחידים שחיים ונושמים מוזיקה
!אתם לא
.תקשיבי, תקשיבי, בואי ניפגש
.נשתה קפה ונחשוב על פתרון
,אם הייתי שותה איתך עכשיו קפה .ייתכן שהייתי שופכת אותו עלייך
.להתראות
אני אתחיל עכשיו .להתקשר לחברי דירקטוריון
.בסדר
.זין על זה
נשמע שהבטי קרגדייל הכלבה .הזאת לא משחקת משחקים
.לא, בלי צחוק
אני חושבת שאת יכולה .ללמוד ממנה דבר או שניים
,את יודעת .להיות גם את חסרת רחמים
:כן, להיות בסגנון ".אני אהרוג אותך"
.כן .כן, נכון? זה היה טוב-
אני... זין, אני באופן .כללי לא מאיימת
,אולי את צריכה לאיים על מישהו .כי את לא נוסעת לאיווה
.אני יודעת
.תמיד יש את אנדרו וולש
?נגן הצ'לו .כן-
אני יכולה להיות חלק .מהאנסמבל שלו
.לעזאזל
אולי אני יכולה .להיעשות סולנית
.זה יכול לקרות
אבל יש אולי שני אבובנים .עם קריירת סולו
.זה לא כמו כנרים, זה שונה .אז תהיי השלישית-
.את רק תהיי אחת מהם
תחתום כאן, כאן .וראשי תיבות כאן
.בסדר, בסדר
חתימה על מסמכים, זה כל ?מה שאני עושה לאחרונה, נכון
.כן
העסקה היא שאני חותם על זה
ואתה נותן לחברי התזמורת ?את מה שהם רוצים, נכון
.זה מה שכתוב
.בסדר, בסדר .בסדר, זה גמור
.זה גמור .עכשיו אתה. עכשיו אתה
.סליחה
.שם לצד שמי, כן? ועוד אחד
?והשלישי עם ראשי התיבות, נכון
.אלוהים, תפסיק לקשקש
תזמן פגישת חירום של ועדת .המו"מ של הדירקטוריון
.אעשה זאת
בטלי את גואנגז'ו. חביתת ,חלבונים עם פטריות בר
?טבסקו ובלי מה
.בלי רוטב טפאטיו
.בלי טפאטיו
,טוב לעשות אתך עסקים .רודריגו
.כנ"ל הביבן, כנ"ל
אני שמח מאוד עם .המשא ומתן הזה, כן
?אז אתה מספק את החלק שלך, בסדר .אם לא אז העסקה מבוטלת
.אני תמיד מספק
.אלוהים
?מה לעשות
.לא יודע
אני מניח שאני כבר לא המנצח של .הסימפונית של ניו-יורק. זהו זה
.שרון
?שרון, מה... מה קרה
?למה את בוכה, שרון
כי זה לא הוגן. -אני יודע שזה !לא הוגן! אני יודע שזה לא הוגן
,זה לא הוגן
אבל האם זה הוגן שמוצרט ?היה מוצרט וסאליירי סאליירי
האם זה הוגן שבטהובן ?איבד את השמיעה שלו
.הוא לא יכול היה לשמוע, שרון .הוא לא יכול היה לשמוע
הוא לא היה יכול לשמוע את .הסימפוניה התשיעית שלו
?זה לא דפוק
האם זה הוגן שמאהלר בא לניו-יורק ?כדי לנצח ופשוט מת
.הוא מת .הוא חלה ופשוט מת
.אני יודעת
אני פשוט חושבת שהיית המנצח .הכי טוב עבור התזמורת שלנו
.תודה, שרון
.כן, גם אני, גם אני
אז תודה לכולכם שבאתם לפגישת החירום הזאת
של ועדת ההסכם של .דירקטוריון התזמורת
.גלוריה, תודה שאת כאן
.אני זימנתי את הפגישה
.בסדר, באופן טכני
.היכנסי, גלוריה. שבי
מצטער אם העיצוב כאן .לא עומד בסטנדרטים
.נתחיל לשפץ מיד
אני רוצה להתנצל בפני עמיתיי ."בדירקטוריון על המאמר ב"טיימס
.הוא סילף עובדות
?סליחה, אילו עובדות
פשוט היו שם .כל כך הרבה עובדות
מעולם לא השתמשתי בכספי .הסימפונית לשיפור משרדיי
הכל היה מהכסף שלי
ותרמתי לסימפונית סכום גבוה באופן משמעותי
.מזה שהוצאתי על שיפוץ משרדיי
כן, כמה תרמת, כמעט שמינית .ממה שאני עשיתי בשנה שעברה
.היי .היי-
.סליחה על האיחור .הטיסה מקובה התאחרה
.אין בעיה, טוב לראות אותך .שב, בן אדם
אז, חברים, אנחנו .צריכים להצביע
אני מאמין שהמאמר הזה ,משנה את הכל
כמו החדשות שיש לי .לשתף בהן את הדירקטוריון
גלוריה, אמרתי לך שזו טעות להביא .את רודריגו דה-סוזה ולא הקשבת
עכשיו הוא הגיש את התפטרותו
.מתפקיד המנצח והמנהל המוזיקלי
?רגע, למה
.לפי השמועות הוא נכנס לגמילה
,אז, גלוריה ,זה היה הצעד המזהיר שלך
?להביא את רודריגו, לא
זה נכשל
ואני גם אומר שצריך להחזיר 'את תומס פמברידג
.כמנצח ומנהל מוזיקלי
?אתה חושב שהמאסטרו יחזור
.כן, שוחחתי איתו .אני חושב שניתן לשכנעו
,ועם פמברידג' בחזרה
נוכל לבנות מחדש גשרים .לנותני החסות העסקיים
כעת, בהתחשב באסון התקשורתי
ובתוהו ובוהו הניהולי ,והיצירתי
אני מציע שנצביע בעד קבלת הצעת הנגד של התזמורת
ואז אני מציע שנצביע על התחלת חיפוש
,אחרי יו"ר דירקטוריון חדש
.חיפוש שעשוי לא לקחת זמן רב
אתה מתכוון אליך. -יהיה לי לכבוד .אם תישקל מועמדותי
,בסדר, אם אין הערות נוספות
אז שבעת החברים המצביעים .בוועדה יכולים להצביע עכשיו
.רגע אחד בבקשה
?אפשר לומר כמה דברים קצרים
...הדבר הראשון הוא
.אדוארד, אתה חרא
לא הייתי צריכה לתת לך .להיכנס לדירקטוריון
הדבר השני הוא שאני יודעת שסחטת .את ההתפטרות מרודריגו דה-סוזה
,בסדר, זה לא נכון ...אבל בלי קשר
בלי קשר אני אגיד שהקשבתי לך בחודשים האחרונים
ואתה אומר שהתזמורת צריכה לבנות ולשמור על הכשרונות שלה
.כדי להבטיח את עתידה הכלכלי
.אני מסכימה איתך
אני רוצה להיענות לדרישות ,התזמורת
.אבל לא במחיר העתיד שלה
זה גדול יותר ממך וממני
,או מנגנים מסוימים ,או מהאחד והיחיד
,אני חוזרת
.האחד והיחיד רודריגו דה-סוזה
אז אנחנו צריכים להצביע עכשיו
לדחות את דרישות התזמורת
ובכל הנוגע לתפקיד ,יו"ר הדירקטוריון
אני אשמח לעזוב ,את התפקיד בעוד שלוש שנים
אחרי שנצליח לתמרן .אל מעבר לתקופה הקשה הזאת
ואני מאמינה שיו"ר הדירקטוריון ,הבא נמצא בחדר הזה
אבל, אדוארד, זה תהיה .אתה על גופתי המתה
.אז בואו נצביע
.בואו
בסדר, משבעת החברים ,בעלי זכות הצבעה
כמה מצביעים בעד קבלת הצעת ?הנגד של התזמורת
.אחד, שניים, שלושה
,היי, אריק .אני לא חושב ששמעת
כמה מצביעים בעד דחיית ?דרישות התזמורת
?אתה מצביע נגדי
.גלוריה משכנעת מאוד
חכה, אתה חושב שאתה תהיה ?יו"ר הדירקטוריון הבא
יהיה לי לכבוד אם ישקלו .את מועמדותי... בעוד שלוש שנים
?אריק, מה לעזאזל
,אני הבאתי אותך לדירקטוריון .אתה יודע
.אביך היה השושבין שלי
.אלוהים, אתה ילד
.אני מצטער, אד
אני פשוט חושב שאתה רגשני .מדי בנוגע לזה
.פתח את הדלת, פאוול
,אני מצטער, אבל זו השבתה ?בסדר
?זו השבתה, בסדר (גם: נעילה בחוץ)
הסיבה שזו השבתה ,היא שאתם נעולים בחוץ
אבל אני אצטרף אליכם לשביתה .ברגע שאוכל
,הציוד שלנו נמצא בארוניות .בן אדם
.זה קורה. חרא
.אלוהים, זה באמת קורה
.הבני זונות
?איפה סינתיה ?איפה נינה-
?כן, איפה נינה ?איפה התותחית שלנו
זה מה שהדירקטוריון .רצה מלכתחילה
זה אומר שלא ישלמו לנו ?על הקונצרט
.לא רק על הקונצרט הזה, אידיוט
ייתכן שלעולם לא .ישלמו לנו שוב
,היי, בלי דיבורי לוזרים ?בסדר? על מה את מדברת
.אין סיבה ל... -זו לא לוזריות ...אנחנו לא צריכים-
.שקט
.אני מוטרדת מזה בדיוק כמוכם
אבל כולנו ידענו שיש ?אפשרות כזאת, נכון
ספרי לנו משהו .שאנחנו לא יודעים
?איפה נינה, לעזאזל
.היי, הניחי לה, בטי .היא עושה כמיטב יכולתה
?כן, אבל איפה נינה
.פיטרתי אותה ?מה-
?בלי לשאול אותנו
,אתם יודעים ,נינה צדקה בדברים רבים
.אבל היא טעתה בדבר גדול אחד
,היא חשבה שאנחנו ילדים
שלא ניתן לסמוך עלינו .לקבל החלטות בעצמנו
.אנחנו מוזיקאים ברמה עולמית
.בחרנו בזה כדרך חיים
בחרנו במקצוע שמקשה ,מאוד על מערכות יחסים
,שמקשה על הגוף שלנו
שדורש תרגול קבוע ,והתמסרות
.שאף אחד אחר לא מסוגל להבין
,זה מקצוע קשה ,אבל אני שואלת אתכם עכשיו
כמה מכם היו בוחרים ?במקצוע שונה
אתם יודעים, אנחנו יותר קשוחים .מכפי שהם חושבים
שם הם חושבים שאנו חבורת ,מוזיקאים מוזרים, לא שפויים
אבל אנחנו לוחמים
ואנחנו ננצח בקרב הזה
על-ידי כך שנראה להם .עד כמה קשוחים אנחנו
.בואו אחריי
.בואו .שמעתם אותה, בואו
.זין על זה. יש לי חומר בארונית .לעזאזל
!אני לא יכול... אני איתכם
.בואו נלך
,התזמורת היקרה שלי
רציתי להיות המנצח החדש שלכם
מאז אותו יום שבו נעשיתי .המנצח הקודם שלכם
.כן
?מה קורה, בשם אלוהים
.מישל
מאסטרו, הדירקטוריון .החליט על השבתת התזמורת
...מה? אבל הביבן
.הוא לא עמד בדיבורו
.העסקה מבוטלת
.חכה, חכה דקה. חכה דקה .חכה שנייה. חכה שנייה
.בסדר, אני בדרך. אני בדרך
ב', תראה את זה. ערכתי תמונות של התזמורת הסימפונית
...בקפיצות של שלוש שנים .זה מדהים, אבל חייבים ללכת-
.יש השבתה בתזמורת ?חרא, מה-
הם הולכים עכשיו. קדימה, קחי את .המצלמה. בואי נלך, זה אמיתי
.אליזבת, זה אפי
.זה אפי. בסדר, זה אפי
?אליזבת, את מצלמת
,תישארי שם, אני אצלם מכאן .בסדר? זה אפי
.אלוהים !היילי-
היילי ראטלדג', האבובנית המחליפה ,הכוכבת של התזמורת הסימפונית
?איך את מרגישה לגבי ההשבתה
.מעוצבנת .בבקשה תפסיקי לצלם
?בסדר, למה את מתראיינת .לכי, תשיגי אותם
.תקרעי להם את הצורה .אני צריך 4 כאן-
אני מניחה שהשביתה פוגעת ?לך בתוכנית הסחיטה
.היא מכניסה עניין
.אולי אני אקח את התפקיד באיווה .רג' עושה חביתות טובות
?למה את כזאת
את מתכוונת, איך אני יכולה ?לבגוד בעמיתיי המוזיקאים
?איך יכולת לקחת את הסולו שלי
זה לא הסולו שלך. זה הסולו .של בטהובן ואת כבר נפצעת
,זו לא החלטה שלך, יקירתי
.ואל תאשימי את בטהובן
.ידעת מה את עושה ?תודי בזה, בסדר
בסדר, אם את תודי .שהתנהגת חרא
.עשינו עסק .אני התנהגתי חרא
.עכשיו תיכנסי לראש המתאים .יש לנו קונצרט
.ברוכים הבאים, כולם
,אני מניחה שנעשה את זה ללא מנצח ?אז וורן, תתכבד
,אף אחד לא יודע מה צופן העתיד אבל ההתרגשות בשיאה
כאשר התזמורת מתארגנת כמו שור בזירה
כאשר חרבות פיקדור ...תקועות בכתפיו
.תזמורת, שלום, התזמורת שלי
.זה המאסטרו .אני חושב שיש לנו את המאסטרו
.המאסטרו מגיע .זה המאסטרו-
.תודה
.המאסטרו כאן
מאסטרו, יש תגובה ?בנוגע להשבתה
...יש תגובה בנוגע .רק תגובה אחת. רק תגובה אחת-
!כן? -התזמורת הזו חיה .התזמורת הזו חיה-
.תודה רבה
?מקסים כאן, נכון .כן-
אנחנו צריכים לעשות את .זה בתדירות רבה יותר
.סליחה, לא, בסדר
,אין יין למכירה בלובי
אבל אני בטוח שאם תרצו ,אז תוכלו להשיג
אבל אם אתם רוצים אז יש שם ?מוכר נקניקיות, בסדר
,חברים, בני משפחה, שכנים .זו התזמורת שלכם
.אנחנו מוזיקאים
התזמורת הזו מורכבת מאבות ובנים
.ונכדים, אמהות, אחים, אחיות
.אני חייב לכם. אני חייב לכם
.כן, ותמכתם בי רבות
.אני לפחות מרגיש איתכם בבית
.זה הבית שלי
.זה הבית שלנו .נכון מאוד-
?בסדר, בואו... אנחנו מוכנים
.הוא עשה זאת .הוא פשוט עשה זאת
?ומה אני עשיתי .סיכנתי את הכל
.עשית כמיטב יכולתך .כולנו עשינו
מה אם הייתי הורגת ?את הדבר שאני הכי אוהבת
את לא יכולה להרוג .את זה, יקירתי
זה היה כאן הרבה לפנינו
ויהיה כאן הרבה אחרי .שאנחנו לא נהיה
.היי-ליי .היי-
.תודה שאת מוכנה לפגוש אותי .כמובן-
?את הולכת לאיזה מקום
.כן ?לאן את הולכת-
אני יוצאת למסע הופעות .עם אנדרו וולש
?אנדרו וולש
.כן .היי-ליי, לא, לא-
אנדרו וולש לא ראוי לשום .דבר שקשור אלייך
,מבחינה מינית בטוח שלא .מבחינה אמנותית עוד פחות
.אל תדאג, אני לא אשכב איתו .את יודעת, הוא עקשן מאוד-
אני חושבת שאני יכולה לגמור .אותו. -כן, אני בטוח שאת יכולה
.את שונה, היי-ליי
כן, כאילו יש יותר ,קוצים בוורד
.אבל הוא עדיין יפה מאוד
.גם אתה שונה ?באמת-
.אני חייבת ללכת
.היי-ליי, בסדר, חכי, חכי
אני עוד לא נוסעת ...לאירופה, אז
?לא
.היי .היי, היילי-
.מאסטרו. -כן .מופתע לראות אותך כאן-
.כן
.כן, כן
.זה הכל? -כן, זה הכל .אין לי הרבה ציוד
.כן, בסדר, אין בעיה .יש הרבה ציוד בבקתה. -נהדר
היי, מאסטרו, מצטער .על ההשבתה
.כן, גם אני
?היית שם בהצבעה .כן, הייתי-
אתם יודעים, ברור שהצבעתי ,בעד מה שהתזמורת ביקשה
.אבל לרוע המזל זה לא הסתדר
?מוכנה .כן, אני מוכנה-
.טוב לראות אותך .כן-
.להתראות, רודריגו
?איך להיכנס ?בסדר, מוכנה-
.כן
?קצת מעצבן, נכון
.לא, זה מדהים
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל