Maestro! Maestro, tervetuloa Venetsiaan. Olen Beppi Albertelli.
Hienoa nähdä teidät. Varokaa liukkaita rappuja. Onko jetlagia?
Ei jetlagia. - Merkki hyvästä omatunnosta.
Alessandra ilahtuu tavatessaan teidät.
Tässä. Levitän teille punaisen maton. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Olette ainut orkesterinjohtaja, jonka kanssa hän laulaa.
"Hyvä Beppi, hae Rodrigo. Suostun konserttiin vain silloin."
Imartelevaa. - En ikinä imartele tuollaista neroa.
Voinko antaa pari pientä neuvoa? - Toki.
Useimmat gondolieerit ovat rosvoja.
Jos täytyy ajaa gondolilla, sopikaa hinnasta etukäteen.
Siksi toin biciclettan. - Hienoa!
Toiseksi, jos tilaatte pastaa -
katkaravuilla, simpukoilla tai seepialla, jota rakastan -
älkää pyytäkö pastan päälle parmesaania.
Se olisi loukkaus kokille. - En halua sitä.
Tätä tietä.
Ja vielä yksi asia: Mitä teettekään, olkaa kiltti...
Älkää rakastelko häntä.
Ei nussimista. Älkää harjoittako haureutta. Kiitos.
Selvä. - Tämä on suuri kunnia.
Tästä konsertista tulee legendaarinen.
Katsotaan sen jälkeen. - Ehkä.
Haureutta. Ei haureutta.
Päivää?
Päivää. - Maestro. Mikä ilo, että tulitte.
Tämä todellakin on ilo. Tämä on minulle mytologista.
On suuri kunnia ja ilo tavata teidät.
Tunnistan nauhoituksen. Les Filles des Cadix.
Vous le chantez à le Palais Garnier, 2002.
Oikein hyvä. - Niin.
Olitteko hieman kylmettynyt silloin? - Hirmuisen.
Romahdin heti esityksen jälkeen. - Äänessänne oli kaunis tekstuuri.
Puhutte italiaa. - Si.
Hieno yhdistelmä kiitollisuuden sointuja.
Kiitollisuuden crescendo...
Puhutaan englantia. - Yksinkertaisempaa.
Oletteko syönyt? - En.
Laitoin lounasta. Tulkaa. - Selvä.
Tulkaa. - Si.
Sitoisitteko tämän? - Toki.
Pidän keittiöstänne kovasti.
Se on osa talosta, jossa viihdyn parhaiten.
Muualla olen talonpoika palatsissa.
Minulle sopii nyt elämä ilman kotia, kiertolaisena.
Kokeilkaapa omistaa 600 vuotta vanha talo Venetsiassa.
Kaikki uppoaa, katutaso tulvii jatkuvasti -
ja home saa aivastelemaan. Mutta rakastan kotikaupunkiani.
Ja se on tärkeää. Koti.
Kyllä, hyvin tärkeä. Kyllä.
Pasta nero seepialla. - Tuoksuu hyvältä.
Otatteko parmesaania? - Ei ikinä kalaruoan kanssa.
Kiitos.
Maestro...
Mietitte varmasti, osaanko yhä laulaa neljän vuoden jälkeen.
Osaatte varmasti. Ette te muuten olisi lähtenyt konserttiin.
Ihmiset tekevät hölmöjä.
Osaan yhä laulaa suihkussa -
mutta kaikki uskovat olevansa hyviä laulajia suihkussa.
Oli ikävä kuulla orkesteristanne. Ihailen sitä, miten yritätte tuoda -
verevyyttä surulliseen sinfoniaan. - Kyllä, se on surullinen.
Siitä oli tulossa vähemmän surullinen kehittyessämme.
Mutta juutuimme byrokratiaan.
Rahaa, rahaa. Kaikessa on kyse rahasta. Tiedän.
Beppi haluaa, että olen taas La Fiamma rahan vuoksi.
Miltä pasta maistuu?
Todella hyvää. - Eikö ylikeitettyä?
Se on loistavaa. Juuri kohdallaan.
Hyvä Maestro, olen pahoillani, että tulitte tänne asti tyhjän tähden.
On ikävä kyllä mahdotonta jatkaa konserttisuunnitelmia.
Ei... - Oli mukava tavata teidät.
Olette selvästi nerokas, ja edessänne on suuria onnistumisia.
Nyt minun pitää tiskata ja ottaa nokoset.
Kertokaa Beppille, että tämä farssi on ohi.
Alessandra, pasta oli ylikeitettyä.
Ainakin kolme minuuttia. - Neljä ja puoli.
En johda ruoanlaittosi. - Entä jos lauluni on ylikeitettyä?
En ikinä sallisi sitä. Haluatko puhua verestämisestä?
Sydämeni on vuotanut verta jo tovin.
Äänesi on ainut, joka voi sen pelastaa.
Rakastuin ääneesi, kun kuulin sen ensi kertaa.
Olin 13. Maestro Rivera soitti nauhan sinusta laulamassa Toscaa.
Kuuntelin sitä yhä uudelleen. Kuvittelin tekeväni asioita...
En aio kertoa, mitä tein.
Kun kuulin sinun lopettaneen laulamisen, minä itkin.
Voi keksiä monta syytä olla tekemättä jotain -
mutta on vain yksi todellinen syy tehdä jotain tärkeää.
Mikä se syy on? - Tiedät sen.
Hyvä Maestro, olen pahoillani, mutta jos ette kestä kyyneliä -
pysykää erossa oopperasta.
Hyvästi.
Andrew on myöhässä. - Sepä yllättävää.
Nukkuu varmaan myöhään Ritzissä. - Pitää nukkua samppanja pois.
"Hyvät naiset, lisää tempoa, että pääsemme soolooni nopeammin."
"Tämähän Andrew Walsh Ensemble, ei Andrew Walsh Ensemble-ensemble."
"Katsotaanpa partituuria. Paskaa, paskaa, paskaa, sooloni."
"Ja sitten paskaa, paskaa, paskaa, sooloni."
Ehkä sitä pitäisi kutsua Hailey Rutledge Ensembleksi?
Anteeksi. - Älä toki minun vuokseni lopeta.
Se oli hauskaa. Yritit saada minut näyttämään paskiaiselta.
Se ei ole vaikeaa. Matka menikin sujuvasti, joten olen täällä.
Hailey, onko totta, että liikutan päätäni kuin Stevie Wonder? Enkö?
Tekemistä on paljon, lähdemme festivaaleille Venetsiaan huomenna.
Soittomme täytyy lyödä ällikällä. Ja ällikkää löytyy...
Andre Walsh Ensemblestä! - Aivan.
Hailey, kiihdytänkö jonkin erityisen kappaleen tempoa?
Minä odotan. - Ehkä Vivaldin?
Tuo on kysymys. Voitko sanoa suoraan: "Mokaat Vivaldin."
En usko, että mokaat... - Kiusaan vain, Hailey. Rauhoitu.
Halusin vain sanoa... - Niin?
Minusta lähestymme Fauréa samoin tempon suhteen.
Eikö maestro DeSousa tekisi niin? - Luultavasti ei.
Ehkä olen vain kiireisempi kuin Rodrigo.
Aloitetaanpa Faurésta. Seuratkaa perässä.
Hyvät naiset. Ja herra... kenties.
Kaunista.
Kaikkien ei pitäisi saada laulaa. - Olen samaa mieltä.
Eikä kaikkien johtaa orkesteria. - Et kai viittaa minuun, Wolfgang?
En ainakaan itseeni. - Miksi pitää olla tuollainen?
Miksi olet yhä hemmoteltu kakara kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Miksi haistelet pierujasi, karkuri?
En ole karkuri. Älä kutsu minua siksi. Olen uskollinen.
Olen musiikin soturi. Olen soturi!
Niin herkkä. Minäkin olen heikkona laulajiin.
Mutta sen voin sanoa, että he ovat kaikki hulluja.
Tiedätkö mitä? En ole ikinä ollut... läheinen laulajan kanssa.
En tiedä miksi. - Ehkä et tule olemaankaan.
Alku on aika huono.
Pian kukaan ei halua soittaa kanssasi.
Tällä nuorella neidolla taitaa olla sinulle jotain.
"La Fenice. Keskiyöllä."
Tulkaa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Maestro, sankarini! Hän on täällä, ja on valmis harjoituksiin.
Konsertista tulee historiallinen. - Niin tulee, Beppi.
Mutta tekemistä on paljon. Paljon tekemistä.
Onko tämä konservatorio? - Kyllä, musiikkikoulu.
Tämä on maestroni, johon luotan kaikin tavoin.
Tässä on ohjelma. - Selvä.
Näin sen aamulla ja... Se on kuin hittikokoelma.
Suuret aariat, joista La Fiamma on tunnettu koko loistavan uransa.
Mitä nyt? Etkö hyväksy hänen valintojaan?
Minusta voisimme esitellä uuden Alessandran -
joka ei kilpaile vanhan kanssa.
Uskotko, etten osaa laulaa rooleja? - Osaat varmasti.
Mutta et ehkä yhtä hyvin kuin ennen.
On upeita rooleja, joita et olisi ennen voinut laulaa, ja nyt voit.
Missä on mies, joka ei hennonut sanoa pastan olevan ylikeitettyä?
Mitä uusia aarioita ajattelit?
Vaikkapa Sansón y Dalila. - Mezzosopraanon rooli!
Ei, olen kiinnostunut. - Tai jotain nykysäveltäjältä.
Nykysäveltäjältä? - Ehkä jos olisi Puccinin tasoinen.
Miten voisi olla, jos parhaat eivät esitä teoksia?
Ette ymmärrä, että italialainen oopperayleisö on nirsoa.
Älä kyseenalaista maestroani. - Haluan vain parastasi.
Haluat tuhota itseluottamukseni. Et välitä minusta, vain rahasta.
Alessandra... - Hiljaa.
Ulos, kaikki. - Selvä.
Maestro, kiitos oppitunnista. Aloittakaa taikuuden luominen.
Mennään. Hän on tällainen huonolla päällä.
Se on ilo.
Hyvä.
Odotin vanhemman näköistä.
Noin. Viaton äidillesi. - Selvä, äidille.
Hienoa. Sitten lutkahtava. Hyvä. Hyvä kulma.
Haluan nähdä kaiken Venetsian listaltani.
Piazza San Marco tehty. Mitä sitten? - Ponte Rialto!
Ponte Rialto! Ponte Rialto! Lista on todella pitkä!
Kappaleiden välillä ei ole eroa.
Hän soittaa Sibeliusta samoin kuin Mozartia tai Ravelia. En pidä siitä.
Aina sama juttu seksin jälkeen. - Teimme sen vain kerran.
Kerranko vain? Tiedän kokemuksesta, että se on aina sama juttu.
Maalasiko hän ääniaukkoja selkääsi? - Kyllä, mistä tiesit?
Tekikö hän samoin minulle? Minun selkäni hän joutui ajelemaan ensin.
Tekikö hän sen itse? - Joo.
Nyt pidän hänestä enemmän. - Levitti vaahdon ja ajeli hitaasti.
Rialton silta. Nähty. - Pieni pettymys.
Katso tuota miimikkoa. Hän on seksikäs.
Hei. Ystäväni pitää sinua seksikkäänä. Tule konserttiimme.
Minusta sinä olet seksikäs. - Sinähän puhut.
Tulin Belgiasta festivaaleille. - Ai, siistiä.
Tulisitko kahville hotellilleni?
Onko se oikea hotelli? - Se on oikea hotelli.
Selvä.
Ei kai hän elehtinyt kondomin panoa? - Lopeta, liikettä niveliin.
Hei! Äyriäislautanen on täällä 10 euroa halvempi.
Halvat äyriäiset kannattavat aina.
Voin vähän pahoin. Toivottavasti simpukat olivat tuoreita.
Ne haisivat vähän. - Voit varmaan huonosti turisteilusta.
Pidän musiikkifestivaaleista. Joskus harvoin näkee hyvää.
Sitten näkee kamalia juttuja.
Aivan hirvittäviä, sietämättömiä juttuja.
Katso tuota. Andre Walsh Ensemble tänään.
Ystäväni soittaa tuossa. - Mennäänkö katsomaan sitä?
Selvä. - En haluaisi esiintyä La Fenicessä.
Kun siellä on yleisöä ja kriitikoita, se tuntuu häkiltä.
Murtaudutaan sitten ulos häkistä. - Alessandra!
Hyvää iltapäivää. - Häivy!
Vaivaako hän sinua? Osoita kunnioitusta La Fiamalle!
Maestro, näen sinut, ja kuulet minut. Et tiedä paskaakaan oopperasta.
Et tiedä paskaakaan universumista. Pimeästä aineesta.
Emme tiedä. Meillä on vielä paljon löydettävää.
Kuka hän oli? - Kamalan claquen johtaja.
He haluavat rahaa, tai buuaavat esityksessä.
Jos he buuaavat, menen yleisöön ja potkaisen häntä palleille!
Niin paljon opeteltavaa. Ja ääneni... En ole valmis.
En voi antaa, mitä he haluavat. - Ei, tietenkin voit. Älä mieti sitä.
Älä tee sitä heidän vuokseen Tee se itsesi vuoksi. Verestyksen.
Tai minun vuokseni.
Hänen pitäisi laulaa minun sijastani.
Selvä. Voit laulaa hänen kanssaan.
En voi. - Voit sinä. Olen maestrosi.
Tule nyt.
Se on La Fiamma! Hyvä luoja! Ti amo.
Minäkin rakastan sinua.
Eikö tuo muka ole mitään? Alessandra, hyvä, hyvä.
Kiitos, kiitos.
Halusin näyttää tämän paikan, koska se on minulle rakas.
Kaunis. - Eikö olekin?
Tämä oli nunnaluostari. Asuin tuossa huoneessa ylhäällä.
Olitko nunna? Ex-vaimoni on nunna.
Ei se enää ole nunnille, vaan niille, jotka eivät kestä asua muualla.
Menin sinne epäonnistuttuani lavalla. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Laulaminen oli minulle kaikki, ja sitten en voinut laulaa.
Asuessani tuolla on voinut syödä itse. Tarvitsin apua pesussa -
pukeutumisessa ja jopa vessassa käymisessä.
Kukaan ei tiedä tätä, paitsi Beppi.
Hän on jumissa kanssani.
Nyt sinä. Kerro jotain itsestäsi, mitä kukaan muu ei tiedä.
En ole mitään. Vain nuotteja, joita soitetaan.
Olen ajatellut paljon mentoriani maestro Riveraa.
Hän on vanha ja sairas. Hän kutsui minut Meksikoon -
ottamaan johtooni orkesterin, jossa aloitin.
Kieltäydyin siitä.
Palasin New Yorkiin orkesterin luo, joka ei soita.
Rodrigo, ole luonani. Muuta palatsiini.
Niin voimme harjoitella yötä päivää. Elää ja hengittää musiikkia.
Kyllä.
Anteeksi. - Kiva, kun pääsit tulemaan.
Nousin väärään vaporettoon. - Soundcheck jäi väliin.
Tiedän. En voi hyvin. - En minäkään.
Koska oboisti, jonka lahjoihin uskoin osoittautui täysin epäluotettavaksi.
Lyödään ne ällikällä. Menoksi.
Hyvin menee, tulokas. - Kiitti.
Simpukatko?
Kuka on ystäväsi? - Hän soittaa oboeta.
Onko hän rakastajattaresi? - Ei, suojattini. Aivan viaton.
Tykkäätkö viattomista? Vetoaako se kieroutuneisuuteesi?
Ei se ole kieroutunutta, hän soittaa oboeta.
Olen todella pahoillani.
Uskon voivani soittaa toisen osan. - Tuskin. Kiertueesi oli tässä.
Jään kyllä kaipaamaan oppituntejasi. - Anteeksi. Olin oksentaa lavalle.
Joten juoksit pois kesken sooloni? - Luoja, sinun soolosi.
Kaikessa on kyse soolostasi. - Ja mistä se johtuu?
Tämä on Andrew Walsh Ensemble! Siitä ihmiset maksavat.
Kyllä, ja haluamme rahamme takaisin!
Rodrigo? - Tulin katsomaan hänen suojattiaan.
Luoja, hän on... - Kyllä. La Fiama.
Mikä kunnia. Kuulitteko ensimmäisen osan?
Kyllä. Sahasitte selloa kuin kaataisitte puuta.
Kyllä, olen ilmeikäs soittaja.
Anteeksi, voin pahoin... - Saat silti potkut.
Ei, hän sanoutuu irti. Sinä sanoudut irti, Hailey!
Tarvitsen tämän työn! - Haluatko kokeilla, maestro?
Miten vain. Yo-Yo Ma -kopio. - Vedä itsesi jojoon.
Mitä? En saa selvää aksentistasi. - Sano se La Fiamalle.
Mitä helvettiä minä nyt teen?
Hailey, tule mukaamme.
Aivan, me huolehdimme sinusta. - Palatsissani on monta huonetta.
Selvä. - Taksi tulee.
Ethän oksenna taksiin. Jos oksennat, sano minulle. Ei hätää.
Tulehan. Noin. Hyvä. Hienoa.
Kiitos.
Suomennos: Jani Kontra www.ordiovision.com