Köysi. - On.
Veitsi. - On.
Bensa. - Minulla on.
Sano vain "on", etten hämmenny. - Luojan tähden, Bob. On.
Warren... - En pysty siihen, Bobby. Pelkään.
Niin minäkin, mutta enemmän pelottaa, etten enää saa soittaa kanssanne.
Mikä tilanne on, Dee Dee? - Kuusi korttelia.
Oletteko valmiita pommiin? - Tästä tulee nättiä.
Yleisö rakastaa sitä. Kaikki rakastavat kuplia.
Eikö salin varaaminen välitä väärän viestin?
Ei, etsimme ratkaisua saada muusikot takaisin soittamaan.
Sillä välin on parempi, että sali on täynnä kuplia kuin tyhjä.
Mitä haluamme? - Kunnioitusta!
Tämä on naurettavaa.
Koska sitä haluamme? - Nyt!
Kiitos, kun tulitte. Viihdyittekö?
Mitä hittoa te teette? - Tämä on ainut keino tavata.
Asianajajamme teki vastatarjouksen.
Tarjous oli vitsi. Viivytitte kuukauden, ja nyt puhallatte kuplia.
Olen pahoillani, Lily. Tahdotko pois? - Tässä on ihan hyvä.
Selvä, ihan hyvä. Voisitteko siirtyä kauemmas näistä mukavista ihmisistä?
Rikkurit! - Haluan, että häivytte nyt heti!
Näinkö hoidat kaiken pois? Kunnon palkat, terveydenhoito...
Siirtykää pois, tai kutsun poliisin.
Kutsu vain. - Hän haluaa, että peräännymme.
Ja viekää tuo rotta mennessänne! - Se on symboli.
Solidaarisuudesta työväenliikkeelle. Ei, Pavel! Ei!
Ei, se on vuokrattu! Menetämme takuun!
Etkö ole tukenamme, Pavel? - Olen myös neiti Windsorin tukena!
Tyttö?
Tyttö! - Mitä?
Matkatavarat.
Hei?
Luoja! Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut tungetella.
Kysyin, olitteko täällä, enkä kuullut mitään, joten...
Talonne on hyvin kaunis. Olin vain tutustumassa siihen.
Lepoa. - Ei tarvitse, nukuin oikein hyvin.
Kello on jotain yksi. - Lepoa äänelle. Ei puhetta.
Selvä, ymmärrän. Ei puhetta.
Onko Rodrigo täällä?
Haluatko, että tulen mukaan?
Saisinko wifi-salasanan?
Minun pitää vaihtaa paluulentoa, niin pääsen jaloistanne.
Ei internetiä. - Ei internetiä? Selvä.
Minun piti lentää Moskovaan kolmen viikon päästä.
En voi uskoa, että sain potkut. - Mitä sinua odottaa kotona?
Ei mitään. - Olet siis vapaa. Olen kateellinen.
Tavallaan, olen vapaa ja auki. Ovatko nämä simpukoita?
Kun jokin pelottaa, se pitää kohdata heti uudelleen.
Onko se italialainen juttu? - Äitini tapasi sanoa niin.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui? - En, mitä?
Luoja, otan osaa. - Syö simpukat.
Tämä ei taida olla hyvä ajatus. - Pitäisikö minun laulaa konsertissa?
Minäkään en ole varma. - Kyllä, teidän pitäisi laulaa.
Minä laulan, jos syöt simpukat.
Oikeasti? - Ei simpukoita, ei konserttia.
Selvä.
Oletko maestron rakastajatar? - Ei, olemme vain ystäviä.
Eräänlaisia. Sanoiko hän jotain?
Hänen isoäitinsä sanoi, että saisimme lapsia.
Mutta hän luki sen kahvinpuruista, joten en tiedä luotettavuudesta.
Hei! Molemmat samassa huoneessa, kappas vain.
Hailey, katso, mitä toin sinulle. Tee tekee hyvää vatsalle.
Isoäitini keitti tätä. - Puhuimme juuri hänestä, mutta...
La Fiama teki minulle simpukoita, ja voin jo paljon paremmin.
Pukeudun harjoituksiin. - Tietenkin.
Täyttäkäämme taivas tuhannen värisin soinnuin.
Hailey! Mitä kuuluu? Luulin sinun kuolleen.
Joo, minä luulin samoin.
Olisi pitänyt uskoa sinua Walshista. - Ei, usko vain itseäsi.
Taitelijana. Vaikka olisi täysin väärässä, niin taiteilija tekee.
Mitä teet täällä? Katosit New Yorkista.
Minut kadotettiin.
Teen oopperaa La Fiaman kanssa.
Asutko täällä? - Muutin tänne.
Voimme harjoitella ja soittaa. Ei mitään 10 minuutin taukoja.
Täällä ei ole sellaista.
Mitä? - Ei mitään.
Mitä nyt, Hailey?
Minä odotan! - Sanoit orkesterin olevan kotisi.
Jaahas, selvä.
Kaikki tuntuvat odottavan sinua takaisin.
Kyllä, kyllä. Et saa palloa minulta, Totti.
El Chicharito vie pallon. - Hän on kuin lapsi.
Niin on. - Hän käyttää seinää hyväkseen.
Opiskelitteko täällä? - Ei, en päässyt sisään.
Ettekö? - Halusin silti seurata luentoja.
Menin töihin... Kuinka sanottekaan, pyyhkimässä lattioita?
Siivoojana? - Ehkä se olisi parempi lempinimi.
La Fiaman sijaan. Siivooja.
Voisitko näyttää hänelle, missä voi käyttää internetiä?
Minä... Minä opiskelen laulua. - Niin minäkin.
Hän näyttää sinulle. - Kiitos.
Alessandra! Haluan sinun tapaavan erään.
Nico. - Hei, mukava tavata.
Kiitos, kun tulitte. - Mukava tavata.
Ystäväni Nico Muhly. Hänen oopperansa tulee ensi iltaan New Yorkissa.
Siinä on aaria, jonka haluaisimme sinun laulavan.
Ihanaa. Millainen hahmo on?
Nuori amerikkalainen Amy Fisher, jolla on suhde vanhempaan mieheen.
Hän ampui miehen vaimoa päähän.
Mies on Joey Buttafuoco. - Buttafuoco?
Bagdadin ja Budapestin kautta... Miten?
Tyttö? - Niin? Hei.
Kuka olet? - Hailey Rutledge. Soitan oboeta.
Olen täällä maestron kanssa. Käytän wifiä.
Olet siis maestron kanssa, ja hän sinun?
Ei, tulin vain tänne hänen kanssaan. Yleinen väärinkäsitys.
Selvä. Oli ilo tavata teidät, neiti Oboe.
Teit minulle suuren palveluksen. Kiitos kovasti.
Ei kestä.
Laulatte tämän melodian, loppu toteutetaan nauhoitetuilla äänillä.
Laulatte numerot ja tekstikappaleet, jotka toistetaan jalkapedaaleilla.
Pedaaleilla? - Joku muu voi tehdä sen.
Voin hoitaa pedaalit. - Aivan.
Mitä orkesteri soittaa? - Ei mitään. He vain istuvat siellä.
Kaikki tapahtuu päässänne, toistuvat luvut, maaninen rytmi.
Kaikki on päässäsi, luvut ja muut. Yleisö kuuntelee sinua ja pedaaleja.
Mitä sanotte?
J'adore. Rakastan sitä.
Yhdistelmä ääniä, tekniikkaa, laulua, laskemista. 16, 17...
Upea loppuhuipennus. Ihmiset sekoavat.
En kuitenkaan ymmärrä. Jos Amy Fisher olisi hänen vaimonsa, sitten kyllä.
Mutta hän on rakastajatar. Miksi rakastajatar ampuu vaimon?
Ehkä tarinaa pitäisi muuttaa. - Niin.
Se ei ole käynyt mielessä. Sehän perustuu tositapahtumaan.
Onko Amy Fisher todellinen? Luulin sitä myytiksi.
Tekisit tämän. - Haluan olla sinulle mieliksi.
Robottiäänet ovat mahtavia, mutta en voi laulaa, mitä en tunne.
Vanhaan mieheen rakastunut amerikkalainen tyttö. Epätoivoinen.
Tekee mitä vain ollakseen miehen kanssa.
Miten voisin ymmärtää häntä?
Sain lennon huomiselle, mutta Viron ja Houstonin kautta.
Olen iloinen nähdessäni sinut, kultaseni. Olemme kaikki.
Hei, Hailey. - Hei.
Tulisitko kanssani sovittaman pukuja? - Sovittamaan pukuja?
Maestro, etsi minulle paikka laulaa häkin ulkopuolella.
Häkin ulkopuolella? Teemme sen. Teemme sen.
Voisitteko nähdä proomunne alustana taivaalliselle musiikille?
Mitä? - Instrumenttina musiikille.
Paikkana, jossa luoda taikuutta.
Onko tästä proomusta siihen? - Anteeksi?
Olen pahoillani, proomunne ei saa sydäntäni laulamaan. Löydän toisen.
Hyvä luoja, hän on täällä. - Vastaanotossa ei ollut ketään.
Voisitteko sanoa jotain, joka todistaa, että tämä on todellista.
Oletko Eraseface? - Voit sanoa Danny.
Luojan kiitos. Hei, olen Thomas Pembridge.
Puhun teille Studio B: stä Brooklynissa.
Danny ja minä työstämme toivottavasti omaperäistä kappaletta.
Kenen kanssa puhun? - Äitini. Hän on fani.
Niinkö? Lähetä hänelle terveisiä. - Hän lähettää terveisiä.
Hän taitaa itkeä. Jutellaan taas, hei.
Kiitos kovasti. Hän on todella kova fani.
Hän oli eri ihminen nähtyään Mahlerin kuudennen San Franciscossa.
Vähän oudonkin erilainen. - Eiköhän ryhdytä hommiin?
Kuinka toimimme? - Piano on tuolla.
Minulla on joitain ajatuksia ja fuugia.
Voinko näyttää ensin, mitä minulla on?
Tuo on pesukoneeni.
Tiesin, että tämä olisi virhe. - Selvä.
Voimme tehdä jotain muuta. Tuo on vielä karkea miksaus.
Karkeako? Kissani kieli on karkea.
Tuo on kuin ristihyppelyä Robocopin anuksessa, ja tiedät sen.
Pitäisikö minun soittaa sen päälle jotain kliseistä klassista paskaa?
Jotain tällaistako?
Ei, ei. Tuo on kamalaa, älä tee tuota.
Mitä sitten haluat? - Marsilaiset ovat laskeutuneet.
Esittele heille Thomas Pembridge. Miten tekisit sen?
Marsilaisetko? - Niin, marsilaiset.
Selvä. Taidan ymmärtää.
Joo, tuo on tosi hyvä.
Soittaisitko vain oikean käden melodian?
Kerran vielä, oktaavia korkeammalta.
Oktaavia? - Oktaavia korkeammalta.
Sano sitten. - Nyt.
Joo, siinä se. Odota. - Miten niin siinä se?
Tuon minä tarvitsin. Annetaan se nyt orkesterille.
Joo.
Pirun hyvä!
Hyvää työtä. - Tee tuo vielä kerran.
Huuda vielä.
Tervetuloa maahan, mulkerot!
Hän haluaa minut Venetsiaan. Tule mukaan.
Piikkikampelaa rouvalle. Siirrän laskintanne.
Anteeksi. Työaikaa.
Pitää tehdä varaukset kolmelle. Sinä, minä ja tuo laskinhirviö.
Se on täydellinen peite, jos meidät nähdään. Työstämme budjettia.
Kulta, älä ole vainoharhainen. Asumme 9 miljoonan ihmisen kaupungissa.
Kuinka iso mahdollisuus... uskomatonta. Hei, Bunny.
Gloria, Thomas. Teitä kaivattiin balettigaalassa. Se oli kaunis.
Itkin läpi Gisellen. Claire olisi pitänyt siitä.
Ei hän pitänyt baletista, mutta itkemisestä kylläkin.
Teemme pitkää päivää työillallisella. Käymme läpi lahjoituksia.
Työtä, työtä, työtä. - Lahjoituksista puhuen...
En ole saanut sekkiä teiltä.
Kenelle rahani menisivät? Kuplatyypeille?
Nähdään matkalla, Gloria.
Menen naistenhuoneeseen. - Hyvä ajatus.
Tuo on uskomatonta. Mitä sinä teet?
Puhelimesi taitaa väristä jossain.
Kyllä, puhelimessa. Miten voin...?
Hei, herra pormestari.
Hailey, miksi Amy Fisher ampui Mary Jota?
Olisin ampunut mieluummin Buttafuocon.
Niinpä kai. En oikeasti tiedä.
Tunnetko tarinan? - En, se taisi tapahtua...
Kerropa jotain... Oletko ikinä halunnut ampua jonkun?
En. - Edes hetken aikaa.
Ehkä 8. luokan oboeopettajan. Hän kouri.
Olisitko ampunut häntä päähän vai sydämeen?
Alemmas varmaan. - Alemmas? Samoin.
Mutta ei Amy Fisher. - Ei Mary Fisher... Amy Fisher.
Alessandra, et tiedä, miten olen unelmoinut tästä päivästä.
Voi luoja! Selvä...
Älä huoli, krokotiili ei pure.
Kolme tyttöä tappaa sen Die Zauberflöten alussa.
Ai. - Pukuni Il Cavaliere della Rosaan.
Paljon muistoja ja menestystä. - Ole hyvä.
Ei, kiitos. - Sinun täytyy.
Francesca tekee limoncellon kylpyhuoneessaan.
Ukrainalaista vodkaa.
Selvä. - Saluti.
Onpa hyvää.
Tähän asuun pukijan tulee kiinnittää...
Ja nyt tämä. Pane sitä vähän... Noin.
Pukija poistaa sen, kun tulette lavalle.
Mitä Geraldinalle kuuluu? - Ettekö ole kuullut?
Hänestä tuli tilintarkastaja. - Traagista.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hailey! Tule, saat olla pukijani.
Mikä? - Se ei ole hyvä ajatus.
Jää festivaalien ajaksi auttamaan minua.
Puhutaan Amy Fisheristä. Järjestän kunnon lipun New Yorkiin.
En juuri tiedä Amy Fisherin vaatteista.
Vain muutama asu konserttiin. Ole kiltti.
Tule.
Jos jäät, en tunne itseäni niin yksinäiseksi.
Ai. - Ole kiltti.
Selvä. Kyllä se käy.
Lionel, näytä hänelle kaikki asut.
Francesca on Alessandra, Stefano on sinä.
Diiva on valmis, ja sitten...
Mutta kun teet sen, sen pitää tapahtua hiljaa ja puolessa ajassa.
Lionel, oletko kuullut Amy Fisheristä?
Modernista oopperastako? Minulla on täydellinen asu.
Vau. Kaunis, mutta aivan väärä.
Liian hienostunut. Tarvitaan jotain, joka on kuin lattialta napattu.
Hailey, kerro kuka Amy Fisher on. - Selvä. No...
Hän on tyttö Long Islandilta, joka oli rakastunut mieheen.
Ja hän ampui hänen vaimoaan naamaan.
Mitä sanot, Lionel? - Näyttää nuorelta. Kömpelöltä.
Tytöltä, joka ei yhtään tiedä, kuka on.
Alessandra?
Joey.
Joey Buttafuoco, miksi haluat jättää minut yksin?
Katso minua. Miksi sen täytyy loppua?
Amy Fisherin tarina on oikeastaan todella surullinen.
Ooppera on yleensä surullista. Kuten rakkauskin.
Hailey, katso minua. - Rodrigo...
Luotatko minuun, Hailey?
Joo.
Miksi ansaitsen luottamuksesi?
Koska olet todella huono valehtelija.
Rakastatko minua?
En tiedä vielä.
Tiedän, että rakastat minua.
Hailey...
Puhelu. Puhelu teille.
Kiitos.
Haloo? - Soitin puolelle Venetsialle.
Luojan tähden, Gloria. Missä olet? Mitä nyt?
Olet tyytymätön meihin, mutta pormestari soitti.
Hän vaati sinua tapaamiseen. - En halua tapaamiseen, Gloria.
Puhun musiikista tai jalkapallosta. - Tämä koskee musiikkia!
Meidän täytyy pitää yhtä, tai rahoitus voi loppua.
Rodrigo! Rodrigo!
Anteeksi? Varokaa, heitän puhelimen.
Meillä on keskeneräisiä asioita. - Niin on.
Minä haluan... - Niin minäkin.
...opetella Amy Fisherin.
Myöhemmin voimme... - Harjoitellaan nyt.
Palkit helisevät, talo tärisee
Ukkonen jylisee, salama iskee
Ja pimeä on yö
Kuin hauta!
Mutta kuitenkin
Sydämessäni riehui vielä äsken rakkaus
Suomennos: Jani Kontra www.ordiovision.com