Klassisk musik sägs vara för tråkmånsar.
Men vi klassiska musiker är bra på att festa!
Och när vi festar, då festar vi med Delgado Super Super Super-Salsa.
Hela min familj älskar den!
- Åh, Rodrigo, du håller alltid rytmen. - Det är salsan, mi amor.
Ungar, vad har ni där?
Gracias, Rodriguito,
En Super Super Super-taco!
- Den är autentico. - Och så god!
Super Super Super Super Super Super-tacos!
- Vad har jag gjort? - Vi är så stolta över dig.
Ja, jag visste inte att dina höfter var så rörliga.
- Varför ändrade du dig? - Jag tänkte på Venedig.
Och hur La Fiamma kunde offra allt för en konsert.
Så jag kände att jag kunde offra lite självaktning...
...för den här chimichangan.
- Åh, maestro... - Jo, jag vet.
- Förlåt för att ha kastat saker på dig. - Ingen fara. Det var den roliga biten.
- Den första checken bokfördes idag. - Den första checken?
Ja, i det nyöppnade kontot för Maestro Juan Riveras Ungdomsorkester.
- Kontonummer 58732011658. - Jag älskar dig!
- Detsamma. Säg inget till Christophe. - Hur många reklamfilmer återstår?
- Bara nio. - Låt mig göra åtta.
- Du överlever, Rodrigo. - Vi överlever ihop.
Craig, hämta grejen. - Vi har en liten present åt er.
- Okej, men det är... - Det här är från oss.
Tack ska ni ha! Vad snällt.
En rulle byråkratiskt trassel! Djävla byråkratitrassel!
Tack. Nu har jag mitt eget.
Du är så djävla dålig, Rutledge! Du kommer aldrig att få platsen.
Oboespelare från hela världen kommer för att konkurrera med dig.
Din rörbladsteknik är usel! Och du blir vindögd när du spelar-
- och din nacke sväller upp som på en syraspottande Jurassic Park-dinosaurie!
Hailey, jag måste sluta. Det här är för underligt.
Men det är imponerande att du håller koncentrationen.
Innan jag drar, så är det här dina pengar. Från kassan häromkvällen.
- Oj, underbart. - Det är tyvärr bara 11,13 dollar.
Jag ramar in dem. Jag vill verkligen ha det här jobbet.
Knäppt att du måste provspela. Du känner ju dem.
Det är inte knäppt. Alla spelar bakom en skärm, så att ingen favoriseras.
Verkar skitdumt. Vore jag du, skulle jag hosta fram "Det här är Hailey!"
- Om du vill kan du bo gratis med mig. - B, då?
Vi tar paus. Han har problem. Jag med.
- Det är lugnt. Skitsamma. - Vad tråkigt, Lizzie.
Nej, jag tänker inte ömka mig. Jag skulle tatuera hans rumpa på min.
Så jag slapp undan i tid. Man måste ömsa skinn.
Jo. Jag ser att du inte klär dig som Kaprálová längre.
Nej. Folk trodde jämt att jag var servitris.
Jag är klubbägare. Som Rick i Casablanca.
Jag är som hutten Jabba.
- Hej. - Hej.
- Du är väl Hailey Rutledge? - Jo. Har vi träffats?
Nej, men jag såg dig spela med orkestern. Du var jättebra.
- Tack. - Arlen Lee.
Ersättare i Chicago. Det var nog dumt av mig att flyga hit, men...
- Det är en bra erfarenhet. - Varför är det dumt?
- Tja... För att du är så djävla asbra. - Försöker du psyka mig?
Nej, jag psykar snarare mig själv.
- Är det där en Lorée Royal? - Ja. Den heter Oboe-Wan Kenobi.
Jo, det är lite tidigt för sånt. Förlåt.
- Var det inte hon? - Jag tror inte det.
- Nummer sjutton! - Det är jag.
- Lyckospark! - Tack. Detsamma.
- Hej. - Du kom.
Det var länge sen jag fick ett natt-SMS från Constanze.
- Bubbelvatten med citron, tack. - Fortfarande ingen alkohol?
- Nej. har du slutat med pillren? - De verkar inte funka längre.
Inget funkar egentligen, så jag ska operera mig.
Bra. Skönt att höra. Man kan göra fantastiska saker numera.
- Vi hoppas på det. - Ja.
- Så... du och Gloria. Är det allvarligt? - Förhoppningsvis inte livshotande.
Ja, du har ett unikt sätt att förbinda musiker och ledning.
Varsågod.
Jag har en fråga: hur bra kunde jag ha blivit?
Om jag valt att bli solist, istället för orkestermedlem?
Det hade du klarat bra, och haft en underbar karriär.
Hur bra? Hur bra hade jag kunnat vara?
Inte på Yo Yo Ma-nivå, men... Helt klart på Andrew Walshs nivå.
Du kunde varit den kvinnliga Andrew Walsh, om du hade satsat på det.
Jag vet inte varför du inte gjorde det. Jag förstod aldrig det.
När jag hörde dig första gången, för 20 år sen i Birmingham-
- så tänkte jag "Herredjävlar, vilken duktig tjej!".
Med din skönhet hade du fått skivkontrakt direkt.
Jag trivs bara med att vara del av en orkester.
Jag ångrar vissa saker, men det ångrar jag faktiskt inte.
Du och jag... hur bra hade vi kunnat vara?
Du och jag? Ärligt talat... Vi var ju lite av en katastrof, eller hur?
Vi valde ett uselt tillfälle, men på ett område var vi alltid synkade.
- Ja, jo... - Tänker du på oss ibland?
När ska du operera dig?
Om två dagar.
Jag hoppas att det går utmärkt bra.
- Är du vaken än? - Ja, du är tillbaka.
- Jag blev orolig. Du bara försvann. - Jag tog en drink med Cynthia.
Hon ska operera sig snart, så hon ville nog bara få lite stöd.
- Cynthia? Så varför var jag orolig, då? - Den symfonin är avslutad.
Jag är på en ny nu. Plus att du är ett otroligt bra ligg.
- Fullständigt enastående. - Jag visste inte jag blev bedömd.
Men tack ska du ha. Jag gör mitt bästa.
- Du är också bra. - Jag är glad att höra det av just dig.
Förlåt för att jag var så djävlig när jag träffade dina föräldrar.
Det påminde mig om min uppväxt. Vi retade varandra hela tiden.
Vi var hemska mot varandra. Det var så vi visade vår kärlek.
Tja, det förstår jag.
Thomas, jag har varit gift fyra gånger.
Jag vill inte gifta mig igen, men...
- Jag vill inte få mitt hjärta krossat. - De gränserna fungerar för mig.
Och vad det gäller ditt hjärta...
Sviker jag dig, så sviker jag mig själv.
Thomas...
- Nu vill jag göra något för dig... - Ska vi gå upp, eller stanna här?
- Jag kan göra det här. - Ska jag bara stå här?
- Om du vill. Men blunda. - Okej...
Efter dig, vem?
Vem kan då göra himlen blå?
Efter dig, vem? Vem kan jag älska...
...efter dig?
Varför skulle jag ta mig tid att försöka?
För vem kan annars platsa efter dig?
Håll min hand
Och svär Att du alltid finns
För utan dig där
Vad skulle jag göra?
Jag kunde leta i åratal
För nån som kan förvandla mina tårar
Till skratt
Efter dig
Herredjävlar. Nu går vi till sångs.
- Tack för att du hämtade mig. - Tack för förfrågan. Där är vår Uber.
- Cynthia? - Bob?
- Jag ska hämta en Kevin. - Det är jag.
- Känner ni varann? - Ja, Bob spelar i min orkester.
- Och kör visst fortfarande för Uber. - Det är avslappnande.
- Så, har du...? - Ja, det har jag.
- Hur gick det? - Det vet jag om några veckor.
- Då så. Det måste bli bra. - Ja, det måste det.
- Kliv in i min droska. - Jag tar det här, min gode man
- Varsågod. - Ursäkta, men har vi träffats?
- Jo, jag brukade spela basket. - Schysst. Jag med.
Hailey! Hallå!
Hoppas det går bra att jag bara dyker upp så här.
- Jag är van. - Vi är klara med provspelningarna.
- Okej. Var det några bra? - Jodå.
Men ingen lika bra idag som du var igår.
Okej, och hur gick det för mig igår?
Jättebra. Men det vet du. Du vet att du var bra.
Jag var så stolt över dig. Du spelade med blod. Du var otrolig.
Tack.
- Men... - Det är en kille som spelar jättebra.
- Lite bättre. - Som spelar med mer blod?
- Blod överallt? - Nej, det är bara kommittén
Sen när låter du en kommitté styra dig? Du tycker att han spelade bättre.
Nej, jag blev nedröstad. Du skulle ha sett det.
Jag vet alltid när det är du, Bakom skärmen visste jag att det var du.
- Du var alltid bäst för mig. - Vem var det?
- Vem var vad då? - Vem fick det?
Jaha, en kille som jag tror är ersättare i Chicago.
- Arlen. Han heter Arlen. - Ja, vilket namn. Eller hur?
Knäppt namn för en oboespelare.
Okej. Jaha...
Det var väl det, då. Skitsamma. Tack för att du berättade det för mig.
- Hailey, du kan alltid ersätta. - Ersätta kan du göra själv.
- Hallå! Förlåt mig! - Nej, jag ska be om förlåtelse, Hailey!
- Jag är så ledsen. Var är du? - Här borta.
Det är jag som är ledsen. Det är för djävligt att du ska provspela.
Du förtjänar jobbet, om du vill ha det.
Pm jag vill? Jag har studielån och behöver sjukförsäkring.
Jag har fullständigt uselt rykte sen Walsh sparkade mig.
- Nej, du slutade. - Jag kan inte sluta!
Jag är ingen magisk musikalisk superkänd shaman.
Jag är en djävla... Jag är en oboespelare. En djävla oboespelare.
Hur gick det? Din dirigentdebut?
- Det gick bra. - Jaså?
- Förlåt att jag inte bjöd dig. - Jag är inte kränkt.
- Jo, det är du. - Jo, lite grann, kanske,
Vi löser det här. Vill du gå på en promenad?
- Ja. - Ja, kom nu.
Lås din cykel.
Jag förstår. Det skulle vara din egen grej.
- Thomas bjöd inte heller in dig. - Just det. Vad beror det på?
- För att du är intensiv. - Nej, jag är avslappnad.
Du är så jädra intensiv! Tyvärr, men du världens mest intensiva.
- "Spela med blodet!" - Så säger jag det inte.
Var har du fått det ifrån? Vad ska det betyda?
- Det är väldigt specifikt. - Från maestro Rivera?
Nej, det är min egen grej. Jag övade fiol så mycket-
- att jag fick blåsor på fingrarna, och så kom blodet ut. Spela med blodet.
- Nu är det en liknelse. - Tack för att du förklarade det.
- Fan också... - Vad då?
- Jag körde provspelningen. - Nej, du var jättebra!
- Ja, men han var bättre. Jag suger. - Suger?
- Man är bäst, annars suger man. - Säg inte så, Hailey.
Jag är dålig ibland när jag framför tyskar som Beethoven eller Haydn.
Då känner jag bara att Herbert von Karajan är närvarande och säger...
Eller om det är Copland eller Messiaen-
så känner jag Lennys närvaro, så här... Han står och luktar illa.
Han brukade le mycket, men han ler inte när jag gör det där.
Eller Bach. Varför kör jag aldrig Bach? Vad tror du?
- Inte vet jag. - Han hatar när jag spelar honom.
Det har han sagt, att jag misstolkar allt han skrev.
- Sa han det? - Ja, men det säger han visst till alla.
- När började du se stora kompositörer? - Som liten.
Jag har aldrig berättat det, men Beethoven dök först upp som elefant.
En liten elefant.
- Hailey, jag vill erbjuda dig ett jobb. - Behöver du ny assistent?
- Nej, jag behöver ingen assistent. - Du behöver en assistent.
- Mer än nån annan i hela världen. - Jag är superorganiserad just nu.
- Utan assistent. Fråga mig om datumet. - Vad är dagens datum?
- Onsdag. - Det är inget datum.
Det är det man behöver veta. Men lyssna, Hailey.
Du måste hjälpa mig med ungdomsorkestern.
Att organisera ungarnas lektioner. Du kan barn.
Rodrigo, jag blir hedrad, men nej tack.
- Varför nej? - Jag måste lämna din omloppsbana.
Det har inget med gravitation eller astronomi att göra. Utan barn!
Du behöver ju ett jobb. Jag erbjuder dig...
- Nej tack. - Hailey...
Okej, vi är bra på det här, att hålla det platoniskt.
Jag har aldrig hållit det så här bra.
- Är det här en bra idé? - Sluta tänka efter.
- Okej. Javisst. - Om du kan tänka dig det.
- Vad sa du? - Nu får vi det här gjort.
- Var? Här? - Hos dig, fast du har ju inget hem.
För att du är så oorganiserad.
Är hon vaken? Hon svarar inte i telefon.
- Jag har inte sett henne idag. - Vi ska ju få pedikyr klockan nio.
- Jag kan göra det för halva priset. - Åh, Hailey...
- Herredjävlar... - Lizzie!
- Och Shawn! Altviolinisten. - Ja. Hej, maestro.
- Jag är sugen på ett badrum. - Har du och Hailey sovit ihop?
Jodå, det har vi, Lizzie.
Men vi var mest vakna. Det är roligare då.
Jag ville bara säga hur mycket jag beundrar er.
- Tack, Shawn! - Ja...
- Hej. - Herregud...
Okej, vad bra. Har du bearbetat det nu?
Är du klar nu? Eller är ni ihop? Vad är det frågan om?
Du, jag är nyvaken. Jag vet inte, vi går på känsla.
Var det bra? På en skala från ett till tio?
- Typ... 9,86. - Fan. Det är bra,
- Jag skulle säga att det var 10. - Du har bra öron.
Lizzie... Det har jag fått höra sen jag var liten. Det är min grej.
Och apropå det måste jag till provspelningarna. Jag sticker.
Ciao!
Djävlar!
- Ciao! - Ciao, Lizzie. - Hejdå.
Allt väl, Warren Boyd?
Välkomna till vår ungdomsorkester.
Det är en ära att ha er här.
- Så... det finns plats för alla? Ja. - Nästa!
- Jag spelade cembalo som sjuåring. - Oj!
Förlåt, jag visste inte att det var nån där.
Jag vet hur det känns.
Till en början var jag stjärnan, inte min bror.
- Jaha. Okej. - Han stirrade på mig när jag spelade.
Han avgudade mig, sin storasyster. Jag var underbarnet, men sen...
...började far koncentrera sig på Wolfgang.
- Ja, Wolfgang... - Och när jag var giftasgammal...
...så var det slut på min lysande karriär.
- Snygg dräkt. Ha en bra dag. - Var inte menlös, Hailey.
- Har vi träffats? - Jag är Maria Anna
- Mina vänner kallar mig Nannerl. - Som Mozarts syster?
Hur många Nannerl finns det? Hör nu, fräulein Rutledge...
Det är dags att skärpa ihop sig. Begå inte samma misstag som jag.
- Vad då? - Jag gav upp.
Översättning: KHJE Thelin www.ordiovision.com