Jeg elsker idéen, til tårer. Ved De hvem der ikke elsker den?
Borgmesteren, byrådet, vaporettoerne, gondoliererne.
Overbevis dem. Det kan du.
- De gør mit liv svært. - Tak, Beppi.
- Buttafuoco. - T'et udtales som d.
Ikke trække vejret.
Om fem sekunder skal hun på scenen.
Pis. Okay... beklager, venner.
For stor? For lille?
Den pram har ikke vinger til at flyve ind i harmoniens sky.
Rend mig med din pram.
Okay, det er fint, men jeg tror vi kan lade det gå over i "monte, monte..."
- Jeg er ingen violin. Du må følge mig. - Jeg ved du har kontrol.
Vis mig. Syng det for mig.
- Jeg forstår det. - Fint.
- Køb begge. De hører sammen. - Ja, klart.
De er ham! Må jeg...?
- Hvad mener du med jeg er tøvende? - Du er som en lille hundehvalp.
Snarere end en panter.
Måske fordi dit tempo er lidt disco.
- Sagde du disco? - Vlad, er det disco? - Nej, det er ikke disco, maestro.
- Hailey? - Det er lidt disco.
- Der er drømmenes redskab! - Det er ikke engang en pram!
- Det er en flåde! - Er det? Så var det det jeg mente.
Jeg mente flåde, ikke båd.
Hvor skal han nu hen?
Brillante. Som smadret glas, okay?
Chanson? La chanson, la chanson!
Tal ikke til mig sådan foran dem.
Næste gang slår jeg dig ihjel. Le nu.
- El Guapo? Hvorfor, Beppi? - Synes De ikke at De er flot?
Dee Dee, du tager vel bleen af, før vi går ind?
Det er en fundoshi. Jeg har den på når jeg underviser i taiko.
Undskyld, jeg er sent på den. Jeg har lige sat endnu en glad kunde af.
- Tænk, du kører for Uber. - Man møder interessante mennesker.
- Hvor er Betty? - Hun kan ikke. Sagde hun ikke det?
- Hvad? - Hun afløser i Honolulus symfoni.
Hold nu op... vi må stoppe blødningen før de tager os alle.
- Hvad skal vi gøre? - Måske overveje deres tilbud igen?
Nej, det er ikke godt nok. Vi skal være stærke og værdige.
Dee Dee, din venstre testikel hænger ud.
Jeg skal bare lige finde ud af, hvad vi skal gøre. Kom, vi er sent på den.
Før I går, husk at I er inviteret til vores koncert, Dirty Filthy Stains.
- Tak. - Kom og se os.
- Tak, Lars. Ungerne er skønne. - Ja.
Det er bedre med rigtige instrumenter, men... de gør deres bedste.
Det var skønt at spille noget. Det havde jeg brug for.
Har du lyst til at tage med os på vores turné efter New York-koncerten?
Lindsay og ungerne tager med. Det bliver sjovt.
- Du godeste, du har allerede børn. - Livet går videre, Cyn.
Og du har stadig ingen partner?
Nej. Mit seneste forhold ødelagde alt, så...
Jeg har stillet det i bero et stykke tid.
Okay, men kom i hvert fald når vi spiller.
- Hvor fuck er du? - Tja, i Venedig. Walsh fyrede mig.
- Gjorde han? Det svin. - Jeg ved det.
Kender du nogen som har brug for en obospillende barnepige?
Du klarer dig. Sådan er livet som arbejdende musiker.
- Jeg må løbe nu. - Skal vi øve?
- Er Rodrigo der? - Ja.
Jeg må tale med ham. Det er supervigtigt.
- Nej, det er Cynthia. Det er vigtigt. - Du skal ikke ignorere mig, Rodrigo.
- Har prøvet at få fat i dig i flere uger. - Cynthia! Jeg troede du var død!
- Borgmesteren har indkaldt til møde. - Hvad? Alle taler om borgmesteren.
- Hvad snakker du om? - Vi har brug for dig her.
- Hvad? Hvad snakker du om? - Han prøver at ophæve vores lockout.
Jeg hørte kun "lockout", så jeg er ikke interesseret.
- Det påvirker os alle. - Jeg kan ikke tale om lockout. Ciao.
Nej, nej! Stop! Det er min mobil!
- Det vil frigøre dig. - Du kan ikke bare tage andres ting.
Beklager, Cynthia.
Han ville kaste dig i kanalen. Nej, jeg har det fint.
- De har fundet mig. - Alessandra!
Min kære. Så smuk som altid! Maestro, det er en ære.
- Antonio Parlotti, ven med La Fiamma. - En hugorm.
Hun mener det pænt. Du sårer mig. Jeg skrev kun sandheden.
Alessandra, hvordan skal De få succes hvor Callas fejlede?
Tag ikke Callas' navn i din mund, underjordiske væsen!
Og turnéen som der går rygter om? Tager De med hende på den?
- Jeg ved ikke hvad du snakker om. - Tror De ikke hun når så langt?
- Tager hun beroligende midler? - Beroligende?
Beroligende? Du skal få noget beroligende!
Alessandra, tag dig ikke af den idiot. Okay?
Han finder kun på løgne.
Han er en idiot, men han talte sandt.
Maestro, fantastisk! Det billede kommer i alle verdens aviser!
Jeg kunne kysse Dem, men jeg gør det ikke.
- Du fortalte dem hvor vi var! - Aldrig!
Men drama hjælper på billetsalget, især når I ikke giver interviews.
Hvor er maestroen? Jeg bad om at han skulle være her.
Han er i Italien. Han tog af sted da Glorias bobler flyttede ind.
- Han kommer tilbage når... - Glem bobler og undskyldninger.
Men jeg er interesseret i tirsdagsaftener.
Janine og jeg har abonneret i mange år, så vi løser det her i dag.
- Okay. - Kom så.
- Hvor? - Nu! Med det samme.
At anlægge en have er at tro på fremtiden.
Ved I hvem der sagde det? Audrey Hepburn.
Der er frø, gødning, og nydelige tyske buske til at indramme blomsterne.
Ingen snak om lockouten. Grav med hænderne-
- og skab noget som vokser, sammen.
Vent, vent. Smid dem ikke bare i.
- Ikke? - Hold dem i hånden.
Ja. Nu... mærker du energien?
Ja...
- Mærk frøene. - Frøene...
Jeg har løst mange stridigheder i denne have.
Den busk, lærerstrejken. Cedertræet, brandmændene.
Og de tusindfryd, skraldemændene.
Vi må grave hullerne med god afstand så blomsterne kan vokse.
Sådan.
Håber du ikke fik noget på dine Pradasko.
De er fra den billige kollektion, købt på udsalg.
- Er de ikke fra Stella McCartney. - Jo, du har ret.
Det har været hårdt for alle, og jeg beklager...
Warren har måttet sælge sin Bergonzi, Bob kører for Uber.
Tania er flyttet ind hos sin mor, Betty er i Honolulu.
Det sidste lyder ikke så slemt, men du forstår hvad jeg mener.
Jeg er bange for at vi ikke vil have et orkester mere. Vi mister bidragsydere.
Det er sådan det er. Begge sider lider. Eneste måde at få gang i forhandling.
For hver dag vi mister penge har vi mindre at give jer. Cynthia, kom nu.
- Som en ven. - Nej, ikke efter jeres lockout.
- Havde I ikke ladet jeres advokat... - I fik et tilbud, men var for stolte.
- Du ved ikke hvad jeg... - Tror du ikke jeg forstår?
Du lader os vente, men så snart han ringer, vil du gerne tale.
Du ved hvad vi vil have, Gloria. Ring, når du er klar til at give os det.
Jeg tager ti minutters pause, hvis det er okay med dig.
Find ud af det her, Gloria. Vi har budgetmøde om halvanden uge.
Byen fortsætter ikke med at give penge til et orkester som ikke spiller!
Men først skal du sige undskyld til planterne!
- Undskyld. - Til hver og en!
Undskyld.
Se på min by. Man kan høre dem grine.
Mærkeligt. Jeg hører kun mågerne.
Fordi folk ikke vil grine ad dig.
Dit fly vil lette selv om jeg er ødelagt.
Alle ved at du forlod scenen engang.
Men ingen ved hvorfor.
Ved du det?
Jeg var begyndt at miste mine høje toner. Jeg hørte det, om og om igen.
Når nogen talte til mig kunne jeg ikke høre andet.
Kun min stemme som var ved at blive...
...gammel.
- Jeg forstår, Alessandra. - De vil gerne se mig få fiasko.
Når de betragter mig, så vil jeg altid fejle.
Syng for mig så. Jeg er dit publikum.
Du er mit publikum.
Ja, det er jeg.
Så hader jeg dig.
Maestro, kan vi tale sammen herinde et øjeblik?
- Det er angående vores program. - Ja, gerne.
- Du er da fuld af energi. - Åh, min morgen...
- Det må have været et godt møde. - Det var en katastrofe.
Jeg behøver noget andet at tænke på.
- Men jeg tager med til Venedig. - Gode nyheder!
Jeg kender et romantisk lille sted...
- Du har vel hørt om turnéen? - Hvilken turné?
Nå... du milde... jo...
- Det vil lægge en dæmper på dig. - Han kommer ikke tilbage.
DESOUSA OG LA FIAMMA RYGTES PÅ TURNÉ
Jeg vidste ikke at du sang så godt.
Jeg må vide hvordan det føles, Hailey. Jeg må vide det.
- Hvordan ved man om man er god? - Til at synge? Jeg er elendig.
Til at dirigere.
Okay... du overrasker mig, Hailey.
- Kom, kom, kom. - Okay.
Åh gud... Okay, podiet.
Og så orkestret. Okay?
Se på dem, få kontakt med dem.
- Hvilket stykke spiller vi? - Skal du vide det? Spørg mig ikke.
- Hvilket stykke? - Sibelius' femte.
Okay, det er superligaen. Er du klar?
- Ja. - Og...
Ja.
- Ja... er du med? - Ja.
- Si? - Ja.
Se på dem... godt.
Ribatutto-delen må man kunne udenad, ellers bliver man slået.
Hold kontakten med dem, som en strøm af elektricitet.
Ja, så...
Vidste du at Sibelius kaldte den sin "kamp med Gud"? Vidste du det?
- Er du klar til kampen? - Ja.
Okay... okay.
Og nu, hvis du vil have de skal spille, Hailey, så må du blive et barn igen.
Hvordan gør jeg det?
Giv dig hen. Luk øjnene lidt.
Ja. For mig er det at vende tilbage til Mexico og maestro Rivera.
Og... åbn øjnene. Giv dem alt.
Vær...
Ja.
Og her på venstre side har du Warren Boyd.
Laver du fejl, vil han altid redde dig. Du kan altid stole på ham.
Jeg skylder dig, Warren Boyd.
Union Bob. Han er altid lidt for hurtig, men det er af kærlighed til musikken.
Betty Cragdale, hun er den bedste. Hun kan det hele.
Cynthia spiller med stor passion og sorg.
Jeg ved ikke hvor det kommer fra, men brug det. Det er sublimt.
Og nu, når du har kontakt med dem alle...
...så...
...føler du at du er hjemme.
At du ikke er alene.
Hey...
Hey.
- Hailey? - Hej!
Maestro! Godt at se dig. Vi savner dig i New York.
- Alt vel? - Ja. Jeg kommer ned nu.
- Hvordan er den store Alessandra? - Hun er lidt skræmmende.
Hun er operaens Stevie Nicks.
- Hvordan går det, Hailey? Alt vel? - Ja. Nej, nej, det er...
Jeg tænker bare på, hvordan det går med strejken.
- Jeg må jo ikke tale om det. - Jeg ved det, men jeg er bare...
- Den kan vel ikke fortsætte så længe? - Hvad har Rodrigo sagt om den?
- Ingenting, egentlig. - Det er måske en del af problemet.
- Han er ikke vild med bureaukrati. - Eller ansvar.
Han var ikke årsag til det. Det var bestyrelsens lockout.
Vi skulle måske tale om noget andet.
Undskyld. Jeg ved det ikke er din skyld, og at du er på vores side.
- Der er noget jeg må fortælle dig. - Hvad?
Jeg stemte imod orkestrets modbud.
Hailey... Hailey, sæt dig ned. Kom nu, det er kompliceret.
Det var for at stoppe Biben og beskytte Rodrigo.
Men jeg har jo beklaget at mine venners liv er ødelagt af strejken.
Og så er det dig som er skyld i det. Du kan rende mig, Erik.
Hvordan gjorde du det?
- Hvad? - Forlod det du elsker mest.
Det forlod mig.
Hvorfor tror du, at jeg inviterede dig hertil?
- For tøvende. - Ikke for tøvende.
For tøvende.
Dansk tekst: Torben Christensen www.ordiovision.com