1
00:00:05,172 --> 00:00:07,425
Jesteśmy zaszczyceni, że będziecie

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
naszą pierwszą publicznością,
odkąd znów się zeszliśmy.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Wiecie, nie mogliśmy razem grać
przez bardzo długi czas,

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,850
a teraz już możemy.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
Więc proszę was. Wybaczcie nam błędy.

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,811
Możemy grać trochę nierówno.

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,693
BEZ TYTUŁU

8
00:00:25,776 --> 00:00:29,530
REŻYSERIA EDWARD SHARP

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,155
Fagot 2

10
00:01:45,689 --> 00:01:48,400
PO TRWAJĄCYM 87 DNI SPORZE PRACOWNICZYM
FILHARMONIA NOWOJORSKA

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,152
WRACA DO GRANIA.

12
00:01:50,236 --> 00:01:52,404
OTO HISTORIA TEGO DNIA.

13
00:01:52,488 --> 00:01:54,114
Bradford Sharpe, to mój pierwszy film.

14
00:01:54,198 --> 00:01:56,867
Pierwszy, który kręcimy na taśmie.
Trochę się denerwuję.

15
00:01:56,909 --> 00:01:58,909
Nie ma tytułu.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,372
Pamiętajcie,
żeby zachowywać się naturalnie.

17
00:02:01,413 --> 00:02:03,413
Realistycznie, pod wpływem chwili.

18
00:02:06,001 --> 00:02:09,922
Cieszysz się,
że zagrasz po takiej przerwie?

19
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
Tak. Jestem podekscytowana.

20
00:02:12,132 --> 00:02:15,678
Jestem też bardzo ciekawa, gdzie zagramy.

21
00:02:15,970 --> 00:02:19,723
Bo znając Rodrigo,
to będzie całkiem interesujące.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,392
Co takiego kochasz w oboju?

23
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Co takiego kocham w oboju?

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,895
Nie wiem już, co kocham w oboju.

25
00:02:24,937 --> 00:02:26,937
Poza tym, że wiem, że go kocham.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Obój tak naprawdę

27
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
symbolizuje brzmienie miłości.

28
00:02:30,943 --> 00:02:36,323
Nie miłości romantycznej,
ale miłości w ogóle.

29
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
Warren Boyd.

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,076
Tak?

31
00:02:39,159 --> 00:02:41,159
Proszę. To dla ciebie.

32
00:02:41,203 --> 00:02:43,203
Na sam tył.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,709
Bob Związkowiec.

34
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
Grałeś to?

35
00:02:48,460 --> 00:02:50,254
- Grałam to w Szwecji. To...
- Nie wiem.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,589
Jest dosyć...

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
Jest trochę szalony.

38
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
- Szalony?
- Tak.

39
00:02:55,009 --> 00:02:57,094
Gracie po raz pierwszy
po długiej przerwie.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,931
Jestem ciekaw,
jak się z tym teraz czujecie?

41
00:03:01,015 --> 00:03:03,015
Ja się nie mogę doczekać. To znaczy,

42
00:03:03,350 --> 00:03:06,353
od ostatnich czterech miesięcy
nie mogę się doczekać.

43
00:03:06,604 --> 00:03:13,319
Cieszę się,
że mogę grać w zastępstwie. To miłe.

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,195
Jak długi będzie twój film?

45
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
- Wiesz...
- Tak.

46
00:03:16,530 --> 00:03:20,618
W tej chwili... Nie chcę rozmawiać o pracy
w trakcie pracy.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,454
Po prostu chcę z wami pobyć. Może być...

48
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Tak naprawdę jego długość zależy od was.

49
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
Jakiego instrumentu
najbardziej zazdrościsz?

50
00:03:27,291 --> 00:03:29,793
Na którym najbardziej
chciałabyś potrafić grać?

51
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Dee Dee.

52
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
- Perkusja.
- O tak. Dobrze gada.

53
00:03:34,131 --> 00:03:36,091
Co trzeba mieć,
żeby być dobrym perkusistą?

54
00:03:36,133 --> 00:03:39,845
Trzeba naprawdę kochać wyczucie czasu.

55
00:03:39,929 --> 00:03:43,641
Wiesz, można grać w rytmie,

56
00:03:43,724 --> 00:03:46,936
przed rytmem, za rytmem.

57
00:03:46,977 --> 00:03:49,480
Ciekawe jest to,

58
00:03:49,563 --> 00:03:53,943
że każdy dyrygent wymaga innego
wyczucia czasu.

59
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Jesteśmy na miejscu? To tutaj jechaliśmy?

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA
RIKERS ISLAND

61
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
Jedziemy do więzienia.

62
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
- Nie, nie.
- W porządku.

63
00:04:03,077 --> 00:04:04,745
- Cholera!
- No dobra, wysiadamy,

64
00:04:04,828 --> 00:04:06,622
- szybko.
- Nawet nie jestem zaskoczona.

65
00:04:06,664 --> 00:04:07,873
Co u diabła?

66
00:04:07,957 --> 00:04:10,668
Słuchajcie, przesiądziemy się
do tamtego autobusu.

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
Tego białego. I trochę nam się spieszy.

68
00:04:12,962 --> 00:04:16,006
Więc nie róbcie tego, co zwykle,

69
00:04:16,090 --> 00:04:17,591
jakichś przerw i takich tam.
Chodźcie.

70
00:04:17,675 --> 00:04:19,675
No dobra, słyszeliście maestra.

71
00:04:19,927 --> 00:04:22,471
Proszę was, bardzo szybko.
Tak, pani Joseph?

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,721
Zejdźmy niżej. Chcę zejść niżej.

73
00:04:25,724 --> 00:04:28,268
Maestro. Całkowicie nieprzewidywalny.

74
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Nie miałem pojęcia, gdzie pojedziemy.

75
00:04:30,229 --> 00:04:35,693
Ale kiedy Bob zobaczył znak,
pomyślałem: "No tak".

76
00:04:36,235 --> 00:04:38,529
Dlaczego wcześniej się nie domyśliłem?

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,865
To klasyczne zagranie Rodrigo, prawda?

78
00:04:43,367 --> 00:04:49,540
Rodrigo właśnie do nas wrócił
i to był jego pomysł.

79
00:04:50,082 --> 00:04:54,586
Uważałam, że jest niekonwencjonalny,
ale to bardzo w jego stylu

80
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
i za to właśnie go kocham.

81
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
Pomyślałam sobie: "Cóż, spróbujmy".

82
00:05:00,592 --> 00:05:03,721
Chciałam zachęcić Rodrigo,
bo niedawno wrócił,

83
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
więc pomyślałam: "Spróbujmy".

84
00:05:06,557 --> 00:05:09,768
Czy tak duża orkiestra...
Nie filmuj mnie.

85
00:05:09,852 --> 00:05:13,022
Albo filmuj mnie,
gdybym tego później potrzebował,

86
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
nie wiem, czy...

87
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Jaki to będzie dokument,

88
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
jeśli w nim będę albo nie będę.

89
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
Więc chcę mieć obie opcje.

90
00:05:18,569 --> 00:05:20,569
Po jednej na ujęcie.

91
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
Lepiej mieć za długie nogawki,
a potem skrócić spodnie,

92
00:05:23,157 --> 00:05:25,157
rozumiesz?

93
00:05:25,492 --> 00:05:30,330
Czy tak duża orkiestra grała już
w takiej placówce?

94
00:05:30,914 --> 00:05:33,375
- Nie.
- Nie tak duża.

95
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
To pierwszy raz, kiedy orkiestra

96
00:05:35,127 --> 00:05:39,006
zagra dla więźniów na Rikers Island.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
Dobrze, panie i panowie.

98
00:05:44,636 --> 00:05:47,389
Dotarliśmy do punktu kontroli
na Rikers Island.

99
00:05:47,765 --> 00:05:50,851
Kiedy wysiądziecie z autobusu,
otrzymacie dalsze instrukcje

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,897
odnośnie przejścia przez kontrolę, dobrze?

101
00:05:59,443 --> 00:06:01,028
No dobra, słuchajcie.

102
00:06:01,111 --> 00:06:03,989
Paragraf 305.25 kodeksu karnego
to przestępstwo.

103
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Osoby przyłapane na przemycie
zostaną aresztowane.

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,366
Na Rikers Island
nie ma specjalnego traktowania.

105
00:06:08,410 --> 00:06:11,497
Żadnych komórek, tytoniu,
sprzętu elektronicznego.

106
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
Nie wiedziałem, gdzie jedziemy.

107
00:06:18,796 --> 00:06:21,173
Szczerze mówiąc, nie obchodziło mnie to.

108
00:06:21,632 --> 00:06:25,010
Ufałem, że to będzie jakieś
nowe przeżycie muzyczne,

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,469
i nie miałem z tym problemu.

110
00:06:32,142 --> 00:06:33,977
Wyszliśmy i zobaczyliśmy...

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,146
Manhattan, panoramę miasta i...

112
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
I było tam też ogrodzenie.

113
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
To było trochę...

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,691
Miało jakiś dziwny urok.

115
00:06:51,370 --> 00:06:53,370
ZAKAZ ROZMÓW NA STOŁÓWCE

116
00:07:05,050 --> 00:07:09,680
Słuchanie muzyki na pewno jest...
Prawem. Wiesz?

117
00:07:09,763 --> 00:07:13,225
Tak samo jak tworzenie muzyki,

118
00:07:13,308 --> 00:07:16,854
ale słuchanie takiej muzyki jest,
moim zdaniem, prawem.

119
00:07:16,937 --> 00:07:20,524
Uważam, że jest to coś,
do czego każdy powinien...

120
00:07:20,607 --> 00:07:23,694
Powinien mieć prawo, bo daje ci spokój,

121
00:07:23,735 --> 00:07:28,031
nawet jeśli spokój
jest w twoim świecie zabroniony.

122
00:07:28,866 --> 00:07:33,704
Muzyka jest
największym wspólnym mianownikiem.

123
00:07:35,706 --> 00:07:38,792
Szukamy powodów, dla których
mielibyśmy grać dalej w orkiestrze.

124
00:07:38,876 --> 00:07:40,711
Najedź na panoramę, potem wróć,

125
00:07:40,752 --> 00:07:42,838
ale sprawiaj wrażenie,
jakbyś ciągle go słuchał.

126
00:07:42,880 --> 00:07:44,298
I sądzę, że coś tutaj znajdziemy,

127
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
nie wiem, co to będzie,

128
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ale tylko próbując, będziemy mogli poznać

129
00:07:47,885 --> 00:07:50,429
- prawdziwy powód, dla którego tu jesteśmy.
- Ładnie.

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Jak wszystkie dobre rzeczy,
to będzie coś wzajemnego.

131
00:07:54,349 --> 00:07:55,976
Oddadzą nam to dobro.

132
00:07:56,059 --> 00:07:58,854
I dadzą nam jakiś sposób,

133
00:07:58,896 --> 00:08:02,900
wiesz, jakiś powód,
żebyśmy robili to, co robimy.

134
00:08:08,614 --> 00:08:10,614
Denerwujesz się?

135
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
Tak, trochę...

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,373
Ale jednocześnie

137
00:08:18,415 --> 00:08:21,877
to będzie chyba
jedna z najlepszych publiczności,

138
00:08:21,919 --> 00:08:23,919
jaką moglibyśmy mieć.

139
00:08:26,757 --> 00:08:31,178
Dziś będziemy grać
krótkie utwory jednego kompozytora.

140
00:08:33,597 --> 00:08:36,516
Walczył w drugiej wojnie światowej.

141
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Został wzięty w niewolę.

142
00:08:38,143 --> 00:08:41,980
A większość jego najważniejszych dzieł

143
00:08:42,064 --> 00:08:44,483
pochodzi z czasu,
kiedy był w obozie jenieckim.

144
00:08:44,983 --> 00:08:47,361
Na początku nie wiedziałem, co się dzieje,

145
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
ale potem zobaczyłem orkiestrę.

146
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Pomyślałem: "Nie lubię takich rzeczy".

147
00:08:50,489 --> 00:08:53,951
Więc usiadłem i po raz pierwszy w życiu

148
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
podobało mi się. Bo to było coś...

149
00:08:59,206 --> 00:09:01,250
Co przeżyłem po raz pierwszy w życiu.

150
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
Nigdy tego nie doświadczyłem.

151
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
Nigdy nie słyszałem takiej muzyki,

152
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
nawet mieszkając przez całe życie
w Nowym Jorku,

153
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
nigdy nie byłem na żadnym takim koncercie.

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Więc to było coś.

155
00:09:09,967 --> 00:09:11,260
Po prostu zamknąłem oczy

156
00:09:11,301 --> 00:09:13,971
i pozwoliłem instrumentom do mnie przyjść,

157
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
poczułem się wolny.

158
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
To było... Innego rodzaju uczucie.

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Można by powiedzieć,
że byłem jak w transie.

160
00:09:22,396 --> 00:09:25,565
Jakbym był tutaj fizycznie,
ale emocjonalnie, duchowo,

161
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
wiesz, nie było mnie.

162
00:10:48,065 --> 00:10:50,065
Dobrze.

163
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Messiaen

164
00:10:52,069 --> 00:10:55,822
wykorzystał wszystkie swoje zmysły,
żeby zapomnieć o więzieniu.

165
00:10:56,031 --> 00:11:01,036
Wierzył, że muzyka pozwala na lot.

166
00:11:01,078 --> 00:11:04,581
Kochał ptaki. A jednym z nich był słowik.

167
00:11:08,251 --> 00:11:10,629
- Słowik!
- Słowik.

168
00:11:12,631 --> 00:11:17,135
Dobrze... Napisał utwór dla słowika.

169
00:11:17,761 --> 00:11:20,680
To ptak, który śpiewa tylko nocą.

170
00:11:21,181 --> 00:11:23,266
Więc nie można go zobaczyć,

171
00:11:23,308 --> 00:11:25,308
ale można go słuchać.

172
00:11:25,602 --> 00:11:27,602
Trochę jak z Bogiem.

173
00:12:23,827 --> 00:12:26,997
Ondes Martenot, wywiad, ujęcie pierwsze.

174
00:12:27,998 --> 00:12:29,998
Wymawia się...

175
00:12:31,126 --> 00:12:34,171
Nazwisko Martenot należało do wynalazcy?

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Tak, inżyniera, który go zbudował.

177
00:12:35,797 --> 00:12:37,007
Co znaczy "ondes"?

178
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
"Ondes" znaczy fala.

179
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Czyli fala i jego nazwisko?

180
00:12:39,718 --> 00:12:41,718
Tak, jego fala.

181
00:12:47,767 --> 00:12:51,688
Zawsze wyobrażałam sobie,
że zagram na tym instrumencie w więzieniu.

182
00:12:51,771 --> 00:12:52,898
- Naprawdę?
- Tak,

183
00:12:52,981 --> 00:12:56,943
ponieważ zrodził się
z bardzo utopijnej wizji

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
i jest jedynym dźwiękiem, który Messiaen

185
00:12:59,654 --> 00:13:01,654
zabrał ze sobą do więzienia.

186
00:14:51,558 --> 00:14:53,558
Tak!

187
00:15:00,984 --> 00:15:03,361
Messiaen był przekonany, że na samym końcu

188
00:15:03,445 --> 00:15:04,904
miłość zwycięża wszystko

189
00:15:04,988 --> 00:15:06,781
i że istnieje nadzieja.

190
00:15:06,990 --> 00:15:11,328
Ten utwór napisał
zaraz po wyjściu z więzienia.

191
00:15:11,411 --> 00:15:13,411
Oto zakończenie.

192
00:19:04,394 --> 00:19:07,689
Zawsze chciałem zobaczyć orkiestrę
i orkiestrę symfoniczną.

193
00:19:07,730 --> 00:19:10,191
Zabrać dziewczynę,
założyć czarny krawat i tak dalej.

194
00:19:10,233 --> 00:19:12,277
Byłem tam po raz pierwszy,
a potem ta orkiestra...

195
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
To było przeżycie.

196
00:19:15,280 --> 00:19:17,699
To było piękne przeżycie.

197
00:19:18,575 --> 00:19:22,537
Wczoraj pierwszy raz
zobaczyłem orkiestrę na żywo

198
00:19:23,204 --> 00:19:24,706
i to było wspaniałe,

199
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
nawet nie umiem tego opisać.

200
00:19:26,416 --> 00:19:28,416
Czułem, jak włosy stają mi dęba.

201
00:19:29,586 --> 00:19:34,257
To był niesamowicie
zapadający w pamięć widok,

202
00:19:34,299 --> 00:19:36,926
kiedy zamykali oczy
i wsłuchiwali się w muzykę.

203
00:19:37,010 --> 00:19:40,096
To było niesamowite.
To coś, co ze mną zostanie.

204
00:19:40,138 --> 00:19:42,640
Patrzenie na nich, zasłuchanych w muzyce,

205
00:19:42,724 --> 00:19:44,724
zapominających o sobie.

206
00:19:46,436 --> 00:19:47,770
Mogłem odlecieć.

207
00:19:47,854 --> 00:19:49,939
Widzę moją... Sprawia,
że myślę o swojej rodzinie.

208
00:19:50,231 --> 00:19:53,318
To był spokój ducha, wiesz, spokój.

209
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Mógłbym przy tym zasnąć

210
00:19:55,445 --> 00:19:57,655
i mieć dobre sny.

211
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
Po prostu łagodne, naprawdę.

212
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
Byłem myślami
w różnych miejscach, niektóre

213
00:20:02,785 --> 00:20:06,623
były czasem mroczne, czasem radosne,
myślałem o życiu, śmierci.

214
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
O wolności.

215
00:20:08,791 --> 00:20:10,627
Mroczniejsze uczucia były pozytywne.

216
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
W tym doświadczeniu
nie było nic negatywnego.

217
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
Dużo się uśmiechałem

218
00:20:15,381 --> 00:20:17,800
i zagubiłem się,

219
00:20:17,884 --> 00:20:20,094
słuchając tych wszystkich dźwięków,
po prostu...

220
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
Trudno jest o wszystkim zapomnieć

221
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
tak, jak by się chciało,

222
00:20:24,641 --> 00:20:28,937
ale to wzbudziło we mnie wiele uczuć

223
00:20:28,978 --> 00:20:31,397
i miałem z nimi kontakt.

224
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
To będzie coś, co zdarza się raz w życiu,

225
00:20:33,316 --> 00:20:34,484
prawda?

226
00:20:34,609 --> 00:20:36,235
Cudowne. Piękne.

227
00:20:36,319 --> 00:20:38,319
Podobało mi się.

228
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Tak.

229
00:20:40,448 --> 00:20:43,493
Przeniosło mnie do innego miejsca.
Zdecydowanie.

230
00:20:43,576 --> 00:20:48,164
Sprawiło, że zacząłem dużo myśleć
i zobaczyłem przelatujące ptaki,

231
00:20:48,206 --> 00:20:49,832
to był bardzo piękny dzień.

232
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
Nawet jak szedłem dzisiaj
na spacerniak,

233
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
wyszedłem wcześniej,

234
00:20:52,835 --> 00:20:54,671
okrążyłem go i poćwiczyłem.

235
00:20:54,712 --> 00:20:57,465
Popatrzyłem i powiedziałem:
"Nieźle, wszystko zniknęło,

236
00:20:57,507 --> 00:20:59,550
wczoraj wszystko tu było, a dzisiaj

237
00:20:59,634 --> 00:21:01,719
"niczego już nie ma, ot tak".

238
00:21:01,803 --> 00:21:03,721
Powiedziałem: "Nieźle".
Ale wyobrażałem sobie,

239
00:21:03,805 --> 00:21:05,264
widziałem wszystko w myślach.

240
00:21:05,348 --> 00:21:07,725
Wczoraj wszystko tam stało i...

241
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
I było takie... Atmosfera była wspaniała.

242
00:21:11,688 --> 00:21:13,688
Świetna.

243
00:21:36,629 --> 00:21:40,883
Dzielimy się tymi
intensywnymi przeżyciami i myślę,

244
00:21:40,925 --> 00:21:44,721
że to ciekawe,
że pojawił się wątek rodzinny,

245
00:21:45,013 --> 00:21:47,640
w tym sensie,
że graliśmy wtedy w oparciu o nasze

246
00:21:47,724 --> 00:21:49,225
wszystkie wcześniejsze przeżycia.

247
00:21:49,267 --> 00:21:52,645
Nie mieliśmy czasu na przygotowanie
i mieliśmy mało prób.

248
00:21:52,729 --> 00:21:57,233
Więc wydobyliśmy swoje doświadczenie
niebycia razem.

249
00:21:57,442 --> 00:22:00,361
I w tym sensie to był taki zjazd rodzinny.

250
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
Znowu czuję spokój.

251
00:22:05,616 --> 00:22:10,079
Że w końcu sprawy toczą się tak,
jak powinny.

252
00:22:10,163 --> 00:22:12,683
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA - RIKERS ISLAND
DOM NAJŚMIELSZYCH NOWOJORCZYKÓW

253
00:22:12,707 --> 00:22:13,750
Jesteśmy jednością.

254
00:22:13,791 --> 00:22:15,791
I mamy przed sobą przyszłość.

255
00:22:30,475 --> 00:22:34,645
DLA ELIZABETH

256
00:22:34,937 --> 00:22:37,482
MUZYKA OLIVIERA MESSIAENA
1908 - 1992

257
00:22:42,403 --> 00:22:45,164
OPARTE NA KSIĄŻCE "MOZART IN THE JUNGLE:
SEX DRUGS & CLASSICAL MUSIC"