1
00:00:18,185 --> 00:00:21,439
MOZART W MIEJSKIEJ DŻUNGLI

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
Glorio, przyniosłem ci
pumperniklową babeczkę!

3
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Glorio, to wudu!

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,720
Nie wierzę,
że właśnie ogłosiłeś to całemu światu,

5
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
nie pytając mnie o zdanie!

6
00:00:54,597 --> 00:00:58,184
Przepraszam! Daj spokój, Glorio,
nie przejmuj się przeszłością!

7
00:00:58,267 --> 00:01:00,978
Dla waszej wiadomości,
wszyscy słyszą, co mówicie!

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,482
Trzeba by lat zbierania funduszy,
żeby w ogóle zacząć.

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Nie mówię o latach, mówię o teraz!
W tej chwili!

10
00:01:07,485 --> 00:01:10,821
Chcesz zobaczyć teraz?
Teraz czyszczę biurko.

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,158
Bo nie stać nas na sprzątaczki.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,992
Staram się uratować tę orkiestrę,

13
00:01:17,161 --> 00:01:21,540
naszą orkiestrę,
a ty właśnie poprosiłeś grupę milionerów,

14
00:01:21,624 --> 00:01:24,210
żeby przekazali swoje pieniądze
na nie to, co trzeba!

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
Boże! Glorio, nie! To nie jest zły cel!

16
00:01:26,921 --> 00:01:27,922
To tak naprawdę to samo.

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,174
Orkiestra i Orkiestra Juniorów
idą ze sobą w parze!

18
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Nie zdaniem Urzędu Podatkowego!

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,012
Urzędu... Przecież to tylko to potwierdza!

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,849
Chodzi mi o dzieci, o przyszłość, Glorio!

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
- To fantastyczny pomysł!
- No więc?

22
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
Piękny pomysł.

23
00:01:41,977 --> 00:01:45,356
I zagwarantuje nam publiczność
na przyszłość!

24
00:01:45,815 --> 00:01:49,693
Ale nie możesz tak po prostu
wyskakiwać z jakimś darmowym programem!

25
00:01:50,027 --> 00:01:52,696
Przy okazji, musisz wybaczyć
maestrowi Pembridge'owi.

26
00:01:53,364 --> 00:01:54,824
Przechodzi trudny okres.

27
00:01:55,074 --> 00:01:57,074
- Skąd o tym wiesz?
- Wszyscy wiedzą.

28
00:01:57,910 --> 00:01:59,954
- Prawda?
- Tak.

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
Wiesz, jest sposób na zdobycie kapitału

30
00:02:05,334 --> 00:02:06,418
i to całkiem szybko.

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
No tak, on się nie zgodzi.

32
00:02:08,963 --> 00:02:10,963
Nie, zaraz.
Jestem bardzo nieprzewidywalny.

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
Może się zgodzę. Powiedz mi.

34
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
Po koncercie w Wenecji zostaliśmy zalani

35
00:02:15,970 --> 00:02:17,429
prośbami o twój udział w reklamach.

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,141
Wiesz, przenośne głośniki, zegarek,

37
00:02:21,308 --> 00:02:24,395
ale jedna była dosyć duża.

38
00:02:24,979 --> 00:02:26,730
Duża? Jak duża?

39
00:02:26,814 --> 00:02:28,899
- On tego nie zrobi.
- Powiedz mi, nie wybrzydzam,

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,941
tylko mi powiedz. Mów.

41
00:02:33,696 --> 00:02:35,696
Chryste!

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
A nie mówiłam? Nie zrobi tego.

43
00:02:38,492 --> 00:02:40,492
Dobrze, Glorio.

44
00:02:40,953 --> 00:02:44,415
Dobrze, mamy muzykę,
w mieście są dzieciaki,

45
00:02:44,707 --> 00:02:47,960
całe miliony. Co kosztuje?
Na co potrzebujemy pieniędzy?

46
00:02:48,085 --> 00:02:50,921
Instrumenty kosztują. Krzesła.

47
00:02:51,005 --> 00:02:52,673
- Krzesła kosztują.
- Krzesła kosztują?

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Krzesła nic nie kosztują, one...

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Krzesła po prostu są!

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Dobra, żartujesz sobie! Mów dalej.

51
00:02:59,096 --> 00:03:01,724
Dobrze, czuję się zobowiązany
do zrobienia czegoś,

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
czego nigdy jeszcze nie robiłem,

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
i zrobię to. Sam zdobędę te pieniądze.

54
00:03:07,021 --> 00:03:09,440
Śmiało! Wyjdź sobie na ulicę

55
00:03:09,690 --> 00:03:10,941
i zerwij je z drzewa z pieniędzmi!

56
00:03:11,025 --> 00:03:13,025
Dokładnie to mam zamiar zrobić.

57
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
- Craig G?
- Tak, maestro?

58
00:03:16,947 --> 00:03:18,947
Odnośnie tego, wiesz...

59
00:03:20,784 --> 00:03:23,370
Nie wierzę, że jesteś człowiekiem, stary!

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,669
Cześć wszystkim.

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Cześć, Esther.

62
00:03:33,130 --> 00:03:36,133
Bardzo wam dziękuję za przybycie.
Jestem bardzo podekscytowana.

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Żartujesz? Ominąć okazję grania premiery

64
00:03:38,469 --> 00:03:40,304
pierwszego utworu Thomasa Pembridge'a?

65
00:03:40,429 --> 00:03:42,640
Mam jego plakat na ścianie od gimnazjum.

66
00:03:42,932 --> 00:03:46,477
Jest na nim półnagi
i dyryguje na fiordzie.

67
00:03:46,685 --> 00:03:48,685
Też miałem ten plakat.

68
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
Nad samym łóżkiem.

69
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Dobrze, zaczynajmy.

70
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
Uważam, że ten utwór jest świetny

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,199
z powodu pewnej polaryzacji dynamiki.

72
00:04:00,407 --> 00:04:03,994
Jest w nim delikatność, ale też napięcie.

73
00:04:04,912 --> 00:04:07,039
O Boże! Maestro!

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,624
Cześć, maestro. Co pan tutaj robi?

75
00:04:10,834 --> 00:04:13,337
Byłem w pobliżu.
Mój krawiec mieszka na Brooklynie.

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
Jest geniuszem guzików.

77
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
Kontynuuj, maestro.

78
00:04:19,301 --> 00:04:23,681
Jakby mnie tu nie było.
Pomyśl o mnie jak o upiorze w operze.

79
00:04:24,807 --> 00:04:26,807
Dobrze, załatwione.

80
00:04:26,934 --> 00:04:31,397
W porządku, zacznijmy od początku.

81
00:05:08,892 --> 00:05:10,853
To było świetne!

82
00:05:10,894 --> 00:05:12,894
Za pierwszym razem.

83
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Dobrze, Esther,

84
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
myślę, że mogłabyś być odrobinę
bardziej wyzwolona.

85
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
W części molto espressivo...

86
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Nie. Jasna cholera, nie.

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
- Co?
- Nic.

88
00:05:27,077 --> 00:05:31,707
Dobrze. W części molto espressivo
powinnaś naprawdę zaszaleć.

89
00:05:37,588 --> 00:05:41,133
Nie chcę się naprzykrzać,
ale mam parę maleńkich przemyśleń.

90
00:05:41,216 --> 00:05:43,216
- Dobrze, co z nimi?
- Pierwszy takt.

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,804
Pomyśl o nim jak o solowym fragmencie,

92
00:05:46,055 --> 00:05:47,890
reszta to tylko echo.

93
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
Różnica jest bardzo subtelna,
ale to bardzo ważne.

94
00:05:50,267 --> 00:05:52,267
- Tak.
- Pierwszy takt także

95
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
- powinien być bardziej przejrzysty.
- Dobrze. Tak.

96
00:05:54,813 --> 00:05:58,442
Chcę, żebyś uchwyciła tempo. Musi płynąć.

97
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
- Brzmi dobrze. Zrobię to.
- W porządku?

98
00:06:04,698 --> 00:06:06,784
Przepraszam, panie DeSousa,

99
00:06:07,910 --> 00:06:09,119
ale nie możemy panu
dać pożyczki.

100
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Ale ona nie jest dla mnie.

101
00:06:10,287 --> 00:06:12,287
To dla dzieci. Dla muzyki.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
Wiem. A program, który chce pan rozpocząć,

103
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
- brzmi świetnie.
- Program?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,297
- Nie robię programu telewizyjnego.
- Nie, program muzyczny?

105
00:06:20,672 --> 00:06:23,133
Ach tak, po prostu nie nazywam go
programem muzycznym.

106
00:06:23,217 --> 00:06:27,805
Nazywam go:
"Muzyka i dźwięki, które tworzą rodzinę".

107
00:06:28,639 --> 00:06:31,308
Złożył pan wniosek o pożyczkę
jako osoba prywatna.

108
00:06:31,391 --> 00:06:33,811
A jako poręczenie podał pan

109
00:06:34,061 --> 00:06:37,356
Beethovena, Mozarta i... Czajkowskiego.

110
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Tak, znam to. Podoba mi się!

111
00:06:49,201 --> 00:06:53,038
No proszę. Podoba jej się.
W takim razie warto było tworzyć.

112
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
Ale rozumie pan,
że w rozumieniu umowy pożyczkowej

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
to są tylko imiona kompozytorów.

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
Nie mają żadnej wartości.

115
00:07:00,879 --> 00:07:05,884
Powiedz jej, że oszalałbyś bez ich muzyki.

116
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
Nie, bo się rozpłaczę, jak to powiem.

117
00:07:08,011 --> 00:07:13,475
Zobaczmy, poza tym
wpisał pan tylko tykwę do mate.

118
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
Mate? Tykwa do mate?

119
00:07:17,354 --> 00:07:20,983
A jej wartość opisał pan jako:
"Zależna od osobistego zdania o mate"?

120
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
Żartowałem, wie pani, to był żart!

121
00:07:24,820 --> 00:07:27,948
Nie ma pan historii kredytowej,
jeszcze nie widziałam czegoś takiego.

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
- Żadnych kart kredytowych, hipoteki?
- Nic.

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
- Dom, nic?
- Nie.

124
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
- Nikomu nie jestem nic winny.
- Niespotykane.

125
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Wygląda, jakbym nie istniał, prawda?

126
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
- Tak to widzi bank.
- Nie rozumiem.

127
00:07:38,750 --> 00:07:43,130
Bank daje pożyczki osobom,
które zarobią pieniądze,

128
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
żeby je oddać.

129
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Po prostu wezmę drugą pożyczkę
i wam oddam.

130
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
Nie, jak bank ma panu zaufać?

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Daję słowo. To ja, mówię pani.

132
00:07:51,471 --> 00:07:53,515
Pani jest bankiem. Proszę mi zaufać.

133
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
Nie jestem bankiem. Pracuję dla niego.

134
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Przepraszam, muszę pójść na to zebranie.

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,977
Dobrze.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,738
Bardzo dziękuję za wasz czas.

137
00:08:10,574 --> 00:08:12,910
Wiem, że pani nie jest bankiem.

138
00:08:12,993 --> 00:08:16,997
Jest pani "bankiem pomysłowych rozwiązań
dla twórczego życia".

139
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Proszę posłuchać,
tak naprawdę to tylko slogany.

140
00:08:19,333 --> 00:08:20,667
Są nieprawdziwe.

141
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
To niech będą prawdziwe.
A gdybym był kartoflanym rolnikiem?

142
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
I przyszedł do pani, mówiąc:
"Chcę posadzić pomidory".

143
00:08:27,007 --> 00:08:29,007
Chcę pożyczki na pomidory, a pani spyta:

144
00:08:30,052 --> 00:08:31,470
"Zna się pan na sadzeniu pomidorów"?

145
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
A ja powiem:
"Nie, ale dajcie mi pożyczkę".

146
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
Wtedy jej nie dostanę, prawda?

147
00:08:35,349 --> 00:08:36,934
- Nie.
- Ponieważ sadzę kartofle.

148
00:08:37,100 --> 00:08:40,229
A gdybym wszedł i powiedział:
"Jestem pomidorowym rolnikiem,

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
chcę sadzić pomidory".

150
00:08:42,564 --> 00:08:44,608
Mówię dokładnie to samo, wie pani?

151
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
Jestem muzykiem. Dam wam muzykę.

152
00:08:49,947 --> 00:08:52,783
Cześć, Jordanie. Gdzie jesteś?

153
00:08:53,992 --> 00:08:56,203
O Boże! Tak mi przykro, kochanie.

154
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
Nie, poczekaj,
zostań z nauczycielkami. Zaraz przyjadę.

155
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Już jadę, dobrze? Dobrze, pa.

156
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Cholera! Zapomniałam,
że dzisiaj odbieram syna ze szkoły.

157
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Podwieźć panią?

158
00:09:09,466 --> 00:09:11,466
- Nie, nie trzeba.
- Tak, podwiozę panią.

159
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
Chodźmy. Mam pojazd, chodźmy.

160
00:09:13,637 --> 00:09:16,181
- Dobrze. Jeśli nie ma pan nic przeciwko.
- Nie mam.

161
00:09:21,144 --> 00:09:23,144
Powinien zostać przy kartoflach.

162
00:09:47,671 --> 00:09:49,671
Dobrze!

163
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
- Hej, naprawdę...
- Wiem, bardzo przepraszam.

164
00:09:52,217 --> 00:09:55,846
Przepraszam.
Nie powinienem. Już sobie idę.

165
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
- Świetnie!
- Nie, nie pójdę.

166
00:09:58,473 --> 00:10:02,853
Pójdę do takiego małego przytulnego
pomieszczenia i się zdrzemnę.

167
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Brzmi świetnie.

168
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Obiecuję, że zamknę ryj.

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
Dziękuję. Dobrze.

170
00:10:07,357 --> 00:10:09,357
Zacznijmy w tym samym miejscu.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,403
W porządku, dobrze.

172
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Tu jest wejście.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Dobrze, jesteśmy. Witaj, młody człowieku!

174
00:10:15,032 --> 00:10:18,118
Cześć, mogę cię o coś poprosić?
Potrzymasz mi na chwilę rower?

175
00:10:18,702 --> 00:10:21,538
- Tak, proszę? Mam twoje słowo?
- Ma pan moje słowo.

176
00:10:21,705 --> 00:10:23,705
Doskonale.

177
00:10:24,416 --> 00:10:26,251
- Hej, maluchu!
- Mamo!

178
00:10:26,335 --> 00:10:28,335
Hej! Bardzo przepraszam, wynagrodzę ci to.

179
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
- Jordanie, to pan DeSousa.
- Dzień dobry!

180
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
- Cześć!
- Mam na imię Rodrigo.

181
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
- Jak się masz?
- Dobrze.

182
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
- Grasz na pianinie?
- Nie.

183
00:10:36,511 --> 00:10:38,511
Nie gra na niczym.

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
Dzień dobry! Kto chce zagrać w grę?

185
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Ja!

186
00:11:02,245 --> 00:11:04,245
Chodźcie! Usiądźcie w kółku, no już!

187
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
Zróbmy kółko. Dobrze. Świetnie.

188
00:11:08,835 --> 00:11:10,835
Zapraszam. Kto z was ma serce?

189
00:11:11,254 --> 00:11:12,756
Wszyscy? Wy też macie serce?

190
00:11:12,798 --> 00:11:14,591
Możecie dołączyć, chodźcie.

191
00:11:14,758 --> 00:11:16,758
A jaki dźwięk wydaje serce?

192
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
Nie ma to jak przystojny mężczyzna.

193
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
Zwłaszcza z gitarą.

194
00:11:26,478 --> 00:11:29,398
Dobrze! Słuchajcie,
weźcie swoje instrumenty, proszę.

195
00:11:30,023 --> 00:11:31,775
Na czym stanęliśmy?
Na biciu serca, prawda?

196
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Bicie serca. To jak ono brzmi?

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,527
Więc... Dobrze.

198
00:11:36,905 --> 00:11:38,990
Pomożecie swoimi rurkami?

199
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
A teraz kołatki, dobrze?

200
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Tak jest, eso.

201
00:11:53,296 --> 00:11:55,841
Missisipi hot dog!

202
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Palo, palo, palo
Piękny palo, palo, hej

203
00:12:05,934 --> 00:12:07,934
Piękny Palo, palo, hej

204
00:12:08,895 --> 00:12:12,107
Palo, palo, palo
Piękny palo, palo, hej

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Piękny Palo, palo, hej!

206
00:12:30,917 --> 00:12:33,837
To jest to! Perkusja.
Twoim instrumentem jest perkusja.

207
00:12:34,337 --> 00:12:37,841
Absolutnie, a jak już go znajdą,
to nie ma powrotu, wie pani?

208
00:12:38,008 --> 00:12:40,008
Tak, już nigdy pani nie zaśnie.

209
00:12:40,677 --> 00:12:42,677
- Ekscytujące!
- Ale on będzie radosny.

210
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Mam dla pana czek.

211
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
Czek?

212
00:12:50,353 --> 00:12:52,353
- To od pani!
- Tak.

213
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
Chciałam powiedzieć,
że podoba mi się, co pan robi.

214
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
Dziękuję.

215
00:12:56,818 --> 00:12:58,195
Muszę go odwieźć do domu na obiad.

216
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
- Dobrze.
- Dobrze.

217
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
Może kiedyś wam coś ugotuję.

218
00:13:04,201 --> 00:13:06,201
- Umie pan gotować?
- Coś wymyślimy.

219
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
Kurwa! Bzdury!

220
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
- Thomasie? Czy coś jest nie tak?
- Chodzi o kodę.

221
00:13:23,220 --> 00:13:25,138
To ta cholerna koda. Boże!

222
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Co ja sobie myślałem, do cholery?

223
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
To wtórne bzdury. Wytnij to!

224
00:13:28,683 --> 00:13:30,560
Dobrze, mam wyciąć kodę?

225
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Tak, wytnij sukę jak wiejski konował.

226
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
Nie, nie wycinaj kody.

227
00:13:34,689 --> 00:13:36,316
Maestro mówi, żeby ją wyciąć.

228
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
Wiem, ale to ja dyryguję,
więc zajmę się tym.

229
00:13:38,527 --> 00:13:41,696
Dobrze, Thomasie, nie komplikuj tego.

230
00:13:41,738 --> 00:13:44,866
Nie jest wtórna! To piękna,
prosta miłosna piosenka.

231
00:13:44,950 --> 00:13:46,950
O Boże! Nie mów... Co?

232
00:13:47,494 --> 00:13:49,788
Cholera! Kurwa! Co u diabła...

233
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Zniszczyłaś to dla mnie.

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,626
Teraz mam o tym myśleć
jak o miłosnej piosence?

235
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
To nie pieprzona miłosna piosenka!

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,213
Dobrze, może wrócisz do domu się przespać?

237
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
Właściwie to może wszyscy wrócimy do domu?

238
00:14:00,090 --> 00:14:03,343
Jutro wrócimy odświeżeni,
dopracujemy utwór i go zagramy.

239
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Żaden problem!

240
00:14:12,602 --> 00:14:14,602
Wszyscy gotowi?

241
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
No to dobrze.

242
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Dobra, zaczynamy.

243
00:14:21,570 --> 00:14:23,613
Mam kawę dla wszystkich.

244
00:14:23,780 --> 00:14:26,700
- Naprawiłem go.
- Nie mam trzeciej strony.

245
00:14:26,783 --> 00:14:31,913
Musisz skleić górę starej czwartej
z nową stroną 36.

246
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Kochana, miałaś rację, wiesz?

247
00:14:34,833 --> 00:14:37,836
To miłosna piosenka!
Potrzebowała uproszczeń.

248
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Już była prosta.
Nie potrzebowała uproszczeń.

249
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
Tak naprawdę
to teraz jest bardziej złożona.

250
00:14:42,090 --> 00:14:44,134
Kochana, słuchaj. Wiem, że to trudne.

251
00:14:44,342 --> 00:14:46,761
I że to twój pierwszy koncert,
ale posłuchaj!

252
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Bardzo chcę, żeby dobrze wyszło,
więc mogłabyś tego spróbować?

253
00:14:50,974 --> 00:14:52,974
Dobrze.

254
00:14:54,144 --> 00:14:56,144
Zaczynamy od kody, w porządku.

255
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Esther, grasz coś zupełnie innego.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Gram to, co napisał maestro.

257
00:15:09,117 --> 00:15:11,117
Dobrze, ale to z niczym nie współgra.

258
00:15:11,453 --> 00:15:13,538
Nie, uważam, że jest bardzo fajne.

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
Ben, dlaczego tak tam stoisz?

260
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
W utworze nie ma już klarnetu.

261
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
Poczułem, że to było jak lukier na lukrze.

262
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
Dobra, dosyć tego. Pozwól na bok.

263
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Nie wiem, dlaczego to sobie robisz.

264
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
Ale zniknęło wszystko,
co starałam się

265
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
przekazać w tym utworze.

266
00:15:27,469 --> 00:15:29,304
Tego chce kompozytor!

267
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Daj mi z nim chwilę, Esther.

268
00:15:30,764 --> 00:15:33,350
Chcę dopilnować,
by maestro dostał to, czego potrzebuje.

269
00:15:33,391 --> 00:15:35,018
Ja jestem dyrygentką i to ja dopilnuję,

270
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
żeby dostał to, czego potrzebuje.

271
00:15:36,519 --> 00:15:38,519
Odsuń się, kurwa!

272
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
To był wielki zaszczyt.
Jest pan geniuszem.

273
00:15:47,197 --> 00:15:48,239
Dziękuję, skarbie.

274
00:15:48,323 --> 00:15:52,035
Hej, Esther? Czy ona odeszła?

275
00:15:52,118 --> 00:15:54,118
Tak to odebrałem.

276
00:15:54,496 --> 00:15:56,373
Esther, zaczekaj, proszę.

277
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Bardzo cię przepraszam,
możemy o tym porozmawiać?

278
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
Naprawdę myślałam, że coś w sobie masz.

279
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
Ale chyba mówili o tobie prawdę.

280
00:16:04,589 --> 00:16:06,589
Zaraz, co? Co o mnie mówią?

281
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Znalazłam rozwiązanie!

282
00:16:08,426 --> 00:16:10,720
Clark, przejmiesz partię Shawna,

283
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
a ja przepiszę partię Esther.

284
00:16:12,722 --> 00:16:14,349
- Żeby zagrał ją Shawn.
- Nie, nie, nie...

285
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
Tak, to żaden problem.

286
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
Nie chcę tego!

287
00:16:17,644 --> 00:16:20,563
Macie wszystko?
Krążkowy Rodney musi poćwiczyć sygnały.

288
00:16:20,647 --> 00:16:22,732
Jesteśmy w dupie,
więc możemy sobie pooglądać,

289
00:16:22,816 --> 00:16:24,943
jak podrzuca krążkami. Śmiało!

290
00:16:25,026 --> 00:16:27,026
Ludzie! Goście wchodzą za 15 minut.

291
00:16:30,824 --> 00:16:32,824
Patrzcie na to!

292
00:16:35,245 --> 00:16:37,245
- O Boże.
- Przestań.

293
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
W takich chwilach żałuję,
że starzy we mnie nie wierzyli.

294
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
Wiesz co? Trudno, pieprz ich!

295
00:17:01,438 --> 00:17:03,438
Teraz musisz po prostu zagrać krwiście.

296
00:17:03,523 --> 00:17:05,523
Dobra, czy każdy wie, co robimy?

297
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
- Dobrze.
- Nie.

298
00:17:08,153 --> 00:17:11,948
- Dobra, Shawn. Zrobimy...
- To jest koszmar!

299
00:17:12,115 --> 00:17:14,492
Wiem, że to koszmar.
To kurewsko straszny koszmar.

300
00:17:14,576 --> 00:17:16,119
Przykro mi, że musisz go ze mną śnić,

301
00:17:16,244 --> 00:17:18,621
ale dokonamy czegoś niesamowitego,
jeśli wytrzymasz

302
00:17:18,663 --> 00:17:20,663
- i dotrwasz do końca!
- Wcale nie!

303
00:17:28,131 --> 00:17:30,300
- Hej!
- Hej!

304
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
- Co to za miejsce?
- Nie mam pojęcia!

305
00:17:34,053 --> 00:17:36,053
Moja przyjaciółka tu dziś występuje.

306
00:17:36,723 --> 00:17:38,141
- Jak się masz?
- Dobrze.

307
00:17:38,224 --> 00:17:40,224
Umówiłam się na operację
na przyszły tydzień.

308
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
Mówiłaś komuś?

309
00:17:42,645 --> 00:17:44,814
To zbyt trudne. Co im powiem?

310
00:17:45,356 --> 00:17:50,320
Albo mam dwa miesiące przerwy,
albo to koniec, jeśli się nie uda.

311
00:17:53,281 --> 00:17:55,867
Czy lamentujesz nad nocą,
która idzie za dniem?

312
00:17:56,743 --> 00:17:58,828
Nad deszczem, który przychodzi po słońcu?

313
00:17:59,370 --> 00:18:01,831
Czy narzekasz na brzydotę obecną w życiu?

314
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
Vítězslava Kaprálová zmarła
w wieku 25 lat.

315
00:18:06,836 --> 00:18:10,673
Ale zanim to się stało,
napisała i dyrygowała ponad 50 utworów,

316
00:18:11,508 --> 00:18:14,844
w czasach, kiedy kobiety miały być muzami,
a nie artystkami.

317
00:18:15,804 --> 00:18:18,681
Więc dzisiaj świętujemy
odnalezienie własnej drogi.

318
00:18:25,772 --> 00:18:31,694
Kiedy czas robi zmianę warty

319
00:18:32,695 --> 00:18:37,575
Zapowiadając Nowy Rok

320
00:18:44,249 --> 00:18:47,418
Niech będzie dobry

321
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
Niech będzie dobry

322
00:18:55,552 --> 00:19:01,015
Niech dobre będzie to, co przyszłość

323
00:19:01,057 --> 00:19:06,896
skrywa jego milczeniem

324
00:19:22,912 --> 00:19:26,875
A teraz, bez zbędnych ceregieli, proszę
zachwycić się Kryształowymi Brutalami.

325
00:19:30,795 --> 00:19:33,756
- To była Lizzie, jest niesamowita!
- Świetnie śpiewa!

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,760
Co zrobisz, jeśli powiedzą,
że już nie możesz grać?

327
00:19:37,886 --> 00:19:40,763
Nie ma żadnego "jeśli".
Dzwonili do mnie po południu.

328
00:19:41,264 --> 00:19:43,264
Jestem skończony.

329
00:19:43,474 --> 00:19:44,642
Ale wszystko spoko.

330
00:19:44,767 --> 00:19:46,767
Jak to "wszystko spoko"?

331
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
Zostało mi tylko parę lat. Zdarza się.

332
00:19:50,940 --> 00:19:52,984
- Muszę przejść do planu B.
- Planu B?

333
00:19:53,192 --> 00:19:54,611
Nie masz go?

334
00:19:55,153 --> 00:19:57,153
Nigdy o nim nie myślałam.

335
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Może to powinien być twój plan B.

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Chyba powinnaś to zrobić.
Zainteresuj się tym.

337
00:20:06,623 --> 00:20:08,623
- Naprawdę?
- Tak.

338
00:20:11,252 --> 00:20:13,252
Dałabyś radę z jakimiś sześcioma.

339
00:20:17,133 --> 00:20:20,303
Cześć, Cynthio. O Boże,
ty jesteś Kevin Majors?

340
00:20:20,553 --> 00:20:22,553
Jesteś Kevin Majors!

341
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
Kevinie, to Gloria, moja szefowa.

342
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
Byłam tam, kiedy zdobyłeś 12 punktów

343
00:20:27,477 --> 00:20:30,438
w meczu ze Spursami
w ostatnich 80 sekundach.

344
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Nic nie wiesz,
ten facet jest fantastyczny.

345
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
O mój... Jest niesamowity!

346
00:20:35,068 --> 00:20:36,194
Niesamowity.
Jesteś niesamowity.

347
00:20:36,319 --> 00:20:37,570
Też jestem waszym wielkim fanem.

348
00:20:37,737 --> 00:20:41,199
Może kiedyś porozmawiamy
o programie świadczeń dla darczyńców.

349
00:20:41,282 --> 00:20:42,492
Glorio, może się dosiądziesz?

350
00:20:42,575 --> 00:20:46,663
Nie. Wiecie co?
Życzę wam świetnego wieczoru.

351
00:20:49,540 --> 00:20:51,540
Mogę poprosić o martini?

352
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Shawn, musisz się teraz skupić.

353
00:20:55,922 --> 00:20:59,217
Wystarczy, że zagrasz tę nutę,
zamiast tych wszystkich.

354
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
- To będzie prawie ten sam efekt...
- Hailey!

355
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
- Co?
- Mam rozwiązanie.

356
00:21:04,472 --> 00:21:06,849
Nie, nie teraz!
Właśnie przerobiłam cztery partie.

357
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Korzystam z podręcznej broni.

358
00:21:09,477 --> 00:21:14,107
Używając twojej analogii,
mam cholernie dobry pocisk.

359
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
Tak naprawdę to uważam,
że teraz brzmi lepiej.

360
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Jest o wiele prostszy.

361
00:21:17,360 --> 00:21:19,821
Nie rozumiem,
dlaczego od początku taki nie był.

362
00:21:19,862 --> 00:21:21,862
Jak chcesz.

363
00:21:22,865 --> 00:21:24,865
Chwileczkę.

364
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
- Hailey, miło cię widzieć!
- Wisiał mi przysługę.

365
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Ale po dzisiejszym dniu
to ja będę wisiał tobie.

366
00:21:33,126 --> 00:21:37,839
Joshua Bell. Hej, wiem, że raczej
nie występujesz w takich miejscach.

367
00:21:38,214 --> 00:21:40,758
Wiesz, że to on dał mi
wielką szansę, jak miałem...

368
00:21:40,925 --> 00:21:43,261
Czternaście lat? To będzie dobra zabawa!

369
00:21:43,720 --> 00:21:46,431
Miałeś okazję przejrzeć partie?

370
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
Wiesz, chciałbym usłyszeć twoje zdanie.

371
00:21:49,392 --> 00:21:52,061
Może mogłabyś przekazać mi swoją wizję.

372
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
- Tylko kilka rzeczy jest...
- Oczywiście.

373
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
- Lizzie!
- Co?

374
00:21:56,149 --> 00:21:58,234
Musisz coś zaimprowizować
przez pięć minut!

375
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
Co? Czemu, czemu?

376
00:22:01,571 --> 00:22:03,571
Cholera, Joshua Bell? Cześć.

377
00:22:04,073 --> 00:22:06,073
Jasne, urodziłam się, żeby improwizować.

378
00:22:06,325 --> 00:22:08,786
Więc w części, gdzie jest napisane
molto espressivo,

379
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
uważam, że zdecydowanie powinniśmy
to podkreślić.

380
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
W Pradze mamy takie powiedzenie.

381
00:22:18,087 --> 00:22:20,590
Sto razy nic zabiło osła.

382
00:22:23,134 --> 00:22:25,134
To mi się kojarzy z domem.

383
00:22:25,595 --> 00:22:27,595
Występujesz w cyrku?

384
00:22:27,930 --> 00:22:29,930
Nie? Mnie możesz powiedzieć.

385
00:22:29,974 --> 00:22:31,974
Jak twoja technika dyrygencka?

386
00:22:32,143 --> 00:22:35,438
Mam nadzieję, że jest dobra.
Uczyłam się od najlepszego.

387
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Thomas mnie uczył.

388
00:22:37,190 --> 00:22:40,401
Właściwie bardziej chodzi o to,
co jest tutaj, a dopiero później

389
00:22:40,443 --> 00:22:42,653
o to, co robisz dłońmi.

390
00:22:43,029 --> 00:22:46,365
Jeśli za tobą podążymy, zdawaj sobie
sprawę z tego, co masz w głowie.

391
00:22:46,616 --> 00:22:49,577
Jeśli przekażesz nam to w jakiś sposób,
na przykład tak czy tak,

392
00:22:49,869 --> 00:22:51,496
- to się uda, więc...
- Tak.

393
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Wydajesz się wiedzieć, czego chcesz.

394
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
Miło mi słyszeć,
że sprawiam takie wrażenie.

395
00:22:56,959 --> 00:22:59,629
Wasza dwójka. Już ją pocałowałeś?

396
00:23:01,714 --> 00:23:04,467
Nie? Już prawie północ,

397
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
a komunizm zjawi się tu o 1:00 w nocy.

398
00:23:09,180 --> 00:23:11,180
No dalej! Na co czekasz?

399
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
A ty, madame.

400
00:23:24,695 --> 00:23:26,948
Co sądzisz o powstaniu proletariatu?

401
00:23:32,328 --> 00:23:34,328
Dziwna odpowiedź.

402
00:23:49,846 --> 00:23:52,890
Witajcie, serdecznie przedstawiam państwu

403
00:23:53,015 --> 00:23:55,852
nowe dzieło Thomasa Pembridge'a.

404
00:23:57,854 --> 00:23:59,854
Thomasie, zechciałbyś coś powiedzieć?

405
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
No dobra, jasne.

406
00:24:11,284 --> 00:24:13,744
Bardzo ci dziękuję, Hailey,

407
00:24:15,204 --> 00:24:18,583
i tym wspaniałym młodym muzykom.

408
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Dziękuję ci, Joshua.

409
00:24:21,460 --> 00:24:24,964
Wiecie, napisałem to dla przyjaciółki,

410
00:24:25,047 --> 00:24:28,384
która bardzo dużo dla mnie znaczy.

411
00:24:28,885 --> 00:24:32,555
Włada moim sercem,
ale oczywiście nie widzę jej tutaj,

412
00:24:32,597 --> 00:24:33,806
więc...

413
00:24:34,557 --> 00:24:39,270
To tyle. Jak mawiał Arystoteles,

414
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
ja pierdolę, naprawdę.

415
00:24:42,273 --> 00:24:44,273
Pieprzyć to.

416
00:27:34,445 --> 00:27:36,445
Na zdrowie.