- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 9
"פתרונות יצירתיים לחיים יצירתיים"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
גלוריה, הבאתי לך .עוגיית שיפון
!גלוריה, זה וודו
אני לא מאמינה שהודענו את זה !לכל העולם בלי לשאול אותי קודם
,התנצלתי. בחייך, גלוריה .אל תיתקעי בעבר
רק שתדעו, כולם שם יכולים לשמוע .את כל מה שאתם אומרים
יידרשו שנים של גיוס כספים ...כדי שאפשר יהיה להתקרב
.אני לא מדבר על שנים .אני מדבר על עכשיו
.ברגע זה ?רוצה לראות מה קורה ברגע זה-
ברגע זה אני מנקה ,את השולחן שלי
כי אין לנו מספיק כסף !לאנשי ניקיון
.אני מנסה להציל את התזמורת הזאת !התזמורת שלנו
ואתה ביקשת ,מחדר מלא במולטי-מיליונרים
לתת את הכסף שלהם .לדבר הלא נכון
!גלוריה, לא !זה לא הדבר הלא נכון
זה בעצם אותו הדבר. התזמורת .ותזמורת הנוער. הם הולכים יחד
.לא לפי מס ההכנסה
...מס ה ."מראשי התיבות יוצא "מ"ה
.טוב, אני מדבר על ילדים .אני מדבר על העתיד, גלוריה
!זה רעיון נהדר
.כן .זה רעיון יפה-
!וזה יבטיח קהל לעתיד
אבל אתה לא יכול ליצור סתם !כך ארגון עירוני ללא כוונת רווח
אגב, את צריכה לסלוח .'למאסטרו פמברידג
.עוברת עליו תקופה קשה
?איך אתה יודע לגבי זה ?כולם יודעים. נכון-
.כן .כן-
אתה יודע, יש דרך שבה נוכל להשיג .כסף להשקעה ראשונית בצורה מהירה
.כן, הוא לא יעשה את זה .לא, רגע, רגע. אני בלתי צפוי-
.ייתכן שאעשה את זה .ספר לי, ספר לי
ובכן, אחרי הקונצרט בוונציה .הוצפנו בבקשות שתעשה פרסומות
אתה יודע, כמו רמקולים ניידים ...או שעון
אבל יש דבר אחד .שהוא מאוד גדול
?גדול? כמה גדול .הוא לא יעשה את זה-
.ספר לי, אני לא מפלה .פשוט ספר לי, ספר לי
.מה אמרתי לך? הוא לא יעשה את זה ...בסדר, גלוריה-
,בסדר, לנו יש את המוזיקה .יש ילדים בעיר
?מיליונים מהם. מה עולה כסף ?למה אנחנו צריכים את הכסף
.כלי נגינה עולים כסף
.כיסאות. כיסאות עולים כסף ?כיסאות עולים כסף-
.כיסאות לא עולים כסף .כיסאות פשוט קיימים
?בסדר, את צוחקת איתי .לא, תמשיכי
בסדר, אני מרגיש מחוייב לעשות .משהו שלא עשיתי בחיי
.ואני אעשה זאת .אני אשיג את הכסף בעצמי
תתכבד! למעשה, צא לרחוב
!ופשוט תקטוף אותו מעץ הכסף .זה בדיוק מה שאעשה-
?קרייג ג'? -כן, מאסטרו ...לגבי הדבר שלך, אתה יודע, ה-
,אני לא מאמין שאתה אדם .בן אדם
.היי, כולם. היי
.היי, אסתר
.תודה רבה שאתם כאן
.אני כל כך נרגשת ?את צוחקת-
הזדמנות לנגן בבכורה של היצירה ?'הראשונה שהלחין תומס פמברידג
היה לי פוסטר על הקיר .מאז חטיבת הביניים
זה שלו כשהוא מנצח .על פיורד, בלי חולצה
.גם לי היה את הפוסטר הזה
.הוא היה תלוי מעל למיטה שלי
.בסדר. בואו נתחיל
,מה שאני חושבת שנהדר ביצירה .זו הדינמיקה המנוגדת
אז יש את העדינות .ואז יש את המתח
...אני .אלוהים. מאסטרו-
?היי, מאסטרו, מה אתה עושה כאן
.הייתי בסביבה .החייט שלי, הוא גר בברוקלין
.כן, הוא גאון עם כפתורים
.תמשיכי, מאסטרה .כאילו אני לא כאן
תחשבי עלי כעל הרוח .שרודפת את התיאטרון
.בסדר. זה מה שאעשה
.בסדר, אז בואו נתחיל מההתחלה
.זה היה כל כך נהדר, חבר'ה
.בשביל הפעם הראשונה. וואו
,בסדר. היי, אסתר
אני חושבת שאת יכולה להרשות .לעצמך להיות יותר חופשייה
..."איפה שכתוב "הבעה רבה
.לעזאזל, לא
?מה
.שום דבר .בסדר-
ה"הבעה רבה", אני חושבת .שכדאי שתלכי על זה
אני לא רוצה להציק, אבל אני חושב .שיש לי כמה מחשבות קטנות
?בסדר, כן, מה הן .תיבה ראשונה-
אני רוצה שתחשבי עליה כעל קטע סולו
.והשאר הוא רק הד
,יש כאן קו עדין שמפריד .אבל זה חשוב. -כן
,כעת, שוב בתיבה 1
.אני רוצה שהיא תהיה בהירה יותר .בסדר-
.אני רוצה אותה... -כן .אני רוצה שתעלי קצב-
.היא צריכה לזרום
.נשמע טוב. אני אעשה את זה .בסדר? טוב-
"שרה קזמיר"
,אני מצטערת מאוד, מר דה-סוזה
אבל אנחנו לא יכולים .לתת לך את ההלוואה
.אבל זה לא בשבילי. זה לילדים .זה בשביל המוזיקה. -אני יודעת
,והתוכנית שאתה מנסה להתחיל .היא נשמעת נהדרת
תוכנית? אני לא עושה .תוכנית טלוויזיה
,לא, לא, לא .התוכנית המוזיקלית
כן, אני פשוט לא קורא לזה .תוכנית מוזיקלית
אני קורא לזה "מוזיקה והצלילים ."שיוצרים משפחה
ובכן, הגשת בקשה לקבלת .הלוואה כאדם פרטי
...ורשמת כבטחונות
את בטהובן, מוצרט .וצ'יי... צ'ייקובסקי
.כן, אני מכירה את זה .אני אוהבת את זה
.טוב. היא אוהבת את זה
.ובכן, זה היה שווה הכל
אבל אתה מבין, ביחס להסכם .ההלוואה, שאלה רק שמות מלחינים
.אין להם באמת ערך
תגיד לה שהיית משתגע .בלי מוזיקה
לא, אבל אם אגיד את זה .אז אני אתחיל לבכות
בוא נראה, הדבר היחיד שרשמת בנוסף
."זה כלי "מייט
?מאטה? כלי למאטה
והשווי תלוי במה שמישהו ?חושב על מאטה
.התבדחתי. את יודעת, זו בדיחה
אין לך שום אשראי .וזה דבר שמעולם לא ראיתי
?אין לך כרטיסי אשראי .אין, אין... -שום דבר
?אין משכנתא, בית, שום דבר
.לא, אני לא חייב כסף לאף אחד
?נראה כאילו אני לא קיים, נכון
.ככה הבנק חושב .אני לא מבין-
אז הבנק ייתן הלוואות ,לאנשים שירוויחו כסף
.כדי לשלם בחזרה
אני אקח הלוואה אחרת .כדי לשלם לכם
?לא, אבל למה שהבנק יסמוך עליך
.אני נותן לך את המילה שלי .זה אני. אני אומר לך
.את הבנק. תסמכי עלי
.אני לא הבנק .אני רק עובדת בבנק. סלח לי
.אני צריכה להיות בפגישה הזאת .בסדר, בסדר-
.בסדר .זהו זה-
.תודה רבה על הזמן שלכם
.אני יודע שאת לא הבנק
את יודעת, אתם הבנק של "פתרונות ."יצירתיים לחיים יצירתיים
תקשיב, בסופו של יום אלה רק .סיסמאות. זה לא אמיתי
.בואי נעשה את זה אמיתי מה אם הייתי מגדל תפוחי אדמה
:והייתי בא אלייך ואומר ".היי, אני רוצה לשתול עגבניות"
אני רוצה הלוואה כדי לשתול :עגבניות, ואת היית אומרת
"?יש לך ניסיון בעגבניות"
,ואני: "לא, לא ".אבל תני לי הלוואה
?לא היית נותנת לי, נכון .לא-
.כי אני מגדל תפוחי אדמה .תפוחי אדמה-
אבל מה אם הייתי בא .ואומר שאני מגדל עגבניות
.אני אשתול עגבניות
,זה בדיוק מה שאני אומר עכשיו ?את מבינה
.אני מוזיקאי .אני אתן לך את המוזיקה
?היי, ג'ורדן. איפה אתה
.אלוהים .אני כל כך מצטערת, מותק
.לא, חכה. הישאר שם עם המורים ?מיד אגיע. אני בדרך. בסדר
.בסדר. בסדר, להתראות .לעזאזל
שכחתי שהיום אני אמורה .לאסוף את בני
?את צריכה טרמפ
.לא, לא, לא, זה בסדר .כן, אני אסיע אותך-
.בואי, בואי, בואי .יש לי כלי רכב. בואי
.בסדר, בסדר. אם לא מפריע לך
.כן, לא, לא. זה בסדר
הוא היה צריך להישאר .עם תפוחי אדמה
.בסדר
,היי, אתה ממש... -אני יודע .אני יודע. אני כל כך מצטער
אני מתנצל, אני לא צריך .לעשות את זה
.אני אלך .נהדר-
.לא. אני לא אלך
.אני אכנס לחדר הנעים הזה ואנמנם .נשמע נהדר-
.ואני מבטיח לך, אסתום את הפה .כן, תודה-
.בואו נמשיך מאותו מקום
אז אתה יכול להוריד .אותי כאן, בסדר? -בסדר
...בסדר .הדלת כאן-
.בסדר, בסדר, אנחנו כאן. בסדר .שלום, איש צעיר
?היי, אפשר לבקש טובה ?תוכל לשמור לרגע על האופניים שלי
?כן, בבקשה
?יש לי את המילה שלך .יש לך את המילה שלי. -נהדר-
.היי, איש קטן .היי, אמא-
,אני כל כך מצטערת .אני אפצה אותך
.ג'ורדן, זה מר דה-סוזה .שלום. -היי-
?קוראים לי רודריגו. מה שלומך
.טוב ?אתה מנגן בפנסתר-
.לא .לא, הוא לא מנגן בשום כלי-
?שלום! מי רוצה לשחק במשחק
!אני
.תסתדרו במעגל, קדימה
.בסדר! בואו נעשה מעגל .טוב, נהדר. ברוכים הבאים
?בסדר. למי יש לב
?לכולם? גם לכן יש לב .אתן יכולות להצטרף. בואו, בואו
?ואיזה קול הלב עושה
.טוב מאוד .אין כמו גבר נאה-
.במיוחד עם גיטרה .תודה רבה-
,בסדר, אז חבר'ה .קחו בבקשה את הכלים שלכם
?ואיפה היינו ?היינו בפעימת הלב, נכון
.אנחנו בפעימת הלב ?אז איך נשמעת פעימת הלב
.בסדר. ככה
אתם יכולים לעזור לנו בפעימת הלב ?עם הצינורות שלכם
ובואו נתחיל בבקשה .עם מקלות ההקשה
.נכון
.מיסיסיפי, נקניקיה .מיסיסיפי, נקניקיה
!מהר
.רואה, זהו זה. אלה כלי הקשה .הכלי שלך הוא כלי הקשה
,בהחלט. וברגע שהם מגלים את זה .אין דרך חזרה. את יודעת? כן
.ואת לא תישני שוב
.זה מלהיב .אבל הוא יהיה מאושר-
.יש לי המחאה בשבילך
?המחאה
.היא ממך .כן-
רק רציתי להגיד שאני אוהבת .את מה שאתה מנסה לעשות. -תודה
אני צריכה לקחת אותו הביתה .לארוחה. -בסדר
אני יכול יום אחד לבשל ?בשבילך ובשבילו. את יודעת
?אתה יודע לבשל .נמציא משהו-
!זין
!קשקוש! קשקוש
?תומס? משהו לא בסדר !זה הסיום-
!זה הסיום הארור
,כלומר, אלוהים .אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
.זה קשקוש נגזר .תחתכי את זה. תחתכי את זה
בסדר, אתה רוצה שאחתוך ?את הסיום
כן, תחתכי אותו החוצה .כמו מנתח כפרי
.לא, אל תחתכו את הסיום
.המאסטרו אמר לחתוך את הסיום
אני יודע, אבל אני מנצחת אז .תנו לי לטפל בזה. -תחתכו את זה
.בסדר. תומס, אל תסבך את זה
,זה לא נגזרת .זה סיפור אהבה יפה ופשוט
?אלוהים, מה
!לעזאזל, זין
...מה לעזאזל את .עכשיו הרסת לי את זה
עכשיו אני צריך לחשוב על זה ?כאילו זה סיפור אהבה
,זה לא סיפור אהבה. -בסדר ?למה שלא תלך הביתה ותישן קצת
למעשה, למה שלא נלך כולנו הביתה ?ונישן קצת
,ואז נבוא מחר רעננים !נבריק את זה. -גמרתי! גמרתי
.ונעשה את המופע, בלי בעיה
.כן, עכשיו
.אלה כולם? טוב
.זה טוב. בסדר
.בסדר, בואו נעשה את זה כראוי .הבאתי קפה לכולם
.תיקנתי את זה
.אין לי את עמוד 3
אתה צריך לחבר את החלק העליון של עמוד 4 הישן
.עם עמוד 36 החדש
.צדקת, יקירתי .את יודעת, זה סיפור אהבה
.היה צריך לפשט את זה
.זה כבר היה ממש פשוט .לא היה צריך לפשט את זה עוד
.למעשה, עכשיו זה יותר מסובך
,תקשיבי, יקירתי ,אני יודע שזה קשה
.ובנוסף זאת הפעם הראשונה שלך
אבל תקשיבי, אני באמת רוצה .שזה יהיה כמו שצריך
?אז את מוכנה לנסות את זה בשבילי .בסדר-
.בסדר. מקטע הסיום, בסדר
,אסתר .את מנגנת משהו שונה לגמרי
?זה מה שהמאסטרו כתב, כאן
בסדר, אבל זה לא מתחבר .לשום דבר אחר
כן, אני חושבת שלמעשה .זה די מגניב
?בן, למה אתה סתם עומד שם
.אין יותר חלק של קלרינט
,הרגשתי, את יודעת .שזה ציפוי על ציפוי
.בסדר, זהו זה. בוא הנה
אני לא יודעת למה .אתה עושה את זה לעצמך
אבל כל מה שניסיתי להעביר ביצירה .כבר לא קיים שם יותר
.זה מה שהמלחין רוצה
,בסדר, אני צריכה איתו דקה ...אסתר, אז
ואני רק רוצה לוודא שהמאסטרו .יקבל את מה שהוא צריך
בסדר, אני המנצחת ואני אוודא ...שהמאסטרו... טוב, אבל המאסטרו
!בסדר, רדי מזה
.היה לי לכבוד לעבוד איתך .אני חושבת שאתה גאון
.תודה, יקירתי ...היי, אסתר-
?היא פרשה .כך אני פירשתי את זה. כן-
,אסתר, אסתר, בבקשה .חכי, אני כל כך מצטערת
?אפשר בבקשה לדבר על זה
.באמת חשבתי שאולי יש בך משהו
אבל אני מניחה שמה .שכולם אומרים עלייך זה נכון
?רגע. מה ?מה כולם אומרים עלי
.פתרתי את זה
קלוד, אתה תיקח את החלק של שון
ואני אכתוב מחדש ,את החלק של אסתר
.כך ששון יוכל לנגן את זה .לא, לא, לא, לא, לא-
.כן, זה בסדר גמור
.תראה. -אני לא רוצה את זה .לא רוצה את זה. לא רוצה את זה
אתם בסדר? רודני איש הטבעות צריך .לעבור על סימוני התאורה שלו
,אנחנו במצב דפוק לגמרי
אז לפחות נוכל לראות אותו !זורק טבעות. קדימה
.חבר'ה, הפתיחה בעוד 15 דקות
!אני לא יכול לעשות את זה
...היילי .תראו את זה-
.כן !שון-
.אלוהים. תפסיקו
את יודעת, בזמנים כאלה הייתי .מייחל שהוריי היו מאמינים בי
?אתה יודע מה .הם לא, אז שיזדיינו
.עכשיו אתה צריך לנגן עם דם
בסדר, כולם יודעים ?מה אנחנו עושים
.לא !כן-
.לא. לא .בסדר, בסדר-
...שון, אנחנו עומדים
!היילי, זה סיוט
,אני יודעת שזה סיוט זה סיוט נוראי
ואני כל כך מצטערת ,שאתה צריך לחלום אותו איתי
אבל נעשה משהו מדהים .אם תחזיק מעמד ותמשיך עם זה
.לא, אנחנו לא
.היי
?מה המקום הזה-
.אין לי מושג
.יש לי חברה שמופיעה כאן הערב
?מה שלומך .טוב-
.קבעתי את הניתוח לשבוע הבא
?סיפרת למישהו
.לא, קשה לספר לאנשים ?מה אני אגיד
או שאיעדר חודשיים .או שפשוט לא אהיה יותר
.אם זה לא יצליח
האם אתם מתלוננים על כך" ?שהלילה בא בעקבות היום
?על גשם שבא בעקבות השמש"
האם אתם מתלוננים" "?שיש דברים מגעילים בחיים
.ויצ'סלבה קפרלובה מתה בגיל 25
אבל לפני שהיא מתה, היא כתבה ,וניצחה על למעלה מ-50 יצירות
בתקופה שבה נשים היו אמורות .להיות מוזות, לא אמניות
אז הלילה אנחנו חוגגים .את זה שמצאנו את דרכנו
,וכעת, מבלי להרבות בדברים
"תנו ל"פירות הקריסטל .להדהים אתכם
.זאת היתה ליזי. היא מדהימה .נשמעת נהדרת-
מה תעשה אם יגידו ?שאתה לא יכול לשחק יותר
."זה לא "אם
.התקשרו אלי היום אחר הצהריים .גמרתי
.בכל אופן, זה בסדר ?"מה הכוונה, "זה בסדר-
.נשארו לי רק שנים ספורות
,חרא קורה .צריך ללכת על התוכנית החלופית
?התוכנית החלופית ?אין לך-
.לא חשבתי על זה
אולי זו צריכה להיות .התוכנית החלופית שלך
אני חושב שאת צריכה .לעשות את זה
?באמת .כן-
.את יכולה לעשות גם את זה .כן-
.את יכולה להסתדר עם שש
.אולי יותר
.היי, סינתיה. אלוהים אדירים
?אתה קווין מייג'ורס
!קווין מייג'ורס
,קווין, זאת גלוריה .הבוסית שלי
כן. הייתי שם כשקלעת 12 נקודות !נגד הספרס ב-80 השניות האחרונות
,את לא יודעת .הבחור הזה מדהים
.בחיי, הוא מדהים. כל כך מדהים .הוא מדהים. אתה מדהים-
.אני גם אוהד גדול שלכם
אולי נוכל לדבר פעם על תוכנית .ההטבות לתורמים
?גלוריה, למה שלא תצטרפי אלינו ?לא, לא, לא. אתם יודעים מה-
.שיהיה לכם ערב נהדר יחד
?אפשר מרטיני, בבקשה
שון, אני צריכה שתשים .אלי לב כרגע
אתה צריך לנגן את התו הזה .במקום התווים האחרים
.תהיה לזה אותה השפעה
.היילי, פססט ?מה-
.יש לי פתרון
.לא, לא, לא עכשיו .עיבדתי מחדש ארבעה תפקידים
.אני משתמשת בנשק שזמין לי .אני משתמשת בנשק שזמין לי
,ובכן, אם להשתמש באנלוגיה שלך
.יש לי טיל אדיר
טוב, אני חושבת שככה זה נשמע .יותר טוב. זה הרבה יותר פשוט
אני לא מבינה למה זה לא היה .ככה לאורך כל הזמן. -בסדר
.שנייה אחת
.היילי. טוב לראות אותך
.הוא חייב לי טובה
,למעשה, אחרי הערב .אני כנראה אהיה חייב לך
.ג'ושוע בל
היי, אני יודעת שבד"כ אתה בטח ,לא עושה הופעות בגודל כזה
אבל... -את יודעת שהבחור הזה ,נתן לי את ההזדמנות הראשונה שלי
?כשהייתי בן כמה, 14
.אני חושב שניהנה
?הספקת לעבור על התפקיד
את יודעת, אשמח לקבל .את תובנותייך
אולי תוכלי לתת לי ?מושג לגבי החזון שלך
...יש רק כמה דברים שאני
!לגמרי, לגמרי. ליזי ?מה-
.אני צריכה שתאלתרי חמש דקות
?מה? למה? למה? למה ?למה? למה
.חרא, ג'ושוע בל. היי
.כן, נולדתי לאלתר
בסדר, אז החלק הזה ,"שבו כתוב "הבעה רבה
אני חושבת שחשוב .שנכבד את זה. -בצורה רבה
,יש לנו אמרה, כאן בפראג
".סטוקראץ ניץ אמורילו אוסלה"
מאה פעמים ושום דבר .לא הרג את החמור
.זה מזכיר לי את הבית
?את בקרקס
.לא? את יכולה להגיד לי
?איך טכניקת הניצוח שלך
.אני מקווה שהיא טובה .למדתי מהכי טוב. תומס
למעשה, מדובר יותר במה שיש כאן .בפנים מאשר במה שעושים עם הידיים
,אם אנחנו עוקבים אחרייך
אם יש לנו מושג לגבי ,מה שעובר לך בראש
אם את מראה את זה ,בדרך כלשהי
...אם זה ככה ואם ככה
...זה יהיה מוצלח, אז .כן-
.ונראה שאת יודעת מה את רוצה
.אני שמחה לשמוע שככה זה נראה
.שניכם
?כבר נישקת אותה
.לא
כבר כמעט חצות .והקומוניזם יהיה כאן ב-1:00
?קדימה, למה אתם מחכים
?ואת, גבירתי
איך את מרגישה ?לגבי עליית הפרולטריון
.תשובה מוזרה
שלום. אני נרגשת להציג בפניכם יצירה חדשה
.'מאת תומס פמברידג
?תומס, אתה רוצה להגיד משהו
.בטח, בטח
.תודה רבה
.היילי
כל המוזיקאים הצעירים .והנהדרים האלה
.ותודה לג'ושוע
,אתם יודעים כתבתי את זה לחברה
.שחשובה לי מאוד
לבי נתון לה, אבל כמובן שאני לא ...רואה אותה כאן, אז
.הנה לכם
...בכל אופן
...במילותיו של אריסטו ?זין עלי, באמת
.זין
.לחיים
- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
האנה דאן
ברנדט פיטרס
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
ג'ושוע בל
אירן צ'וי
פרמה קרוז
בארון דייויס