1
00:00:17,317 --> 00:00:21,391
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 3, פרק 10

2
00:00:21,392 --> 00:00:23,376
"הכי טובה או דפוקה"

3
00:00:23,841 --> 00:00:26,268
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

4
00:00:27,466 --> 00:00:30,826
אתם יודעים, אומרים שמוזיקה
.קלאסית היא למרובעים

5
00:00:31,306 --> 00:00:33,186
,אבל אנחנו
,המוזיקאים הקלאסיים

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,180
!אנחנו יודעים לחגוג

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,206
,וכשאנחנו חוגגים

8
00:00:37,445 --> 00:00:41,103
אנחנו חוגגים עם סופר סופר
!"סופר סלסה של "דלגדו

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,106
למעשה, כל המשפחה שלי
!אוהבת את זה

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,253
רודריגו, אתה תמיד
.שומר על הקצב

11
00:00:49,266 --> 00:00:50,813
.זאת הסלסה, אהובתי

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,973
!ילדים

13
00:00:53,133 --> 00:00:54,560
?מה יש לכם שם

14
00:00:57,746 --> 00:01:00,600
.זה סופר סופר טאקו קשה

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,200
.זה אותנטי
.וטעים-

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,666
,סופר סופר סופר סופר

17
00:01:09,826 --> 00:01:12,240
!סופר סופר טאקוס

18
00:01:15,573 --> 00:01:16,720
.בן אדם

19
00:01:18,613 --> 00:01:20,613
.מה עשיתי

20
00:01:20,666 --> 00:01:23,613
.רודריגו, אנחנו כל כך גאים בך
?מה עשיתי-

21
00:01:23,653 --> 00:01:25,089
.כן, אנחנו גאים, מאסטרו

22
00:01:25,100 --> 00:01:26,747
לא ידעתי שהירכיים שלך
.יכולים לזוז ככה

23
00:01:26,893 --> 00:01:28,226
?מה שינה את דעתך

24
00:01:29,213 --> 00:01:31,920
.חשבתי על ונציה

25
00:01:32,346 --> 00:01:34,221
?ואיך "לה פיאמה", את יודעת

26
00:01:34,232 --> 00:01:36,288
היא היתה יכולה לוותר על
.כל דבר בשביל קונצרט

27
00:01:36,453 --> 00:01:39,760
אז חשבתי שאני יכול
.לוותר על קצת כבוד עצמי

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,240
...מה שנשאר, זה

29
00:01:42,533 --> 00:01:44,933
.הצ'ימיצ'נגה הזאת
.מאסטרו-

30
00:01:45,066 --> 00:01:46,373
.כן, אני יודע

31
00:01:46,980 --> 00:01:49,840
מצטערת שזרקתי את
.כל הדברים האלה עליך

32
00:01:49,946 --> 00:01:51,186
.אל תדאגי, גלוריה

33
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
.זה בסדר, זה היה החלק הכיפי

34
00:01:52,573 --> 00:01:54,721
ותשמח לדעת שההמחאה
.הראשונה הופקדה היום

35
00:01:54,731 --> 00:01:56,215
.כן
?ההמחאה הראשונה-

36
00:01:56,430 --> 00:02:00,410
כן, לחשבון החדש שנפתח לתזמורת
,הילדים ע"ש מאסטרו חואן ריברה

37
00:02:00,466 --> 00:02:03,906
.מספר 58732011658

38
00:02:04,013 --> 00:02:05,733
!וירג'יליו! אני אוהב אותך

39
00:02:05,813 --> 00:02:08,054
.גם אני אוהב אותך
.אל תספר לכריסטוף

40
00:02:08,089 --> 00:02:10,560
כמה פרסומות עוד נותרו
?לנו לעשות

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,346
.רק תשע
.תנו לי לעשות שמונה-

42
00:02:12,920 --> 00:02:15,614
.רק שמונה. -רודריגו, אתה תשרוד
.אתה תשרוד את זה

43
00:02:15,624 --> 00:02:17,343
.אנחנו נשרוד את זה
.אנחנו נשרוד את זה יחד

44
00:02:17,413 --> 00:02:19,533
.קרייג, תביא את הדבר
.כן-

45
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
.יש לנו מתנה קטנה בשבילך

46
00:02:22,520 --> 00:02:26,557
.מתנה קטנה. זה מכולנו
...בסדר, אבל זה-

47
00:02:26,592 --> 00:02:30,453
.תודה רבה, חבר'ה
.לך. -היי, זה נחמד מאוד-

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,800
.בסדר

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
!זה סרט אדום מזדיין
(ביטוי לבירוקרטיה)

50
00:02:35,506 --> 00:02:37,666
!כן! זה הסרט האדום המזדיין

51
00:02:37,800 --> 00:02:41,306
.כן
.תודה. עכשיו יש לי משלי-

52
00:02:44,853 --> 00:02:48,120
!'את כל כך דפוקה, ראטלדג

53
00:02:48,773 --> 00:02:51,040
לעולם לא תקבלי את תפקיד
.הנגנית הקבועה

54
00:02:52,080 --> 00:02:55,853
אבובנים מכל העולם באים
.כדי להתחרות בך

55
00:02:57,893 --> 00:03:01,093
!עבודת הלשונית שלך, היא דפוקה

56
00:03:02,266 --> 00:03:05,067
.ואת פוזלת כשאת מנגנת

57
00:03:05,077 --> 00:03:08,903
הצוואר שלך מתנפח כמו
.דינוזאור מפארק היורה

58
00:03:08,920 --> 00:03:10,818
.זה שיורק חומצה בכל מקום

59
00:03:10,829 --> 00:03:12,601
?היילי, את יודעת מה
.אני צריכה הפסקה

60
00:03:12,636 --> 00:03:14,920
,אני צריכה להפסיק
.זה מוזר מדי

61
00:03:15,146 --> 00:03:17,293
אבל עשית עבודה ממש טובה
.כשהריכוז שלך לא הופרע

62
00:03:17,440 --> 00:03:19,186
.זה ממש... זה מרשים

63
00:03:19,253 --> 00:03:21,640
.היי, לפני שאלך, זה הכסף שלך

64
00:03:21,720 --> 00:03:24,080
זה החלק שלך מדמי הכניסה
.בערב ההוא

65
00:03:24,160 --> 00:03:25,413
.מדהים

66
00:03:25,506 --> 00:03:28,306
.זה 11.13 דולר
.מצטערת שזה לא יותר

67
00:03:28,413 --> 00:03:29,853
.אני אמסגר את זה

68
00:03:30,440 --> 00:03:31,850
אני ממש מקווה
.שאקבל את העבודה

69
00:03:32,053 --> 00:03:34,826
.מוזר שמבקשים ממך להיבחן
.את מכירה אותם

70
00:03:34,933 --> 00:03:36,626
.לא, לכן זה לא מוזר

71
00:03:36,693 --> 00:03:39,226
,כולם נבחנים מאחורי מסך
.שלא תהיה העדפה

72
00:03:39,320 --> 00:03:40,826
.נראה קשקוש

73
00:03:41,280 --> 00:03:44,093
במקומך הייתי הולכת לשם
."ואומרת "זו היילי

74
00:03:46,186 --> 00:03:48,760
את יודעת, אם תצטרכי, את יכולה
.לחזור לגור איתי בחינם

75
00:03:49,693 --> 00:03:50,893
?'מה לגבי ב

76
00:03:51,093 --> 00:03:52,890
.אנחנו בהפסקה. יש לו בעיות

77
00:03:53,333 --> 00:03:54,533
.לי יש בעיות

78
00:03:55,093 --> 00:03:56,333
.זה בסדר, את יודעת. על הזין

79
00:03:56,560 --> 00:03:57,893
.על הזין
.סליחה, ליזי-

80
00:03:58,053 --> 00:04:00,040
לא, באמת, מספיק עם החרא
.הזה של רחמים עצמיים

81
00:04:00,853 --> 00:04:04,493
עמדתי לקעקע על התחת את
.התחת שלו, אז חמקתי מזה

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,666
את צריכה להשיל את העור
.שלך, את יודעת? -כן

83
00:04:08,320 --> 00:04:11,933
שמתי לב שאת כבר לא מתלבשת
.כמו קפראלובה. -לא

84
00:04:12,773 --> 00:04:14,745
כן, התבלבלו
.וחשבו שאני מלצרית

85
00:04:14,755 --> 00:04:18,223
,אבל אני בעלת מועדון
."אני כמו ריק מ"קזבלנקה

86
00:04:18,666 --> 00:04:21,213
.אני כמו ג'אבה ההאט

87
00:04:32,453 --> 00:04:34,080
.היי
.היי-

88
00:04:36,826 --> 00:04:38,910
?את היילי ראטלדג', נכון
.כן-

89
00:04:39,546 --> 00:04:40,849
?נפגשנו
.לא-

90
00:04:40,884 --> 00:04:43,213
אבל ראיתי אותך מנגנת
.עם התזמורת, הית נהדרת

91
00:04:43,800 --> 00:04:46,773
.תודה
.ארלן לי-

92
00:04:46,906 --> 00:04:49,026
הייתי נגן מחליף בפילהרמונית
.של שיקגו

93
00:04:49,093 --> 00:04:51,020
כנראה מטופש מבחינתי לטוס
...הנה בשביל זה, אבל

94
00:04:51,440 --> 00:04:54,853
,שמעתי שזו חוויה טובה
?אז... -למה זה מטופש

95
00:04:55,413 --> 00:04:58,960
.כי את הורסת

96
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
?אתה מנסה לשחק לי בראש

97
00:05:02,893 --> 00:05:05,680
.לא, אני משחק לעצמי בראש

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
?"זה "לורה רויאל

99
00:05:10,480 --> 00:05:13,720
.כן. תכירי את אבוב ואן קנובי

100
00:05:15,973 --> 00:05:19,573
.כן, עוד מוקדם לזה
.סליחה

101
00:05:21,586 --> 00:05:23,093
.אבוב

102
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
.זאת לא היתה היא

103
00:05:43,906 --> 00:05:45,253
.אני לא חושב

104
00:05:47,266 --> 00:05:49,746
?מספר 17
.זאת אני-

105
00:05:51,800 --> 00:05:54,026
.בהצלחה
.תודה, גם לך-

106
00:06:09,053 --> 00:06:11,666
!היי, היי. היי

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,373
.היי

108
00:07:35,253 --> 00:07:37,200
.באת

109
00:07:37,786 --> 00:07:41,906
עבר זמן רב מאז שקיבלתי מסרון
."בשעה מאוחרת מ"קוסטנצה

110
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
?אפשר סודה עם לימון

111
00:07:45,093 --> 00:07:47,146
?עדיין לא שותה
.לא-

112
00:07:47,640 --> 00:07:48,773
?את? גמרת עם הכדורים

113
00:07:48,960 --> 00:07:50,933
.נראה שהם כבר לא ממש עוזרים

114
00:07:51,080 --> 00:07:52,930
.שום דבר לא ממש עובד

115
00:07:53,600 --> 00:07:56,093
.אז אני אעשה ניתוח
.טוב-

116
00:07:56,426 --> 00:07:57,933
.אלה חדשות נהדרות

117
00:07:58,320 --> 00:08:01,520
.את יודעת, הם עושים כיום פלאים
.בוא נקווה-

118
00:08:02,546 --> 00:08:05,693
.כן
.אז אתה וגלוריה-

119
00:08:06,546 --> 00:08:09,106
?זה רציני
.בואי נקווה שזה לא סופני-

120
00:08:11,426 --> 00:08:14,946
יש לך דרך ייחודית לגשר על הפער
.שבין נגנים להנהלה

121
00:08:16,266 --> 00:08:17,853
.בבקשה, אדוני

122
00:08:19,200 --> 00:08:22,093
.יש לי שאלה
?כמה טובה יכולתי להיות

123
00:08:22,986 --> 00:08:24,506
?אם הייתי פונה לדרך אחרת

124
00:08:24,986 --> 00:08:28,013
אם הייתי מנסה להיות סולנית
.במקום חברת תזמורת

125
00:08:28,240 --> 00:08:30,826
.אם היית מנסה זה היה קורה

126
00:08:30,853 --> 00:08:33,520
היתה יכולה להיות לך
?קריירה נפלאה. -כמה טובה

127
00:08:35,680 --> 00:08:37,226
עד כמה הייתי יכולה
?להיות טובה

128
00:08:37,986 --> 00:08:40,893
...לא טובה כמו יו-יו מה, אבל

129
00:08:42,000 --> 00:08:45,413
.הייתי אומר טובה כמו אנדרו וולש
.כן. בהחלט

130
00:08:45,466 --> 00:08:47,213
יכולת להיות הגרסה
.הנשית של אנדרו וולש

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,973
אם הייתי מורידה ראש
.והולכת על זה

132
00:08:50,080 --> 00:08:53,586
בכנות, אני לא יודע למה לא הלכת
.על זה. לעולם לא אבין

133
00:08:55,080 --> 00:08:56,979
את יודעת, ברגע הראשון
,שבו שמעתי אותך

134
00:08:56,989 --> 00:08:59,356
,לפני 20 שנה בבירמינגהם

135
00:08:59,366 --> 00:09:04,133
:חשבתי לי
.זין, הבחורה הזאת טובה

136
00:09:04,253 --> 00:09:07,280
עם המראה שלך יכולת
לזכות בחוזה הקלטות

137
00:09:07,466 --> 00:09:09,093
.בכל יום בשבוע

138
00:09:09,693 --> 00:09:12,186
.אני אוהבת להיות חלק מתזמורת

139
00:09:12,373 --> 00:09:13,826
.כן

140
00:09:14,666 --> 00:09:18,413
יש לי חרטות. אבל אני לא
.מתחרטת על זה, לא ממש

141
00:09:21,813 --> 00:09:23,213
?אתה ואני

142
00:09:24,053 --> 00:09:25,440
?עד כמה יכולנו להיות טובים

143
00:09:26,920 --> 00:09:30,488
...את ואני? בכנות, היינו

144
00:09:31,346 --> 00:09:33,880
?קצת אסון, לא

145
00:09:33,973 --> 00:09:36,226
.התזמון שלנו היה ממש מחורבן

146
00:09:36,293 --> 00:09:37,333
...אבל
.כן-

147
00:09:37,440 --> 00:09:41,320
...היה תחום אחד שבו היינו
.תמיד היינו מסונכרנים

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,746
.כן. כן

149
00:09:44,266 --> 00:09:45,626
?אתה חושב עלינו לפעמים

150
00:09:51,733 --> 00:09:53,000
?מתי הניתוח שלך

151
00:09:55,493 --> 00:09:56,840
.בעוד יומיים

152
00:10:00,253 --> 00:10:02,013
אני מקווה שהוא יעבור
.בצורה יפה

153
00:10:14,340 --> 00:10:17,400
?את עדיין ערה
.כן. חזרת-

154
00:10:17,773 --> 00:10:20,493
.דאגתי קצת שנעלמת

155
00:10:20,666 --> 00:10:22,546
לא, רק יצאתי
.לשתות עם סינתיה

156
00:10:22,666 --> 00:10:26,013
את יודעת שהיא עוברת ניתוח
?בימים הקרובים

157
00:10:26,480 --> 00:10:28,400
אז אני חושב שהיא
.רק רצתה להתעודד

158
00:10:28,493 --> 00:10:31,003
,היית עם סינתיה
?אז לא הייתי צריכה לדאוג

159
00:10:31,013 --> 00:10:36,010
.לא, הסימפוניה הזאת נגמרה
.אני עכשיו בחדשה

160
00:10:36,100 --> 00:10:39,640
.בסדר
.בנוסף, את מדהימה במיטה-

161
00:10:39,693 --> 00:10:41,440
.פשוט שמימית

162
00:10:41,706 --> 00:10:45,280
,אני שמחה. לא ידעתי שאני מדורגת
.אבל תודה רבה. אני מנסה

163
00:10:47,253 --> 00:10:48,546
.גם אתה טוב

164
00:10:49,333 --> 00:10:51,320
,זה חשוב לי מאוד
.כשזה בא ממך

165
00:10:55,186 --> 00:11:00,093
מצטער שהייתי כזה
.דפוק כשפגשתי את הורייך

166
00:11:00,320 --> 00:11:03,346
.זה רק הזכיר לי איפה גדלתי

167
00:11:03,426 --> 00:11:06,426
היינו יורדים אחד על השני
.כל הזמן

168
00:11:06,493 --> 00:11:08,253
.היינו מפלצתיים זה לזה

169
00:11:08,323 --> 00:11:11,200
.אני חושב שכך הראינו חיבה

170
00:11:12,573 --> 00:11:14,773
.את זה אני מבינה

171
00:11:17,906 --> 00:11:19,120
.תראה, תומס

172
00:11:19,360 --> 00:11:20,890
.הייתי נשואה ארבע פעמים

173
00:11:21,014 --> 00:11:23,903
,אני לא רוצה להתחתן שוב
...אבל אני גם

174
00:11:26,000 --> 00:11:28,346
.אני לא רוצה שלבי יישבר

175
00:11:29,186 --> 00:11:31,880
אני יכול לעבוד
.עם הפרמטרים האלה

176
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
,ולגבי שבירת לבך

177
00:11:34,986 --> 00:11:36,360
,אם אאכזב אותך

178
00:11:37,746 --> 00:11:39,253
.אני אאכזב את עצמי

179
00:11:45,133 --> 00:11:46,720
...תומס

180
00:11:50,413 --> 00:11:52,693
אני רוצה עכשיו
.לעשות משהו בשבילך

181
00:11:53,666 --> 00:11:55,160
?רוצה לעלות למעלה

182
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
?או להישאר כאן
.אני יכולה לעשות את זה כאן-

183
00:12:00,026 --> 00:12:03,666
?את רוצה שסתם אעמוד כאן
.אם אתה רוצה-

184
00:12:04,693 --> 00:12:06,866
.אבל... אבל עצום עיניים

185
00:12:07,506 --> 00:12:09,120
.בסדר

186
00:12:13,666 --> 00:12:15,840
<i>...אחריך מי

187
00:12:17,626 --> 00:12:20,480
<i>יוכל לספק לי שמים כחולים

188
00:12:22,453 --> 00:12:23,840
<i>...אחריך

189
00:12:24,666 --> 00:12:27,480
<i>את מי אוכל לאהוב

190
00:12:29,813 --> 00:12:31,546
<i>...אחריך

191
00:12:33,160 --> 00:12:34,813
<i>...למה

192
00:12:35,013 --> 00:12:39,280
<i>שאקח את הזמן כדי לנסות

193
00:12:40,546 --> 00:12:44,673
<i>כי מי עוד יכול להתאים

194
00:12:44,708 --> 00:12:46,773
<i>...אחריך מי

195
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
<i>יחזיק את ידי

196
00:12:52,093 --> 00:12:55,213
<i>ותישבע ש

197
00:12:55,413 --> 00:12:57,946
<i>לעולם לא תפסיק לדאוג לי

198
00:12:58,760 --> 00:13:02,760
<i>כי בלעדיך שם

199
00:13:04,386 --> 00:13:09,066
<i>מה אעשה

200
00:13:09,973 --> 00:13:13,480
<i>אני יכולה לחפש שנים

201
00:13:15,866 --> 00:13:19,106
<i>מישהו שיחליף את דמעותיי

202
00:13:20,026 --> 00:13:24,653
<i>בצחוק

203
00:13:25,426 --> 00:13:31,346
<i>אחרי... ך

204
00:13:40,720 --> 00:13:43,226
.לעזאזל

205
00:13:43,960 --> 00:13:46,120
.בואי נלך למיטה

206
00:13:47,866 --> 00:13:50,293
.תודה שאספת אותי
.תודה שביקשת-

207
00:13:51,093 --> 00:13:52,920
.הנה האובר שלנו, אני חושב

208
00:13:54,280 --> 00:13:56,440
?סינתיה
?בוב-

209
00:13:56,893 --> 00:13:59,120
אני כאן כדי לאסוף
?מישהו בשם קווין

210
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
.זה אני

211
00:14:01,413 --> 00:14:02,533
?אתם מכירים

212
00:14:02,586 --> 00:14:04,800
כן, בוב חבר בתזמורת שלי

213
00:14:04,866 --> 00:14:07,226
.ומסתבר שעדיין נוהג עבור אובר

214
00:14:07,266 --> 00:14:09,160
.גיליתי שזה מרגיע אותי

215
00:14:09,440 --> 00:14:10,773
...אז, סינתיה

216
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
?עשית
.עשיתי-

217
00:14:13,666 --> 00:14:15,626
?בסדר. אז איך זה הלך

218
00:14:16,146 --> 00:14:17,973
.אדע יותר בעוד כמה שבועות

219
00:14:18,020 --> 00:14:20,137
.בסדר. יהיה בסדר

220
00:14:20,147 --> 00:14:23,210
.חייב להיות
.כן-

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
.היכנסי למרכבה שלי

222
00:14:25,853 --> 00:14:28,013
.אני אטפל בזה מכאן, אדוני
.תודה-

223
00:14:28,066 --> 00:14:29,693
.בבקשה
.תודה, אדוני-

224
00:14:30,200 --> 00:14:33,493
סליחה, אבל אני מכיר
?אותך מאיזה מקום

225
00:14:35,626 --> 00:14:37,306
.כן, הייתי שחקן כדורסל

226
00:14:37,613 --> 00:14:40,493
.מגניב. גם אני

227
00:14:44,933 --> 00:14:46,120
.היי-ליי

228
00:14:46,866 --> 00:14:49,639
.היי
.היי-

229
00:14:49,674 --> 00:14:51,880
היי, אני מקווה שלא מפריע לך
.שאני צץ סתם כך

230
00:14:52,173 --> 00:14:53,453
.אני רגילה לזה

231
00:14:53,533 --> 00:14:55,840
אז סיימנו היום
.את יום המבחנים האחרון שלנו

232
00:14:56,320 --> 00:14:58,373
?בסדר. מישהו טוב

233
00:14:58,533 --> 00:15:00,370
.כן, כן, ממש טובים

234
00:15:00,920 --> 00:15:03,333
אבל אף אחד היום לא היה טוב
.כפי שאת היית אתמול

235
00:15:03,693 --> 00:15:07,927
?בסדר, ומה לגבי אתמול
.איך הייתי? -ממש טובה

236
00:15:08,826 --> 00:15:11,395
.כן, את יודעת
.את יודעת שהיית טובה

237
00:15:11,430 --> 00:15:13,921
.את יודעת, היית ממש טובה
.הייתי כל כך גאה בך

238
00:15:13,956 --> 00:15:17,183
.ניגנת עם דם. זה היה מדהים
.תודה-

239
00:15:21,293 --> 00:15:22,600
?אבל

240
00:15:23,506 --> 00:15:25,986
,היה בחור, את יודעת
.שמנגן ממש טוב

241
00:15:28,173 --> 00:15:29,466
.קצת יותר טוב

242
00:15:30,426 --> 00:15:33,108
?הוא ניגן עם יותר דם

243
00:15:33,720 --> 00:15:35,897
?כאילו, דם בכל מקום
?דימם בכל האולם

244
00:15:35,907 --> 00:15:37,970
?לא, לא, זאת הוועדה, את יודעת

245
00:15:37,986 --> 00:15:40,013
כן, כי ממתי אתה מקשיב
?לוועדה מזדיינת

246
00:15:40,066 --> 00:15:42,333
.נכון, אני יודע
.אתה חשבת שהוא ניגן יותר טוב-

247
00:15:42,360 --> 00:15:44,373
.לא, לא, לא, לא
.הרוב הצביעו נגדי

248
00:15:44,520 --> 00:15:45,773
.היית צריכה לראות את זה

249
00:15:46,093 --> 00:15:48,653
.אני תמיד יודע שזאת את
,ניגנת מאחורי המסך

250
00:15:48,733 --> 00:15:50,866
יכולתי להבחין שזאת את
.כמו עטלף במערה חשוכה

251
00:15:50,900 --> 00:15:52,046
.ואני תמיד אוהב שאת מנגנת
?מי זה היה-

252
00:15:52,056 --> 00:15:53,294
.כי לי זה תמיד הכי טוב
?מי זה היה-

253
00:15:53,426 --> 00:15:54,613
?מי זה היה
?מי היה מה-

254
00:15:54,666 --> 00:15:56,026
?מי קיבל את זה

255
00:15:56,060 --> 00:15:58,906
...זה איזה בחור מ

256
00:15:59,226 --> 00:16:00,840
אני חושב שהוא
.נגן מחליף בשיקגו

257
00:16:01,093 --> 00:16:03,373
.ארלן. כן, קוראים לו ארלן

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
?כן. איזה שם, נכון

259
00:16:06,813 --> 00:16:09,106
.כלומר, לאבובן זה שם מטורף

260
00:16:12,533 --> 00:16:18,074
.בסדר, אז אני מניחה שזהו זה

261
00:16:20,040 --> 00:16:21,573
זין. תודה שסיפרת לי
.באופן אישי

262
00:16:22,040 --> 00:16:24,336
היי-ליי, את תמיד יכולה
.להיות נגנית מחליפה

263
00:16:24,371 --> 00:16:25,760
?למה שאתה לא תנסה להחליף

264
00:16:27,386 --> 00:16:28,880
...בן

265
00:16:35,200 --> 00:16:36,988
...בן אדם
.היי-

266
00:16:37,580 --> 00:16:39,370
?מה
.היי, אני מצטערת-

267
00:16:39,920 --> 00:16:43,346
.אני מצטערת! -לא, אני
.אני מצטער, היי-ליי

268
00:16:43,640 --> 00:16:45,956
.אני מצטער מאוד
?רגע, איפה את

269
00:16:46,093 --> 00:16:47,600
.כאן, אני כאן

270
00:16:47,813 --> 00:16:50,596
.כן, אני זה שמצטער, היי-ליי
.זה כזה קשקוש

271
00:16:50,631 --> 00:16:52,920
את יודעת, לעשות לך
?את כל המבחנים והדברים

272
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
.אם למישהו מגיע התפקיד זה לך

273
00:16:55,200 --> 00:16:57,426
...אם את רוצה את זה
?אם אני רוצה את זה-

274
00:16:57,560 --> 00:16:59,893
.יש לי הלוואות לימודים להחזיר
.אני צריכה ביטוח בריאות

275
00:17:00,060 --> 00:17:02,893
,המוניטין שלי נדפק לגמרי

276
00:17:02,933 --> 00:17:04,600
.מאז שוולש פיטר אותי
.לא, לא, את פרשת-

277
00:17:04,666 --> 00:17:05,693
!לא, לא פרשתי
.את פרשת-

278
00:17:05,703 --> 00:17:11,076
לא, אני לא יכולה לפרוש, כי אני
!לא איזו כוהנת מוזיקה

279
00:17:11,120 --> 00:17:15,013
?אני חתיכת... אני אבובנית, בסדר
.אני חתיכת אבובנית מזדיינת

280
00:17:16,280 --> 00:17:20,840
?אז איך היה
?בכורת הניצוח שלך

281
00:17:22,306 --> 00:17:24,346
.היא עברה טוב
.כן? -כן-

282
00:17:26,680 --> 00:17:28,493
.מצטערת שלא הזמנתי אותך

283
00:17:28,533 --> 00:17:29,973
.זה בסדר, לא נפגעתי

284
00:17:30,613 --> 00:17:32,053
.כן, אתה כן

285
00:17:32,306 --> 00:17:34,200
.קצת, כן, אולי. כן

286
00:17:34,826 --> 00:17:37,453
...בואי נפתור את זה. בואי
?רוצה ללכת לטייל

287
00:17:41,746 --> 00:17:42,814
.כן
.כן-

288
00:17:42,825 --> 00:17:44,798
.בואי
.כדאי שתנעל את האופניים-

289
00:17:46,533 --> 00:17:48,493
...אני מבין, כלומר, רצית

290
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
.רצית שזה יהיה הדבר שלך

291
00:17:50,573 --> 00:17:52,906
את יודעת, רצית שזה יהיה הדבר
.שלך. -גם תומס לא הזמין אותך

292
00:17:53,373 --> 00:17:54,466
?כן, למה זה

293
00:17:54,506 --> 00:17:55,786
.כי אתה קשה

294
00:17:56,093 --> 00:17:58,173
?קשה? קשה
.כן. קשה-

295
00:17:58,426 --> 00:18:00,720
.אני לא... אני קליל

296
00:18:00,786 --> 00:18:04,028
.לא, אתה הכי קשה שיש
.אני קשה אבל קליל-

297
00:18:04,038 --> 00:18:07,370
לא נעים לי להגיד. אתה הכי
!קשה שיש. נגני עם דם

298
00:18:07,920 --> 00:18:09,026
.נגני עם דם

299
00:18:09,840 --> 00:18:11,773
.אני לא אומר את זה ככה
?מאיפה זה בא לך-

300
00:18:11,866 --> 00:18:13,093
?הדם
.כן-

301
00:18:13,306 --> 00:18:15,706
?מה הכוונה
.זה מסוים מאוד-

302
00:18:15,717 --> 00:18:17,079
...את יודעת
?זה קטע של מאסטרו ריברה-

303
00:18:17,333 --> 00:18:18,985
.לא, זה קטע שלי. זה קטע שלי

304
00:18:18,995 --> 00:18:21,094
התאמנתי כל כך הרבה
,בכינור, את יודעת

305
00:18:21,104 --> 00:18:23,059
כל כך הרבה
עד שהיו לי יבלות באצבעות

306
00:18:23,318 --> 00:18:25,626
.ואז, את יודעת? הדם היה יוצא

307
00:18:25,636 --> 00:18:28,286
.ולכן לנגן עם דם
?אבל עכשיו זו מטפורה, בסדר

308
00:18:28,311 --> 00:18:29,727
...כשאני אומר לך לנגן עם דם
.תודה על ההבהרה-

309
00:18:29,737 --> 00:18:32,770
...לעולם אל תנסי לפתוח
!זין-

310
00:18:33,040 --> 00:18:34,213
?מה, מה

311
00:18:34,373 --> 00:18:36,906
.פיקששתי. פיקששתי במבחן

312
00:18:37,053 --> 00:18:38,480
.לא, היית נהדרת, היי-ליי

313
00:18:38,600 --> 00:18:40,333
כן, אבל הוא היה
.יותר טוב ממני

314
00:18:40,386 --> 00:18:41,573
.אני דפוקה

315
00:18:41,666 --> 00:18:44,173
?את דפוקה
.או הכי טובה, או דפוקה-

316
00:18:44,253 --> 00:18:46,733
.היי-ליי, לא, חכי, לא
?אל תגידי דברים כאלה, טוב

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,001
תראי, לפעמים אני אפילו
?לא טוב, את יודעת

318
00:18:49,011 --> 00:18:53,792
,כשאני מבצע יוצרים גרמניים
,את יודעת, כמו בטהובן או היידן

319
00:18:53,827 --> 00:18:56,773
את יודעת, אני מרגיש
...בנוכחות של פון קאראיין עושה

320
00:18:58,158 --> 00:18:59,213
...את יודעת? כמו

321
00:18:59,426 --> 00:19:01,560
או כשאני מבצע
?את קופלנד או מסיאן

322
00:19:01,920 --> 00:19:04,946
את יודעת, אני תמיד
.חש בנוכחות של לני

323
00:19:06,493 --> 00:19:10,006
מריח רע מאוד. ופעם הוא היה
.מחייך הרבה, אבל הוא לא מחייך

324
00:19:10,041 --> 00:19:11,200
.את יודעת? כשאני עושה את זה

325
00:19:11,546 --> 00:19:14,626
או באך? למה אני לא מכניס
.את באך לתוכנית? -ספר לי

326
00:19:15,266 --> 00:19:17,080
?קדימה. למה
.לא יודעת-

327
00:19:17,590 --> 00:19:20,453
.כי הוא שונא שאני מנגן אותו
.הוא אמר לי את זה, כן

328
00:19:20,587 --> 00:19:23,743
הוא אמר לי שטעיתי בפירוש
.של כל מה שהוא כתב

329
00:19:23,800 --> 00:19:25,493
.הוא אמר לך את זה
!הוא אמר לי את זה-

330
00:19:25,720 --> 00:19:28,506
אין לו רגשות, אבל מסתבר
...שהוא אומר את זה לכולם, אבל

331
00:19:28,813 --> 00:19:31,440
מתי המלחינים הגדולים האלה
?החלו להופיע בפניך

332
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
...כשהייתי קטן

333
00:19:33,853 --> 00:19:37,733
לא סיפרתי את זה מעולם, אבל
.בטהובן הופיע לראשונה כמו פיל

334
00:19:38,120 --> 00:19:39,493
.פיל קטן

335
00:19:40,120 --> 00:19:43,026
היי-ליי, אני רוצה
.להציע לך עבודה

336
00:19:43,160 --> 00:19:44,173
?אתה צריך עוזרת

337
00:19:45,013 --> 00:19:47,186
,לא. לא, לא
.אני לא צריך עוזרת

338
00:19:47,226 --> 00:19:48,957
.לא עוזרת אני צריך, לא

339
00:19:48,968 --> 00:19:51,370
.לא, לא, לא
.אתה צריך עוזרת-

340
00:19:51,405 --> 00:19:52,534
.אני חושבת שאתה צריך עוזרת

341
00:19:52,544 --> 00:19:55,596
.יותר ממה שכל אחד בעולם צריך
.אני מאורגן מאוד עכשיו-

342
00:19:55,626 --> 00:19:56,717
?באמת
.אין לך מושג, כן-

343
00:19:56,728 --> 00:20:00,067
אני כבר לא צריך עוזרת. תשאלי
?אותי מה התאריך. -מה התאריך

344
00:20:01,746 --> 00:20:03,506
.יום רביעי
.זה לא תאריך-

345
00:20:04,466 --> 00:20:07,720
...זה מה... זה מה שאת צריכה כדי
.בכל אופן, היי-ליי, תקשיבי

346
00:20:07,760 --> 00:20:10,544
תקשיבי, תקשיבי, את חייבת
.לעזור לי עם תזמורת הנוער

347
00:20:10,554 --> 00:20:13,637
את יודעת, כדי לארגן
.את שיעורי הילדים

348
00:20:13,647 --> 00:20:15,703
.את יודעת, כדי להשיג את הילדים
.יש לך חוש לילדים

349
00:20:15,826 --> 00:20:17,562
...וזה חשוב לי מאוד שמישהי
.רודריגו, לא-

350
00:20:17,573 --> 00:20:19,370
.שאני יכול לסמוך עליה
.לכבוד לי, תודה-

351
00:20:19,405 --> 00:20:20,650
.אבל לא

352
00:20:20,960 --> 00:20:22,650
?לא. מה? למה לא

353
00:20:22,906 --> 00:20:26,222
.כי אני צריכה לצאת מהמסלול שלך
.מבחינה מקצועית. -מסלול

354
00:20:26,257 --> 00:20:30,341
אל, בסדר, זה לא קטע
.כבידתי אסטרונומי

355
00:20:30,498 --> 00:20:32,863
.בסדר? אני מדבר על הילדים

356
00:20:33,869 --> 00:20:36,002
.היי-ליי, את צריכה עבודה
.את צריכה עבודה, בחייך

357
00:20:36,350 --> 00:20:39,730
...אני מציע לך
.לא, תודה-

358
00:20:41,173 --> 00:20:42,840
...היי-ליי

359
00:20:45,186 --> 00:20:47,360
,בסדר, אנחנו מאוד טובים בזה
?את יודעת

360
00:20:47,520 --> 00:20:49,938
אני לא צריך לשמור את זה בבטן
.מבחינה רומנטית

361
00:20:49,949 --> 00:20:51,184
...אני לא שומר בבטן, אז

362
00:20:53,706 --> 00:20:56,866
.אני חושב שזה רעיון טוב
.כן. תפסיק לחשוב-

363
00:20:56,880 --> 00:20:59,026
.בסדר, כן

364
00:20:59,160 --> 00:21:00,493
?חלק בך חושב שזה רעיון טוב

365
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
?מה אמרת
.בוא נגמור עם זה-

366
00:21:03,986 --> 00:21:05,080
?איפה, כאן

367
00:21:05,573 --> 00:21:08,920
,מותק, הייתי אומרת שאצלך

368
00:21:09,133 --> 00:21:12,640
.אבל אין לך בית
.כי אתה כל כך לא מסודר

369
00:21:23,866 --> 00:21:25,240
?היי, היא כבר ערה

370
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
.היא לא עונה לטלפון
.לא ראיתי אותה הבוקר-

371
00:21:28,933 --> 00:21:31,133
יש לנו תור לפדיקור
.בתשע בבוקר

372
00:21:31,200 --> 00:21:33,386
אני אעשה לך את זה
.בחצי מחיר ממה שהם גובים

373
00:21:34,186 --> 00:21:35,693
.היי-ליי

374
00:21:35,813 --> 00:21:37,386
.היי
.לעזאזל-

375
00:21:37,551 --> 00:21:42,026
.ליזי. ושון
?לא, נגן הויולה, נכון

376
00:21:42,373 --> 00:21:43,866
.כן, שלום, מאסטרו

377
00:21:44,346 --> 00:21:45,866
.אני במצב רוח לשירותים

378
00:21:46,240 --> 00:21:48,026
?אתה והיילי ישנתם יחד אמש

379
00:21:48,130 --> 00:21:51,280
.כן. כן, זה מה שעשינו
.כן, ליזי

380
00:21:51,440 --> 00:21:53,493
,אבל את יודעת
.היינו יותר זמן ערים

381
00:21:53,533 --> 00:21:55,866
.עשינו יותר דברים כשהיינו ערים
.זה יותר כיף

382
00:21:56,253 --> 00:22:00,051
רק רציתי להגיד לך
.איזה מעריץ גדול אני

383
00:22:00,893 --> 00:22:02,906
.תודה, שון
.כן-

384
00:22:06,880 --> 00:22:09,226
.היי
.אלוהים אדירים-

385
00:22:09,626 --> 00:22:11,573
?בסדר, זה נהדר, בסדר

386
00:22:11,903 --> 00:22:13,440
?הוצאת את הכל

387
00:22:13,773 --> 00:22:15,053
?זה יצא ממך

388
00:22:15,266 --> 00:22:16,543
?מה, אתם יוצאים עכשיו

389
00:22:16,553 --> 00:22:18,703
?מה לעזאזל קורה פה

390
00:22:18,760 --> 00:22:20,493
.בסדר, רק התעוררתי

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,306
,לא יודעת
.אנחנו מתקדמים לפי תחושה

392
00:22:23,546 --> 00:22:26,053
?זה היה טוב
?מאחת עד עשר, זה היה טוב

393
00:22:26,626 --> 00:22:30,253
.זה היה... 9.86

394
00:22:30,666 --> 00:22:31,840
.זין

395
00:22:32,226 --> 00:22:34,560
.זה טוב
.נגיד שזה עשר-

396
00:22:36,026 --> 00:22:37,600
.באמת יש לך אוזניים טובות

397
00:22:38,306 --> 00:22:40,223
.ליזי, זה אני

398
00:22:40,258 --> 00:22:42,265
.אמרו לי את זה מאז שהייתי ילד

399
00:22:42,276 --> 00:22:43,599
את יודעת, בגלל זה אני עושה
.את מה שאני עושה

400
00:22:43,840 --> 00:22:46,626
,ואם כבר מדברים
.אני צריך ללכת עכשיו למבחנים

401
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
.בסדר? אז הלכתי
.אני יודעת-

402
00:22:51,346 --> 00:22:53,546
.לעזאזל

403
00:22:58,226 --> 00:23:00,940
.צ'או. צ'או, ליזי
.צ'או-

404
00:23:00,975 --> 00:23:02,180
.צ'או, צ'או
.להתראות-

405
00:25:11,493 --> 00:25:13,760
.היי, וורן בויד

406
00:26:03,106 --> 00:26:04,306
.ברוכה הבאה

407
00:26:04,666 --> 00:26:06,613
,ברוכה הבאה לתזמורת הנוער
!ברוכה הבאה

408
00:26:06,706 --> 00:26:08,360
.לכבוד לקבל אותך

409
00:26:11,253 --> 00:26:15,080
.אז בעיקרון יש מקום לכולם

410
00:26:15,693 --> 00:26:18,440
.כן. הבא בתור

411
00:26:31,680 --> 00:26:33,466
.התחלתי לנגן בצ'מבלו בגיל שבע

412
00:26:33,506 --> 00:26:36,840
.אלוהים, אני כל כך מצטערת
.לא שמתי לב שמישהי כאן

413
00:26:37,253 --> 00:26:38,840
.סיפור חיי

414
00:26:39,493 --> 00:26:42,960
את יודעת, בהתחלה אני
.הייתי הכוכבת, לא אחי

415
00:26:43,640 --> 00:26:45,026
.בסדר

416
00:26:45,120 --> 00:26:47,020
הוא היה מסתכל עלי
.כשהייתי מנגנת

417
00:26:47,200 --> 00:26:49,853
.הוא העריץ אותי. אחותו הגדולה

418
00:26:49,973 --> 00:26:51,693
.אני הייתי ילדת הפלא

419
00:26:51,760 --> 00:26:55,693
ואז אבי העביר
.את תשומת לבו לוולפגנג

420
00:26:56,533 --> 00:27:00,626
.אה, וולפגנג
,וכשהגעתי לגיל שאפשר להתחתן-

421
00:27:00,986 --> 00:27:04,106
.זה היה סוף הסיפור
.הקריירה המבריקה שלי... פוף

422
00:27:05,160 --> 00:27:07,293
.יש לך תחפושת ממש יפה
.אני מקווה שיהיה לך יום טוב

423
00:27:07,853 --> 00:27:09,933
.אל תהיי משעממת, היילי

424
00:27:13,773 --> 00:27:15,240
?נפגשנו פעם

425
00:27:16,813 --> 00:27:18,106
.אני מאריה אנה

426
00:27:19,080 --> 00:27:21,131
אבל החברים שלי
.קוראים לי נאנרל

427
00:27:21,141 --> 00:27:25,676
...נאנרל כמו
?כמו אחותו של מוצרט

428
00:27:25,786 --> 00:27:27,920
?כמה נאנרל כבר יש

429
00:27:28,800 --> 00:27:30,666
,'תקשיבי, העלמה ראטלדג

430
00:27:30,760 --> 00:27:32,946
הגיע הזמן שתקחי
.את עצמך בידיים

431
00:27:33,693 --> 00:27:35,680
אל תעשי את אותה טעות
.שאני עשיתי

432
00:27:36,933 --> 00:27:38,093
?מה זה היה

433
00:27:38,906 --> 00:27:40,222
.ויתרתי

434
00:27:55,452 --> 00:27:57,624
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 3, פרק 10

435
00:27:57,634 --> 00:27:59,672
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

436
00:28:01,193 --> 00:28:03,503
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים
ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל

437
00:28:03,506 --> 00:28:05,033
<i>לולה קירק

438
00:28:05,288 --> 00:28:07,309
<i>ספרון בארוז

439
00:28:07,344 --> 00:28:09,402
<i>האנה דאן

440
00:28:09,437 --> 00:28:11,331
<i>ברנדט פיטרס

441
00:28:11,366 --> 00:28:13,253
<i>מלקולם מקדואל

442
00:28:13,288 --> 00:28:15,341
<i>גאל גרסיה ברנאל

443
00:28:15,344 --> 00:28:17,229
<i>מארק בלום

444
00:28:17,244 --> 00:28:19,407
<i>בארון דייויס