1
00:00:11,395 --> 00:00:13,516
Oh, fico, sono arrivate le foto.

2
00:00:13,675 --> 00:00:15,769
- Del grande servizio di moda?
- Sì, vediamo.

3
00:00:15,770 --> 00:00:17,156
Voglio vedere!

4
00:00:19,993 --> 00:00:21,466
Eccole.

5
00:00:22,799 --> 00:00:25,634
Wow, hai un sedere fantastico!

6
00:00:27,221 --> 00:00:29,880
- E il resto di te dov'è?
- Penso che questo qui sia il mio naso.

7
00:00:29,881 --> 00:00:31,363
Forse è solo la punta.

8
00:00:32,292 --> 00:00:34,479
Pensavo fosse lo spot di un deodorante.

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Forse è uno spot per un deodorante da sedere.

10
00:00:36,481 --> 00:00:38,112
- Giuro.
- Sono un po' scadenti.

11
00:00:38,113 --> 00:00:41,493
- Sì, un po'.
- Okay, sono molto scadenti. E' un inizio.

12
00:00:41,725 --> 00:00:44,531
Un inizio? Come, adesso vuoi
diventare un modello famoso?

13
00:00:44,532 --> 00:00:45,532
Beh...

14
00:00:46,403 --> 00:00:49,002
voglio dire, non un super modello o altro.
Non sono un illuso, ma...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,830
non so, forse...

16
00:00:51,563 --> 00:00:52,729
fare l'attore...

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,336
o qualcosa del genere?

18
00:00:55,572 --> 00:00:58,261
Non so. Forse non il ballerino.

19
00:01:00,141 --> 00:01:03,837
Oddio, mi guardi come se avessi detto
che mi piace mangiare carne di balena.

20
00:01:03,838 --> 00:01:05,352
No, io... io...

21
00:01:06,621 --> 00:01:07,893
dici davvero?

22
00:01:07,923 --> 00:01:10,807
Sì, sì. Voglio dire, sono...

23
00:01:11,551 --> 00:01:13,139
sono stufo di...

24
00:01:13,629 --> 00:01:16,302
morire di fame e avere sempre vesciche,

25
00:01:16,303 --> 00:01:19,181
ed essere sempre preoccupato di rompermi
la caviglia o altro.

26
00:01:19,182 --> 00:01:22,740
- E i modelli invece mangiano, secondo te?
- Non parlo di fare il modello. Dico solo...

27
00:01:22,741 --> 00:01:25,943
di fermarmi un attimo e chiedermi
cosa sto facendo della mia vita.

28
00:01:27,162 --> 00:01:28,793
Forse dovresti farlo anche tu.

29
00:01:29,723 --> 00:01:31,772
- Scusa?
- Non ti sto giudicando o altro,

30
00:01:31,773 --> 00:01:33,280
ma... cosa stai facendo?

31
00:01:33,281 --> 00:01:35,240
Prepari mate, e...

32
00:01:35,241 --> 00:01:36,812
vai in giro col tuo capo.

33
00:01:36,813 --> 00:01:39,823
Credi davvero di stare facendo dei passi
in avanti per suonare nell'orchestra?

34
00:01:39,824 --> 00:01:44,051
- Ci sto provando.
- Va bene, ma non è questo. Il punto è...

35
00:01:44,069 --> 00:01:45,569
che forse non è la fine del mondo

36
00:01:45,570 --> 00:01:49,388
se non facciamo quello che dicevamo
di voler fare, quando avevamo cinque anni.

37
00:01:51,040 --> 00:01:53,780
Sì, forse per te non è la fine del mondo.

38
00:01:55,121 --> 00:01:56,626
Devo andare al lavoro.

39
00:01:56,627 --> 00:01:58,199
Cosa... Hailey?

40
00:01:59,980 --> 00:02:04,101
The Subsfactory Orchestra presenta:

41
00:02:04,263 --> 00:02:07,338
Mozart in the Jungle s01e10
- Opening Night -

42
00:02:07,555 --> 00:02:10,453
Traduzione e synch: Luna.Sottile,
Alex83, Blackdafne, Fry

43
00:02:10,454 --> 00:02:12,219
Resynch: Kal-Earth2

44
00:02:12,220 --> 00:02:15,099
Revisione: MiaWallace

45
00:02:15,100 --> 00:02:18,302
www.subsfactory.it

46
00:02:18,663 --> 00:02:20,872
Suona come un demonio.

47
00:02:21,823 --> 00:02:23,253
Quella sì che è una donna.

48
00:02:24,473 --> 00:02:25,475
Già.

49
00:02:26,114 --> 00:02:27,608
E' fantastica, cazzo.

50
00:02:28,016 --> 00:02:29,951
Mi ricorda mia nonna.

51
00:02:33,462 --> 00:02:34,972
Cazzo! Cazzo!

52
00:02:34,973 --> 00:02:36,462
Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa, cosa?

53
00:02:39,562 --> 00:02:43,132
Non lo senti? Ho stonato.
E la parte della viola era troppo in "allegro".

54
00:02:43,133 --> 00:02:46,489
- No, no, no, suonano al tempo che gli do io.
- Allora forse sei tu troppo "allegro".

55
00:02:46,490 --> 00:02:47,561
Ana Maria...

56
00:02:47,788 --> 00:02:50,325
- chi dirige, qui?
- Ottima domanda.

57
00:02:50,333 --> 00:02:53,523
Credevo fosse il grande Rodrigo.
Non fare così, non farlo qui..

58
00:02:53,524 --> 00:02:55,839
- Ana Maria, ti prego, calmati.
- Ah, tu.

59
00:02:56,042 --> 00:02:57,382
- Io?
- Sì.

60
00:02:57,383 --> 00:02:58,627
Sei fatto?

61
00:02:58,946 --> 00:03:02,932
- Non in questo momento, no.
- Okay, allora perché sei sempre in ritardo?

62
00:03:02,933 --> 00:03:04,975
Sì, sei un po' in ritardo.

63
00:03:04,991 --> 00:03:08,278
Bob, è il momento di fare pausa?

64
00:03:08,279 --> 00:03:10,104
- Ah sì?
- Non so, lo spero.

65
00:03:10,671 --> 00:03:12,129
Sì, in realtà sì.

66
00:03:12,130 --> 00:03:13,998
- Dieci minuti.
- Ottimo. Perfetto.

67
00:03:13,999 --> 00:03:15,812
- Facciamo una pausa.
- Sì. Bravo.

68
00:03:15,813 --> 00:03:17,542
Fatti la tua pausa, Sindacalista.

69
00:03:17,550 --> 00:03:20,131
Abbiamo lavorato tantissimo
per arrivare a questa mediocrità.

70
00:03:20,132 --> 00:03:21,640
No, no, non dire queste cose.

71
00:03:21,641 --> 00:03:23,482
No, no, no, lavoriamo tutti assieme,

72
00:03:23,483 --> 00:03:25,431
e avremo... successo assieme.

73
00:03:25,432 --> 00:03:27,311
Siediti. Siediti. Dammi il violino.

74
00:03:32,313 --> 00:03:33,314
Gesù.

75
00:03:33,411 --> 00:03:36,619
- Ti immagini a essere sposato con una così?
- Beh, io lo sono stato per otto anni.

76
00:03:36,620 --> 00:03:37,808
- Davvero?
- Sì.

77
00:03:37,899 --> 00:03:38,958
Oddio.

78
00:03:39,521 --> 00:03:40,612
Che c'è, bambina?

79
00:03:41,409 --> 00:03:44,664
Niente. Per un attimo
ho desiderato essere qualcun altro.

80
00:03:49,542 --> 00:03:51,873
Betty, devo farle una domanda.

81
00:03:52,251 --> 00:03:54,190
Devo andare al bagno delle signorine,
quindi sbrigati.

82
00:03:54,191 --> 00:03:57,027
Okay, ha detto che stavo facendo progressi...

83
00:03:57,233 --> 00:03:58,644
e la mia domanda è...

84
00:03:59,723 --> 00:04:02,242
pensa che se lavoro sodo e faccio sacrifici,

85
00:04:02,243 --> 00:04:04,721
avrò la possibilità
di suonare nell'orchestra?

86
00:04:05,603 --> 00:04:06,686
Hailey...

87
00:04:06,931 --> 00:04:08,632
puoi lavorare sodo che puoi...

88
00:04:08,843 --> 00:04:11,550
e fare sacrifici
per dare il meglio di te stessa...

89
00:04:12,812 --> 00:04:16,101
ma comunque non avresti mai
quello che serve per arrivare alla serie A.

90
00:04:16,792 --> 00:04:18,734
Questa orchestra è la serie A.

91
00:04:20,169 --> 00:04:21,171
Scusami.

92
00:04:21,582 --> 00:04:23,653
E' mia abitudine essere
onesta con le persone.

93
00:04:24,140 --> 00:04:25,225
Non ce l'hai.

94
00:04:25,823 --> 00:04:27,817
Ora scusami, devo fare pipì.

95
00:04:32,404 --> 00:04:33,833
Stai tranquilla, okay?

96
00:04:34,498 --> 00:04:36,641
Queste persone ti sono amiche.
Sono i tuoi colleghi.

97
00:04:36,646 --> 00:04:38,866
Ti interessa più di loro che di me.

98
00:04:39,761 --> 00:04:40,764
Cosa?

99
00:04:40,881 --> 00:04:43,715
No, no, ehi, no. No, queste sono stronzate.

100
00:04:43,716 --> 00:04:45,250
Stronzate belle e buone.

101
00:04:45,702 --> 00:04:47,452
Sei diventato un rammollito.

102
00:04:48,639 --> 00:04:49,750
Dove sono le palle?

103
00:04:50,129 --> 00:04:51,301
Dove sono le palle?

104
00:04:52,081 --> 00:04:53,352
Vuoi vedermi palle?

105
00:04:53,353 --> 00:04:55,441
Andiamo nel mio ufficio.
Te le mostro. Te le mostro.

106
00:04:55,442 --> 00:04:57,191
Dammi le chiavi di quell'aggeggio
del cazzo che hai lì.

107
00:04:57,192 --> 00:04:58,771
- Piccolo, lo voglio!
- Okay.

108
00:04:58,772 --> 00:05:02,450
Sì, ma tu non sai quanto sia difficile...

109
00:05:02,451 --> 00:05:04,840
suonare in questo cimitero,

110
00:05:04,841 --> 00:05:06,660
e vederti così cambiato.

111
00:05:06,661 --> 00:05:08,093
Il cambiamento è naturale.

112
00:05:08,685 --> 00:05:11,320
Ana Maria, cambiare va bene.
Il cambiamento è un bene.

113
00:05:11,741 --> 00:05:12,747
Siamo cambiati.

114
00:05:14,413 --> 00:05:15,489
Ci provo.

115
00:05:18,722 --> 00:05:19,725
Ci provo.

116
00:05:26,563 --> 00:05:27,914
Oh, cavolo.

117
00:05:28,751 --> 00:05:29,905
Hailey!

118
00:05:31,023 --> 00:05:32,162
Hailey!

119
00:05:33,859 --> 00:05:35,541
Mi prepari un mate, per piacere?

120
00:05:35,542 --> 00:05:38,383
Ma stavolta fallo caldo,
perché l'altra volta era freddo, ed era...

121
00:05:40,315 --> 00:05:41,315
Che c'è?

122
00:05:41,411 --> 00:05:44,081
Okay, se vuoi farlo freddo, va bene.

123
00:05:44,082 --> 00:05:47,040
- Lo bevono così in Paraguay. Si chiama tereré.
- No, non è questo.

124
00:05:47,041 --> 00:05:49,215
E' che non so cosa sto facendo qui.

125
00:05:49,392 --> 00:05:52,252
- Stai imparando.
- No, non sto imparando, e...

126
00:05:52,661 --> 00:05:55,087
non penso di avere quello che serve
per suonare in un'orchestra importante.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,475
Ehi, e questo chi lo dice?

128
00:05:56,484 --> 00:05:59,013
- La mia insegnante, ecco chi.
- Betty Cragdale?

129
00:05:59,801 --> 00:06:01,265
Betty Cra... okay.

130
00:06:01,276 --> 00:06:03,686
Betty Cragdale è un'oboista meravigliosa...

131
00:06:03,687 --> 00:06:07,168
ma questa non è la sua orchestra, giusto?
L'ho già detto due volte.

132
00:06:07,169 --> 00:06:08,311
- Sì.
- Okay?

133
00:06:08,312 --> 00:06:11,556
Chiedo scusa, questo non è un suo problema.
Vado a preparare il suo mate.

134
00:06:20,810 --> 00:06:23,260
Tutti voi, tutti quanti, compañeros!

135
00:06:23,484 --> 00:06:24,923
Come immaginerete...

136
00:06:24,954 --> 00:06:29,060
ho qualche problema di interpretazione
da risolvere con la nostra solista.

137
00:06:29,681 --> 00:06:30,881
Quindi...

138
00:06:30,904 --> 00:06:32,214
le prove sono finite.

139
00:06:32,492 --> 00:06:34,593
Siete stati incredibili.

140
00:06:34,594 --> 00:06:37,546
Vi siete impegnati davvero tanto...
ci siamo impegnati tanto insieme.

141
00:06:37,547 --> 00:06:40,054
E come ringraziamento,
per il concerto di domani,

142
00:06:40,055 --> 00:06:43,610
manderò un'auto a prendere...

143
00:06:43,664 --> 00:06:46,554
ognuno di voi per portarvi allo spettacolo.

144
00:06:46,717 --> 00:06:49,290
Perché non solo i finanziatori
arrivino con stile...

145
00:06:49,473 --> 00:06:51,360
altrimenti sembra un funerale, no?

146
00:06:51,541 --> 00:06:54,175
Okay, allora buonanotte... Sibelius...

147
00:06:54,866 --> 00:06:56,480
dormite bene, ciao.

148
00:06:57,541 --> 00:06:58,894
Meglio tardi che mai, cazzo.

149
00:07:05,534 --> 00:07:08,076
- Cos'è successo a tutta la nostra roba?
- Che roba?

150
00:07:08,077 --> 00:07:10,879
- La scrivania e il grammofono e...
- L'ho dato a Mike.

151
00:07:11,323 --> 00:07:13,696
- Fico... perché?
- Ce ne andiamo...

152
00:07:13,753 --> 00:07:16,172
Ci trasferiamo a Manhattan
con le nostra nuove ricchezze?

153
00:07:16,173 --> 00:07:19,384
No, pensavo a qualcosa tipo Mumbai...

154
00:07:19,385 --> 00:07:21,301
o Mosca...

155
00:07:21,737 --> 00:07:23,316
Ho Chi Minh...

156
00:07:23,808 --> 00:07:25,357
dobbiamo andarcene da qui.

157
00:07:25,722 --> 00:07:29,685
Partiamo e non torniamo finché non spendiamo
tutti questi soldi del cazzo.

158
00:07:29,686 --> 00:07:31,066
- Dici davvero?
- Sì.

159
00:07:31,067 --> 00:07:32,189
Dico davvero.

160
00:07:32,704 --> 00:07:34,310
Guarda, è uno scherzo?

161
00:07:34,701 --> 00:07:37,671
Valigie in coordinato, dai un occhiata...

162
00:07:37,701 --> 00:07:40,661
possiamo sederci sopra. Quando camminiamo...

163
00:07:40,683 --> 00:07:42,465
e ci fanno male i piedi...

164
00:07:42,495 --> 00:07:43,556
bum!

165
00:07:43,557 --> 00:07:44,918
Abbiamo dove sederci.

166
00:07:45,662 --> 00:07:48,123
Siediti... prova a sederti
sulla tua nuova valigia.

167
00:07:53,317 --> 00:07:56,308
- Lizzie, devo...
- Lo so, lo so, no, hai un sogno...

168
00:07:56,656 --> 00:07:57,892
e hai una vita...

169
00:07:58,240 --> 00:07:59,730
e hai un oboe.

170
00:08:00,365 --> 00:08:02,182
Allora porta il tuo oboe del cazzo...

171
00:08:02,301 --> 00:08:03,301
okay?

172
00:08:03,506 --> 00:08:05,701
Non sei una bassista o roba del genere...

173
00:08:05,985 --> 00:08:07,380
ci sta nella valigia.

174
00:08:07,833 --> 00:08:09,891
Lizzie, quello che stavo per dire è...

175
00:08:09,892 --> 00:08:12,692
che devo pensarci, perché hai ragione.

176
00:08:14,378 --> 00:08:16,053
Cosa cazzo faccio qui?

177
00:08:16,463 --> 00:08:18,385
Ho ragione? Non ho detto questo.

178
00:08:18,785 --> 00:08:19,785
Lo so...

179
00:08:20,165 --> 00:08:21,768
grazie di non averlo detto...

180
00:08:23,324 --> 00:08:25,510
e grazie per questa bellissima valigia.

181
00:08:26,661 --> 00:08:28,531
Come fa a piacerti così tanto?

182
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
Maestro!

183
00:08:46,361 --> 00:08:47,361
Ehi!

184
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
E' lei!

185
00:08:48,790 --> 00:08:49,882
E' tornato.

186
00:08:50,092 --> 00:08:51,413
Mi piace la barba...

187
00:08:51,561 --> 00:08:54,143
è molto... Alla fine faremo Sibelius.

188
00:08:54,895 --> 00:08:58,208
Ho pedalato per tutto il giorno...
sa, ora so perché sono qui.

189
00:08:58,209 --> 00:09:01,639
Ma ho così tante cose di cui parlare con lei,
Dio, è stato tutto così assurdo.

190
00:09:02,136 --> 00:09:04,323
"Tutto il mondo è un palcoscenico."

191
00:09:06,093 --> 00:09:07,093
Sì.

192
00:09:07,492 --> 00:09:08,737
Lo so, sì.

193
00:09:10,043 --> 00:09:11,358
Verrà stasera?

194
00:09:55,231 --> 00:09:56,300
Grazie.

195
00:09:57,615 --> 00:09:59,386
- Ehi, Cynthia.
- Ehi, Warren.

196
00:10:00,184 --> 00:10:02,631
Non hai accettato
l'offerta d'auto del maestro?

197
00:10:02,632 --> 00:10:05,912
- La metropolitana è più veloce.
- Beh, siamo entrambi un po' in anticipo.

198
00:10:06,195 --> 00:10:07,488
Sarà un po' strano.

199
00:10:07,489 --> 00:10:09,807
Intendi non avere il vecchio di fronte a noi?

200
00:10:10,269 --> 00:10:12,375
Sì, è proprio quello che intendevo.

201
00:10:12,477 --> 00:10:13,967
Sì, sarà strano...

202
00:10:14,350 --> 00:10:17,202
ma, beh... il nuovo maestro
non è uno stupido...

203
00:10:17,376 --> 00:10:19,516
e abbiamo Sibelius a farci compagnia.

204
00:10:19,855 --> 00:10:21,434
Sì, è vero, tesoro.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,255
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

206
00:10:31,573 --> 00:10:34,313
Okay, andiamo... sono in ritardo.

207
00:10:59,665 --> 00:11:01,164
Non ho detto...

208
00:11:01,380 --> 00:11:03,117
di prendere la West Side Highway.

209
00:11:03,465 --> 00:11:05,094
Ne so una divertente per lei...

210
00:11:05,124 --> 00:11:08,057
sa perché i violinisti
sono dei pessimi amanti?

211
00:11:08,933 --> 00:11:10,776
Perché conoscono una sola posizione.

212
00:11:18,079 --> 00:11:19,079
Bob.

213
00:11:20,701 --> 00:11:22,218
- Ehi, Cyn.
- Ehi.

214
00:11:23,681 --> 00:11:26,340
- Senti, riguardo all'altra sera...
- Ehi, aspetta.

215
00:11:27,001 --> 00:11:28,088
Non c'è bisogno...

216
00:11:28,118 --> 00:11:31,518
lo so che è stata
solo una cosa di una sera...

217
00:11:32,367 --> 00:11:34,808
e non ne parlerò a nessuno.

218
00:11:34,954 --> 00:11:38,595
Quello che succede alla 103 West,
rimane alla 103 West.

219
00:11:38,596 --> 00:11:40,230
- Davvero?
- Sì, certamente.

220
00:11:40,252 --> 00:11:41,301
Insomma...

221
00:11:41,431 --> 00:11:45,178
il presidente e il vicepresidente
del sindacato che escono insieme?

222
00:11:45,179 --> 00:11:47,813
- Diventerebbe leggenda.
- E' vero.

223
00:11:48,786 --> 00:11:50,539
Ma Cyn, solo una cosa...

224
00:11:53,095 --> 00:11:54,700
quella notte è stata...

225
00:11:54,784 --> 00:11:56,838
una delle tre migliori notti della mia vita.

226
00:11:58,740 --> 00:12:01,482
Le altre due sono state
la notte in cui è nato mio figlio...

227
00:12:01,670 --> 00:12:03,427
e la notte che mi sono sposato.

228
00:12:04,556 --> 00:12:06,014
Non potevamo saperlo...

229
00:12:07,908 --> 00:12:09,419
quindi, non preoccuparti...

230
00:12:10,381 --> 00:12:11,984
le mie labbra sono sigillate.

231
00:12:12,810 --> 00:12:13,887
Grazie, Bob.

232
00:12:14,858 --> 00:12:16,041
Sei un gentiluomo.

233
00:12:16,877 --> 00:12:17,877
E...

234
00:12:18,365 --> 00:12:20,527
sei fantastico con il tuo ottavino.

235
00:12:24,054 --> 00:12:25,245
Sì, cazzo!

236
00:12:28,276 --> 00:12:29,356
Ehi, ragazzi...

237
00:12:30,197 --> 00:12:31,656
avete visto Betty?

238
00:12:31,657 --> 00:12:34,195
- No.
- Betty? No, no.

239
00:12:40,727 --> 00:12:42,785
Sta andando sul ponte George Washington!

240
00:12:42,786 --> 00:12:44,391
Che cazzo sta facendo?

241
00:12:45,645 --> 00:12:49,714
Grandioso. Sarà
una serata fantastica... sta benissimo.

242
00:12:49,715 --> 00:12:51,265
E' nei posti in prima fila.

243
00:12:52,434 --> 00:12:53,921
- Salve.
- Salve.

244
00:12:54,785 --> 00:12:59,368
- Thomas! Thomas!
- Madame la Presidente.

245
00:12:59,758 --> 00:13:01,648
Sono felicissima che tu sia qui.

246
00:13:01,934 --> 00:13:03,874
Non me la sarei persa per niente al mondo.

247
00:13:04,054 --> 00:13:05,243
Salve, Barbara.

248
00:13:05,291 --> 00:13:06,694
Sì... salve...

249
00:13:06,796 --> 00:13:08,668
credo abbia dimenticato la dentiera.

250
00:13:08,741 --> 00:13:11,708
Beh, vedo che abbiamo iniziato
a festeggiare con anticipo.

251
00:13:11,709 --> 00:13:13,196
Cosa stai insinuando?

252
00:13:13,197 --> 00:13:14,794
Niente, maestro.

253
00:13:15,302 --> 00:13:17,591
Sono molto felice sia qui.

254
00:13:18,507 --> 00:13:22,097
Resta al mio fianco e l'affronteremo insieme.

255
00:13:25,086 --> 00:13:27,996
Ehi, Cynthia, hai visto il maestro?
Ho il suo mate.

256
00:13:27,997 --> 00:13:30,730
- Sei veramente carina.
- Beh, è la prima.

257
00:13:30,731 --> 00:13:34,447
- Vedi, Hailey, un giorno sarai...
- Ascolta, il mate diventa freddo.

258
00:13:35,065 --> 00:13:36,867
In bocca al lupo, e...

259
00:13:37,367 --> 00:13:38,934
sei davvero una brava musicista.

260
00:13:39,153 --> 00:13:40,429
Tipo, una grande.

261
00:13:42,686 --> 00:13:43,699
Grazie.

262
00:13:45,246 --> 00:13:47,738
Mancano 15 minuti all'inizio.

263
00:13:47,921 --> 00:13:50,263
L'auditorium è pieno all'85%.

264
00:13:50,264 --> 00:13:53,100
- Per ora niente di strano sul palco.
- Scusa.

265
00:13:53,244 --> 00:13:54,797
Penso sia seduto al mio posto.

266
00:13:56,516 --> 00:13:58,503
Scusa, hai ragione. Il mio posto è questo.

267
00:13:58,933 --> 00:13:59,972
Ecco qui.

268
00:14:05,333 --> 00:14:07,096
La prima è sempre emozionante.

269
00:14:07,320 --> 00:14:08,464
Sempre.

270
00:14:11,097 --> 00:14:13,096
Probabilmente hai riconosciuto la mia voce.

271
00:14:13,403 --> 00:14:14,447
Scusa?

272
00:14:14,448 --> 00:14:16,495
La mia voce, forse l'hai riconosciuta.

273
00:14:17,756 --> 00:14:19,979
Ben "ri-Traviati",
qui è il "Il Si di Sharpe".

274
00:14:20,731 --> 00:14:23,008
La musica classica è il nostro forte.

275
00:14:23,009 --> 00:14:24,432
Non mi dice niente.

276
00:14:24,442 --> 00:14:25,459
Capisco.

277
00:14:26,097 --> 00:14:27,557
Mi piace il tuo gilè, comunque.

278
00:14:28,011 --> 00:14:29,103
Davvero?

279
00:14:30,283 --> 00:14:31,810
Devo confessare una cosa.

280
00:14:32,696 --> 00:14:35,823
L'ho preso a Maui al concerto dei
Rage Against The Machine.

281
00:14:36,152 --> 00:14:38,590
Confessione scioccante.

282
00:14:39,119 --> 00:14:40,817
Mi piacciono le donne sarcastiche.

283
00:14:41,382 --> 00:14:43,096
Questo blocca un po' la conversazione.

284
00:14:43,369 --> 00:14:44,711
Immagino di sì.

285
00:14:45,934 --> 00:14:47,197
Sono Bradford Sharpe.

286
00:14:48,323 --> 00:14:49,336
Elizabeth.

287
00:14:49,481 --> 00:14:52,552
Gli amici mi chiamano Lizzie, ma mi sono
abbastanza rotta di essere chiamata Lizzie.

288
00:14:52,553 --> 00:14:55,188
Okay, allora.
Piacere di conoscerti, Elizabeth.

289
00:14:57,984 --> 00:15:01,324
Marlon, doveva esserci Mahler, stasera.

290
00:15:01,458 --> 00:15:04,721
Talvolta, ci tocca navigare in nuove acque.

291
00:15:05,239 --> 00:15:07,200
E' questo che pensi, stasera?

292
00:15:12,845 --> 00:15:15,121
- Maestro, il suo mate.
- Grazie, Hailey.

293
00:15:15,634 --> 00:15:17,845
- Le auguro un buon concerto.
- Grazie.

294
00:15:17,976 --> 00:15:19,252
Ma abbiamo un problema.

295
00:15:19,681 --> 00:15:21,813
- No, l'ho bollito.
- Vieni, vieni, vieni, vieni.

296
00:15:24,521 --> 00:15:26,876
Betty Cragdale ci ha telefonato.

297
00:15:27,402 --> 00:15:29,209
Non verrà allo spettacolo.

298
00:15:29,625 --> 00:15:32,752
Quindi Christine avrà il ruolo di primo oboe.

299
00:15:32,784 --> 00:15:34,991
E al suo fianco c'è una sedia vuota.

300
00:15:35,741 --> 00:15:36,754
Ergo...

301
00:15:37,600 --> 00:15:39,034
ci serve un suonatore di oboe.

302
00:15:39,035 --> 00:15:40,626
Signorina Hailey Rutledge...

303
00:15:41,212 --> 00:15:43,918
che ne direbbe di suonare
nella mia orchestra, stasera?

304
00:15:45,288 --> 00:15:46,585
Non ho il mio oboe.

305
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Pavel!

306
00:15:49,265 --> 00:15:52,188
Ho chiamato la tua amica,
la coinquilina, e l'ha portato.

307
00:15:52,189 --> 00:15:55,493
Le ho detto che era per una lezione.
E' tra il pubblico, le ho dato un biglietto.

308
00:15:55,494 --> 00:15:56,509
L'oboe.

309
00:15:56,797 --> 00:15:57,891
Grazie, Pavel.

310
00:16:00,599 --> 00:16:02,407
Maestro, non so se ce la faccio.

311
00:16:02,651 --> 00:16:03,985
Non riguarda te.

312
00:16:04,955 --> 00:16:06,472
Non riguarda neanche me.

313
00:16:07,332 --> 00:16:10,096
Abbiamo solo bisogno di un suonatore di oboe.

314
00:16:10,565 --> 00:16:12,215
Prego, ti spiace?

315
00:16:54,073 --> 00:16:55,792
- Grazie, Pavel.
- Non c'è di che.

316
00:17:38,883 --> 00:17:42,870
Rodrigo! Rodrigo! Vai, Rodrigo!

317
00:17:44,350 --> 00:17:47,508
Grandi applausi mentre il maestro
si aggira sul palco come un giaguaro...

318
00:17:47,509 --> 00:17:48,907
Ehi, ma siamo amici.

319
00:17:49,223 --> 00:17:50,875
Siamo amici, cazzo!

320
00:17:50,876 --> 00:17:52,642
- Con Rodrigo?
- No, non con Rodrigo.

321
00:17:52,643 --> 00:17:54,617
Beh, anche lui è un amico, ma no, no, Hailey.

322
00:17:54,618 --> 00:17:56,472
- E' nella sezione oboe.
- Davvero?

323
00:17:57,430 --> 00:17:58,482
Tieni.

324
00:18:51,753 --> 00:18:55,856
E' mancina, cazzo.
Una violinista mancina, e sa suonare.

325
00:18:55,988 --> 00:18:57,567
Sì, grazie a Dio.

326
00:18:58,093 --> 00:18:59,396
Sa suonare.

327
00:19:17,531 --> 00:19:18,570
No.

328
00:19:20,004 --> 00:19:21,004
No.

329
00:19:21,162 --> 00:19:22,175
No.

330
00:19:22,444 --> 00:19:23,519
Oh, merda.

331
00:19:23,539 --> 00:19:24,760
No, mi spiace.

332
00:19:24,971 --> 00:19:26,891
- Ana Maria.
- Non posso farlo.

333
00:19:27,247 --> 00:19:30,931
Non posso prostituirmi
per un pubblico di feccia riccona.

334
00:19:30,932 --> 00:19:33,405
- Oddio.
- Porca miseria.

335
00:19:33,952 --> 00:19:35,328
Ana Maria.

336
00:19:35,448 --> 00:19:36,487
Guardati.

337
00:19:37,456 --> 00:19:38,890
Sei solo un pappone.

338
00:19:40,257 --> 00:19:41,915
Ti sei svenduto Rodrigo,

339
00:19:41,916 --> 00:19:43,509
e neanche te ne sei accorto,

340
00:19:43,515 --> 00:19:47,503
perché la tua visione è bloccata
dal tuo gigantesco ego del cazzo.

341
00:19:47,504 --> 00:19:50,832
E non me ne starò di fronte
a questa orchestra di terz'ordine,

342
00:19:50,833 --> 00:19:52,756
a suonare per questi porci borghesi.

343
00:19:52,777 --> 00:19:54,591
Non importa quanto possa amarti.

344
00:19:56,460 --> 00:19:57,526
Vieni con me.

345
00:19:58,456 --> 00:19:59,456
Cosa?

346
00:19:59,964 --> 00:20:01,898
Piccolo, vieni via con me, mon amour.

347
00:20:04,151 --> 00:20:06,875
Ho cercato la mia anima.
Adesso possiamo ricominciare.

348
00:20:10,327 --> 00:20:12,682
No, Ana Maria, non così.

349
00:20:14,283 --> 00:20:16,440
So che ne abbiamo passate tante, io e te...

350
00:20:17,440 --> 00:20:18,559
ma non posso.

351
00:20:21,151 --> 00:20:22,639
Questa è la mia orchestra.

352
00:20:24,916 --> 00:20:26,495
Allora andate al diavolo.

353
00:20:43,321 --> 00:20:44,361
Pavel!

354
00:20:45,370 --> 00:20:47,150
Puoi portarmi il mio violino?

355
00:20:47,151 --> 00:20:48,453
Sì, maestro.

356
00:20:49,137 --> 00:20:52,150
Quella troia esaurita ha mandato
a puttane il debutto della mia migliore amica.

357
00:20:52,151 --> 00:20:54,106
- Ci verresti a cena con me?
- Cosa?

358
00:20:54,516 --> 00:20:55,664
Cavolo.

359
00:21:02,098 --> 00:21:03,681
Ana Maria ha ragione.

360
00:21:04,381 --> 00:21:07,381
Non sul fatto che siate dei porci borghesi.

361
00:21:07,382 --> 00:21:10,831
Anche se la maggior parte di voi
appartiene all'élite borghese.

362
00:21:11,334 --> 00:21:13,005
E qualcuno di noi è un porco.

363
00:21:13,006 --> 00:21:15,741
Ma ha ragione sull'ego
che si è messo di mezzo,

364
00:21:15,742 --> 00:21:17,543
e non mi ha permesso di vedere.

365
00:21:19,491 --> 00:21:20,701
Ma so ascoltare.

366
00:21:21,483 --> 00:21:23,788
E so ascoltare Sibelius.

367
00:21:23,789 --> 00:21:25,677
E so ascoltare questa orchestra.

368
00:21:27,046 --> 00:21:30,151
La vostra orchestra. La nostra orchestra.

369
00:21:31,808 --> 00:21:33,482
E non è certo di terz'ordine.

370
00:21:33,487 --> 00:21:37,535
No, questa orchestra può fare cose
meravigliose, ed è tutto da dimostrare.

371
00:21:37,543 --> 00:21:39,377
Lo so, lo so, ci arriveremo.

372
00:21:39,725 --> 00:21:41,107
Ma, intanto...

373
00:21:41,397 --> 00:21:43,217
abbiate un po' di pazienza.

374
00:21:43,485 --> 00:21:46,377
Potete dare la colpa a me,
se non ce la facciamo...

375
00:21:46,672 --> 00:21:48,787
perché sono il direttore, dopotutto.

376
00:21:49,535 --> 00:21:50,537
Ma...

377
00:21:50,869 --> 00:21:51,877
Grazie.

378
00:21:51,897 --> 00:21:54,347
Ma, questa sera, non dirigerò.

379
00:21:55,681 --> 00:21:57,387
Suonerò il violino.

380
00:21:58,729 --> 00:22:01,477
Non la parte solista,
perché non sono abbastanza bravo.

381
00:22:01,875 --> 00:22:04,077
- Warren Boyd.
- Sì, maestro.

382
00:22:04,340 --> 00:22:05,627
Potresti suonare l'assolo?

383
00:22:06,152 --> 00:22:07,477
Certo, maestro.

384
00:22:08,104 --> 00:22:09,197
Grazie.

385
00:22:09,917 --> 00:22:12,685
Mi unirò alla sezione dei violini, come...

386
00:22:12,687 --> 00:22:15,037
quando ero giovane e suonavo
nell'orchestra in Messico.

387
00:22:15,549 --> 00:22:17,067
Ma ci serve un direttore.

388
00:22:17,679 --> 00:22:18,687
E...

389
00:22:19,544 --> 00:22:21,411
penso che qui con noi, adesso...

390
00:22:21,421 --> 00:22:23,207
ce ne sia uno dei migliori al mondo.

391
00:22:24,077 --> 00:22:26,872
- Merda.
- Maestro Thomas Pembridge...

392
00:22:26,882 --> 00:22:28,917
vorrebbe... vorrebbe venire ad aiutarci?

393
00:22:29,347 --> 00:22:32,601
- Per favore?
- Va bene. Senti, Gloria, dammi uno schiaffo.

394
00:22:32,609 --> 00:22:33,707
Come?

395
00:22:33,721 --> 00:22:35,697
Dammi uno schiaffo, forte.

396
00:22:38,797 --> 00:22:41,405
- Un po' più forte di quanto mi aspettassi.
- Scusa.

397
00:22:41,406 --> 00:22:42,497
Va bene.

398
00:22:42,753 --> 00:22:44,292
Abbiamo tolto le ragnatele.

399
00:22:44,297 --> 00:22:46,847
- Chiedo scusa.
- Puoi farcela, Thomas.

400
00:23:03,672 --> 00:23:05,395
Conosce il brano, vero?

401
00:23:05,399 --> 00:23:06,617
Cos'è che dobbiamo fare?

402
00:23:06,727 --> 00:23:11,832
No, certo. L'ho diretto nel '89,
a Rio de Janeiro.

403
00:23:11,839 --> 00:23:12,937
Lo so.

404
00:23:13,109 --> 00:23:15,332
Senti, a parte tutto, devo ammettere...

405
00:23:15,340 --> 00:23:19,447
che apprezzo i tuoi gusti sulle donne.
Cielo, è proprio una testa calda!

406
00:23:20,161 --> 00:23:23,737
Senti, la mia vita
è un casino immenso, adesso.

407
00:23:24,012 --> 00:23:25,107
Ma questo...

408
00:23:25,242 --> 00:23:26,337
maestro...

409
00:23:26,635 --> 00:23:27,727
posso farlo.

410
00:23:27,873 --> 00:23:28,967
Grazie.

411
00:23:29,172 --> 00:23:30,367
Grazie, maestro.

412
00:25:38,807 --> 00:25:40,404
- E' andata.
- E' andata!

413
00:25:40,405 --> 00:25:42,792
Una volta ho fatto il PR
per gli Insane Clown Posse...

414
00:25:42,802 --> 00:25:45,277
ma qui sono ancora più pazzi.

415
00:25:45,722 --> 00:25:46,817
Rick, vieni qui.

416
00:25:47,899 --> 00:25:50,094
- Ehi!
- Hai spaccato, tesoro.

417
00:25:50,095 --> 00:25:51,180
Grazie.

418
00:25:51,187 --> 00:25:52,607
Non è stato fantastico?

419
00:25:54,677 --> 00:25:57,807
- Ben fatto, maestro. Ottimo lavoro!
- Grandioso!

420
00:25:58,137 --> 00:26:02,738
Ecco, eccolo! Bravo! Bravo!
Bravo, maestro, bravo.

421
00:26:02,746 --> 00:26:04,898
- Grazie, grazie.
- Maestro.

422
00:26:04,907 --> 00:26:07,289
Ecco com'è un vero direttore. Ben fatto.

423
00:26:07,297 --> 00:26:11,104
Adesso possiamo liberarci
di quel bastardello presuntuoso col codino?

424
00:26:11,116 --> 00:26:13,967
La prego, è il mio "hermano".

425
00:26:14,955 --> 00:26:16,239
Non so cosa significhi.

426
00:26:16,877 --> 00:26:18,484
- E' come...
- Maestro?

427
00:26:18,488 --> 00:26:20,404
Scusate, scusate. Hailey Rutledge!

428
00:26:20,407 --> 00:26:23,327
- Grazie! Grazie!
- Sei stata bravissima! Bravissima.

429
00:26:34,254 --> 00:26:35,347
Hailey...

430
00:26:36,655 --> 00:26:37,807
Maestro!

431
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
- Ehi. Bobby!
- Maestro!

432
00:26:39,698 --> 00:26:42,449
- Ben fatto.
- Sì, grazie mille. Anche voi.

433
00:26:42,457 --> 00:26:44,950
- Fantastici. Sì, sì, sì.
- A forza di testate.

434
00:26:44,955 --> 00:26:47,423
- Perfetto. Lo so.
- E' uno di noi, adesso!

435
00:26:47,426 --> 00:26:48,804
Grazie mille, grazie, ragazzi.

436
00:26:48,805 --> 00:26:50,244
- Incredibili.
- E Warren Boyd!

437
00:26:50,252 --> 00:26:53,607
Warren Boyd, grazie per averci tolti
dai guai. Sei stato incredibile.

438
00:26:53,617 --> 00:26:55,953
- Beh, un'altra volata a metà.
- Sì.

439
00:26:55,967 --> 00:26:58,107
Un po' di attenzione, la prossima volta.

440
00:27:00,079 --> 00:27:01,177
Cynthia.

441
00:27:02,477 --> 00:27:04,131
- Sei tornato.
- Potrai...

442
00:27:04,138 --> 00:27:07,417
mai perdonarmi
per essere stato così testa di cazzo?

443
00:27:07,632 --> 00:27:09,757
Beh, se la metti così,
come potrei dirti di no?

444
00:27:10,749 --> 00:27:11,847
Senti...

445
00:27:12,167 --> 00:27:15,587
ti giuro che ho smesso di bere per sempre.
Questa è solo una spremuta.

446
00:27:15,747 --> 00:27:16,847
Penso che...

447
00:27:16,907 --> 00:27:20,947
- tu debba smetterla con le pillole. No, senti.
- Non prendo...

448
00:27:20,980 --> 00:27:23,317
Eri un po' in ritardo nell'adagio.

449
00:27:23,509 --> 00:27:25,937
E succede solo se sei un po' fatta.

450
00:27:27,294 --> 00:27:28,587
Non litighiamo.

451
00:27:28,648 --> 00:27:29,747
Non stasera.

452
00:27:30,438 --> 00:27:32,457
Sei stato perfetto lassù, maestro.

453
00:27:32,713 --> 00:27:35,337
Detto da te, vale più...

454
00:27:35,691 --> 00:27:37,907
delle parole
di qualsiasi altra persona al mondo.

455
00:27:38,719 --> 00:27:41,227
"E gli uomini e le donne..."

456
00:27:41,504 --> 00:27:42,947
"sono soltanto attori."

457
00:27:52,827 --> 00:27:55,497
- Oddio! Ce l'hai fatta!
- Ce l'ho fatta!

458
00:27:57,077 --> 00:28:00,070
- Salve. Lui chi è?
- Lui è Bradford Sharpe.

459
00:28:00,077 --> 00:28:02,344
- E' cotto di me.
- Chi non lo sarebbe?

460
00:28:02,350 --> 00:28:03,987
Ehi, pensi di poter stare in una valigia?

461
00:28:04,001 --> 00:28:06,757
- Sono abbastanza flessibile.
- Hailey Rutledge!

462
00:28:07,608 --> 00:28:09,624
Magari potete andarvi a prendere
qualcosa da bere.

463
00:28:09,635 --> 00:28:11,167
Hailey Rutledge.

464
00:28:12,177 --> 00:28:16,447
Quell'idiota del mio autista
mi ha portata al Dinner Theater di Hoboken.

465
00:28:17,164 --> 00:28:18,393
Comunque...

466
00:28:18,398 --> 00:28:19,707
sei andata bene.

467
00:28:20,528 --> 00:28:23,437
Grazie. Non sono certo stata brava
come lo sarebbe stata lei.

468
00:28:23,516 --> 00:28:24,947
No, certo che no.

469
00:28:25,196 --> 00:28:26,287
Ma, comunque...

470
00:28:28,397 --> 00:28:30,387
- congratulazioni.
- Grazie.

471
00:28:30,740 --> 00:28:32,181
Ci vediamo sabato.

472
00:28:32,607 --> 00:28:35,037
- Va bene. Alle 7?
- No, alle 6:30.

473
00:28:36,037 --> 00:28:37,529
- Signorina, lo conosce?
- Hailey!

474
00:28:37,530 --> 00:28:39,637
Sì, è con me. Alex, ehi.

475
00:28:39,717 --> 00:28:43,877
Lizzie mi ha scritto. Ho visto solo la fine,
ma, mio Dio, sei stata fantastica!

476
00:28:44,377 --> 00:28:47,477
- Grazie.
- Sì. Mi hai ispirato, Hailey. Davvero.

477
00:28:51,248 --> 00:28:53,507
Sì, è meraviglioso.

478
00:28:59,820 --> 00:29:03,380
Grazie per avere seguito
"Mozart in the Jungle" con noi!

479
00:29:03,889 --> 00:29:06,000
Arrivederci alla prossima stagione!

480
00:29:06,883 --> 00:29:10,680
www.subsfactory.it