Oh, fico, sono arrivate le foto.
- Del grande servizio di moda? - Sì, vediamo.
Voglio vedere!
Eccole.
Wow, hai un sedere fantastico!
- E il resto di te dov'è? - Penso che questo qui sia il mio naso.
Forse è solo la punta.
Pensavo fosse lo spot di un deodorante.
Forse è uno spot per un deodorante da sedere.
- Giuro. - Sono un po' scadenti.
- Sì, un po'. - Okay, sono molto scadenti. E' un inizio.
Un inizio? Come, adesso vuoi diventare un modello famoso?
Beh...
voglio dire, non un super modello o altro. Non sono un illuso, ma...
non so, forse...
fare l'attore...
o qualcosa del genere?
Non so. Forse non il ballerino.
Oddio, mi guardi come se avessi detto che mi piace mangiare carne di balena.
No, io... io...
dici davvero?
Sì, sì. Voglio dire, sono...
sono stufo di...
morire di fame e avere sempre vesciche,
ed essere sempre preoccupato di rompermi la caviglia o altro.
- E i modelli invece mangiano, secondo te? - Non parlo di fare il modello. Dico solo...
di fermarmi un attimo e chiedermi cosa sto facendo della mia vita.
Forse dovresti farlo anche tu.
- Scusa? - Non ti sto giudicando o altro,
ma... cosa stai facendo?
Prepari mate, e...
vai in giro col tuo capo.
Credi davvero di stare facendo dei passi in avanti per suonare nell'orchestra?
- Ci sto provando. - Va bene, ma non è questo. Il punto è...
che forse non è la fine del mondo
se non facciamo quello che dicevamo di voler fare, quando avevamo cinque anni.
Sì, forse per te non è la fine del mondo.
Devo andare al lavoro.
Cosa... Hailey?
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e10 - Opening Night -
Traduzione e synch: Luna.Sottile, Alex83, Blackdafne, Fry
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Suona come un demonio.
Quella sì che è una donna.
Già.
E' fantastica, cazzo.
Mi ricorda mia nonna.
Cazzo! Cazzo!
Ehi, ehi, ehi, ehi, cosa, cosa?
Non lo senti? Ho stonato. E la parte della viola era troppo in "allegro".
- No, no, no, suonano al tempo che gli do io. - Allora forse sei tu troppo "allegro".
Ana Maria...
- chi dirige, qui? - Ottima domanda.
Credevo fosse il grande Rodrigo. Non fare così, non farlo qui..
- Ana Maria, ti prego, calmati. - Ah, tu.
- Io? - Sì.
Sei fatto?
- Non in questo momento, no. - Okay, allora perché sei sempre in ritardo?
Sì, sei un po' in ritardo.
Bob, è il momento di fare pausa?
- Ah sì? - Non so, lo spero.
Sì, in realtà sì.
- Dieci minuti. - Ottimo. Perfetto.
- Facciamo una pausa. - Sì. Bravo.
Fatti la tua pausa, Sindacalista.
Abbiamo lavorato tantissimo per arrivare a questa mediocrità.
No, no, non dire queste cose.
No, no, no, lavoriamo tutti assieme,
e avremo... successo assieme.
Siediti. Siediti. Dammi il violino.
Gesù.
- Ti immagini a essere sposato con una così? - Beh, io lo sono stato per otto anni.
- Davvero? - Sì.
Oddio.
Che c'è, bambina?
Niente. Per un attimo ho desiderato essere qualcun altro.
Betty, devo farle una domanda.
Devo andare al bagno delle signorine, quindi sbrigati.
Okay, ha detto che stavo facendo progressi...
e la mia domanda è...
pensa che se lavoro sodo e faccio sacrifici,
avrò la possibilità di suonare nell'orchestra?
Hailey...
puoi lavorare sodo che puoi...
e fare sacrifici per dare il meglio di te stessa...
ma comunque non avresti mai quello che serve per arrivare alla serie A.
Questa orchestra è la serie A.
Scusami.
E' mia abitudine essere onesta con le persone.
Non ce l'hai.
Ora scusami, devo fare pipì.
Stai tranquilla, okay?
Queste persone ti sono amiche. Sono i tuoi colleghi.
Ti interessa più di loro che di me.
Cosa?
No, no, ehi, no. No, queste sono stronzate.
Stronzate belle e buone.
Sei diventato un rammollito.
Dove sono le palle?
Vuoi vedermi palle?
Andiamo nel mio ufficio. Te le mostro. Te le mostro.
Dammi le chiavi di quell'aggeggio del cazzo che hai lì.
- Piccolo, lo voglio! - Okay.
Sì, ma tu non sai quanto sia difficile...
suonare in questo cimitero,
e vederti così cambiato.
Il cambiamento è naturale.
Ana Maria, cambiare va bene. Il cambiamento è un bene.
Siamo cambiati.
Ci provo.
Oh, cavolo.
Hailey!
Mi prepari un mate, per piacere?
Ma stavolta fallo caldo, perché l'altra volta era freddo, ed era...
Che c'è?
Okay, se vuoi farlo freddo, va bene.
- Lo bevono così in Paraguay. Si chiama tereré. - No, non è questo.
E' che non so cosa sto facendo qui.
- Stai imparando. - No, non sto imparando, e...
non penso di avere quello che serve per suonare in un'orchestra importante.
Ehi, e questo chi lo dice?
- La mia insegnante, ecco chi. - Betty Cragdale?
Betty Cra... okay.
Betty Cragdale è un'oboista meravigliosa...
ma questa non è la sua orchestra, giusto? L'ho già detto due volte.
- Sì. - Okay?
Chiedo scusa, questo non è un suo problema. Vado a preparare il suo mate.
Tutti voi, tutti quanti, compañeros!
Come immaginerete...
ho qualche problema di interpretazione da risolvere con la nostra solista.
Quindi...
le prove sono finite.
Siete stati incredibili.
Vi siete impegnati davvero tanto... ci siamo impegnati tanto insieme.
E come ringraziamento, per il concerto di domani,
manderò un'auto a prendere...
ognuno di voi per portarvi allo spettacolo.
Perché non solo i finanziatori arrivino con stile...
altrimenti sembra un funerale, no?
Okay, allora buonanotte... Sibelius...
dormite bene, ciao.
Meglio tardi che mai, cazzo.
- Cos'è successo a tutta la nostra roba? - Che roba?
- La scrivania e il grammofono e... - L'ho dato a Mike.
- Fico... perché? - Ce ne andiamo...
Ci trasferiamo a Manhattan con le nostra nuove ricchezze?
No, pensavo a qualcosa tipo Mumbai...
o Mosca...
Ho Chi Minh...
dobbiamo andarcene da qui.
Partiamo e non torniamo finché non spendiamo tutti questi soldi del cazzo.
- Dici davvero? - Sì.
Dico davvero.
Guarda, è uno scherzo?
Valigie in coordinato, dai un occhiata...
possiamo sederci sopra. Quando camminiamo...
e ci fanno male i piedi...
bum!
Abbiamo dove sederci.
Siediti... prova a sederti sulla tua nuova valigia.
- Lizzie, devo... - Lo so, lo so, no, hai un sogno...
e hai una vita...
e hai un oboe.
Allora porta il tuo oboe del cazzo...
okay?
Non sei una bassista o roba del genere...
ci sta nella valigia.
Lizzie, quello che stavo per dire è...
che devo pensarci, perché hai ragione.
Cosa cazzo faccio qui?
Ho ragione? Non ho detto questo.
Lo so...
grazie di non averlo detto...
e grazie per questa bellissima valigia.
Come fa a piacerti così tanto?
Maestro!
Ehi!
E' lei!
E' tornato.
Mi piace la barba...
è molto... Alla fine faremo Sibelius.
Ho pedalato per tutto il giorno... sa, ora so perché sono qui.
Ma ho così tante cose di cui parlare con lei, Dio, è stato tutto così assurdo.
"Tutto il mondo è un palcoscenico."
Sì.
Lo so, sì.
Verrà stasera?
Grazie.
- Ehi, Cynthia. - Ehi, Warren.
Non hai accettato l'offerta d'auto del maestro?
- La metropolitana è più veloce. - Beh, siamo entrambi un po' in anticipo.
Sarà un po' strano.
Intendi non avere il vecchio di fronte a noi?
Sì, è proprio quello che intendevo.
Sì, sarà strano...
ma, beh... il nuovo maestro non è uno stupido...
e abbiamo Sibelius a farci compagnia.
Sì, è vero, tesoro.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Okay, andiamo... sono in ritardo.
Non ho detto...
di prendere la West Side Highway.
Ne so una divertente per lei...
sa perché i violinisti sono dei pessimi amanti?
Perché conoscono una sola posizione.
Bob.
- Ehi, Cyn. - Ehi.
- Senti, riguardo all'altra sera... - Ehi, aspetta.
Non c'è bisogno...
lo so che è stata solo una cosa di una sera...
e non ne parlerò a nessuno.
Quello che succede alla 103 West, rimane alla 103 West.
- Davvero? - Sì, certamente.
Insomma...
il presidente e il vicepresidente del sindacato che escono insieme?
- Diventerebbe leggenda. - E' vero.
Ma Cyn, solo una cosa...
quella notte è stata...
una delle tre migliori notti della mia vita.
Le altre due sono state la notte in cui è nato mio figlio...
e la notte che mi sono sposato.
Non potevamo saperlo...
quindi, non preoccuparti...
le mie labbra sono sigillate.
Grazie, Bob.
Sei un gentiluomo.
E...
sei fantastico con il tuo ottavino.
Sì, cazzo!
Ehi, ragazzi...
avete visto Betty?
- No. - Betty? No, no.
Sta andando sul ponte George Washington!
Che cazzo sta facendo?
Grandioso. Sarà una serata fantastica... sta benissimo.
E' nei posti in prima fila.
- Salve. - Salve.
- Thomas! Thomas! - Madame la Presidente.
Sono felicissima che tu sia qui.
Non me la sarei persa per niente al mondo.
Salve, Barbara.
Sì... salve...
credo abbia dimenticato la dentiera.
Beh, vedo che abbiamo iniziato a festeggiare con anticipo.
Cosa stai insinuando?
Niente, maestro.
Sono molto felice sia qui.
Resta al mio fianco e l'affronteremo insieme.
Ehi, Cynthia, hai visto il maestro? Ho il suo mate.
- Sei veramente carina. - Beh, è la prima.
- Vedi, Hailey, un giorno sarai... - Ascolta, il mate diventa freddo.
In bocca al lupo, e...
sei davvero una brava musicista.
Tipo, una grande.
Grazie.
Mancano 15 minuti all'inizio.
L'auditorium è pieno all'85%.
- Per ora niente di strano sul palco. - Scusa.
Penso sia seduto al mio posto.
Scusa, hai ragione. Il mio posto è questo.
Ecco qui.
La prima è sempre emozionante.
Sempre.
Probabilmente hai riconosciuto la mia voce.
Scusa?
La mia voce, forse l'hai riconosciuta.
Ben "ri-Traviati", qui è il "Il Si di Sharpe".
La musica classica è il nostro forte.
Non mi dice niente.
Capisco.
Mi piace il tuo gilè, comunque.
Davvero?
Devo confessare una cosa.
L'ho preso a Maui al concerto dei Rage Against The Machine.
Confessione scioccante.
Mi piacciono le donne sarcastiche.
Questo blocca un po' la conversazione.
Immagino di sì.
Sono Bradford Sharpe.
Elizabeth.
Gli amici mi chiamano Lizzie, ma mi sono abbastanza rotta di essere chiamata Lizzie.
Okay, allora. Piacere di conoscerti, Elizabeth.
Marlon, doveva esserci Mahler, stasera.
Talvolta, ci tocca navigare in nuove acque.
E' questo che pensi, stasera?
- Maestro, il suo mate. - Grazie, Hailey.
- Le auguro un buon concerto. - Grazie.
Ma abbiamo un problema.
- No, l'ho bollito. - Vieni, vieni, vieni, vieni.
Betty Cragdale ci ha telefonato.
Non verrà allo spettacolo.
Quindi Christine avrà il ruolo di primo oboe.
E al suo fianco c'è una sedia vuota.
Ergo...
ci serve un suonatore di oboe.
Signorina Hailey Rutledge...
che ne direbbe di suonare nella mia orchestra, stasera?
Non ho il mio oboe.
Pavel!
Ho chiamato la tua amica, la coinquilina, e l'ha portato.
Le ho detto che era per una lezione. E' tra il pubblico, le ho dato un biglietto.
L'oboe.
Grazie, Pavel.
Maestro, non so se ce la faccio.
Non riguarda te.
Non riguarda neanche me.
Abbiamo solo bisogno di un suonatore di oboe.
Prego, ti spiace?
- Grazie, Pavel. - Non c'è di che.
Rodrigo! Rodrigo! Vai, Rodrigo!
Grandi applausi mentre il maestro si aggira sul palco come un giaguaro...
Ehi, ma siamo amici.
Siamo amici, cazzo!
- Con Rodrigo? - No, non con Rodrigo.
Beh, anche lui è un amico, ma no, no, Hailey.
- E' nella sezione oboe. - Davvero?
Tieni.
E' mancina, cazzo. Una violinista mancina, e sa suonare.
Sì, grazie a Dio.
Sa suonare.
No.
Oh, merda.
No, mi spiace.
- Ana Maria. - Non posso farlo.
Non posso prostituirmi per un pubblico di feccia riccona.
- Oddio. - Porca miseria.
Ana Maria.
Guardati.
Sei solo un pappone.
Ti sei svenduto Rodrigo,
e neanche te ne sei accorto,
perché la tua visione è bloccata dal tuo gigantesco ego del cazzo.
E non me ne starò di fronte a questa orchestra di terz'ordine,
a suonare per questi porci borghesi.
Non importa quanto possa amarti.
Vieni con me.
Cosa?
Piccolo, vieni via con me, mon amour.
Ho cercato la mia anima. Adesso possiamo ricominciare.
No, Ana Maria, non così.
So che ne abbiamo passate tante, io e te...
ma non posso.
Questa è la mia orchestra.
Allora andate al diavolo.
Pavel!
Puoi portarmi il mio violino?
Sì, maestro.
Quella troia esaurita ha mandato a puttane il debutto della mia migliore amica.
- Ci verresti a cena con me? - Cosa?
Cavolo.
Ana Maria ha ragione.
Non sul fatto che siate dei porci borghesi.
Anche se la maggior parte di voi appartiene all'élite borghese.
E qualcuno di noi è un porco.
Ma ha ragione sull'ego che si è messo di mezzo,
e non mi ha permesso di vedere.
Ma so ascoltare.
E so ascoltare Sibelius.
E so ascoltare questa orchestra.
La vostra orchestra. La nostra orchestra.
E non è certo di terz'ordine.
No, questa orchestra può fare cose meravigliose, ed è tutto da dimostrare.
Lo so, lo so, ci arriveremo.
Ma, intanto...
abbiate un po' di pazienza.
Potete dare la colpa a me, se non ce la facciamo...
perché sono il direttore, dopotutto.
Ma...
Grazie.
Ma, questa sera, non dirigerò.
Suonerò il violino.
Non la parte solista, perché non sono abbastanza bravo.
- Warren Boyd. - Sì, maestro.
Potresti suonare l'assolo?
Certo, maestro.
Grazie.
Mi unirò alla sezione dei violini, come...
quando ero giovane e suonavo nell'orchestra in Messico.
Ma ci serve un direttore.
E...
penso che qui con noi, adesso...
ce ne sia uno dei migliori al mondo.
- Merda. - Maestro Thomas Pembridge...
vorrebbe... vorrebbe venire ad aiutarci?
- Per favore? - Va bene. Senti, Gloria, dammi uno schiaffo.
Come?
Dammi uno schiaffo, forte.
- Un po' più forte di quanto mi aspettassi. - Scusa.
Va bene.
Abbiamo tolto le ragnatele.
- Chiedo scusa. - Puoi farcela, Thomas.
Conosce il brano, vero?
Cos'è che dobbiamo fare?
No, certo. L'ho diretto nel '89, a Rio de Janeiro.
Lo so.
Senti, a parte tutto, devo ammettere...
che apprezzo i tuoi gusti sulle donne. Cielo, è proprio una testa calda!
Senti, la mia vita è un casino immenso, adesso.
Ma questo...
maestro...
posso farlo.
Grazie.
Grazie, maestro.
- E' andata. - E' andata!
Una volta ho fatto il PR per gli Insane Clown Posse...
ma qui sono ancora più pazzi.
Rick, vieni qui.
- Ehi! - Hai spaccato, tesoro.
Grazie.
Non è stato fantastico?
- Ben fatto, maestro. Ottimo lavoro! - Grandioso!
Ecco, eccolo! Bravo! Bravo! Bravo, maestro, bravo.
- Grazie, grazie. - Maestro.
Ecco com'è un vero direttore. Ben fatto.
Adesso possiamo liberarci di quel bastardello presuntuoso col codino?
La prego, è il mio "hermano".
Non so cosa significhi.
- E' come... - Maestro?
Scusate, scusate. Hailey Rutledge!
- Grazie! Grazie! - Sei stata bravissima! Bravissima.
Hailey...
Maestro!
- Ehi. Bobby! - Maestro!
- Ben fatto. - Sì, grazie mille. Anche voi.
- Fantastici. Sì, sì, sì. - A forza di testate.
- Perfetto. Lo so. - E' uno di noi, adesso!
Grazie mille, grazie, ragazzi.
- Incredibili. - E Warren Boyd!
Warren Boyd, grazie per averci tolti dai guai. Sei stato incredibile.
- Beh, un'altra volata a metà. - Sì.
Un po' di attenzione, la prossima volta.
Cynthia.
- Sei tornato. - Potrai...
mai perdonarmi per essere stato così testa di cazzo?
Beh, se la metti così, come potrei dirti di no?
Senti...
ti giuro che ho smesso di bere per sempre. Questa è solo una spremuta.
Penso che...
- tu debba smetterla con le pillole. No, senti. - Non prendo...
Eri un po' in ritardo nell'adagio.
E succede solo se sei un po' fatta.
Non litighiamo.
Non stasera.
Sei stato perfetto lassù, maestro.
Detto da te, vale più...
delle parole di qualsiasi altra persona al mondo.
"E gli uomini e le donne..."
"sono soltanto attori."
- Oddio! Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta!
- Salve. Lui chi è? - Lui è Bradford Sharpe.
- E' cotto di me. - Chi non lo sarebbe?
Ehi, pensi di poter stare in una valigia?
- Sono abbastanza flessibile. - Hailey Rutledge!
Magari potete andarvi a prendere qualcosa da bere.
Hailey Rutledge.
Quell'idiota del mio autista mi ha portata al Dinner Theater di Hoboken.
Comunque...
sei andata bene.
Grazie. Non sono certo stata brava come lo sarebbe stata lei.
No, certo che no.
Ma, comunque...
- congratulazioni. - Grazie.
Ci vediamo sabato.
- Va bene. Alle 7? - No, alle 6:30.
- Signorina, lo conosce? - Hailey!
Sì, è con me. Alex, ehi.
Lizzie mi ha scritto. Ho visto solo la fine, ma, mio Dio, sei stata fantastica!
- Grazie. - Sì. Mi hai ispirato, Hailey. Davvero.
Sì, è meraviglioso.
Grazie per avere seguito "Mozart in the Jungle" con noi!
Arrivederci alla prossima stagione!
www.subsfactory.it