1
00:00:19,186 --> 00:00:22,484
.מגניב, הגיעו התצלומים
?מצילומי הדוגמנות-

2
00:00:22,519 --> 00:00:24,600
.כן, תראי
.אני רוצה לראות-

3
00:00:27,706 --> 00:00:29,226
.בסדר, הנה

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,440
.התחת שלך נראה מדהים

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,890
?איפה שאר הגוף שלך
.אני חושב שזה האף שלי-

6
00:00:37,192 --> 00:00:38,726
.אני מניח שזה הקצה

7
00:00:40,066 --> 00:00:42,278
.חשבתי שזו פרסומת לתרסיס גוף

8
00:00:42,288 --> 00:00:44,636
כן, אני מניח שזו יותר פרסומת
.לתרסיס תחת. -כן

9
00:00:45,080 --> 00:00:46,746
.הם די נדושים
.כן, קצת-

10
00:00:46,850 --> 00:00:49,466
.בסדר, הם נדושים מאוד
.זאת התחלה

11
00:00:49,533 --> 00:00:53,013
התחלה? מה, אתה תהיה עכשיו
?דוגמן גדול

12
00:00:54,186 --> 00:00:58,426
,לא דוגמן על, אין לי אשליות
...אבל אני לא יודע. אולי

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,493
...אולי משחק

14
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
?או משהו

15
00:01:03,346 --> 00:01:06,066
.לא יודע
.אני מניח שלא ריקוד

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,123
אלוהים, את מסתכלת עלי

17
00:01:09,134 --> 00:01:11,237
כאילו אמרתי שאני
.אוהב לאכול בשר לוויתנים

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
...לא, אני... אני

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,985
?אתה רציני
...כן, כן, אני רציני. כלומר-

20
00:01:19,320 --> 00:01:24,000
נמאס לי להרעיב את עצמי
ושיהיו לי שלפוחיות כל הזמן

21
00:01:24,026 --> 00:01:26,920
ולדאוג כל הזמן שאני אנקע
.את הקרסול או משהו

22
00:01:26,973 --> 00:01:28,386
אתה לא חושב שדוגמנים
?מרעיבים את עצמם

23
00:01:28,413 --> 00:01:30,380
.אני לא מדבר על דוגמנות
...אני מדבר על

24
00:01:30,493 --> 00:01:33,466
את יודעת, לעצור לרגע
.ולשאול מה אני עושה עם חיי

25
00:01:34,786 --> 00:01:36,680
אולי את צריכה לעשות
.את אותו הדבר

26
00:01:37,453 --> 00:01:39,480
?סליחה
,אני לא שופט אותך, או משהו-

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,400
?אבל מה את עושה
את מכינה מאטה

28
00:01:42,413 --> 00:01:44,600
.ונוסעת למסעות עם הבוס שלך

29
00:01:44,640 --> 00:01:47,573
את באמת חושבת שאת עושה צעדים
?ממשיים לכיוון נגינה עם התזמורת

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,282
,אני מנסה. -בסדר, זה טוב
.אבל זאת לא הנקודה שלי

31
00:01:50,292 --> 00:01:53,298
הנקודה שלי היא
,שאולי זה לא סוף העולם

32
00:01:53,333 --> 00:01:57,263
אם לא נעשה את הדברים שבגיל
.חמש אמרנו שנרצה לעשות

33
00:01:58,800 --> 00:02:01,293
כן, אולי בשבילך
.זה לא סוף העולם

34
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
.אני צריכה ללכת עכשיו לעבודה

35
00:02:05,146 --> 00:02:06,600
.היילי

36
00:02:07,822 --> 00:02:11,805
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 10

37
00:02:12,283 --> 00:02:15,184
"ערב הפתיחה"
<i>פרק אחרון לעונה</i>

38
00:02:26,506 --> 00:02:29,160
.היא מנגנת כמו השטן

39
00:02:29,466 --> 00:02:31,160
.זאת אישה

40
00:02:32,213 --> 00:02:35,693
.כן. היא מדהימה

41
00:02:35,786 --> 00:02:37,690
.היא מזכירה לי את סבתי

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,352
!זין! זין

43
00:02:42,670 --> 00:02:44,484
?היי, היי, היי, מה? מה
?מה קרה

44
00:02:44,984 --> 00:02:48,983
?מה קרה? מה קרה
.אתה לא שומע? ניגנתי במול

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
ואזור הוויולות היו יותר
.מדי מהירים

46
00:02:50,946 --> 00:02:52,466
לא, לא, לא, הם מנגנים
.את הקצב שאני נותן להם

47
00:02:52,520 --> 00:02:54,185
.אז אולי אתה מהיר מדי

48
00:02:54,195 --> 00:02:57,876
?אנה מאריה, מי מנצח כאן
.שאלה נהדרת-

49
00:02:58,133 --> 00:02:59,573
.חשבתי שזה רודריגו הדגול

50
00:02:59,640 --> 00:03:00,968
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה פה

51
00:03:00,978 --> 00:03:03,184
.אנה מאריה, בבקשה, תירגעי
.אתה-

52
00:03:03,660 --> 00:03:04,841
?אני
.כן-

53
00:03:05,173 --> 00:03:06,220
?אתה מסומם

54
00:03:06,386 --> 00:03:07,640
.לא כרגע

55
00:03:07,680 --> 00:03:10,626
בסדר, אז למה אתה תמיד
?נכנס באיחור

56
00:03:10,733 --> 00:03:12,413
.כן, אתה נכנס קצת באיחור

57
00:03:12,733 --> 00:03:15,973
בוב, הגיע הזמן
?לעשר דקות הפסקה

58
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
?כן
.אני לא יודע, אני מקווה-

59
00:03:17,613 --> 00:03:19,786
.כן, למעשה כן

60
00:03:19,826 --> 00:03:21,619
.קחו עשר דקות
.נהדר. נפלא-

61
00:03:21,629 --> 00:03:25,103
.בוא ניקח הפסקה. -כן, בראוו
.קח הפסקה, בוב מהאיגוד

62
00:03:25,253 --> 00:03:27,840
כולנו עבדנו כל כך קשה
.כדי להגיע לבינוניות

63
00:03:27,866 --> 00:03:31,093
.לא, לא, אל תגידי דברים כאלה
.לא, לא, לא, כולנו עובדים יחד

64
00:03:31,213 --> 00:03:34,667
.ואנחנו נצליח יחד
.שבי. שבי. תני לי את הכינור

65
00:03:40,146 --> 00:03:42,840
אלוהים. אתה מתאר לעצמך
?להיות נשוי לאחת כזאת

66
00:03:42,866 --> 00:03:44,280
.הייתי במשך שמונה שנים

67
00:03:44,346 --> 00:03:45,460
?באמת
.כן-

68
00:03:45,496 --> 00:03:48,546
.אלוהים
?מה קרה, ילדה-

69
00:03:49,266 --> 00:03:52,186
שום דבר. לרגע הייתי רוצה
.להיות מישהי אחרת

70
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
.בטי, אני צריכה לשאול שאלה

71
00:03:59,920 --> 00:04:01,920
,אני צריכה לשירותים
.אז תעשי את זה מהר

72
00:04:01,930 --> 00:04:05,977
,בסדר. אמרת שאני מראה התקדמות
...אז השאלה שלי היא

73
00:04:07,480 --> 00:04:09,920
את חושבת שאם אעבוד קשה
,ואקריב את עצמי

74
00:04:09,973 --> 00:04:12,413
אז יהיה לי סיכוי
?לנגן בתזמורת

75
00:04:13,480 --> 00:04:16,066
היילי, אם תעבדי
הכי קשה שתוכלי

76
00:04:16,413 --> 00:04:18,960
ובאמת תקריבי כדי להיות
,הכי טובה שאת יכולה

77
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
עדיין לעולם לא יהיה לך את מה
.שנדרש כדי להגיע לליגת העל

78
00:04:24,466 --> 00:04:26,560
.התזמורת הזאת היא ליגת העל

79
00:04:27,920 --> 00:04:31,053
מצטערת. המדיניות שלי
.היא להיות כנה עם אנשים

80
00:04:31,893 --> 00:04:33,050
.אין לך את זה

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,453
,עכשיו, אם תסלחי לי
.אני צריכה להשתין

82
00:04:40,173 --> 00:04:41,373
?קחי את זה בקלות, בסדר

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,173
.האנשים האלה הם חברים שלך
.הם העמיתים שלך

84
00:04:44,293 --> 00:04:46,733
אכפת לך מהם
.יותר מכפי שאכפת לך ממני

85
00:04:47,386 --> 00:04:48,573
?מה

86
00:04:48,720 --> 00:04:51,271
.לא, לא, היי, לא
.לא, זה קשקוש

87
00:04:51,512 --> 00:04:52,786
.זה קשקוש מוחלט

88
00:04:53,520 --> 00:04:55,466
.התרככת

89
00:04:56,426 --> 00:04:57,693
?איפה הזין שלך

90
00:04:57,960 --> 00:04:59,020
?איפה הזין שלי

91
00:04:59,453 --> 00:05:00,733
?רוצה לראות את הזין שלי

92
00:05:01,106 --> 00:05:03,169
בואי נלך למשרד שלי
.ואני אראה לך. אני אראה לך

93
00:05:03,180 --> 00:05:04,849
רק תני לי את המפתחות
.למתקן המזוין שיש לך שם

94
00:05:04,884 --> 00:05:06,503
.מותק, אני רוצה
.בסדר-

95
00:05:06,538 --> 00:05:09,989
כן, אבל אתה לא יודע
עד כמה זה קשה

96
00:05:10,024 --> 00:05:12,466
לנגן בבית הקברות הזה

97
00:05:12,480 --> 00:05:14,066
.ולראות איך השתנית

98
00:05:14,440 --> 00:05:16,060
.שינוי הוא דבר טבעי

99
00:05:16,440 --> 00:05:17,826
.אנה מאריה, שינוי הוא בסדר

100
00:05:18,133 --> 00:05:20,346
.שינוי הוא טוב
.אנחנו השתנינו

101
00:05:22,346 --> 00:05:23,746
.אני מנסה

102
00:05:26,493 --> 00:05:27,933
.אני מנסה

103
00:05:36,573 --> 00:05:37,690
!היילי

104
00:05:38,773 --> 00:05:40,013
!היילי

105
00:05:41,586 --> 00:05:43,053
?תוכלי להכין לי מאטה, בבקשה

106
00:05:43,213 --> 00:05:46,786
אבל הפעם שיהיה חם, כי בפעם
...האחרונה הוא היה קר וזה היה

107
00:05:48,092 --> 00:05:49,108
?מה

108
00:05:49,160 --> 00:05:51,653
בסדר, אם את רוצה
.להכין אותו קר אז זה בסדר

109
00:05:51,893 --> 00:05:54,000
.לא. -ככה שותים את זה בפרגוואי
."זה נקרא "טררה

110
00:05:54,160 --> 00:05:56,613
זה לא זה, פשוט אני לא יודעת
.מה אני עושה פה

111
00:05:57,133 --> 00:05:59,329
.את לומדת
לא, אני לא לומדת-

112
00:05:59,339 --> 00:06:02,516
ואני לא חושבת שיש לי את מה
.שנדרש כדי לנגן בתזמורת גדולה

113
00:06:02,853 --> 00:06:04,146
?היי, מי אומר את זה

114
00:06:04,240 --> 00:06:06,786
.המורה שלי
?בטי קרגדייל-

115
00:06:07,573 --> 00:06:08,880
.בטי קר... בסדר

116
00:06:09,013 --> 00:06:11,160
.בטי קרגדייל היא אבובנית נהדרת

117
00:06:11,426 --> 00:06:13,666
אבל זו לא התזמורת
?של בטי קרגדייל, נכון

118
00:06:13,920 --> 00:06:15,660
.אמרתי את זה פעמיים
?כן, אמרת. -בסדר-

119
00:06:16,093 --> 00:06:19,013
.מצטערת, זו לא הבעיה שלך
.אני אכין לך את המאטה

120
00:06:19,693 --> 00:06:21,866
.אלוהים

121
00:06:28,533 --> 00:06:30,680
.כולם. כולם, כולם. חברים

122
00:06:31,146 --> 00:06:32,506
,כפי שאתם אולי חושבים

123
00:06:32,600 --> 00:06:36,720
יש כמה שאלות של ביאור שאני צריך
.לעבור עליהן עם הסולנית שלנו

124
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
.אז החזרה הסתיימה

125
00:06:40,253 --> 00:06:41,920
.הייתם מדהימים

126
00:06:42,373 --> 00:06:44,906
.עבדתם קשה מאוד
.כולנו עבדנו קשה מאוד יחד

127
00:06:45,266 --> 00:06:47,738
,כמחוות תודה להופעה של מחר

128
00:06:47,773 --> 00:06:51,919
אני אשלח לכל אחד ואחת מכם
מכונית שתאסוף אתכם

129
00:06:52,240 --> 00:06:54,080
.ותביא אתכם להופעה

130
00:06:54,480 --> 00:06:56,746
כי אם רק הלקוחות שלנו
,יגיעו בסטייל

131
00:06:57,146 --> 00:06:59,002
?אז זה נראה כמו לוויה, לא

132
00:06:59,173 --> 00:07:01,666
.בסדר, אז לילה טוב סיבליוס

133
00:07:02,693 --> 00:07:05,040
.שנת ישרים. להתראות

134
00:07:05,226 --> 00:07:07,826
.הגיע הזמן

135
00:07:13,300 --> 00:07:15,640
?מה קרה לכל הדברים שלנו
?אילו דברים-

136
00:07:15,666 --> 00:07:18,786
...השולחן והפטיפון וה
.נתתי אותם למייק-

137
00:07:19,066 --> 00:07:21,146
?מגניב. למה
.אנחנו עוזבות-

138
00:07:21,453 --> 00:07:23,706
אנחנו עוברות למנהטן
?עם העושר החדש שלנו

139
00:07:23,716 --> 00:07:26,876
לא, חשבתי יותר
.בכיוון של מומבאי

140
00:07:27,040 --> 00:07:30,368
.או מוסקווה, הו צ'י מין סיטי

141
00:07:31,586 --> 00:07:32,840
.אנחנו חייבות לעוף מכאן

142
00:07:33,453 --> 00:07:37,240
בואי ניסע לטייל ולא נחזור
.עד שהכסף יבוזבז

143
00:07:37,386 --> 00:07:39,720
?את רצינית
.כן, אני רצינית-

144
00:07:40,386 --> 00:07:41,986
?תראי. את צוחקת עלי

145
00:07:42,466 --> 00:07:45,106
.מזוודות תואמות
.תראי את זה

146
00:07:45,386 --> 00:07:46,469
.אנחנו יכולות לשבת עליהן

147
00:07:46,660 --> 00:07:49,850
כשאנחנו מטיילות
,והרגליים כואבות

148
00:07:50,120 --> 00:07:52,333
.בום! יש לך כיסא

149
00:07:53,373 --> 00:07:56,080
שבי. שבי על המזוודה
.החדשה שלך

150
00:08:01,093 --> 00:08:03,960
...ליזי, אני צריכה
אני יודעת. לא, יש לך חלום-

151
00:08:04,346 --> 00:08:07,546
.ויש לך חיים ויש לך אבוב

152
00:08:08,120 --> 00:08:09,540
אז תביאי את האבוב
.המזדיין שלך

153
00:08:10,146 --> 00:08:11,186
?בסדר

154
00:08:11,346 --> 00:08:13,306
,זה לא שאת נגנית קונטרבס
.או משהו

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,546
.הוא ייכנס למזוודה

156
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
ליזי, מה שהתכוונתי לומר

157
00:08:17,613 --> 00:08:20,280
,זה שאני צריכה לחשוב על זה
.כי את צודקת

158
00:08:22,160 --> 00:08:23,653
?מה לעזאזל אני עושה פה

159
00:08:24,146 --> 00:08:26,106
?אני צודקת
.לא אמרתי את זה

160
00:08:26,573 --> 00:08:29,386
.אני יודעת
.תודה שלא אמרת את זה

161
00:08:31,186 --> 00:08:33,333
.ותודה על המזוודה היפה הזאת

162
00:08:34,426 --> 00:08:36,506
?אז למה את כל כך אוהבת אותה

163
00:08:52,720 --> 00:08:54,626
.מאסטרו. היי

164
00:08:55,413 --> 00:08:57,293
.זה אתה. חזרת

165
00:08:57,840 --> 00:08:59,290
.אני אוהב את הזקן

166
00:08:59,333 --> 00:09:01,533
...הוא מאוד
.בסופו של דבר זה סיבליוס

167
00:09:02,600 --> 00:09:05,573
.רכבתי כל היום על האופניים
.עכשיו אני יודע למה אני כאן

168
00:09:05,906 --> 00:09:08,973
אבל יש לי כל כך הרבה דברים
.לדבר איתך עליהם. היה טירוף

169
00:09:09,826 --> 00:09:11,840
".כל העולם במה"

170
00:09:13,826 --> 00:09:16,173
.כן. אני יודע. כן

171
00:09:17,720 --> 00:09:19,386
?אתה בא הערב

172
00:10:02,973 --> 00:10:03,986
.תודה

173
00:10:05,280 --> 00:10:06,960
.היי, סינתיה
.היי, וורן-

174
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
אז לא ניצלת את הצעתו
?של המאסטרו למכונית

175
00:10:10,333 --> 00:10:11,760
.הרכבת התחתית יותר מהירה

176
00:10:11,946 --> 00:10:13,653
.שנינו הקדמנו קצת

177
00:10:14,093 --> 00:10:17,520
,יהיה קצת מוזר. -מה
?שחברנו מהעבר לא יעמוד מולנו

178
00:10:17,880 --> 00:10:20,000
.כן, בדיוק לזה התכוונתי

179
00:10:20,133 --> 00:10:21,840
.כן, יהיה מוזר

180
00:10:22,133 --> 00:10:24,826
.אבל הבחור החדש די טוב

181
00:10:25,173 --> 00:10:27,120
ויהיה לנו את סיבליוס
.שיארח לנו לחברה

182
00:10:27,640 --> 00:10:29,226
.כן, יהיה לנו, יקירי

183
00:10:29,400 --> 00:10:31,426
?שנלך
.כן-

184
00:10:39,026 --> 00:10:41,640
.בסדר, בוא נזוז. אני מאחרת

185
00:11:07,373 --> 00:11:08,840
...לא אמרתי

186
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
.לנסוע בכביש המערבי

187
00:11:11,053 --> 00:11:12,600
.יש לי בדיחה טובה בשבילך

188
00:11:12,866 --> 00:11:15,813
את יודעת למה כנרים הם
?מאהבים כל כך גרועים

189
00:11:16,506 --> 00:11:18,600
.כי הם מכירים רק תנוחה אחת

190
00:11:25,786 --> 00:11:27,146
.בוב

191
00:11:28,560 --> 00:11:29,773
.היי, סינ
.היי-

192
00:11:31,386 --> 00:11:32,866
...תקשיב, לגבי הלילה ההוא

193
00:11:32,933 --> 00:11:34,426
.היי, חכי

194
00:11:34,800 --> 00:11:38,929
.אין צורך
.אני מבין שזה היה חד פעמי

195
00:11:40,066 --> 00:11:42,413
.ואני לא אספר לאף אחד על זה

196
00:11:42,746 --> 00:11:46,253
,מה שקורה ברחוב 103 מערב
.נשאר ברחוב 103 מערב

197
00:11:46,320 --> 00:11:47,840
?באמת
.כן, בהחלט-

198
00:11:48,020 --> 00:11:52,501
כלומר, קשר בין ראש וסגן ראש
.ועדת המו"מ? מקווה שלא

199
00:11:52,536 --> 00:11:55,000
.זה היה יכול להיות אגדי
.זה נכון-

200
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
.אבל סינ, דבר אחד

201
00:12:00,853 --> 00:12:04,506
הלילה ההוא היה אחד
.משלושת הלילות הטובים בחיי

202
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
השניים האחרים היו הלילה
שבו נולדה הילדה שלי

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,840
.והלילה שבו התחתנתי

204
00:12:12,293 --> 00:12:13,760
...לא ממש ידענו

205
00:12:15,666 --> 00:12:17,226
.אז אל תדאגי

206
00:12:18,133 --> 00:12:19,466
.שפתיי חתומות

207
00:12:20,426 --> 00:12:21,546
.תודה, בוב

208
00:12:22,733 --> 00:12:24,200
.אתה ג'נטלמן

209
00:12:24,613 --> 00:12:27,733
.ואתה מצוין עם הפיקולו שלך

210
00:12:31,946 --> 00:12:34,440
.אחלה

211
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
.היי, אתם

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,161
?לא ראיתם את בטי, נכון

213
00:12:39,327 --> 00:12:42,110
.לא
.בטי? לא, לא-

214
00:12:48,573 --> 00:12:50,346
אתה נוסע על גשר
!ג'ורג' וושינגטון

215
00:12:50,506 --> 00:12:52,340
?מה לעזאזל אתה עושה

216
00:12:53,320 --> 00:12:56,235
.זה נפלא. יהיה ערב נהדר

217
00:12:56,270 --> 00:12:57,333
.את נראית מקסימה

218
00:12:57,368 --> 00:12:59,140
.את מקדימה

219
00:13:00,253 --> 00:13:01,546
.שלום

220
00:13:02,013 --> 00:13:04,010
.תומס. תומס

221
00:13:04,045 --> 00:13:06,986
.גבירתי הנשיאה

222
00:13:07,453 --> 00:13:09,666
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

223
00:13:09,733 --> 00:13:11,360
.לא הייתי מחמיץ את זה

224
00:13:11,786 --> 00:13:14,293
.שלום, ברברה
.כן, שלום-

225
00:13:14,466 --> 00:13:16,120
אני חושב ששכחת
.את השיניים התותבות שלך

226
00:13:16,546 --> 00:13:19,280
אני רואה שהתחלנו לחגוג
.קצת מוקדם

227
00:13:19,533 --> 00:13:22,053
?למה את רומזת
.שום דבר, מאסטרו-

228
00:13:23,093 --> 00:13:24,946
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

229
00:13:26,226 --> 00:13:30,866
.הישאר לידי ונעבור את זה יחד

230
00:13:32,820 --> 00:13:35,480
?היי, סינתיה, ראית את המאסטרו
.יש לי את המאטה שלו

231
00:13:35,640 --> 00:13:38,346
.את נראית ממש נחמד
.ערב הפתיחה-

232
00:13:38,480 --> 00:13:42,520
...תקשיבי, היילי, יום אחד תהיי
.המאטה הזה יתקרר-

233
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
...שברי רגל. ו

234
00:13:45,133 --> 00:13:46,520
.את נגנית נהדרת

235
00:13:46,893 --> 00:13:48,093
.ממש גדולה

236
00:13:50,426 --> 00:13:52,120
.תודה

237
00:13:52,906 --> 00:13:55,373
יש עוד כ-15 דקות
.לתחילת הקונצרט

238
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
.האולם בתפוסה של 85%

239
00:13:58,053 --> 00:14:00,373
אין משהו חריג על הבמה
.בשלב הזה. -סלח לי

240
00:14:01,133 --> 00:14:02,370
אני חושבת שאתה יושב
.במקום שלי

241
00:14:04,293 --> 00:14:05,853
.סליחה. את צודקת
.אני אמור להיות בזה

242
00:14:06,533 --> 00:14:08,184
.הנה

243
00:14:13,120 --> 00:14:14,506
.ערב הפתיחה תמיד כל כך מרגש

244
00:14:15,026 --> 00:14:16,880
.תמיד

245
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
.את בוודאי מזהה את הקול שלי

246
00:14:21,160 --> 00:14:24,186
?סליחה
.הקול שלי, את אולי מזהה אותו-

247
00:14:25,613 --> 00:14:27,440
,ברוכים השבים
.(כאן "ב' שארפ" (סי דיאז

248
00:14:28,533 --> 00:14:30,320
מוזיקה קלאסית
.היא הצד החזק שלנו

249
00:14:30,733 --> 00:14:32,240
.לא נשמע מוכר
.אני מבין-

250
00:14:33,893 --> 00:14:36,320
.אבל אני אוהבת את האפוד שלך
?כן-

251
00:14:38,080 --> 00:14:39,773
.יש לי וידוי

252
00:14:40,360 --> 00:14:43,746
קניתי אותו במאווי בהופעה
.של רייג' אגיינסט דה מאשין

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,013
.זה וידוי מדהים

254
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
.אני אוהב אישה סרקסטית

255
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
.זה עוצר שיחות

256
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
.אני מניח שכן

257
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
.אני ברדפורד שארפ

258
00:14:56,146 --> 00:14:57,180
.אליזבת

259
00:14:57,226 --> 00:15:00,080
,החברים שלי קוראים לי ליזי
.אבל נמאס לי שקוראים לי כך

260
00:15:00,173 --> 00:15:02,773
.בסדר. נעים להכיר, אליזבת

261
00:15:05,706 --> 00:15:09,120
מרלין, זה אמור היה
.להיות הערב מאהלר

262
00:15:09,346 --> 00:15:12,426
ולפעמים אנחנו צריכים לנווט
.בשטח לא מוכר

263
00:15:13,013 --> 00:15:14,826
?אתה חושב כך הערב

264
00:15:20,333 --> 00:15:22,693
.מאסטרו, המאטה שלך
.תודה, היילי-

265
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
.שתהיה לך הופעה נהדרת הערב
.תודה-

266
00:15:25,760 --> 00:15:26,933
.אבל יש לנו בעיה

267
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
.לא, הרתחתי את זה
.בואי, בואי, בואי, בואי-

268
00:15:32,253 --> 00:15:34,453
קיבלנו שיחת טלפון
.מבטי קרגדייל

269
00:15:35,226 --> 00:15:36,746
.היא לא תגיע לקונצרט

270
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
אז כריסטין תחליף אותה
כאבובנית ראשית

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,453
.ולידה יש כיסא ריק

272
00:15:43,480 --> 00:15:44,773
,לכן

273
00:15:45,426 --> 00:15:46,693
.אנחנו צריכים נגן אבוב

274
00:15:46,866 --> 00:15:48,333
,'גברת היילי ראטלדג

275
00:15:48,960 --> 00:15:51,506
האם את מוכנה לנגן הערב
?בתזמורת שלי

276
00:15:53,026 --> 00:15:55,293
.אין לי את האבוב שלי
!פאוול-

277
00:15:57,000 --> 00:15:59,493
,התקשרתי לחברה שלך
.השותפה, והיא הביאה אותו

278
00:15:59,797 --> 00:16:03,053
.אמרתי לה שזה לשיעור
.היא בקהל. נתתי לה כרטיס

279
00:16:03,266 --> 00:16:04,440
.אבוב

280
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
.תודה, פאוול

281
00:16:08,440 --> 00:16:10,066
מאסטרו, אני לא יודעת
.אם אני יכולה לעשות את זה

282
00:16:10,440 --> 00:16:11,813
.לא מדובר בך

283
00:16:12,666 --> 00:16:13,786
.אפילו לא מדובר בי

284
00:16:15,146 --> 00:16:17,733
מדובר בכך שיש צורך
.בנגן אבוב

285
00:16:18,320 --> 00:16:19,730
?בבקשה, את מוכנה

286
00:16:20,426 --> 00:16:21,730
.בבקשה

287
00:16:29,120 --> 00:16:30,813
.בן זונה

288
00:17:01,803 --> 00:17:04,013
.תודה, פאוול
.אין בעד מה-

289
00:17:09,466 --> 00:17:10,973
.אני אוהב אותך

290
00:17:12,053 --> 00:17:13,440
.תמיד

291
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
.בבקשה

292
00:17:46,786 --> 00:17:50,425
!רודריגו! רודריגו
!קדימה, רודריגו

293
00:17:52,080 --> 00:17:55,186
מחיאות כפיים אדירות כאשר
.המאסטרו עולה לבמה כמו יגואר

294
00:17:55,253 --> 00:17:56,720
.היי, זאת החברה שלי

295
00:17:57,013 --> 00:17:58,573
!זאת החברה שלי

296
00:17:58,626 --> 00:18:00,128
?רודריגו
.לא, לא רודריגו-

297
00:18:00,139 --> 00:18:02,234
,גם הוא חבר
.אבל לא, היילי

298
00:18:02,245 --> 00:18:03,738
.היא באזור האבובים
?באמת-

299
00:18:05,280 --> 00:18:06,506
.הנה

300
00:18:59,640 --> 00:19:01,986
.היא שמאלית מזוינת
.כנרת שמאלית

301
00:19:02,000 --> 00:19:05,253
.והיא מסוגלת לנגן
.כן, תודה לאל-

302
00:19:05,853 --> 00:19:07,250
.היא מסוגלת

303
00:19:25,346 --> 00:19:26,346
.לא

304
00:19:27,800 --> 00:19:29,706
.לא. לא

305
00:19:30,213 --> 00:19:32,186
.חרא
.לא, אני מצטערת-

306
00:19:32,653 --> 00:19:34,360
.אנה מאריה
.אני לא יכולה לעשות את זה-

307
00:19:34,946 --> 00:19:38,367
אני לא יכולה לרדת לזנות בשביל
.הקהל הזה של זוהמה עשירה

308
00:19:38,867 --> 00:19:40,863
.אלוהים
.לעזאזל-

309
00:19:41,800 --> 00:19:43,986
.אנה מאריה
.תסתכל עליך-

310
00:19:45,280 --> 00:19:47,173
.אתה לא יותר מסרסור

311
00:19:48,173 --> 00:19:49,480
,מכרת את עצמך, רודריגו

312
00:19:49,706 --> 00:19:50,853
ואתה לא מסוגל לראות את זה

313
00:19:51,026 --> 00:19:55,186
כי האגו הענקי שלך
.חוסם לך את שדה הראייה

314
00:19:55,280 --> 00:19:58,620
ואני לא אעמוד מול התזמורת
,סוג ז' הזאת

315
00:19:58,630 --> 00:20:00,210
ואנגן בשביל החזירים
.הבורגניים האלה

316
00:20:00,493 --> 00:20:02,200
לא משנה עד כמה
.אני אוהבת אותך

317
00:20:04,213 --> 00:20:05,746
.עזוב איתי

318
00:20:06,253 --> 00:20:09,466
?מה
.מותק, עזוב איתי עכשיו, אהובי-

319
00:20:11,933 --> 00:20:14,320
.בחנתי את הנשמה שלי
.עכשיו נוכל להתחיל מחדש

320
00:20:18,093 --> 00:20:20,400
.לא, אנה מאריה
.לא ככה

321
00:20:22,093 --> 00:20:24,040
,אני יודע שעברנו הרבה
,את ואני

322
00:20:25,226 --> 00:20:26,706
.אבל אני לא יכול

323
00:20:28,960 --> 00:20:30,533
.זאת התזמורת שלי

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
.אז לעזאזל איתך

325
00:20:51,173 --> 00:20:54,626
!פאוול
?תוכל להביא לי את הכינור שלי

326
00:20:55,013 --> 00:20:56,680
.כן, מאסטרו

327
00:20:56,906 --> 00:20:59,360
הכלבה המטורפת דפקה את הופעת
.הבכורה של החברה הכי טובה שלי

328
00:20:59,880 --> 00:21:01,466
?תצאי איתי לארוחה
?מה-

329
00:21:09,880 --> 00:21:11,413
.אנה מאריה, היא צודקת

330
00:21:12,266 --> 00:21:14,946
אבל היא לא צודקת לגבי
,זה שאתם חזירים בורגניים

331
00:21:15,213 --> 00:21:20,337
למרות שרובכם מעלית הבורגנות
.וחלקנו חזירים

332
00:21:20,756 --> 00:21:23,373
אבל היא צודקת לגבי
זה שהאגו מפריע

333
00:21:23,466 --> 00:21:25,370
.ולא מאפשר לי לראות

334
00:21:27,226 --> 00:21:28,440
.אבל אני יכול להקשיב

335
00:21:29,200 --> 00:21:31,146
.ואני יכול להקשיב לסיבליוס

336
00:21:31,573 --> 00:21:33,140
ואני יכול להקשיב
.לתזמורת הזאת

337
00:21:34,813 --> 00:21:38,266
,התזמורת שלכם
.התזמורת שלנו

338
00:21:39,580 --> 00:21:40,973
.'והיא לא סוג ז

339
00:21:41,266 --> 00:21:44,960
לא, התזמורת הזאת מסוגלת לדברים
.מדהימים ואנחנו עוד לא שם

340
00:21:45,333 --> 00:21:46,960
,אני יודע, אני יודע
.אנחנו נהיה

341
00:21:47,520 --> 00:21:50,520
,אבל בינתיים
.אנא היו סבלניים איתנו

342
00:21:51,293 --> 00:21:54,066
ואתם יכולים להאשים אותי
,אם בטווח הקצר לא נגיע לשם

343
00:21:54,493 --> 00:21:56,060
.כי אחרי הכל אני המנצח

344
00:21:57,320 --> 00:21:58,533
.אבל... תודה

345
00:21:59,666 --> 00:22:01,706
.אבל הערב אני לא אנצח עוד

346
00:22:03,440 --> 00:22:05,760
.אני אנגן בכינור

347
00:22:06,560 --> 00:22:09,106
,לא את הסולו
.כי אני לא מספיק טוב בשביל זה

348
00:22:09,626 --> 00:22:12,040
.וורן בויד
.כן, מאסטרו-

349
00:22:12,200 --> 00:22:14,853
?תוכל לנגן את הסולו
.אני אנגן, מאסטרו-

350
00:22:15,786 --> 00:22:16,840
.תודה

351
00:22:17,786 --> 00:22:19,759
,אני אצטרף לאזור הכינורות
בדיוק כפי שנהגתי לעשות

352
00:22:19,769 --> 00:22:22,340
.בימי בתזמורת הצעירה במקסיקו

353
00:22:23,266 --> 00:22:24,866
.אבל אנחנו צריכים מנצח

354
00:22:25,480 --> 00:22:26,860
...ו

355
00:22:27,280 --> 00:22:30,840
אני חושב שנמצא איתנו
.כרגע אחד הטובים בעולם

356
00:22:31,386 --> 00:22:32,760
.חרא

357
00:22:32,853 --> 00:22:34,346
,'מאסטרו תומס פמברידג

358
00:22:34,666 --> 00:22:36,340
?אתה מוכן לעזור לנו

359
00:22:37,186 --> 00:22:38,340
?בבקשה

360
00:22:38,453 --> 00:22:40,840
.גלוריה, תני לי סטירה
?מה-

361
00:22:41,546 --> 00:22:43,346
.תני לי סטירה חזקה

362
00:22:46,826 --> 00:22:49,466
.זה היה קצת חזק מכפי שציפיתי
.מצטערת. -בסדר-

363
00:22:50,533 --> 00:22:51,900
.זה העלים את קורי העכביש

364
00:22:52,079 --> 00:22:54,330
.סליחה
.אתה יכול לעשות זאת, תומס-

365
00:23:11,360 --> 00:23:13,906
?אתה מכיר את הקטע, נכון
?מה עושים-

366
00:23:14,453 --> 00:23:15,900
.לא, כמובן

367
00:23:15,946 --> 00:23:19,466
,'ניצחתי על זה ב-89
.ריו זה ז'ניירו

368
00:23:19,586 --> 00:23:20,813
.אני יודע

369
00:23:20,893 --> 00:23:23,106
,אגב, אני חייב לומר

370
00:23:23,226 --> 00:23:24,653
.אני מעריץ את הטעם שלך בנשים

371
00:23:24,760 --> 00:23:27,000
.אלוהים, היא מהירת-חמה

372
00:23:28,013 --> 00:23:31,213
תקשיב, החיים שלי
...דפוקים כרגע, אז

373
00:23:31,773 --> 00:23:35,064
,אבל את זה, מאסטרו
.אני יכול לעשות

374
00:23:35,558 --> 00:23:36,824
.תודה

375
00:23:36,920 --> 00:23:38,346
.תודה, מאסטרו

376
00:25:28,001 --> 00:25:29,067
!קדימה, היילי

377
00:25:46,573 --> 00:25:47,975
.עשינו זאת
.עשינו זאת-

378
00:25:47,985 --> 00:25:49,025
,אתם יודעים
עשיתי פעם יחסי ציבור

379
00:25:49,036 --> 00:25:50,271
,"ל"אינסיין קלאון פוסי

380
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
.אבל האנשים האלה לא שפויים

381
00:25:53,080 --> 00:25:54,346
.ריק, כאן

382
00:25:56,371 --> 00:25:58,277
.היית מעולה, מותק
.תודה-

383
00:25:59,013 --> 00:26:00,970
?זה לא היה מדהים

384
00:26:02,320 --> 00:26:03,986
.כל הכבוד, מאסטרו
.עבודה נהדרת

385
00:26:04,040 --> 00:26:05,293
.ממש יפה

386
00:26:05,466 --> 00:26:06,967
.הנה הוא, הנה הוא

387
00:26:06,977 --> 00:26:10,024
!בראוו! בראוו
.בראוו, מאסטרו, בראוו

388
00:26:10,059 --> 00:26:11,532
.תודה, תודה

389
00:26:11,693 --> 00:26:14,626
.מאסטרו. ככה נראה מנצח אמיתי
.כל הכבוד

390
00:26:15,080 --> 00:26:18,653
עכשיו אפשר להיפטר מהממזר השחצן
?"עם שיער "זנב עכבר

391
00:26:18,960 --> 00:26:21,293
.בבקשה, הוא ה"אח" שלי

392
00:26:22,733 --> 00:26:24,173
.אני לא יודע מה זה אומר

393
00:26:24,613 --> 00:26:26,106
...זה כמו
.מאסטרו-

394
00:26:26,280 --> 00:26:28,026
.סליחה, סליחה
.'היילי ראטלדג

395
00:26:28,160 --> 00:26:29,537
.תודה
.היית כל כך טובה-

396
00:26:29,547 --> 00:26:31,236
.תודה
.כל כך טובה-

397
00:26:41,973 --> 00:26:43,373
.היילי

398
00:26:44,493 --> 00:26:46,378
.מאסטרו
.היי-

399
00:26:46,413 --> 00:26:48,493
.מאסטרו, עבודה טובה
.בובי. כן-

400
00:26:48,560 --> 00:26:50,133
.תודה רבה. גם לך

401
00:26:50,240 --> 00:26:51,902
.היית נהדר
.כל הזמן אנחנו מתנגשים-

402
00:26:52,762 --> 00:26:54,436
.עכשיו אתה אחד מאיתנו

403
00:26:54,546 --> 00:26:56,527
.אני יודע. תודה רבה
.תודה רבה לכם, חבר'ה

404
00:26:56,562 --> 00:26:57,933
.הייתם מדהימים
.ו-וורן בויד

405
00:26:58,026 --> 00:27:00,080
,וורן בויד
.תודה שהצלת את היום

406
00:27:00,090 --> 00:27:03,604
.היית מדהים
.ביצוע נוסף של הקטע האמצעי-

407
00:27:03,614 --> 00:27:05,354
.בפעם הבאה, אזהרה מראש

408
00:27:07,866 --> 00:27:10,837
.סינתיה
.חזרת-

409
00:27:11,287 --> 00:27:14,796
תוכלי לסלוח לי על כך
?שהייתי כזה טיפש

410
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
,כשאתה אומר את זה כך
?איך לא אוכל

411
00:27:18,520 --> 00:27:19,720
,תקשיבי

412
00:27:19,973 --> 00:27:22,960
אני מבטיח לך שהפסקתי
.לשתות לתמיד. זה רק מיץ

413
00:27:23,546 --> 00:27:27,040
אני חושב שאת צריכה להפסיק
.לקחת את הכדורים הדפוקים האלה

414
00:27:27,106 --> 00:27:28,586
...אני לא לוקחת
.לא, תקשיבי-

415
00:27:28,760 --> 00:27:30,986
.איחרת קצת באדג'יו

416
00:27:31,280 --> 00:27:33,613
.זה קורה רק כשאת קצת בהיי

417
00:27:35,053 --> 00:27:37,186
.בוא לא נתווכח. לא הערב

418
00:27:38,266 --> 00:27:40,106
.עשית שם עבודה נהדרת, מאסטרו

419
00:27:40,560 --> 00:27:42,800
,זה חשוב לי יותר כשזה בא ממך

420
00:27:43,493 --> 00:27:44,920
.מאשר כל דבר אחר בעולם

421
00:27:46,533 --> 00:27:50,282
,ואנחנו, גברים ונשים"
".רק שחקנים

422
00:28:00,666 --> 00:28:02,960
.אלוהים! עשית את זה
.עשיתי את זה-

423
00:28:04,880 --> 00:28:06,093
?שלום. מי זה

424
00:28:06,240 --> 00:28:07,666
.זה ברדפורד שארפ

425
00:28:07,840 --> 00:28:09,866
.הוא מוקסם ממני
.מי לא יהיה-

426
00:28:10,080 --> 00:28:12,497
?היי, אתה חושב שתיכנס למזוודה
.אני די גמיש-

427
00:28:12,839 --> 00:28:14,040
!'היילי ראטלדג

428
00:28:14,986 --> 00:28:17,106
אולי כדאי שתלכו
.לשתות, או משהו

429
00:28:17,346 --> 00:28:19,100
.'היילי ראטלדג

430
00:28:19,946 --> 00:28:22,960
הנהג האידיוט שלי לקח אותי
למסעדה-תיאטרון בהובוקן

431
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
.מסיבה כלשהי

432
00:28:24,906 --> 00:28:27,133
.בכל אופן, את היית בסדר

433
00:28:28,333 --> 00:28:30,866
תודה רבה. לא טובה
.כפי שאת היית עושה את זה

434
00:28:31,213 --> 00:28:32,860
.לא, כמובן שלא

435
00:28:33,026 --> 00:28:34,860
...אבל עדיין

436
00:28:36,226 --> 00:28:37,960
.ברכותיי
.תודה-

437
00:28:38,573 --> 00:28:39,960
.נתראה בשבת

438
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
?בסדר, ב-7:00
.לא, ב-6:30-

439
00:28:43,746 --> 00:28:45,205
גברת ראטלדג', את מכירה
.את האיש הזה? -היילי

440
00:28:45,216 --> 00:28:46,907
.כן, הוא איתי. אלכס, היי

441
00:28:47,480 --> 00:28:49,030
,ליזי סימסה לי. הגעתי בסוף

442
00:28:49,040 --> 00:28:51,370
.אבל אלוהים, היית מדהימה

443
00:28:52,151 --> 00:28:54,972
,תודה. -כן
.זה נותן לי השראה, היילי. באמת

444
00:28:59,080 --> 00:29:00,786
.כן, זה מדהים

445
00:29:14,142 --> 00:29:17,076
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 10

446
00:29:21,000 --> 00:29:23,261
<i>:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל
"סקס, סמים ומוזיקה קלאסית

447
00:29:23,312 --> 00:29:24,638
<i>לולה קירק

448
00:29:24,671 --> 00:29:25,979
<i>סאפרון בארוז

449
00:29:25,980 --> 00:29:27,291
<i>פיטר ואק

450
00:29:27,302 --> 00:29:28,679
<i>האנה דאן

451
00:29:28,690 --> 00:29:30,028
<i>מלקולם מקדואל

452
00:29:30,039 --> 00:29:31,344
<i>גאל גרסיה ברנאל