1
00:00:06,015 --> 00:00:08,124
The Subsfactory Orchestra presenta:

2
00:00:08,209 --> 00:00:12,123
Mozart in the Jungle s02e02
Nothing Resonates Like Rhinoceros Foreskin

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,546
- Non vedo niente.
- Che ore sono?

4
00:00:15,542 --> 00:00:17,928
- Cos'è questo?
- E' la mia faccia, togliti.

5
00:00:17,968 --> 00:00:20,159
Zitti, stanno arrivando, mettetevi giù.

6
00:00:22,801 --> 00:00:25,996
Mi rendo conto solo ora che non sono
mai stato nel tuo appartamento.

7
00:00:26,638 --> 00:00:27,606
Oh, no...

8
00:00:27,636 --> 00:00:30,916
- gli ho dato la mancia in un'altra valuta.
- Sorpresa!

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,047
- Bentornati a casa!
- Nel vostro appartamento!

10
00:00:33,135 --> 00:00:34,983
Devo avvisarti, puzzo da morire.

11
00:00:35,223 --> 00:00:37,755
Oddio, oddio, oddio,
puzzi davvero di brutto.

12
00:00:38,542 --> 00:00:41,805
- Wow, gran bell'appartamento.
- Grazie, sì, loro vivono tutti qui.

13
00:00:41,835 --> 00:00:44,332
- E' bello vederti.
- Piacere, Bradford. Sono Bradford.

14
00:00:44,404 --> 00:00:46,276
- Ciao, sono Bradford.
- Lei è Shariza.

15
00:00:46,306 --> 00:00:47,884
Piacere, Shariza.

16
00:00:48,633 --> 00:00:52,036
Erano sei settimane
che sognavo di farmi una doccia.

17
00:00:55,232 --> 00:00:58,160
Sì, abbiamo riportato a casa
una marea di strumenti.

18
00:01:00,145 --> 00:01:01,797
Da quando in qua metti il profumo?

19
00:01:01,837 --> 00:01:03,486
Da Kuala Lumpur.

20
00:01:04,192 --> 00:01:05,700
E a Bradford piace.

21
00:01:06,271 --> 00:01:07,621
Anzi, te ne ho portato uno.

22
00:01:09,611 --> 00:01:12,467
- Magari ad Alex piacerà.
- Vuoi dire Rodrigo?

23
00:01:13,759 --> 00:01:17,265
Hailey, senti, per poco non cado
in un vulcano attivo, per ben due volte,

24
00:01:17,295 --> 00:01:19,538
ho mangiato meduse ogni giorno,
a colazione, pranzo e cena.

25
00:01:19,569 --> 00:01:22,997
E se ho imparato qualcosa,
è che non c'è tempo per le stronzate.

26
00:01:23,744 --> 00:01:26,508
Perciò, mi dici cosa sta succedendo,
o devo farlo io?

27
00:01:26,567 --> 00:01:29,211
- Forse dovresti farlo tu.
- Okay, va bene.

28
00:01:29,277 --> 00:01:31,818
Primo, devi trovare
una nuova assistente a Rodrigo.

29
00:01:31,851 --> 00:01:35,084
- Ci sto provando, ma le boccia tutte.
- E' lui che le boccia, o sei tu?

30
00:01:35,215 --> 00:01:37,904
Secondo, devi capire
cosa stai facendo con Alex.

31
00:01:37,960 --> 00:01:41,356
- Ma è un bravissimo ragazzo.
- Anche mio padre è un bravo ragazzo.

32
00:01:41,612 --> 00:01:43,600
No, in realtà mio padre è uno stronzo.

33
00:01:43,754 --> 00:01:45,535
- E terzo...
- Di cosa sa una medusa?

34
00:01:45,566 --> 00:01:46,541
E' gommosa.

35
00:01:47,486 --> 00:01:48,455
Terzo...

36
00:01:49,009 --> 00:01:50,812
non mi ricordo più cos'era il terzo.

37
00:01:51,665 --> 00:01:53,634
Sono felicissima
che tu sia tornata a casa.

38
00:01:53,935 --> 00:01:55,293
Ecco, questo...

39
00:01:55,857 --> 00:01:57,053
è il mio bambino.

40
00:01:57,469 --> 00:02:01,031
- E' molto bello. Okay.
- Picchiettalo più delicatamente che puoi.

41
00:02:03,818 --> 00:02:06,216
Niente risuona come
il prepuzio di rinoceronte.

42
00:02:06,246 --> 00:02:07,444
Che schifo, ma veramente?

43
00:02:07,472 --> 00:02:10,990
No, scherzo, scherzo.
Ma è comunque la pelle di una carcassa.

44
00:02:11,174 --> 00:02:13,899
Non crederete mai
a come l'ho fatto passare alla dogana.

45
00:02:14,077 --> 00:02:15,605
Non so se l'hai saputo, ma...

46
00:02:16,149 --> 00:02:18,441
Elizabeth mi ha chiesto
di venire a vivere qui con voi.

47
00:02:18,493 --> 00:02:19,624
Figata, amico.

48
00:02:19,654 --> 00:02:23,716
Hailey mi fa tenere qui lo spazzolino,
quindi considerati molto fortunato.

49
00:02:23,751 --> 00:02:25,439
Che tipo di spazzolino usi?

50
00:02:25,683 --> 00:02:26,640
Cosa?

51
00:02:26,670 --> 00:02:29,104
- Uno normale.
- Prendine uno elettrico.

52
00:02:29,313 --> 00:02:31,574
Okay? Ti assicuro
che è tutta un'altra cosa.

53
00:02:31,779 --> 00:02:34,993
Prenditi anche un idropulsore,
se vuoi che la tua bocca goda.

54
00:02:35,534 --> 00:02:38,676
Scusami...
cerca di tenerlo sempre da sotto...

55
00:02:39,247 --> 00:02:42,618
perché non può reggersi
solo con i tre corni.

56
00:02:47,690 --> 00:02:50,929
Quello che sto cercando di dirti
è che puoi scegliere cosa vedere.

57
00:02:51,548 --> 00:02:52,687
Dipende tutto da te.

58
00:02:52,778 --> 00:02:54,378
Per esempio, ora...

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,121
cosa vedi?

60
00:03:01,897 --> 00:03:05,676
Vedo Mike che mette
parecchio a disagio i nostri ospiti.

61
00:03:07,350 --> 00:03:11,047
Io vedo un giovanotto energico...
che ha molto potenziale...

62
00:03:11,131 --> 00:03:13,244
che vive solo per la musica ogni giorno.

63
00:03:27,303 --> 00:03:28,304
Maestro.

64
00:03:44,535 --> 00:03:46,590
L'esibizione di ieri sera...

65
00:03:47,322 --> 00:03:48,489
non è stata malaccio.

66
00:03:49,412 --> 00:03:52,087
Ma non è stata nemmeno...
"non malaccio".

67
00:03:52,832 --> 00:03:54,372
Capite cosa voglio dire?

68
00:03:56,333 --> 00:03:58,752
In questo modo...
stiamo andando fuori strada.

69
00:04:00,016 --> 00:04:02,514
In questo modo non arriveremo
mai sulla luna.

70
00:04:02,609 --> 00:04:05,470
Proprio no. D'accordo?
Basta distrazioni.

71
00:04:06,667 --> 00:04:07,936
Non qui, almeno.

72
00:04:08,666 --> 00:04:10,301
Mi aspetto che tutti voi...

73
00:04:11,131 --> 00:04:13,661
lasciate la vostra
vita privata nei camerini...

74
00:04:13,756 --> 00:04:15,802
insieme ai vostri jeans,
e che veniate qui...

75
00:04:15,832 --> 00:04:18,051
e suoniate come se fosse
la vostra ultima esibizione.

76
00:04:18,081 --> 00:04:20,794
E la prossima volta
che entro in questo edificio...

77
00:04:21,936 --> 00:04:23,474
e vedo un avvocato...

78
00:04:23,764 --> 00:04:26,295
che se ne va in giro... per il palco...

79
00:04:26,520 --> 00:04:28,875
le prove sono annullate, okay?

80
00:04:29,093 --> 00:04:30,092
All'istante.

81
00:04:31,990 --> 00:04:33,263
E la prossima volta...

82
00:04:33,593 --> 00:04:34,754
che entro in questa sala...

83
00:04:34,906 --> 00:04:36,260
e salgo sul podio...

84
00:04:36,480 --> 00:04:40,161
e devo aspettare che finiate
di chiacchierare tra di voi...

85
00:04:40,258 --> 00:04:41,875
le prove sono annullate, okay?

86
00:04:42,032 --> 00:04:45,733
E la prossima volta che suona
un telefono durante un'esibizione...

87
00:04:48,857 --> 00:04:53,900
voglio che rispondiate e diciate:
"Pronto? Sì, ciao. Sì, sono io, sì.

88
00:04:53,940 --> 00:04:55,853
Sono nel bel mezzo di un'esibizione...

89
00:04:55,886 --> 00:04:58,426
ora prendo le mie cose e me ne vado,
perché lascio l'orchestra,

90
00:04:58,456 --> 00:05:01,036
perché non ne faccio più parte,
perché non sono più il benvenuto,

91
00:05:01,066 --> 00:05:02,842
perché le prove sono annullate!"

92
00:05:07,409 --> 00:05:08,509
E il softball...

93
00:05:09,534 --> 00:05:11,102
finisce qui. Basta.

94
00:05:11,278 --> 00:05:13,541
- Niente più softball, stagione finita. Sì.
- Cosa?

95
00:05:13,622 --> 00:05:14,592
E' finita.

96
00:05:14,964 --> 00:05:16,025
Iniziamo.

97
00:05:26,627 --> 00:05:29,264
- Maestro, mi serve il tuo aiuto.
- Ciao.

98
00:05:29,396 --> 00:05:31,821
- E' una cosa importante.
- E di cosa si tratta, Gloria?

99
00:05:32,153 --> 00:05:34,324
Ho appena parlato al telefono
con uno stimato donatore,

100
00:05:34,354 --> 00:05:37,074
quello che ci ha gentilmente
prestato il tuo appartamento...

101
00:05:37,104 --> 00:05:39,382
e padre della ragazza
che hai appena licenziato, Sarabelle.

102
00:05:39,771 --> 00:05:41,464
Ha minacciato...

103
00:05:41,825 --> 00:05:43,452
di sfrattarti.

104
00:05:43,690 --> 00:05:45,540
- Perché?
- Dimmelo tu.

105
00:05:46,287 --> 00:05:47,673
No, no, no, no.

106
00:05:48,126 --> 00:05:50,656
Mi è stato detto di fare
come fossi a casa mia, Gloria.

107
00:05:51,214 --> 00:05:54,500
"E io ti ho visto in essa, e ti adoro".

108
00:05:58,574 --> 00:06:01,521
Sei su una lastra di ghiaccio molto sottile.
Ti consiglio di spostarti...

109
00:06:01,551 --> 00:06:03,981
prima che si rompa
e che cadiamo entrambi.

110
00:06:05,514 --> 00:06:07,989
A me invece... sembra molto solida.

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,940
E ora non riesco più a sentirti...

112
00:06:11,166 --> 00:06:12,881
perché sto ascoltando...

113
00:06:13,797 --> 00:06:15,835
Igor Fedorovic Stravinskij.

114
00:06:16,178 --> 00:06:19,175
Che, peraltro, sono sicuro
adorasse pattinare sul ghiaccio.

115
00:06:19,313 --> 00:06:20,622
Sai come sono i russi.

116
00:06:20,835 --> 00:06:21,920
Pavel.

117
00:06:27,597 --> 00:06:28,805
Signora Windsor?

118
00:06:29,194 --> 00:06:31,103
Ci sono problemi...

119
00:06:31,862 --> 00:06:32,980
col pavimento?

120
00:06:33,010 --> 00:06:34,340
No, no.

121
00:06:35,352 --> 00:06:37,574
E' assolutamente perfetto, Pavel.

122
00:06:39,082 --> 00:06:40,095
Grazie.

123
00:07:00,750 --> 00:07:02,412
- Allora?
- Allora cosa?

124
00:07:02,663 --> 00:07:06,458
Windslow, per l'amor di Dio, amico.
Dimmi cosa cazzo ne pensi.

125
00:07:06,514 --> 00:07:09,002
E' ancora incompleta,
cosa vuoi che ti dica?

126
00:07:09,043 --> 00:07:13,309
Sono decenni che lavoro su questa maledetta
cosa! Dai, che vuol dire incompleta?

127
00:07:13,339 --> 00:07:16,474
Incompleta, ma non in senso negativo.

128
00:07:16,504 --> 00:07:21,800
Ti invidio. E' ancora tutta tua.
Non l'ha vista né sentita nessuno.

129
00:07:21,905 --> 00:07:25,089
E' la tua sinfonia personale.

130
00:07:25,216 --> 00:07:29,185
- E ora ti ci puoi sbizzarrire come vuoi.
- Sbizzarrirmici un cazzo!

131
00:07:29,285 --> 00:07:31,853
- Tu non capisci!
- Cos'è che non capisco?

132
00:07:31,953 --> 00:07:34,871
- Ho preso degli accordi.
- Che genere di accordi?

133
00:07:35,308 --> 00:07:37,715
E' previsto che debutti in...

134
00:07:37,922 --> 00:07:40,230
Bielorussia, tra due mesi.

135
00:07:45,081 --> 00:07:46,520
Congratulazioni.

136
00:07:46,774 --> 00:07:48,821
E' una pessima notizia.

137
00:07:50,293 --> 00:07:52,304
Però... però puoi
sempre annullare tutto.

138
00:07:52,561 --> 00:07:56,123
- Basta che ti dia malato.
- Non essere ridicolo. Mancano mesi.

139
00:07:56,153 --> 00:07:58,549
- Darmi malato...
- E' un'opera... derivata.

140
00:07:58,919 --> 00:07:59,907
Come, prego?

141
00:08:00,345 --> 00:08:03,729
Un'opera derivata?
Ma se hai appena detto che ha del potenziale!

142
00:08:03,759 --> 00:08:05,109
Sì, ma... ma...

143
00:08:12,882 --> 00:08:16,331
- Non ti ricorda niente?
- Direi di sì. L'ho scritta io, cazzo.

144
00:08:17,063 --> 00:08:21,413
Beh, non sapevo che Gustav Mahler
avesse un attico a New York.

145
00:08:23,422 --> 00:08:24,491
E questo...

146
00:08:30,831 --> 00:08:31,912
è Debussy.

147
00:08:32,078 --> 00:08:34,876
Succede a tutti i direttori d'orchestra.

148
00:08:34,906 --> 00:08:40,019
Hai dedicato la vita a interpretare la musica
più bella che sia mai stata scritta.

149
00:08:40,147 --> 00:08:43,435
E' inevitabile che da ciò che entra
poi derivi ciò che esce.

150
00:08:43,465 --> 00:08:45,708
Senti, basta, d'accordo, sparisci.

151
00:08:45,738 --> 00:08:48,149
- Avanti, dai. Forza.
- Soffro il solletico.

152
00:08:48,869 --> 00:08:51,747
- Mi vengono subito i lividi.
- Prendi la tua roba, forza.

153
00:08:52,847 --> 00:08:53,835
Fuori di qui.

154
00:08:53,865 --> 00:08:56,137
Su. Forza, avanti.

155
00:08:56,394 --> 00:08:59,654
Mi addolora moltissimo
sbatterti fuori di casa, ma devo farlo.

156
00:08:59,702 --> 00:09:04,628
Sei un genio come pianista,
ma ora sei vecchio e cinico.

157
00:09:04,810 --> 00:09:08,240
E le tue orecchie non sono altro che
due vecchie caverne piene di pipistrelli.

158
00:09:08,287 --> 00:09:09,661
Perciò fammi un favore...

159
00:09:09,706 --> 00:09:13,000
mettiti i guanti di gomma
e vai a farti fottere.

160
00:09:15,431 --> 00:09:16,681
Allora, dov'è?

161
00:09:16,731 --> 00:09:18,823
Il signor Biben ci teneva a esserci,

162
00:09:18,853 --> 00:09:21,479
ma non è riuscito a spostare
una riunione dell'ultimo momento a Mosca.

163
00:09:21,509 --> 00:09:24,632
Mi ha chiesto di fare le sue veci
e di chiedervi scusa.

164
00:09:25,550 --> 00:09:26,635
"Mi dispiace".

165
00:09:27,099 --> 00:09:31,515
E' molto insolito, ma conoscendo Biben
la cosa non mi sorprende.

166
00:09:31,646 --> 00:09:32,787
Posso iniziare?

167
00:09:34,311 --> 00:09:36,700
"Gloria, mi spiace non essere qui".

168
00:09:36,776 --> 00:09:38,360
"Sei splendida, comunque".

169
00:09:38,390 --> 00:09:42,587
- E come fa a saperlo?
- Si aspettava che lo chiedesse, e dice...

170
00:09:43,486 --> 00:09:45,025
"Perché sei sempre splendida".

171
00:09:45,611 --> 00:09:46,970
"Ora veniamo agli affari".

172
00:09:47,313 --> 00:09:51,392
"Sono fiero di essere un sostenitore convinto
dell'orchestra sinfonica di New York.

173
00:09:51,424 --> 00:09:55,495
Tuttavia, io e i miei colleghi del consiglio
rimanderemo le nostre donazioni...

174
00:09:55,583 --> 00:09:56,984
al prossimo trimestre finanziario".

175
00:09:57,014 --> 00:09:59,713
Ma così mandate a puttane
il nostro flusso di cassa, Sharon.

176
00:10:00,747 --> 00:10:02,333
Biben, vecchio volpone.

177
00:10:02,449 --> 00:10:05,417
Qualunque commissione di revisione dei conti
degli orchestrali vedrà che siamo al verde.

178
00:10:05,447 --> 00:10:09,424
E questo ci darà un bel vantaggio
durante le trattative. E' geniale.

179
00:10:10,291 --> 00:10:13,239
- Hailey.
- Salve, volevate parlarmi?

180
00:10:13,313 --> 00:10:14,825
Sì, entra pure.

181
00:10:15,263 --> 00:10:16,237
Edward...

182
00:10:16,985 --> 00:10:19,201
cioè, Sharon stava giusto andando via.

183
00:10:21,930 --> 00:10:24,384
Sono in qualche guaio, per caso?

184
00:10:24,414 --> 00:10:26,921
No, al contrario.

185
00:10:28,098 --> 00:10:31,132
- Ma sono io?
- Sì, non è meraviglioso?

186
00:10:31,162 --> 00:10:33,995
Stiamo cercando di puntare
a un pubblico più giovane.

187
00:10:34,065 --> 00:10:35,527
Per loro l'orchestra sinfonica è solo...

188
00:10:35,557 --> 00:10:38,735
- capelli bianchi, mentine, naftalina...
- Ha capito.

189
00:10:39,102 --> 00:10:41,826
I nostri focus group mostrano
una chiara tendenza in questa direzione.

190
00:10:41,899 --> 00:10:45,049
Fa venire voglia persino a me di twattare
una InstaPic. Non so, ho detto giusto?

191
00:10:45,079 --> 00:10:47,754
Hailey, vorremmo usare questa foto
per la nostra campagna.

192
00:10:47,784 --> 00:10:49,983
Col tuo consenso, naturalmente.

193
00:10:51,268 --> 00:10:52,601
Che c'è? Il gatto ti ha?

194
00:10:52,742 --> 00:10:54,410
- Cosa?
- Il gatto ti ha?

195
00:10:55,531 --> 00:10:58,090
- Come, scusi?
- Il gatto ti ha mangiato la lingua?

196
00:10:59,685 --> 00:11:02,534
Beh, no. E' che sono solo
una sostituta, perciò non saprei se...

197
00:11:02,564 --> 00:11:04,458
Fai parte della squadra.

198
00:11:05,788 --> 00:11:06,726
Okay.

199
00:11:06,756 --> 00:11:10,169
La porto in ufficio e gli dico
che possono iniziare a stamparla.

200
00:11:10,787 --> 00:11:12,799
- Perfetto.
- Un'altra cosa.

201
00:11:12,829 --> 00:11:15,603
Vorrei che domani sera venissi
all'evento Giovani Donatori.

202
00:11:15,633 --> 00:11:19,914
Sarà divertente. Vorremmo con noi
sangue giovane, nuove leve.

203
00:11:19,960 --> 00:11:21,588
La ringrazio molto.

204
00:11:22,068 --> 00:11:24,682
Ma purtroppo domani sera
sono impegnata, perciò...

205
00:11:25,645 --> 00:11:26,865
posso liberarmi.

206
00:11:27,158 --> 00:11:28,519
Te ne saremmo grati.

207
00:11:28,960 --> 00:11:31,943
Hailey Rutledge, benvenuta in squadra.

208
00:11:32,183 --> 00:11:34,864
RICHIESTA DI DIVORZIO

209
00:11:36,806 --> 00:11:37,779
Maestro.

210
00:11:38,084 --> 00:11:39,079
Hailey.

211
00:11:39,267 --> 00:11:40,778
- Ehi, grazie mille.
- Sì.

212
00:11:40,808 --> 00:11:43,361
- Non c'è di che.
- Non riesco a tenere gli occhi aperti.

213
00:11:43,481 --> 00:11:45,136
- Questo cazzo di divorzio, sai?
- Sì...

214
00:11:45,166 --> 00:11:46,764
- sì.
- Ho molte cose da farti fare.

215
00:11:46,844 --> 00:11:48,904
Beh, credo di averle trovato
un bravissimo assistente.

216
00:11:48,934 --> 00:11:49,928
Davvero?

217
00:11:51,479 --> 00:11:52,541
Okay, bene...

218
00:11:52,605 --> 00:11:54,920
è fantastico. Eccellente.
Fissiamo il colloquio...

219
00:11:55,010 --> 00:11:57,780
- dopo il tour in Sudamerica.
- Sì, preferirei farlo adesso.

220
00:11:57,810 --> 00:11:58,880
Ora per me non è un buon momento

221
00:11:58,910 --> 00:12:00,624
- per i cambiamenti.
- Per me invece sì.

222
00:12:02,865 --> 00:12:04,571
Okay, e quando potrebbe iniziare
questa assistente?

223
00:12:04,601 --> 00:12:09,275
Questo assistente potrebbe iniziare
anche subito, perché è proprio qui.

224
00:12:09,388 --> 00:12:10,373
Mike.

225
00:12:10,412 --> 00:12:12,646
Maestro. E' un onore.

226
00:12:12,861 --> 00:12:13,848
Cosa?

227
00:12:14,124 --> 00:12:15,632
Sono Michael. Mike.

228
00:12:16,010 --> 00:12:17,319
- Mike?
- Mike.

229
00:12:17,704 --> 00:12:18,669
Mike?

230
00:12:20,776 --> 00:12:22,323
Credo che andrà benissimo.

231
00:12:22,643 --> 00:12:24,767
No, i jeans mi vanno benissimo.

232
00:12:26,575 --> 00:12:29,843
Cosa ti fa credere
di essere in grado di sostituire...

233
00:12:29,873 --> 00:12:31,309
Hailey Rutledge?

234
00:12:31,393 --> 00:12:36,387
Hailey mi ha spiegato tutto nei dettagli,
e sono fiducioso, e sicuro di me.

235
00:12:36,429 --> 00:12:38,126
- E sarò...
- Sì, sì, certo, certo.

236
00:12:38,156 --> 00:12:40,637
Hailey si è sempre
presa cura di me, sai?

237
00:12:41,076 --> 00:12:42,874
Manteneva la mia vita in armonia.

238
00:12:43,899 --> 00:12:47,345
Se si trattava di, non so, scovare un
vecchio spartito che non riuscivo a trovare,

239
00:12:47,375 --> 00:12:50,778
oppure spiegarmi una battuta
che non avevo capito molto bene.

240
00:12:53,807 --> 00:12:55,053
Dimmi, Michele...

241
00:12:55,387 --> 00:12:59,465
sei in grado di fare un mate...
buono almeno la metà di questo?

242
00:13:01,523 --> 00:13:02,913
Ha ragione, maestro.

243
00:13:03,075 --> 00:13:04,545
Nessuno può rimpiazzare Hailey.

244
00:13:04,856 --> 00:13:08,438
Ma per quello che vale...
quel mate l'ho fatto io.

245
00:13:11,818 --> 00:13:14,200
Allora, Einojuhani Rautavaara...

246
00:13:15,604 --> 00:13:18,514
e Jean Sibelius
sono nati nello stesso Paese, giusto?

247
00:13:19,183 --> 00:13:20,163
In Finlandia.

248
00:13:21,018 --> 00:13:22,200
Questa era facile.

249
00:13:22,502 --> 00:13:23,473
D'accordo.

250
00:13:23,688 --> 00:13:24,675
Toscanini...

251
00:13:25,438 --> 00:13:27,276
prima di diventare
direttore d'orchestra...

252
00:13:27,379 --> 00:13:28,782
quale strumento suonava?

253
00:13:30,469 --> 00:13:31,919
- Il violoncello.
- Gliel'hai detto tu?

254
00:13:31,949 --> 00:13:33,276
- No.
- No? Sicura?

255
00:13:33,306 --> 00:13:34,871
- Sì, sicurissima.
- Okay.

256
00:13:35,501 --> 00:13:38,072
Quale compositore fu spinto
alla vita vita monastica...

257
00:13:38,102 --> 00:13:41,338
dopo che il Papa negò alla sua amante
il permesso di sposarlo?

258
00:13:46,138 --> 00:13:47,685
Ay, Hailey.

259
00:13:49,396 --> 00:13:51,137
- Notevole.
- Grazie.

260
00:13:51,813 --> 00:13:54,084
Beh, se non c'è nient'altro, io...

261
00:13:54,514 --> 00:13:55,494
andrei.

262
00:13:55,888 --> 00:13:58,357
Sì, Hailey, direi che non c'è altro...

263
00:13:58,992 --> 00:14:00,174
a parte dirti...

264
00:14:01,107 --> 00:14:02,083
grazie.

265
00:14:02,873 --> 00:14:03,848
Grazie a lei.

266
00:14:05,597 --> 00:14:07,566
- Ciao, Mike.
- Ciao, Hailey.

267
00:14:13,951 --> 00:14:14,917
Michele.

268
00:14:15,964 --> 00:14:17,291
Mi è dispiaciuto tantissimo per Christophe.

269
00:14:17,321 --> 00:14:19,204
Secondo voi cos'è
che ha fatto girare le palle a Rodrigo?

270
00:14:19,234 --> 00:14:21,435
Non è il modo di parlare del maestro.

271
00:14:21,465 --> 00:14:24,499
E niente più softball?
Ma che bastardata è?

272
00:14:25,234 --> 00:14:26,594
- Tutto bene?
- Sì.

273
00:14:26,868 --> 00:14:28,591
Mi raccomando, scrivi ogni parola.

274
00:14:28,883 --> 00:14:30,828
Tranquillo, Bob. Hailey non è una spia.

275
00:14:30,858 --> 00:14:32,692
Scrive il verbale
perché gliel'ho chiesto io.

276
00:14:32,722 --> 00:14:35,291
E per la cronaca,
non lavoro più per il maestro.

277
00:14:36,662 --> 00:14:38,067
Siete pronti per ordinare?

278
00:14:38,481 --> 00:14:41,875
Sì. Facciamo due grandi al formaggio
e una vegetariana.

279
00:14:41,905 --> 00:14:44,472
- Sono allergico ai peperoni.
- Io invece ce li voglio, i peperoni.

280
00:14:44,502 --> 00:14:46,820
- Ne aggiungiamo una piccola ai pepe...
- No, io la voglio grande.

281
00:14:46,850 --> 00:14:49,809
- Cerchiamo di venirci incontro...
- Okay, gente, richiamo tutti all'ordine.

282
00:14:49,845 --> 00:14:51,390
La direzione ci ha risposto.

283
00:14:51,462 --> 00:14:54,170
Hanno rifiutato i nostri termini.
Si atterranno ai tagli.

284
00:14:54,200 --> 00:14:56,274
- Abbiamo chiesto troppo.
- Non sono sorpreso.

285
00:14:56,304 --> 00:14:59,982
Come fanno a piangere miseria se è sempre
tutto esaurito da quando è arrivato Rodrigo?

286
00:15:00,012 --> 00:15:03,267
- Dicono che gli abbonamenti siano crollati.
- Ammettiamolo, il pubblico ci sta lasciando.

287
00:15:03,297 --> 00:15:05,830
- Accontentiamoci di quello che ci danno.
- Cavolo.

288
00:15:05,981 --> 00:15:08,480
E io che pensavo che quei
giocatori di hockey fossero degli smidollati.

289
00:15:08,519 --> 00:15:09,944
Qui nessuno è smidollato.

290
00:15:09,974 --> 00:15:12,335
Vi hanno sputato in faccia
e voi state qui a chiedervi perché.

291
00:15:12,365 --> 00:15:15,688
Stiamo negoziando. E credo che possiamo
ancora lavorare con Gloria Windsor.

292
00:15:15,718 --> 00:15:17,041
E se invece non poteste?

293
00:15:17,538 --> 00:15:19,499
E se non fosse lei a decidere?

294
00:15:19,529 --> 00:15:22,288
Il comitato del CDA per il rinnovo
del contratto è composto da 7 membri.

295
00:15:22,379 --> 00:15:24,978
Tre dei quali sono stati messi lì
da Edward Biben.

296
00:15:25,117 --> 00:15:26,691
Con lui riuscireste a lavorare?

297
00:15:27,213 --> 00:15:29,489
Si guadagna da vivere
facendo a pezzi aziende.

298
00:15:29,758 --> 00:15:32,997
Credi che gliene freghi qualcosa
del tuo mutuo, Warren?

299
00:15:33,096 --> 00:15:35,328
O della tua assicurazione
sanitaria, Dee Dee?

300
00:15:35,774 --> 00:15:37,953
Ve lo dico io qual è
l'unica cosa di cui gli frega...

301
00:15:38,088 --> 00:15:39,403
della sua immagine.

302
00:15:40,081 --> 00:15:43,171
Perciò suggerisco di cercare del marcio
e di riferire tutto alla stampa.

303
00:15:43,201 --> 00:15:45,534
Siamo la Sinfonica di New York,
dobbiamo mantenere la dignità.

304
00:15:45,564 --> 00:15:49,300
Potrete mantenere la dignità,
ma non i contributi pensionistici.

305
00:15:49,330 --> 00:15:50,638
Nessuno vuole scioperare.

306
00:15:50,668 --> 00:15:53,349
Nessuno vuole essere messo sotto da un
camion, ma è quello che sta per succedervi.

307
00:15:53,379 --> 00:15:55,870
Nina, posso parlarti
un attimo in privato?

308
00:15:57,362 --> 00:15:58,390
Certo.

309
00:16:00,909 --> 00:16:04,460
Nina, senti, apprezzo moltissimo che tu
sia venuta qui con tanta determinazione...

310
00:16:04,490 --> 00:16:07,889
ma non vogliamo allontanare
i musicisti più titubanti.

311
00:16:07,919 --> 00:16:10,690
Ci mancherebbe. Lavoro per te
e per gli altri musicisti, Cynthia.

312
00:16:10,720 --> 00:16:13,093
Volevo solo mettere al vostro servizio
la mia esperienza.

313
00:16:13,123 --> 00:16:15,622
- Bene, grazie.
- Vorrei solo dire una cosa.

314
00:16:15,746 --> 00:16:20,236
Non so se sia per via del violoncello
o degli zigomi o altro, ma...

315
00:16:20,964 --> 00:16:22,097
credo che tu sia...

316
00:16:22,649 --> 00:16:25,653
una delle donne più sexy
che abbia incontrato da tempo, e...

317
00:16:25,875 --> 00:16:28,240
mi risulta molto difficile
riuscire a concentrarmi.

318
00:16:28,313 --> 00:16:29,922
Okay, senti, io...

319
00:16:29,952 --> 00:16:32,176
Oh, Cristo, stai arrossendo?

320
00:16:32,235 --> 00:16:33,887
Dio, non potresti essere più sexy.

321
00:16:34,137 --> 00:16:35,994
Mi è appena venuta molta fame.

322
00:16:44,131 --> 00:16:47,067
Vi state divertendo?
Spero che vi stiate godendo la festa.

323
00:16:47,224 --> 00:16:49,276
Se così non fosse,
potete sempre mentire.

324
00:16:51,073 --> 00:16:53,864
Non apro spesso le porte di casa mia,

325
00:16:53,894 --> 00:16:57,691
ma questa serata dedicata
ai Giovani Donatori... è speciale per me.

326
00:16:57,931 --> 00:17:02,090
Tra dieci anni, l'orchestra sinfonica
di New York compirà 150 anni.

327
00:17:02,435 --> 00:17:05,639
Che è, più o meno, l'età
di molti dei nostri abbonati.

328
00:17:07,033 --> 00:17:12,280
Voglio che vi guardiate intorno.
Avete tutti qualcosa in comune.

329
00:17:12,310 --> 00:17:14,816
Sapete cosa, oltre i soldi?

330
00:17:15,347 --> 00:17:16,753
Amate la musica.

331
00:17:16,924 --> 00:17:22,836
La musica ha bisogno di voi,
giovani donatori, per assicurarsi un futuro.

332
00:17:22,964 --> 00:17:27,324
Proviamo a immaginare tutti insieme
come potrebbe essere questo futuro.

333
00:17:27,563 --> 00:17:28,531
Prego.

334
00:17:28,837 --> 00:17:29,999
Abbiamo una sorpresa.

335
00:17:30,225 --> 00:17:35,016
Una nuova sala da concerto.
Moderna e con un'acustica perfetta.

336
00:17:35,254 --> 00:17:38,479
Un messaggio
al mondo della musica classica...

337
00:17:38,716 --> 00:17:42,115
per dire che l'orchestra sinfonica
di New York è il futuro.

338
00:17:42,149 --> 00:17:44,710
E adesso, l'uomo
che ci condurrà nel futuro...

339
00:17:44,790 --> 00:17:49,322
il vostro maestro, Rodrigo DeSouza.

340
00:17:53,380 --> 00:17:56,829
Grazie. Grazie, grazie,
grazie, Gloria. Grazie mille.

341
00:17:57,565 --> 00:18:01,027
Mi piace, è molto carino, Gloria,
e penso che sarà fantastico.

342
00:18:02,610 --> 00:18:04,680
Adesso vorrei dire una cosa molto seria.

343
00:18:05,240 --> 00:18:09,832
E per poterlo fare,
dovrò dirlo... non nella vostra lingua.

344
00:18:14,251 --> 00:18:16,338
E' da tanto che sono lontano da casa.

345
00:18:16,924 --> 00:18:20,510
A volte mi sento solo. Non ho vicina
la mia famiglia, la mia gente...

346
00:18:20,681 --> 00:18:22,945
i miei amici, la mia casa.

347
00:18:23,230 --> 00:18:25,031
Farsi nuovi amici è stato difficile.

348
00:18:26,273 --> 00:18:27,242
Però...

349
00:18:27,652 --> 00:18:29,464
quando alzo la bacchetta...

350
00:18:30,220 --> 00:18:31,648
e con i musicisti...

351
00:18:31,848 --> 00:18:34,070
con i miei compagni musicisti
facciamo musica...

352
00:18:34,148 --> 00:18:36,954
in quel momento penso
che forse è proprio lì,

353
00:18:36,984 --> 00:18:39,399
penso che forse qui...
che forse questo è il mio posto.

354
00:18:39,681 --> 00:18:42,414
Che forse un giorno questa
sarà davvero la mia famiglia e la mia casa...

355
00:18:42,597 --> 00:18:43,568
Forse.

356
00:18:43,816 --> 00:18:45,724
Solo il tempo potrà dircelo.

357
00:18:46,138 --> 00:18:47,648
Tutto qui, grazie mille.

358
00:18:49,437 --> 00:18:51,801
Grazie mille.
Spero che qualcuno abbia capito.

359
00:18:51,964 --> 00:18:53,919
Perché... beh, lo spero.

360
00:18:57,798 --> 00:19:00,115
- Parli spagnolo?
- No, per niente.

361
00:19:00,531 --> 00:19:03,245
- Ma credo di averne capito il sentimento.
- Sì, anch'io.

362
00:19:03,362 --> 00:19:05,829
Me llamo Erik Winklestrauss.

363
00:19:05,859 --> 00:19:07,784
- Hailey Rutledge.
- Scusa, dovevo farlo...

364
00:19:07,857 --> 00:19:09,694
Vedo che vi siete già presentati.

365
00:19:09,762 --> 00:19:13,297
Hailey è una ragazza molto talentuosa,
e una maga dell'oboe.

366
00:19:13,437 --> 00:19:17,326
Erik è un donatore molto generoso,
ed è un mago della borsa.

367
00:19:17,356 --> 00:19:19,923
- Scusate l'interruzione. Con permesso.
- Prego.

368
00:19:21,225 --> 00:19:22,895
Sembra molto estenuante.

369
00:19:23,167 --> 00:19:25,332
Credo che quel tipo stia cercando
di attirare la tua attenzione.

370
00:19:25,368 --> 00:19:27,132
- Scusami un secondo.
- Certo.

371
00:19:27,321 --> 00:19:30,548
Scusa, non sapevo che ci saresti
stata anche tu. Stai benissimo. Negli...

372
00:19:30,578 --> 00:19:33,311
appunti sul cibo, hai scritto
che i frutti di mare vanno bene,

373
00:19:33,341 --> 00:19:35,306
ma in questi ci sono
coriandolo e avocado.

374
00:19:35,346 --> 00:19:37,938
Mi sembra che i donatori
siano ben proiettati nel futuro.

375
00:19:37,968 --> 00:19:39,061
- Vero?
- Già.

376
00:19:39,151 --> 00:19:41,656
Adesso voglio presentarti
la signora Barbara Silverman, è molto...

377
00:19:41,686 --> 00:19:44,094
- Mi hai presentato già tutti...
- Ciao, Gloria.

378
00:19:44,177 --> 00:19:47,219
- Devo dirtelo, questo edificio fa schifo.
- Lo riferirò all'architetto.

379
00:19:47,249 --> 00:19:48,358
Ecco, brava.

380
00:19:48,523 --> 00:19:50,184
E... una piccola dritta.

381
00:19:50,362 --> 00:19:51,882
La cosa bella del futuro...

382
00:19:52,524 --> 00:19:54,261
è che nessuno sa cosa ci riserva.

383
00:19:55,072 --> 00:19:57,252
Sarà meglio che vada a parlargli.
Buonanotte, caro.

384
00:19:57,282 --> 00:19:58,979
- Buonanotte, Gloria.
- Edward.

385
00:19:59,034 --> 00:20:01,197
Perché non mi parli più? Eh, Sharon?

386
00:20:01,278 --> 00:20:05,019
Niente, nemmeno un "ciao".
Assolutamente nulla, Sharon. Niente.

387
00:20:07,098 --> 00:20:08,058
Sì...

388
00:20:08,494 --> 00:20:10,646
li hanno schiacciati.
Non li hanno fatti fuori.

389
00:20:10,676 --> 00:20:12,977
- Come per i tacos del martedì?
- No, no, no, no.

390
00:20:13,058 --> 00:20:14,968
Maestro, le offro da bere.

391
00:20:15,203 --> 00:20:16,464
All'open bar.

392
00:20:17,469 --> 00:20:20,991
Ma non come sua assistente,
come sua amica.

393
00:20:21,092 --> 00:20:24,887
E come sostituta del secondo oboe.

394
00:20:24,920 --> 00:20:27,446
No, Hailey, no.
Non siamo ad Acapulco, okay?

395
00:20:28,163 --> 00:20:30,641
- Okay.
- C'è chi deve andare alle prove...

396
00:20:30,957 --> 00:20:32,478
e chi invece no.

397
00:20:35,423 --> 00:20:36,610
Dev'essere molto impegnato.

398
00:20:36,640 --> 00:20:38,312
- Scusi se ci ho messo tanto...
- Cosa?

399
00:20:38,342 --> 00:20:40,626
ma penso che sarà soddisfatto
di quello che le ho portato.

400
00:20:40,656 --> 00:20:42,337
Non ho fame, Michele, non ho fame.

401
00:20:42,407 --> 00:20:45,081
- Forza, andiamo. Prendi la mia sciarpa.
- Okay.

402
00:20:46,431 --> 00:20:47,398
Ma lei...

403
00:20:47,657 --> 00:20:49,269
va sempre così veloce?

404
00:20:53,891 --> 00:20:57,565
Se dovessi perderla,
mi mandi un SMS col luogo di ritrovo.

405
00:21:52,028 --> 00:21:53,222
Come ti chiami?

406
00:21:54,681 --> 00:21:56,003
Te lo dico dopo.

407
00:22:03,299 --> 00:22:04,568
Posso dirti una cosa...

408
00:22:05,067 --> 00:22:07,896
perché ti voglio bene e ti rispetto?

409
00:22:08,600 --> 00:22:09,529
Dimmi.

410
00:22:09,559 --> 00:22:11,116
Sei una donna, cavolo.

411
00:22:11,735 --> 00:22:12,695
Cosa?

412
00:22:13,491 --> 00:22:14,923
Voglio dire, sei sempre la stessa...

413
00:22:15,001 --> 00:22:16,776
ma sei anche... meglio di prima.

414
00:22:17,190 --> 00:22:19,458
Non lo so, da grande
voglio essere come te.

415
00:22:20,559 --> 00:22:22,242
Come vanno le cose con Bradford?

416
00:22:22,293 --> 00:22:23,306
E' fantastico.

417
00:22:23,336 --> 00:22:24,983
- Lizzie.
- Hailey.

418
00:22:25,034 --> 00:22:25,999
Lizzie.

419
00:22:26,252 --> 00:22:27,883
Che c'è? Che vuoi che ti dica?

420
00:22:27,965 --> 00:22:31,579
Ci siamo letti racconti a vicenda mentre
aspettavamo che aggiustassero il treno.

421
00:22:31,924 --> 00:22:35,061
Gli ho vomitato davanti
ed è rimasto impassibile. Gli piaccio.

422
00:22:36,141 --> 00:22:38,286
Mi dispiace tantissimo...

423
00:22:38,592 --> 00:22:41,028
- per tutto questo casino.
- Quale casino?

424
00:22:41,182 --> 00:22:42,327
Questo!

425
00:22:43,964 --> 00:22:46,542
- Hai iniziato tu!
- No, basta!

426
00:23:22,994 --> 00:23:25,129
- Puoi togliermelo. Toglimelo.
- Sì, sì.

427
00:23:25,378 --> 00:23:26,385
Ecco.

428
00:23:26,785 --> 00:23:27,852
Rodrigo.

429
00:23:36,472 --> 00:23:40,254
Traduzione: Alex83,
Parzylla, Guendalina, lamajoy

430
00:23:40,289 --> 00:23:42,731
Revisione: Wirjinya e Superbiagi
Resynch: Dablek

431
00:23:42,766 --> 00:23:45,589
www.subsfactory.it