סונכרן ע"י רוברטה
- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 2: "עורלת קרנף
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אני לא רואה כלום ?מה השעה-
?מה זה .אלה הפנים שלי, רד מהם-
.תשתקו, הם באים .תתכופפו
אתה יודע, הבנתי שמעולם .לא הייתי בדירה שלך
אוי, לא, נתתי לו טיפ .במטבע הלא נכון
!הפתעה .ברוכה הבאה הביתה-
.לדירה שלך
אני מזהירה אותך, אני מריחה .נורא. -אלוהים, אלוהים, אלוהים
.אלוהים, את מריחה נורא
.זאת דירה נהדרת
.תודה, כן, כולם גרים כאן
.טוב לראות אותך. -אני ברדפורד .אני ברדפורד, אני ברדפורד
.זאת שריזה ?שריזה, מה נשמע-
שישה שבועות שאני חולמת .על המקלחת הזאת
כן, הבאנו טונה .של כלי נגינה
?ממתי את שמה בושם
.מאז קואלה לומפור
.וברדפורד אוהב את זה
.הבאתי לך
.אולי אלכס יאהב את זה ?את לא מתכוונת לרודריגו-
,היילי, תקשיבי
פעמיים כמעט נפלתי .לתוך הר געש פעיל
,אכלתי מדוזה, כל יום .לבוקר, צהריים וערב
,ואם למדתי משהו
.למדתי שאין זמן לשטויות
,אז את תגידי לי מה קורה שם ?או שאני אצטרך לעשות זאת
.אולי כדאי שאת תעשי את זה
.בסדר, בסדר
דבר ראשון, את צריכה למצוא .עוזר חדש לרודריגו
אני מנסה, אבל הוא דוחה את ?כולם. -הוא או את
דבר שני, את צריכה להבין .מה את עושה עם אלכס
.אבל הוא בחור כזה טוב .אבי הוא בחור טוב-
.למעשה, אבי דפוק ...דבר שלישי
?מה הטעם של מדוזה
.היא קשה ללעיסה
...דבר שלישי
.אני לא זוכרת מה הדבר השלישי
.אני כל כך שמחה שאת בבית
.זה המותק שלי
.זה די מגניב
.תקיש עליו הכי עדין שתוכל .בסדר-
שום דבר לא יוצר תהודה .כמו עורלת קרנף
?זה אמיתי
,לא, אני צוחק, אני צוחק .אבל זה עור מגווייה
לא תאמינו איך .העברתי את זה במכס
אז אני לא יודע ...אם שמעת, אבל
.אליזבת הזמינה אותי לגור איתכם .מגניב, בן אדם-
היילי מרשה לי לשמור .כאן מברשת שיניים
.אז ראה את עצמך כבר מזל
באיזה סוג של מברשת ?שיניים אתה משתמש
.מה? רגילה ?קנה חשמלית, בסדר-
,אני מבטיח .זו רמה אחרת לגמרי
קנה גם מכשיר שטיפה .אם אתה רוצה פיצוץ בפה
סליחה, נסי להחזיק .אותו מלמטה
כי זה לא יכול להחזיק מעמד .עם שלוש קרניים בלבד
אני מניחה שמה שיש לי לומר .זה שאת יכולה לבחור מה לראות
.זה תלוי בך
?למשל, מה את רואה עכשיו
אני רואה את מייק
.גורם אי-נוחות לאורחים שלנו
,אני רואה בחור צעיר ואנרגטי
מלא פונציאל, שחי ונושם .מוזיקה בכל יום
.מאסטרו .כן, אבל אני אקח את זה-
.ההופעה אמש היתה לא רעה
.אבל היא גם היתה לא לא רעה
?מבינים את מה שאני אומר
.ככה, אנחנו נעים הצידה
.אי אפשר לטוס ככה לירח
?לא, לא, בסדר .לא עוד הסחות דעת
.לא כאן
אני מצפה מכולכם להשאיר את החיים שלכם
,בחדרי ההלבשה יחד עם מכנסי הג'ינס שלכם
ושתבואו הנה ותעשו את זה .כאילו זו הופעתכם האחרונה
ובפעם הבאה שאני נכנס לבניין הזה
ורואה עורכת דין
?מסתובבת על הבמה, בסדר
.החזרה מבוטלת. פשוט כך
ובפעם הבאה שאני נכנס
ואני עולה על הדוכן
ואני צריך לחכות שתגמרו ?את הפטפוטים שלכם, בסדר
!החזרה מבוטלת
ובפעם הבאה שהטלפון ,מצלצל במהלך הופעה
.בן זונה
:אני רוצה שתענו לטלפון ותגידו
.הלו, כן, היי. כן, זה אני" ?כן, יודע מה
אני באמצע הופעה" ,ואני אוסף את הדברים שלי
?כי אתה יודע מה" .אני עוזב את התזמורת
כי אני כבר לא חבר" ,בתזמורת הזאת
,כי אני כבר לא רצוי" "!כי החזרה מבוטלת
.והסופטבול, זהו זה
.זה נגמר .אין עוד סופטבול
.מה? -העונה נגמרה .כן, היא נגמרה. -זה אסור לו
.בואו נתחיל
מאסטרו, אני זקוקה .לעזרתך במשהו. -היי
.זה חשוב ?ומה זה, גלוריה-
בדיוק סיימתי לדבר ,בטלפון עם התורם המכובד
שבאדיבותו הרבה השאיל לנו את הדירה שלך
,ושאת בתו, שרה-בל .בדיוק פיטרת
.הוא מאיים לפנות אותך
?למה .תגיד לי אתה-
.לא, לא, לא, לא
,את... גלוריה .נאמר לי להרגיש בבית
ראיתי אותך ואותה .ואני מעריץ אותך
.אתה על קרח דק מאוד
ואני מציעה שתרד ממנו לפני .שהוא יישבר ושנינו ניפול דרכו
.הקרח עושה לי הרגשה טובה
ועכשיו אני לא יכול .לשמוע אותך
כי אני מקשיב .לאיגור פיודורוביץ' סטרווינסקי
שאני בטוח שאהב .להחליק על הקרח
?רוסים, את יודעת !פאוול
?גברת ווינדזור
?יש בעיה עם הרצפה
.לא, לא
.היא מושלמת, פאוול
.תודה
?ובכן ?ובכן, מה-
.ווינסלו, למען השם, בן אדם
פרוטה תמורת המחשבות .המזדיינות שלך
.זו עבודה בלתי גמורה ?מה אתה רוצה שאומר
עשורים שאני עובד .על הדבר הארור הזה
?בחייך, עבודה בלתי גמורה
עבודה בלתי גמורה .אלה חדשות טובות
.אני מקנא בך .היא עדיין שלך
,אף אחד לא ראה אותה .אף אחד לא שמע אותה
.היא הסימפוניה הפרטית שלך
.ועכשיו אתה יכול להשתגע איתה
!להשתגע בתחת שלי !אתה לא מבין
?מה אני לא מבין
.עשיתי סידורים ?אילו סידורים-
אמורה להיות לה השמעת בכורה .בבלארוס בעוד חודשיים
.ברכותיי
.אלה חדשות איומות ...אבל
.אבל אתה יכול לבטל את זה
.תתקשר ותודיע שאתה חולה
.אל תהיה מגוחך .יש עוד כמה חודשים
".להתקשר ולהודיע שאני חולה" .זו יצירה נגזרת-
?סליחה
?יצירה נגזרת
!עכשיו אמרת שיש לה פוטנציאל
...כן, אבל... אבל
.נשמע מוכר
.זה אמור להישמע .אני כתבתי את זה
לא ידעתי שלגוסטב מאהלר
.היתה דירת רווקים בניו-יורק
...וזה
.זה דביסי
.זה מה שקורה לכל המנצחים
הקדשתם את חייכם
לתת פרשנות למוזיקה .הכי יפה שנוצרה אי-פעם
זה אך טבעי שמה שנכנס .חייב לצאת
.בסדר, מספיק עם זה .בסדר, בוא. צא, צא
.קדימה, קדימה .אני רגיש לדגדוגים-
.אני נחבל בקלות .קח את הדברים שלך, קדימה-
.החוצה! כן, קדימה
.קדימה
,כואב לי לזרוק אותך מביתי .אבל אני חייב
,אתה פסנתרן גאון
.אבל עכשיו אתה זקן ושלילי
והאוזניים שלך, הן כמו שתי .מערות עטלפים עתיקות
.אז עשה לי טובה
לבש את כפפות הגומי שלך .ולך תזדיין
?אז איפה הוא
,מר בייבן רצה להיות כאן
אבל לא יכול היה להזיז .פגישה של הרגע האחרון במוסקבה
הוא ביקש ממני לבוא ולייצג אותו
.ולהתנצל
.אני מצטער
,זה מאוד לא שגרתי
,אבל בהכירי את בייבן .לא ממש מפתיע
?שאתחיל
.גלוריה, מצטער שאני לא כאן"
".אגב, את נראית נהדר
?איך הוא יכול לדעת את זה
מאחר והוא חש שתשאלי ...את השאלה, הוא אומר
.כי את תמיד נראית נהדר
.עכשיו לעסקים
,אני מתגאה בכך שאני תורם מסור" .התומך בסימפונית של ניו-יורק
עם זאת, אני ועמיתיי הקרובים" ,בדירקטוריון
נדחה את התרומות שלנו ".עד לתחילת הרבעון הכספי הבא
זה ידפוק את תזרים .המזומנים שלנו, שרון
.בייבן, אתה אדם ממולח
כל ביקורת של ועדת השחקנים .תראה שהמאזן שלנו נמוך
זה רק יעזור למנף את .עמדתנו במשא ומתן
.זה דבר פיקח מאוד
.היילי ,היי-
?אמרת שאת רוצה לראות אותי
.כן, היכנסי ...אדוארד-
.כלומר, שרון בדיוק הלכה
?האם אני בצרות, או משהו
.לא, להיפך
?זאת אני ?כן, זה לא נפלא-
אנחנו מנסים להתחבר .לציבור צעיר יותר
עבורם התזמורת הסימפונית היא רק שיער כחול וטיפות נגד שיעול
.וכדורי נפטלין .היא מבינה את זה-
קבוצות המיקוד שלנו .ממש מתות על הכיוון הזה
זה אפילו גורם לי לרצות .להעלות איזו תמונת אינסטגרם
זה נכון? -היילי, נשמח להשתמש ,בתצלום כחלק ממסע הפרסום שלנו
.בהסכמתך כמובן
?מה קרה? חתול בלע ?מה-
?חתול בלע ?סליחה-
?חתול בלע לך את הלשון
,לא, פשוט אני רק מחליפה ...אז אני לא ממש
.את חלק מהקבוצה
בסדר. בטח. -נעביר את זה למשרד .ונודיע להם שאפשר להתחיל להדפיס
.מגניב .יש עוד דבר אחד-
אשמח אם תבואי מחר בערב .לאירוע עבור התורמים הצעירים
.זה זמן טוב
ואנחנו רוצים איתנו שם .קצת דם צעיר וטרי
תודה רבה, אבל יש לי תוכניות למחר בערב
...אז אני .אני יכולה לבטל אותן
.זה מוערך מאוד
,'היילי ראטלדג .ברוכה הבאה לקבוצה
- פעולה לקראת גירושים -
.מאסטרו .היי-ליי-
.היי, תודה רבה
.כן, אין בעד מה .אני בקושי... ער-
,הגירושים המזדיינים האלה .את יודעת? -כן, כן
יש לי כל כך הרבה .סידורים בשבילך
אני חושבת שמצאתי לך ?עוזר טוב. -באמת
.בסדר, זה נהדר. נפלא
בואי נקבע את הראיון
.לאחרי המסע לאמריקה הלטינית .אני מעדיפה עכשיו-
עכשיו זה לא זמן טוב עבורי .לעשות שינוי
.זה זמן טוב עבורי
?בסדר, מתי היא יכולה להתחיל
,הוא יכול להתחיל מיד
.כי הוא כאן. מייק
.מאסטרו, זה כבוד גדול ?מה-
.אני מייקל. מייק
?מייק .מייק-
?מייק
.אני חושבת שזה יתאים נהדר
.לא, הג'ינס שלי מתאימות נהדר
,מה גורם לך לחשוב
שאתה יכול להחליף ?'את היי-ליי ראטלדג
היילי הסבירה לי הכל בפירוט ואני מרגיש בטוח בעצמי
...וסומך על עצמי ו
.אני מבין, אני מבין
אתה יודע, היי-ליי תמיד ?דאגה לי. אתה יודע
היא שמרה על החיים .שלי מאורגנים
אם היה מדובר, למשל, במציאת ,מנגינה ישנה שלא מצאתי
או למשל להסביר בדיחה .שלא הבנתי טוב
,"תגיד לי, "מישל
האם אתה מסוגל להכין מאטה ?בחצי מהרמה של זה
.אתה צודק, מאסטרו
אף אחד לא יכול ,להחליף את היילי
,אבל אם זה משנה משהו
.המאטה הזה הוא עבודה שלי
אז, אינוג'אני ראוטוורה
ויאן סיבליוס נולדו ?באותה ארץ, נכון
.פינלנד
,זה היה קל. בסדר
,טוסקניני
,לפני שהוא נעשה מנצח ?באיזה כלי הוא ניגן
.צ'לו .את אמרת לו? -לא-
?לא? את בטוחה ,כן, אני בטוחה. -בסדר-
איזה מלחין נדחף לאורח חיים נזירי
אחרי שהאפיפיור לא הרשה ?לאהובתו להתחתן איתו
- ליסט -
.היי-ליי
.כל כך מרשים .תודה-
,אם אין משהו נוסף .אז אני אלך
,כן, היי-ליי אני חושב שאין דבר נוסף
.חוץ מאשר להגיד תודה
.תודה
.להתראות, מייק .להתראות היי-ליי-
."מישל"
.הרגשתי רגע בשביל כריסטוף ?מה לדעתכם נכנס לרודריגו לתחת-
זו לא צורה לדבר .על המאסטרו שלנו
?ואין יותר סופטבול ?מה החרא הזה
?את בסדר .כן-
.תוודאי שאת רושמת הכל
.תרגיע, בוב .היילי היא לא מרגלת
,היא רושמת סיכום .כי ביקשתי ממנה עזרה
לידיעתכם, אני כבר .לא עובדת עבור המאסטרו
?מוכנים להזמין .כן-
,שני גבינה גדולים .אחד צמחוני
אני אלרגי לפלפל. -אני ארצה .כמה חתיכות פלפל
.נוסיף פלפל קטן .לא, אני רוצה גדול-
,מה הטעם להזמין... -כולם .אני פותחת את הפגישה
.שמענו תגובה מההנהלה
.הם דחו את התנאים שלנו
.הם דבקים בהפחתת השכר
.ביקשנו יותר מדי .אני לא מופתע
איך הם יכולים להמשיך ,לבכות שהם עניים
כשמכרנו את כל הכרטיסים לכל ?ההופעות מאז שרודריגו כאן
.הם אומרים שכמות המנויים ירדה
.בואו נודה בזה .הקהל שלנו הולך ומת
אנחנו צריכים לקחת .את מה שנוכל לקבל
ואני חשבתי ששחקני .ההוקי הם חבורת רכרוכיים
.אף אחד כאן לא רכרוכי
הם ירקו לכם בפרצוף .ואתם מפרטים את הסיבות
זה משא ומתן ואני עדיין מאמינה .שנוכל לעבוד עם גלוריה ווינדזור
?מה אם לא תוכלו
?מה אם היא בכלל לא שולטת
יש שבעה חברים בוועדת החוזים .של הדירקטוריון
שלושה מהם הובאו .ע"י אדוארד בייבן
?את יכולה לעבוד איתו
הוא מפרק חברות לפרנסתו
ואתה חושב שאכפת לו ?מהמשכנתא שלך, וורן
?או ממצבך הבריאותי, די-די
:אני אגיד לכם ממה אכפת לו
.מהתדמית שלו
אז אני מציעה שנמצא עליו קצת .לכלוך ונוציא את זה לעיתונות
אנחנו התזמורת הסימפונית .של ניו-יורק
אנחנו צריכים לשמור .על הכבוד שלנו
,אולי תשמרו על הכבוד שלכם .אבל לא על תוכנית הפנסיה
.אף אחד לא רוצה שביתה
אף אחד לא רוצה להידרס על ידי .משאית, אבל זה מה שעומד לקרות
נינה, אפשר לדבר איתך ?רגע באופן פרטי
.בטח
תקשיבי, נינה, אני מעריכה את זה ,שבאת הנה מלאת ביטחון
אבל אנחנו לא רוצים להרחיק .את הנגנים שקצת חוששים
.בהחלט
אני עובדת עבורך .ועבור הנגנים, סינתיה
אני רק משתפת אתכם .בקצת מהניסיון שלי
.טוב, תודה
...אם אוכל להגיד דבר אחד
אני לא יודעת אם זה הצ'לו ,או עצמות הלחיים, או מה
אבל אני חושבת שאת
אחת הנשים הסקסיות שפגשתי מזה זמן רב
.וזה מקשה עלי מאוד להתרכז
...טוב, תראי, אני ?אלוהים, את מסמיקה-
אלוהים, את יכולה ?להיעשות יותר סקסית
.נעשיתי ממש רעבה
?כולם נהנים .אני מקווה שאתם נהנים מהמסיבה
.אם לא, אתם יכולים לשקר
אני לא פותחת את דלתות ,הבית לעתים קרובות
אבל הערב הזה לתורמים .צעירים הוא מיוחד עבורי
בעוד 10 שנים, התזמורת הסימפונית ,של ניו-יורק תהיה בת 150
שזה בערך הגיל של רוב .המנויים שלנו
אני רוצה שתעיפו מבט .סביב החדר
.לכולכם יש משהו משותף ?חוץ מכסף, אתם יכולים לנחש מה
.אתם אוהבים מוזיקה
,המוזיקה זקוקה לכם ,תורמים צעירים
כדי לוודא שהיא .ממשיכה לחיות בעתיד
בואו נדמיין יחד
.איך העתיד הזה עשוי להיראות
.בואי
.יש לנו הפתעה
.אולם קונצרטים חדש
,מודרני .עם אקוסטיקה מושלמת
,מסר לעולם המוזיקה הקלאסית
שהסימפונית של ניו-יורק .היא העתיד
ועכשיו, האיש שייקח ,אותנו לשם
,המאסטרו שלכם .רודריגו דה סוזה
.תודה, תודה .תודה. תודה, גלוריה
.תודה רבה
.אני אוהב את זה. זה נחמד, גלוריה .אני חושב שזה יהיה מבריק
אני רוצה להגיד עכשיו משהו רציני מאוד
,וכדי שאהיה מסוגל לעשות זאת
אני חייב לומר זאת .לא בשפה האנגלית
.אני רחוק מהבית
.לעתים זה גורם לבדידות
,אין לי כאן משפחה .את החברים, את הבית
.היה קשה לעשות חברים אמיתיים
,אבל לפעמים ,כשאני מניף את השרביט
ועושה מוזיקה עם ...עמיתיי המוזיקאים
לרגע אחד אני חושב ,שאולי גם לי יש משפחה
שיום אחד אולי אוכל ...לקרוא למקום הזה בית
.אולי
...ימים יגידו
.מספיק. תודה
.תודה, תודה, תודה. תודה רבה .אני מקווה שמישהו הבין
.כי... כן, אני מקווה
?אתה דובר ספרדית ,לא, לא ממש-
אבל אני חושב שהבנתי .את הרגש. -כן, אותו הדבר
.קוראים לי אריק ווינקלשטראוס ...היילי ראטלדג'. -הייתי חייב-
.אני רואה שנפגשתם
היילי היא גברת ,צעירה מוכשרת מאוד
המנגנת (גם משחקת) באבוב .בצורה יפהפייה
,אריק הוא תורם נדיב מאוד
.שמשחק יפה בשוק המניות .סליחה על ההפרעה
.תסלחו לי .בסדר-
.זה נראה כל כך מתיש
אני חושב שהבחור הזה מנסה .למשוך את תשומת לבך
.סליחה. שנייה אחת .כן-
.מצטער, לא ידעתי שתהיי כאן .לא, זה בסדר. -את נראית נהדר-
בתזכיר המזון שלך ,אמרת שפירות ים הם בסדר
אבל בזה יש עלי כוסברה .ואבוקדו
אני חושבת שהתורמים מרגישים .עתידניים. אתה לא? -כן
והבאה שאני רוצה שתכיר, גברת ...ברברה סילברמן. היא ממש
...פגשתי את כולם. אני לא רוצה .היי, גלוריה-
אני חייב לומר שלבניין יש טעם .של חרא. -אני אגיד לאדריכל
.עשי את זה .וטיפ זריז אחד
,דבר יפה לגבי העתיד
אף אחד לא באמת יודע .איך הוא יצא
.כדאי שאלך לדבר איתו
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, גלוריה. לילה טוב-
שרון, למה את כבר ?לא מדברת איתי
.שום דבר ."אפילו לא "שלום
.שום דבר, שום דבר, שרון .זהו זה
.הם נמעכו, לא נרצחו
?כמו טאקו בימי שלישי .לא, לא, לא-
!מאסטרו .תן לי לקנות לך משקה בבר החופשי
.אבל לא בתור העוזרת שלך
.בתור חברה
.ובתור המחליפה של האבוב השני
.לא, היי-ליי, לא ?כאן לא אקפולקו, בסדר
.בסדר
חלק מאיתנו צריכים להתאמן .וחלק לא
אני מניח שהוא עסוק. -סליחה שזה ?לקח כל כך הרבה. -מה
אבל אני חושב שתשמח .ממה שבחרתי בשבילך
."אני לא רעב, "מישל .אני לא רעב
.בסדר, בוא נלך. קדימה .תביא את הצעיף שלי. -בסדר
?אתה תמיד מדווש כל כך מהר
אם אאבד אותך, שלח לי הודעה .עם נקודת המפגש
?איך קוראים לך
.אני אגיד לך אחר כך
אני יכולה להגיד לך משהו
?מתוך אהבה ומסירות
.כן .את אישה, גבר-
?מה
,כלומר, את אותו הדבר .אבל יותר טובה
לא יודעת. אני רוצה .להיות כמוך כשאגדל
?מה המצב עם ברדפורד .הוא מדהים-
.ליזי .היילי-
.ליזי ?מה-
?מה את רוצה שאגיד
קראנו סיפורים קצרים זה לזה ?כשחיכינו לתיקון הרכבת, יודעת
.הקאתי מולו וזה לא הפריע לו .הוא רוצה בי
אני כל כך מצטערת .על כל הבלגן
?איזה בלגן !זה-
!את עשית את זה .אל, לא! עצרי-
.בסדר, כן
.אתה יכול להוריד את זה .תוריד את זה. -כן, כן
!בסדר. רודריגו
!תמשיך, תמשיך
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
פיטר ואק
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
סונכרן ע"י רוברטה