Leisorlegends apresenta:
MOZART IN THE JUNGLE S01E10 - "Opening Night" synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com www.subscene.com - vicky12341 Tradução: leisor63
Oh, legal, aquelas fotos chegaram.
- Capturas do grande modelo? - Sim, venha ver.
Oh, Eu quero ver.
Ok, aquí vamos nós.
Oh, wow, seu bumbum parece incrível.
Oh, aonde está o resto de você?
Eu acho que esse é o meu nariz.
Oh, acho que isso é apenas a ponta.
Eu pensei que isto era um anúncio de spray corporal.
Eu acho que é mais um anúncio de spray de bumbum.
- Certo. - Eles são um pouco extravagantes.
- Sim, um pouco. - Ok, eles são muito bregas. É um começo.
Um começo? você vai querer ser um grande modelo agora?
Bem,
Quero dizer, não um super modelo ou qualquer coisa, eu não sou delirante,
mas, Eu não sei, talvez...
talvez atuar...
ou algo do gênero?
Eu não sei. Acho que talvez não dançar.
Oh, Deus, você está me olhando como se eu tivesse falado
- Que gosto de comer carne de baleia. - Não, Eu... Eu...
- Está falando sério? - Sim. Sim, Estou. quer dizer, Eu estou...
Estou cansado de passar fome e ficar com bôlhas o tempo todo,
e constantemente preocupado se vou torcer meu tornozelo ou alguma merda.
Você não acha que os modelos passam fome?
Não estou falando sobre modelos. Estou falando sobre,
como, você sabe, tirar um momento para questionar o quê estou fazendo com minha vida.
Talvez você deveria fazer o mesmo.
- Desculpe-me? - Não estou julgando você ou qualquer coisa,
mas, como, o que você está fazendo?
você fica fazendo mates,
e viajando pelas estradas com seu chefe.
Você realmente acha que está dando os passos certos pra conseguir tocar na sinfônica?
- Estou tentando. - Ok, isso é bom, mas não é o meu ponto.
Meu ponto é, talvez não seja o fim do mundo
Se não fizermos o que dissemos que queríamos fazer quando tínhamos cinco anos de idade.
Sim, talvez não seja o fim do mundo para você.
Tenho que ir trabalhar agora.
Hailey.
"NOITE DE ABERTURA"
Ela toca, como um diabo.
Isso é uma mulher.
Sim.
Ela é incrível demais.
Ela me lembra da minha avó.
Porra! Porra!
Ei, ei, ei, ei, o que foi? o que foi? O que está havendo?
O que está havendo? O que está havendo?
Não ouviu? Eu estava no padrão.
E a seção de violas demasiado allegro.
Não, não, não, eles estão tocando no tempo que estou dando pra eles.
Então talvez você esteja demasiado allegro.
- Ana Maria, quem está regendo aquí? - Oh, Excelente pergunta.
Eu pensei que era o grande Rodrigo.
Não faça isso, Não faça isso aquí.
- Ana Maria, por favor, apenas se acalme. - Oh, você.
- Eu? - Sim.
Você está drogado?
Uh, agora não, não estou.
Ok, então por que você está atrasando.
sim, você está atrasando um pouco.
Bob, é hora da nossa pusa de 10 minutos?
- É? - Eu não sei, Eu espero que seja.
Oh, uh, sim, de fato, é.
- tirar dez. - Grande. Excelente.
- Vamos fazer um intervalo. - Sim. Bravo.
Faça seu intervalo, união do Bob.
Nós todos temos trabalhado tão duro para atingir a mediocridade.
Não, não, não diga estas coisas.
Não, não, não, estamos todos trabalhando juntos
e nós... nós teremos sucesso juntos.
Sente-se, sente-se. me dê o violino.
Jesus. Você pode imaginar estar casado para aquilo?
Bem, Eu fui por oito anos.
- Verdade? - Sim.
Oh, Deus.
O que há de errado, kiddo?
Não é nada.
Apenas no momento desejando ser outra pessoa.
Betty, preciso te fazer uma pergunta.
Eu preciso ir ao toalete feminino, então seja rápida.
Ok, um, você disse que eu estava progredindo.
uh, então minha pergunta é,
Você acha que se eu trabalhar duro e me sacrificar,
eu terei alguma chance de tocar nesta orquestra?
Hailey, mesmo se você trabalhar tão duro quanto possa,
e você realmente se esforçar para ser a melhor que possa ser,
você nunca terá o que é preciso para fazer as grandes ligas.
Esta orquestra é das grandes ligas.
Lamento.
É a minha política para ser honesta com as pessoas.
Você não tem isso.
Agora, me perdoe, estou apertada.
Pega leve, ok?
Estas pessoas são seus amigos. Eles são seus colegas.
Você se importa mais com eles do que comigo.
O quê?
Não, não, ei, não. Não, isso é besteira.
Absolutamente besteira.
Você se tornou tão delicado.
Onde está o seu pau?
Aonde está o meu pau?
Hum? - Você quer ver o meu pau?
Vamos para o meu escritório, eu vou mostrar a você, eu vou lhe mostrar.
É só me dar as chaves daquela maldita geringonça que você tem lá.
- Meu bem, Eu quero. - Ok.
tá, mas você não sabe como é difícil
estar... estar tocando neste cemitério.
e ver você tão mudado.
A mudança é natural.
Ana Maria, a mudança é certa.
A mudança é bôa.
Nós mudamos.
Estou tentando.
Ai, uei.
Hailey!
Pode me fazer um mate, por favor?
Mas desta vez faça-o quente,
porque da última vez estava frio.
e estava...
O quê?
Ok, se você quiser fazer frio então está bem.
- Não. - É como o fazem no Paraguai,
- É chamado tereré. - E realmente não é isso.
É que eu ... eu não sei o que eu estou fazendo aqui.
Você está aprendendo.
Não, Eu não estou aprendendo, e
Eu realmente não acho que eu tenho o que é preciso
para tocar em uma grande orquestra.
Ei, quem disse isso?
Minha professora, quem disse.
Betty Cragdale?
Betty Cra... Ok.
Betty Cragdale, ela é uma maravilhosa oboista.
Mas esta não é a orquestra de Betty Cragdale, é?
- Eu disse isso duas vezes. - Sim, você disse.
Ok?
Eu realmente sinto muito, isso na verdade não é problema seu.
Estou indo fazer o seu mate.
Ai, Deus.
Todo mundo. Todo mundo, todo mundo, companheiros.
Como vocês devem suspeitar,
Tenho algumas questões de iterpretação para examinar com nossa solista.
Então, umm, o ensaio está encerrado.
Pessoal vocês têm sido incríveis.
Vocês realmente têm trabalhado muito.
Nós todos trabalhamos muito duro juntos.
E como um gesto de agradecimento para a apresentação de amanhã.
Eu vou enviar para cada um de vocês um carro para buscá-los,
e trazê-los para a apresentação.
Porque não é justo apenas os patronos chegarem com estilo.
e, depois, fica parecido com um funeral. Não?
- Ok, então,
Boa Noite, Sibelius.
Durmam bem, tchau.
É sobre a porra do tempo.
O que aconteceu com toda a nossa merda?
Que merda?
- A escrivaninha, o gramofone e o... - Eu dei para o Mike.
- Oh. Legal. Por quê? - Estamos saindo.
Estamos indo para Manhattan com nossas novas riquezas encontradas?
Não, Estava pensando mais tipo Mumbai.
Ou Moscou, Ho Chi Minh City.
Temos que dar o fora daqui.
Vamos viajar e não vamos voltar
até este dinheiro estúpido acabar.
- Está falando sério? - Sim.
Estou falando sério.
Olha. Você está brincando comigo?
Malas iguais.
Confira.
Nós podemos sentar nelas.
Quando estiver-mos viajando e nossos pés cansarem...
Boom! Você tem um assento.
Tem um assento. tem um assento em sua nova mala.
Lizzie, Eu tenho que...
Eu sei, Eu sei. não, você tem um sonho,
e você tem uma vida, e você tem um oboé.
Então traz a porra do seu oboé.
Ok?
Não é como se você fosse um baixista ou algo do tipo.
Ele vai caber na mala.
Uh, Lizzie, o que eu estava realmente querendo dizer
Eu tenho que pensar sobre isso porque você está certa.
Que porra eu estou fazendo aqui?
Estou certa? Eu não disse isso.
Eu sei.
Obrigado por não dizer isso.
E obrigado por esta bonita mala.
Então, por que você gosta tanto dela?
Maestro.
Ei.
É você.
Você voltou.
Eu gosto da barba.
É muito ... Acabou sendo Sibelius.
Tenho andado de bicicleta durante todo o dia.
Você sabe, agora eu sei porque estou aqui.
Mas eu tenho tantas coisas para falar com você sobre.
Oh, meu Deus, tem sido uma loucura.
"Todo o mundo é um palco."
Sim.
Eu sei. Sim.
Você vem hoje à noite?
Obrigado.
- Oh, ei, Cynthia. - Ei, Warren.
então, você não pegou carona com o maestro?
O metrô é mais rápido.
Bem, nós dois estamos um pouco adiantados.
Vai ser um pouco estranho.
O que, você diz não ter o cara velho lá em cima na nossa frente?
Sim, é exatamente isso o que eu quero dizer.
Sim, vai ser estranho.
Mas, hum, bem, o novo cara é desleixado.
E nós vamos ter Sibelius para nos fazer companhia.
Sim, nós vamos, querida
- Nós devemos? - Sim, vamos.
Ok, vamos lá. Eu estou atrasado.
Eu não disse que ...
a rodovia lado oeste.
Eu tenho uma boa para você.
Você sabe por que os violinistas são amantes tão ruins?
Porque eles só conhecem uma posição.
Bob.
- Ei, Cyn. - Ei.
Uh, escute, sobre a outra noite ...
Oh, Ei, espere.
Não tem necessidade.
Eu entendo que foi uma coisa de uma vez só.
E eu não vou contar a ninguém sobre isso.
O que acontece na West 103 fica na West 103.
- Verdade? - Sim, absolutamente.
Quero dizer
O presidente e o vice presidente do comitê de negociação ligaram?
- Isso seria entrar para a legenda. - isso é verdade.
Um, mas Cyn, uma coisa.
Aquela noite foi uma das três melhores noites da minha vida.
As outras duas foram as noites que meus filhos nasceram,
e a noite que me casei.
Mal sabíamos ...
Então, não se preocupe.
Meus lábios estão selados.
Obrigado, Bob.
Você é um cavalheiro.
E, uh, você é excelente com seu picollo.
- Foi Demais.
Ei, pessoal.
Vocês viram a Betty, viram?
- Não. - Betty? Não. Não.
Você está indo pela ponte George Washington!
Que porra você está fazendo?
É fantástico. Vai ser
uma grande, grande noite. Você está linda.
Você está embaixo na frente.
Olá.
Ah! Thomas. Thomas.
Senhora Presidente.
Estou tão feliz que esteja aquí.
Oh, Eu não perderia isso por nada.
Olá, Barbara.
Sim. Olá.
Eu acho que você esqueceu sua dentadura.
Oh, bem, vejo que começamos nossa celebração um pouco cedo.
O que está insinuando?
Nada. Maestro.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Fique ao meu lado e passaremos por isso juntos.
Ei, Cynthia, viu o maestro? Eu tenho o mate dele.
Você realmente está bonita
bem, noite de abertura.
Escute, Hailey, algum dia você será...
Uh, olhe, uh, este mate vai esfriar.
Um, boa sorte.
E, um,
você é realmente uma grande violoncelista.
Como, uma das maiores.
Obrigado.
Faltam 15 minutos pra iniciar.
O auditório está com 85 por cento da capacidade.
Nada de anormal no palco neste momento.
Uh, com licença.
Eu acho que você está no meu lugar.
Oh, sinto muito. Você está certa.
Eu deveria estar neste.
Pronto.
A noite de abertura é sempre tão emocionante.
Sempre.
Você provavelmente reconhece minha voz.
Desculpe?
Minha vóz, você deve reconhecê-la.
Bem-vindo Bach, este é B. Sharpe.
A música clássica é o nosso forte.
Não estou lembrando.
Tô vendo.
Eu gosto do seu colete, no entanto.
Gosta?
Devo lhe confessar.
Eu o conseguí em Maui em um acesso de fúria contra a orquestra.
É uma confissão chocante.
Gosto de uma mulher sarcástica.
Um tanto quanto sem assunto.
Suponho que seja.
Eu sou Bradford Sharpe.
Elizabeth.
Meu amigos me chamam Lizzie.
mas já estou de saco cheio de ser chamada de Lizzie.
Tudo bem, então. É muito bom te conhecer, Elizabeth.
Marlon, era esperado ser Mahler esta noite.
E algumas vezes precisamos navegar outros mares.
Você acha mesmo hoje à noite?
Oh, Maestro.
- O seu mate. - Obrigado, Hailey
- Tenha um desempenho maravilhoso esta noite. - Obrigado.
Temos um problema, no entanto.
- No, Eu o ferví. - Venha. Venha, venha, venha, venha.
Recebemos um telefonema de Betty Cragdale.
Ela não está vindo para a apresentação.
Então Christine irá substituí-la como primeira oboísta.
E bem ao lado dela há uma cadeira vazia.
Portanto,
estamos precisando de uma oboísta.
Senhorita Hailey Rutledge,
você se importaria de tocar na minha orquestra hoje à noite?
Meu oboé não está comigo.
Pavel!
Liguei para a sua namorada, a companheira de quarto, e ela o trouxe.
Eu disse a ela que era para uma lição.
Ela está na platéia. Eu consegui um ingresso pra ela e tudo o mais.
Oboé.
Obrigado, Pavel.
Maestro, Eu não sei se posso fazer isso.
Isto não é sobre você.
Nem mesmo sobre mim.
Isto é sobre a necessidade de um oboísta.
Por favor, você se importaria?
Eu te imploro.
Porra.
- Obrigado, Pavel. - Não há de quê.
Te amo.
Sempre.
Eu te imploro.
Rodrigo! Rodrigo! Vai, Rodrigo!
Enorme aplauso enquanto o Maestro ronda o palco como um jaguar ...
Ei, aquela é minha amiga.
É a porra da minha amiga!
- Rodrigo? - Não, não Rodrigo.
Um, bem, ele é um amigo também, mas não, não, Hailey.
- Ela está na seção de oboé. - Verdade?
Aqui.
Ela é uma canhota da porra, uma violinista canhota.
- E ela pode tocar. - Sim, obrigado Deus.
Ela pode.
Não.
Não. Não.
Oh, merda.
Não, eu sinto muito.
- Ana Maria. - Eu não posso fazer isso.
Eu não posso me prostituir para esta platéia de escória rica.
- Oh, meu Deus. - Puta merda.
- Ana Maria. - Olhe pra você.
você é apenas um cafetão.
- Você se vendeu, Rodrigo,
e nem sequer pode ver.
porque sua visão está bloqueada por seu maldito ego gigantesco.
E eu não vou ficar na frente desta orquestra de terceira
tocando para estes porcos burgueses.
Não importa o quanto eu te amo.
Venha comigo.
O quê?
Meu bem, venha comigo agora, meu amor.
Tenho procurado minha alma. Agora podemos começar de novo.
Não, Ana Maria, Não desta forma.
Sei que temos passado por muita coisa, você e eu,
mas eu não posso.
Esta é minha orquestra.
então vá pro inferno.
Pavel!
Você pode me trazer o meu violino?
Sim, Maestro.
Aquela vadia louca fudeu a estréia da minha melhor amiga.
Quer ir jantar comigo?
O quê?
Ai, uei.
Ana Maria está certa.
Mas ela não está certa sobre vocês serem porcos burgueses.
Embora a grande maioria de vocês são da elite burguesa.
E alguns de nós são porcos.
Mas ela está certa sobre o ego ficar no caminho,
e não permitir que eu veja.
Mas eu posso ouvir.
e eu posso ouvir Sibelius.
E eu posso ouvir esta orquestra.
A orquestra de vocês. Nossa orquestra.
E ela não é de terceira.
Não, esta orquestra é capaz de fazer coisas incríveis,
e nós não chegamos lá ainda.
Eu sei, Eu sei, nós chegaremos.
Mas, enquanto isso, por favor, fiquem com a gente.
E vocês podem me culpar se num curto prazo, nós não chegar-mos lá,
porque eu sou o maestro, além de tudo.
Mas, um... Obrigado.
Mas esta noite, eu não irei reger mais.
Eu irei tocar o violino.
Não a peça solo porque Eu não sou bom o suficiente para isso.
- Warren Boyd. - Sim, Maestro.
Você poderia tocar o solo?
Eu tocarei, Maestro.
Obrigado.
Eu me juntarei à seção de violinos exatamente como eu costumava fazer
quando jovem em meus dias de orquestra de volta ao México.
Mas nós precisamos de um regente.
e
Eu acho que temos um dos melhores
do mundo conosco agora.
Oh, merda.
Maestro Thomas Pembridge,
Você se ... Você se importaria de nos ajudar?
Por favor?
Tudo bem, escute, Gloria, me bata.
O quê?
Me bata forte.
Isso foi um pouco mais forte do que eu esperava.
- Eu ... eu sinto muito. - Tudo bem.
Deixa eu aparecer e dar as caras.
Com licença.
Você pode fazer isso, Thomas.
Whuu
Você conhece esta peça, certo?
O que você está fazendo?
Não, claro.
Eu conduzi isto em 89, no Rio de Janeiro.
Eu sei.
Olha, a propósito, devo dizer,
Admiro seu gosto por mulheres.
Meu Deus, ela é uma porra louca desequilibrada.
Ouça, minha vida está uma merda completa agora, então ...
mas isto, Maestro, eu posso fazer.
Obrigado.
Obrigado, Maestro.
Vai, Hailey!
- Wuu! - Wuu!
- Nós conseguimos. - Nós conseguimos.
Sabem, uma vez eu fiz PR para o pelotão do palhaço doido,
mas essas pessoas são doidas demais.
Oh, Rick, por aqui.
Ei.
Você o matou, querida.
Oh, obrigado.
Não foi incrível?
Bem feito, Maestro. Excelente trabalho!
Muito bonito.
Oh, aqui está ele, aqui está ele.
Bravo! Bravo!
Bravo, Maestro, bravo.
Obrigado, obrigado.
Maestro.
Isso é como se parece um verdadeiro regente.
Bem feito. Agora, por favor será que podemos nos livrar
daquele bastardo arrogante com aquele rabicho de rato?
Por favor, ele é meu hermano.
Eu não sei o que isto significa.
É como...
Maestro.
Sorry, sorry. Hailey Rutledge.
- Obrigado. - Você foi muito bem.
- Obrigado. - tão bem.
Hailey.
- Maestro. - Ei.
- Maestro! - Bobby!
- Bom trabalho. - Sim.
Muito obrigado. Você, também!
- Vocês foram ótimos! - Nós batemos cabeça o tempo todo, mas.
Você é um de nós agora.
Eu sei. Muito obrigado, obrigado, pessoal.
- Vocês foram incríveis. - E Warren Boyd.
Warren Boyd, obrigado por ter salvo o dia.
Vocês foram incríveis.
Oh, bem, outra corrida na seção do meio.
Da próxima vez, um pequeno aviso.
Cynthia.
você voltou.
Você pode me perdoar por ser como um buceta tonto?
Bem, quando você coloca daquele jeito, como eu não notei?
Ouça,
Eu prometo a você que parei de beber pro meu bem.
Isto é apenas suco.
Eu acho que você deveria parar de tomar aquelas pílulas.
- Eu não estou tomando ... - Não, escute.
Você estava um pouco atrasada no adágio.
Isso só acontece quando você está um pouco alta.
Não vamos discutir. Não esta noite.
Você fez muito bem lá em cima, Maestro.
Isso significa mais para mim vindo de você
do que qualquer coisa no mundo.
"E todos nós, homens e mulheres, nós somos apenas músicos. "
Meu Deus! Você fez isso.
Oh, Eu fiz.
Oh, olá. Quem é este?
Oh, este é Bradford Sharpe.
Ele está magoado comigo.
Quem não estaria?
Ei, você acha que você iria caber em uma mala?
Eu sou muito flexível.
Hailey Rutledge!
Uh, talvez vocês deveriam ir buscar uma bebida ou algo assim.
Hailey Rutledge.
Meu motorista idiota me levou para o Hoboken Dinner Theater Playhouse,
Por algum motivo.
De qualquer forma, você estava bem.
Obrigado. Não tão bom quanto você teria feito.
Não, claro que não.
Mas ainda assim...
Parabéns!
Obrigado.
Vejo você Sábado.
- Ok. 7:00? - Não, 6:30.
- Senhorita Rutledge, você conhece este homem? - Hailey.
Sim, ele está comigo. Alex. Ei.
Lizzie me mandou uma mensagem. Eu peguei o final,
mas, oh, meu Deus, você foi incrível.
Oh, Obrigado.
Sim, eu estou inspirado, Hailey, eu realmente estou.
Oh.
Sim, isso é incrível.
MOZART IN THE JUNGLE S01E10 - "Opening Night" synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com www.subscene.com - vicky12341 Tradução: leisor63