Jeg har ikke været hos dig før. Jeg gav drikkepenge i forkert valuta.
Surprise! Velkommen hjem!
-Pas på. Jeg stinker. -Føj, hvor du lugter!
Lækker lejlighed.
Hyggeligt at mødes. Jeg hedder Bradford. Hej, Shorisa.
Jeg har drømt om et brusebad i seks uger!
-Hold da op. -Vi tog en masse instrumenter med.
-Bruger du parfume? -Ja, siden Kuala Lumpur.
Bradford kan godt lide den. Jeg købte en flaske til dig.
-Måske kan Alex lide den. -Rodrigo, mener du.
Seriøst! Jeg var nær faldet ned i en aktiv vulkan to gange.
Jeg spiste gopler hver dag. Livet er for kort til at kvaje sig.
-Vil du sige, hvad der foregår? -Det må du hellere.
Okay. 1. Du må skaffe Rodrigo en ny assistent.
-Jeg prøver, men han afviser alle. -Han eller du?
-2. Få styr på dit forhold til Alex. -Han er alle tiders fyr!
Det er min far også. Nej, han er et røvhul.
-Hvordan smager gopler? -De er seje.
3. Jeg har glemt, hvad 3 var.
Det er dejligt, at du er hjemme.
Og her har vi min øjesten.
-Den er flot. -Bank, så blidt du kan.
Næsehornsforhud giver verdens bedste resonans.
Jeg spøger. Men det er en form for hud. I skulle have set mig i tolden.
Elizabeth har tilbudt, at jeg kan bo hos jer.
Cool! Hailey lader mig opbevare min tandbørste her, så du er heldig.
-Hvilken type tandbørste bruger du? -En helt almindelig en.
Køb en elektrisk. Det giver en helt anden følelse.
Og køb en Waterpik, hvis du vil forkæle din mund.
Undskyld. Hold hænderne under den. Hornene giver ikke støtte nok.
Jeg mener bare, at du kan vælge, hvad du vil se.
Som...her og nu. Hvad ser du?
Jeg ser Mike, som underholder gæsterne.
Jeg ser en energisk ung mand med et stort potentiale-
-som lever og ånder for musikken.
Forestillingen i går var ikke dårlig.
Men den var heller ikke "ikke værst", hvis I forstår.
Vi bevæger os sidelæns.
Vi kan ikke flyve til månen på denne måde.
Ikke flere distraktioner. Ikke herinde.
Jeg forventer, at I efterlader jeres liv i garderoben.
Og jeres jeans. I skal spille, som var det jeres sidste optræden.
Næste gang jeg kommer ind i denne bygning-
-og ser en advokat som lusker rundt ved scenen-
-så aflyser jer prøven med et knips med fingrene.
Og næste gang jeg kommer ind og træder op på podiet-
-og må vente, til I har plapret færdigt, så er prøven aflyst!
Og næste gang en mobil ringer under en forestilling...
...skal I svare: "Hallo, Ja, det er mig."
"Jeg er i gang med at spille, men jeg pakker mine ting"-
-"for jeg er ikke længere en del af truppen. Prøven er aflyst!"
Og softball... Ikke mere softball.
-Hvad? -Ja, det er forbi.
Maestro! Jeg behøver din hjælp. Det er vigtigt.
Jeg har talt med donoren, som var så venlig at låne os din lejlighed.
Du har lige fyret hans datter. Han truer med at sætte dig på gaden.
-Hvorfor? -Hvorfor tror du?
Nej. Han sagde, jeg skulle føle mig hjemme.
Jeg har set dig og hende, og jeg forguder dig.
Du er på tynd is. Gå væk derfra, før både du og jeg braser igennem.
Denne is virker stabil.
Og nu kan jeg ikke høre dig, for jeg lytter til...
...Igor Fjodorovitj Stravinskij, som garanteret stod på skøjter.
Russere, du ved nok.
Miss Windsor? Er der problemer...med gulvet?
Nej, nej. Det er perfekt, Pavel. Tak.
-Nå? -Hvad?
For guds skyld, menneske! Hvad fanden synes du?
-Det er under udvikling. -Jeg har arbejdet med det i årtier!
-"Under udvikling"?! -Det er jo en god nyhed.
Jeg er misundelig. Den er helt og holdent din, ingen har hørt den!
Det er din private symfoni, og nu kan du pifte den op!
"Pifte op" min bare! Du fatter ikke en brik.
-Jeg har sørget for visse ting. -Hvilke?
Premieren finder sted i Hviderusland om to måneder.
Nå, da da!
Tillykke. Det var en rædsom nyhed.
Men den kan jo aflyses. Meld dig syg!
-Nonsens! Det er om kun to måneder. -Det er et plagiat.
Undskyld? "Plagiat"? Du sagde lige, det havde potentiale.
Ja, men...
-Lyder det bekendt? -Ja, jeg skrev jo lortet.
Jeg vidste ikke, at Gustav Mahler havde en ungkarlehybel i New York!
Og det her...
Debussy. Sådan går det for alle dirigenter!
Du har viet livet til at fortolke den smukkeste musik, der er skabt.
Det er helt naturligt, at det finder sit udtryk.
Nu er det nok! Kom så! Ud med dig!
Jeg er kilden! Og jeg får let blå mærker.
Tag dine ding...ud med dig!
Det smerter mig at smide dig ud af mit hjem, men jeg har intet valg.
Du er en genial pianist, men nu er du gammel og negativ.
Dine ører er som to oldnordiske flagermusehuler.
Gør mig en tjeneste: Tag gummihandskerne på og rend mig!
-Hvor er han så? -Mr. Biben ville gerne være kommet.
Men et Moskvamøde forhindrede ham, så han bad mig komme i stedet.
Jeg skulle sige undskyld. "Undskyld."
Højst usædvanligt, men vi kender jo Biben.
Skal jeg begynde?
"Gloria, jeg beklager mit fravær. Du ser strålende ud."
-Hvordan ved han det? -Han forventede det spørgsmål:
"Fordi du altid ser strålende ud. Nu til sagen."
"Jeg støtter helhjertet New York Symphony."
"Men jeg og mine venner udsætter donationerne til næste kvartal."
Det vil ødelægge vores økonomi!
Snedigt, Biben. Hvis musikerne kræver indsigt i vores regnskaber.
Det vil hjælpe os i forhandlingerne. Meget smart.
-Hailey! -Du ville snakke med mig?
Ja, kom ind. Edward... Jeg mener Sharon er på vej ud.
-Har jeg kvajet mig? -Nej. Tværtimod.
-Er det mig? -Ja, er det ikke fantastisk?
Vi ønsker et yngre segment. For dem er vi blåfarvet hår og en rollator.
-Hun er med. -Fokusgrupperne er ellevilde.
Som at twattre et instagrim. Sagde jeg det rigtigt?
Vi vil gerne bruge billedet i kampagnen, med din tilladelse, altså.
Pjerrot...
-Undskyld? -Sig...noget...Pjerrot!
Nå. Jeg er jo kun vikar, så jeg ved ikke...
-Du er med på holdet. -Okay!
Så kan kontoret begynde at trykke dit billede.
-Cool. -Lige én ting til.
Jeg ser gerne, du kommer til mødet med de unge donorer i morgen.
-Vi trænger til nyt, ungt blod. -Tusind tak.
Men jeg har andre planer, så...
-Jeg kan naturligvis aflyse dem. -Tak.
Velkommen til holdet!
SKILSMISSEBEGÆRING
-Maestro! -Hailey! Tusind tak.
Jeg er så træt. Den her skide skilsmisse...
-Jeg har så mange opgaver til dig. -Jeg har fundet en ny assistent.
Har du det?
Godt. Så lægger vi jobsamtalen til efter Latinamerika-turnéen.
-Jeg vil helst gøre det nu. -Det passer mig ikke.
Det passer mig godt.
-Hvornår kan hun begynde? -Han kan faktisk begynde nu.
For han er her. Mike!
Maestro! Det er mig en ære...
-Jeg hedder Michael. Mike. -Mike?
-Mike. -Mike?
-Han vil passe perfekt. -Mine jeans passer perfekt.
Hvad får dig til at tro, at du kan erstatte Hailey Rutledge?
Hun fortalte mig alt. Jeg føler mig tryg og selvsikker.
Jeg forstår. Hailey har altid taget sig af mig.
Holdt styr på mit liv.
Hun kan grave et partitur frem, som jeg ikke kan finde-
-eller forklare en vits, jeg ikke har forstået.
Michel, kan du brygge en mate der er halvt så god som den her?
De har ret, Maestro. Ingen kan erstatte Hailey.
Men til Deres oplysning var det mig, der bryggede den mate.
Einojuhani Rautavaara og Jean Sibelius er født i samme land, ikke?
Finland.
Den var let. Okay.
Toscanini. Før han blev dirigent, spillede han hvilket instrument?
-Cello! -Har du fortalt ham det? Nej?
Hvilken komponist blev tvunget til at føre en munkeagtig tilværelse-
-da paven fratog partneren retten til at gifte sig med ham?
Hold da op!
Se, Hailey...
-Imponerende. -Tak!
Hvis der ikke var mere, så går jeg nu.
Ja, Hailey, det var vist det hele.
-Bortset fra, at jeg vil sige tak. -Selv tak.
-Farvel, Mike. -Farvel, "Hajlaj".
Michel...
-Det er synd for Christophe. -Fanden ta' Rodrigo.
-Sig ikke sådan om Maestroen! -Ikke mere softball! Hvad sker der?
-Alt vel? -Husk at skrive alt ned.
Rolig, Bob. Hailey er ikke spion, jag bad hende om hjælp.
Jeg arbejder ikke mere for Maestro.
-Ønsker De at bestille nu? -Ja.
-To store oste, en vegetar... -Jeg tåler ikke grøn peber.
Så erklærer jeg mødet for åbnet.
Vi har hørt fra ledelsen. De har afvist vores krav.
-Kræver vi for meget nu igen? -Vi har haft fulde huse med Rodrigo.
-Salget af årskort falder. -Det tynder ud blandt publikum.
Jeg, som troede, at hockeyspillerne var nogle kujoner.
-Der er ingen kujoner her. -De spyttede på jer.
Vi forhandler, og vi kan godt samarbejde med Gloria.
Tænk, hvis I nu ikke kan? Måske har hun ingen magt.
Kontraktkommitéen har syv medlemmer. Tre af dem er Edward Bibens valg.
Kan I samarbejder med ham? Han smadrer virksomheder.
Han er ligeglad med dine huslån eller din sygeforsikring.
Han bryder sig kun om én ting: Sit image.
Vi må finde noget snavs at kaste til pressen.
-Vi må tænke på vores værdighed. -Så kan I glemme pensionsopsparingen.
-Ingen vil strejke! -Eller blive kørt ned. Men pas på.
-Kan vi tale sammen i enrum? -Naturligvis.
Tak, fordi du viser styrke, men vi må ikke skræmme de forsagte musikere.
Jeg forstår. Jeg arbejder for dig og musikerne og tilbyder min ekspertise.
-Godt. -Må jeg lige indskyde en ting?
Jeg ved ikke, om det er celloen, eller de høje kindben-
-men du er en af de mest sexede kvinder, jeg har mødt.
Det giver mig store problemer med at koncentrere mig.
Hovsa! Rødmer du? Kan du blive mere sexet?
Jeg blev pludselig meget sulten.
Jeg håber, at alle har det godt. Er det ikke tilfældet, kan I jo lyve.
Jeg åbner ikke dørene så ofte-
-men de unge donorers aften står mit hjerte nær.
Om ti år fylder New York Symphony 150 år.
Og den alder har flertallet af årskortindehaverne.
Se jer omkring. I har noget tilfælles med hinanden.
Kan I gætte, hvad det er, bortset fra penge? I elsker musik.
Og musikken har brug for unge donorer for at kunne overleve.
Lad os forestille os, hvordan fremtiden kunne se ud.
Vi har en overraskelse.
Et nyt koncerthus. Moderne og med en perfekt akustik.
Med budskabet til den klassiske musiks verden-
-at New York Symphony er fremtiden!
Og nu, manden, som viser vejen, jeres Maestro:
Rodrigo De Souza!
Tak. Tak, Cloria. Mange tak.
Jeg kan godt lide det. Det er alle tiders idé.
Jeg vil sige noget meget vigtigt, og for at kunne gøre det-
-er jeg nødt til at vige fra engelsk.
Jeg er langt hjemmefra, og til tider er det ensomt.
Jeg savner min slægt, mit folk, mine venner. Mit hjem.
Nogle gange har det været meget ensomt.
Men andre gange, når jeg løfter taktstokken...
...og skaber musik med mine musikalske venner i orkestret...
...føles det for en stund, som om jeg har en familie her.
At jeg en dag kan kalde det her mit hjem. Hvem ved?
Det kan kun tiden vise. Ikke mere snak. Tak.
Gracias. Jeg håber, at nogen forstod mig.
-Taler du spansk? -Næ, egentlig ikke.
Men jeg forstod vist essensen.
-"Me llamo Eric Winklestraus". -Hailey Rutledge.
I kender hinanden, ser jeg. Hailey er meget talentfuld og spiller obo.
Eric er meget generøs og spiller på børsen.
-Undskyld, at jeg afbrød. -Det er meget anstrengende.
-Ham der vil vist snakke med dig. -Undskyld mig et øjeblik.
Jeg vidste ikke, at du kom. Du ser bedårende ud.
Du skrev, at skaldyr er okay, men her er ansjoser og avocadoer...
Velgørerne må føle sig meget futuristiske.
-Den næste, du skal møde... -Nej, ikke flere.
Hej, Gloria. "Bygningen" smager dårligt.
-Det skal jeg sige til arkitekten. -Gør det. Og et hurtigt råd:
Det gode ved fremtiden er, at ingen ved, hvad den bringer.
Jeg tager en snak med ham. Farvel.
Hvorfor taler du ikke med mig mere, Sharon? Ikke engang et lille "hej".
Åh, Maestro! Lad mig byde på et glas! I den fri bar.
Ikke som din assistent, men som din ven og din andenobospiller.
Nej, Hailey! Det her er ikke Acapulco!
Nogle af os skal øve i morgen, andre behøver det ikke.
-Han er vist optaget. -Undskyld forsinkelsen.
-Det her er lige noget for Dem. -Jeg er ikke sulten.
Kom, så går vi. Tag mit tørklæde.
Cykler De altid så hurtigt?
Hvis jeg sakker agterud, må du sms'se, hvor vi skal mødes.
-Hvad hedder du? -Det fortæller jeg senere.
Må jeg sige noget af kærlighed og hengivenhed?
-Ja, da. -Du er jo kvinde!
Hvad?
Du er bare bedre. Jeg vil være som dig, når jeg bliver stor.
-Hvordan går det med Bradford? -Han er fantastisk.
Hvad kan jeg sige? Vi læste noveller for hinanden, mens toget blev ordnet.
Han så mig kaste op og var ligeglad. Han er vild med mig.
Jeg er forfærdelig ked af det.
-For al postyret. -Hvilket postyr?
Det her!
-Jeg skal give dig! -Nej, stop!
Oversættelse: Henrik H. Jensen VSI OrdKedjan AB, 2015