Faccio il consulente per casi in tutto il mondo.
Bosnia, Kosovo.
World Trade Center.
Questo è un caso vero.
Magari è stato un bene che questo ragazzino abbia lasciato questo mondo per uno migliore.
Quindi credi che esista un mondo migliore?
Sì.
Lo credevi anche quando camminavi tra le ossa e la carne bruciata al World Trade Center...
A dir la verità, sì.
In un certo senso la mia fede è diventata più forte.
Mi ha aiutato a dargli un senso.
Deve esserci un posto migliore da qualche parte.
Cos'altro potrebbe dare un senso alle torture di questo ragazzino?
Sono un veterano, doc.
Ho ripreso le armi dopo l'11 settembre.
Come molti poliziotti.
Ero nelle forze speciali, in Afghanistan.
Scendevamo in queste...
gallerie, caverne.
Completamente al buio.
Spegnendo la torcia...
si vedeva questo...
bagliore.
Lo chiamavamo "lame di luce".
E' come se fosse...
intrappolato laggiù insieme a noi.
Quindi io non credo ci sia un mondo migliore.
Questo è l'unico che abbiamo.
Ed è pieno di lame di luce.
Dev'essere molto dura essere te.
Fai il tuo dovere...
senza fede.
Qualcuno ha rotto quasi tutte le ossa a quel ragazzino.
E poi l'ha ucciso.
Non posso far finta di nulla.
Subsfactory presenta: Bosch 1x02 - Lost Light
Traduzione e sync: Birtieddu, funnyvalentine Anthea, sherlockian41, pargolo
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subfactory.it
Serve un passaggio?
No.
Direi di no.
No, grazie.
Va bene.
Peggio per te.
Eccomi.
Guarda quello.
Cosa sta combinando?
Niente.
No.
No, ho una strana sensazione su questo qui.
Lascia perdere.
Non so...
Andiamo, amico. Vediamo che troviamo.
Andiamo, amico!
E' una targa falsa, collega.
L'hai scritta bene?
Sì, amico, fallo accostare.
Segnalo alla centrale.
Che diavolo!
Cazzo.
6 Adam 56. Stiamo seguendo un veicolo per un possibile codice 37.
Diretto a est tra Sunset e Hobart. Richiedo supporto,
per il fermo del sospettato, possibile veicolo rubato.
6 Adam 56, risponde a-19.
Scendi dal veicolo, subito!
- Che ho fatto? - Girati!
Mani in alto!
Cammina all'indietro verso di me.
Fermo.
Sdraiati a terra.
Faccia a terra, subito.
Volete dirmi che ho fatto?
La targa del furgone non va bene.
No, no. Che cazzata. Il furgone è mio e ha quella targa.
Se controllate il libretto e la patente, ve ne accorgerete.
In quel caso, te ne andrai di qui in 10 minuti.
Cazzo! Ehi! Stagli attento! C'è un corpo qui dietro!
Questo stronzo è morto, amico.
So come gira il fumo, visto?
Ti avevo detto che questo fermo aveva un senso.
Dico davvero, era nel furgone così.
Come detto a Pierce, so come gira il fumo, bello. Mi sa che lo stava torturando.
- No, amico. Era un kit da stupro. - Que pasa?
George ha beccato un tizio che trasportava un cadavere nudo con un cappuccio e un taser.
- Solo un fermo di routine. - Ben fatto, agente.
Va bene, la festa è finita, gente.
Ora andate e beccate anche voi qualche stronzo.
So che sei stato tu, Pounds.
- A fare cosa, Bosch? - Hai dato il mio fascicolo alla Chandler.
Stai dando i numeri, Bosch.
Devo ammetterlo.
E' stato un vero piacere vedere la Chandler rivelarti per quello che sei veramente.
E cioè?
Uno stronzo insubordinato, arrogante, solitario
che crede di saper tutto e di aver sempre ragione.
Hai dimenticato di dire che rifiuto di baciare il culo al capo.
E' il mio preferito.
Sei un poliziotto fuori moda, Bosch.
Vai in pensione, amico.
Hai le ore contate, cazzo.
Sergente.
Credi che stia dando i numeri?
Cazzo ne so, Bosch. Chi non li dà?
Firmi qui.
Allora...
Iniziamo con una domanda facile.
Chi è l'uomo morto che c'era nel furgone?
Non lo so.
Non l'ho mai visto prima.
Prima di ucciderlo, intendi.
Non l'ho ucciso io. Qualcuno deve avercelo messo.
Quindi stavi guidando con un tizio morto nel furgone e non lo sapevi?
Esatto.
Abiti a Hollywood.
Esatto.
Dove stavi andando?
Echo Park non è per niente vicino a dove abiti.
No, ecco, gironzolavo in furgone e...
mettevo volantini del mio negozio nelle cassette delle lettere.
Non stavi andando da qualche parte per disfarti del cadavere?
Ci hai fatto sesso?
No.
No, non sono gay.
Quindi non gli troveremo il tuo DNA su per il... Hai capito, no?
No, Gesù, no.
Perché pensate una cosa del genere?
Perché dovremmo pensarlo?
Non lo so.
Questa cosa...
per cosa viene usata?
A me sembra che tu l'abbia infilato in testa a un tipo e l'abbia soffocato.
- Cosa ne pensi? - Non l'ho mai visto prima.
Davvero?
Curioso, perché l'abbiamo appena trovato nel tuo furgone insieme a un taser.
Quindi, cos'è mai successo?
Il tipo si è allacciato la cintura e poi gli hai messo il cappuccio.
Ha iniziato a spaventarsi, a tirare calci e urlare,
quindi gli hai dato la scossa. E' andata così?
Non faccio queste cose, non faccio nulla di tutto ciò.
Signor Waits...
la accuseremo di omicidio.
Quindi se ha qualcosa da dire che aiuti a chiarire la faccenda...
questo è il momento di dircela.
Sì, certo.
Ora vorrei quell'avvocato.
Non mi dire.
Cauzione totale 2.500 dollari.
Così composta: 1.000 dollari per non aver opposto resistenza all'arresto...
1.000 dollari per guida in stato d'ebbrezza e 500 per la patente scaduta.
Raynard Waits.
C'è altro, prima che coinvolga il signor Aronson?
- No, Vostro Onore. - Sono io.
Mi chiamo Kell, sono l'avvocato di ufficio, e la rappresenterò in questo procedimento.
- Mi dichiarerò non colpevole. - Non dovrà pronunciarsi stasera.
Il pubblico ministero leggerà le accuse contro di lei,
e il giudice le chiederà se ha compreso le accuse.
- Lei risponda sì ed è tutto. - E riguardo alla cauzione?
Ho un furgone, una piccola attività e dei risparmi.
Il suo furgone è stato sequestrato come prova ed è accusato di omicidio, signor Waits.
Una cauzione sarebbe almeno di un milione di dollari.
E la commissione al garante le costerà il 10%, non rimborsabile.
Se avesse una cifra del genere, io non sarei qui.
Non è giusto.
Devo uscire. Ho un'attività.
- E delle persone di cui mi prendo cura. - Mi dispiace.
Non posso stare qui, lo capisce?
Faccia il suo cazzo di lavoro. Ho delle cose da fare.
Le abbiamo tutti.
Farà meglio a mantenere il controllo, quando il giudice chiamerà il suo caso.
E' STATO INFLUENZATO DALL'OMICIDIO DELLA MADRE?
I vestiti erano piegati con cura nello zaino. Tre di tutto.
Magliette, calzini, pantaloni, biancheria.
- Il bambino andava da qualche parte. - Cos'è l'oggetto a stella?
Acquario di San Diego.
Ora, la marca su due della magliette è Solid Surf,
e lo zaino ha cinghie da skateboard, quindi forse lo usava abitualmente.
E c'è una lettera...
scritta a mano, inchiostro, messa piuttosto male.
L'asciugherò, proverò dei coloranti, luci differenti,
- ma non sperateci troppo. - Perfetto.
Il mistero dell'omicidio di un bambino. La stampa ci sguazzerà.
- Senti, niente di questo zaino sui giornali. - Chiaro.
Considerando la mia posizione, vuoi gestire tu le relazioni con i media?
"Nessun elemento rilevante" e bla bla bla.
- Non così lontano dalla verità. - Esatto.
- Qualcosa di utile dalla scientifica? - Niente che identifichi il bambino.
Fra quanto devi andare in tribunale?
Un paio d'ore.
- Ti spiace darci un minuto? - No.
Irving ha chiamato. Non è entusiasta per quello che è emerso in tribunale ieri.
Digli che può fottersi per aver dato alla Chandler la mia valutazione psicologia.
Mi ha chiesto di parlarti.
- Non pensi sia stato Pounds? - Penso sia uno schifo, ma...
Irving ha ragione.
Non ammetterò di aver sparato a un uomo disarmato. Non l'ho fatto.
Se la Chandler viene pagata, non le interessa cosa ammetti.
Irving dice che puoi cavartela senza ammissione di colpa e la città si accorderà.
I soldi sono l'ammissione.
Tu sei un cocciuto figlio di puttana.
- Allora perché mi stimi tanto? - Chi l'ha detto?
Mi dispiace per quello che è venuto fuori su tua madre, in aula.
- Non sono affari di nessuno. - Non me ne vergogno.
Non aveva famiglia, né marito, ha fatto quello che poteva per crescermi.
E' per questo che ti stimo tanto.
Perché chi era e cosa ha fatto, alla polizia non importa niente.
Ed è il motivo per cui chi l'ha uccisa è ancora in giro. Non gli importava.
Forse la Chandler ha ragione.
Forse, incosciamente ho sparato a Flores per vendicare mia madre.
Fingerò di non averlo sentito.
In base alla mozione del querelante di escludere la deposizione delle prove
raccolte dalla casa del signor Flores dopo la sua morte...
nessuna testimonianza sul signor Flores o sulla sua presunta colpevolezza o innocenza
sarà permessa.
- Vuole controinterrogare, avvocato Belk? - Sì, Vostro Onore.
- Ricorda, Harry, sì o no. - Non è la mia prima volta, avvocato.
Buono a sapersi.
Detective Bosch...
ha dichiarato che il signor Flores era uno fra una dozzina di sospettati
- nelle indagini su questi omicidi. - Sì.
- Flores era il principale indiziato? - No.
Ha sparato al signor Flores perché pensava avesse ucciso tre giovani donne?
No.
Ha sparato al signor Flores perché pensava che fosse un assassino di prostitute?
No.
Ha sparato al signor Flores per vendicare la morte di sua madre?
No.
Detective Bosch, perché ha sparato al signor Flores?
Gli ho sparato perché pensavo stesse per spararmi.
E dopo avergli sparato, ha posizionato una pistola nella mano del signor Flores...
- per giustificare retroattivamente l'azione? - No.
Quell'eventualità è stata investigata?
Dalla polizia di Los Angeles e dal procuratore distrettuale.
- E cosa hanno stabilito? - Non c'era prova che avessi posto l'arma.
Grazie, detective.
Avvocato Chandler, vuole interrogare il teste?
Sì, Vostro Onore.
Detective Bosch, il suo collega ha affermato che ha infranto il codice della polizia
quando l'ha lasciato per seguire il signor Flores.
Era a conoscenza del codice della polizia in merito agli inseguimenti a piedi?
- Sì. - Allora perché l'ha fatto?
E' stata una scelta tattica.
La prego, ci spieghi.
Aveva senso che uno di noi lo inseguisse a piedi...
perché pensavamo fosse diretto alla metro,
una convinzione supportata dalle sue azioni successive.
Ha volutamente violato il codice per seguire un uomo che non riteneva un assassino?
Vostro Onore.
- Domanda e risposta. - Accolta.
Avvocato Chandler, ha una domanda?
Un'altra questione, detective.
Quando ha visto il signor Flores entrare in quel vicolo, quella sera...
perché l'ha seguito?
Perché non ha chiamato e atteso dei rinforzi?
Per via delle sue azioni evasive. Siccome era entrato in un vicolo...
pensavo che Flores fosse a caccia di una vittima. Non volevo perderlo.
Non cercava uno scontro fatale quella sera?
No.
Non sperava, anzi, di provocare il signor Flores ad agire in modo
da giustificare il fatto di sparargli?
No.
Non era forse convinto, nonostante la sua testimonianza,
che Roberto Flores fosse l'assassino di queste tre prostitute?
No.
Com'è andata?
Penso di essermela cavata.
Un bambino di 9 anni.
Nicholas Trent, condotta libidinosa e oscena, 1990.
Gli hai parlato durante gli interrogatori. Non ti ha colpito?
Avrà dimenticato di dirmi che era stato condannato per pedofilia.
Era una domanda, Jerry, non un giudizio.
Come procediamo?
Tu cerchi indizi.
Io potrei andare un po' in giro.
Non è un buon momento. Sono in ritardo per un appuntamento.
Signor Trent, se sapeva che avremmo scoperto il suo passato,
perché non ne ha parlato al detective Edgar?
Crea dei sospetti.
Se ne renderà conto.
E' successo 25 anni fa. Le persone cambiano.
Prima ci convince...
prima la eliminiamo dai sospettati e voltiamo pagina.
C'è un posto comodo dove parlare, signor Trent?
Qui nell'ingresso va bene.
Le dispiace se ci sediamo?
La mia schiena.
Le va bene se prendo qualche appunto, signor Trent?
Immagino di sì.
C'è un bagno che potrei usare, signor Trent?
Su per le scale, a destra.
Grazie.
Possiamo fare in fretta, per piacere?
Cominciamo.
Signor Trent, sa che non è obbligato a parlare con me, oggi.
Se è così, perché è seduto nel mio salotto?
Ha mai visto qualcosa di strano sulla collina?
Non direi. Una volta ci giocavano i ragazzini.
Lei li guardava mentre giocavano?
Cosa vorrebbe insinuare?
Assolutamente niente.
Non li guardavo mentre giocavano.
Sono stato lontano dai ragazzini dopo i guai che ho avuto.
Li vedevo salire sulla collina mentre portavo a passeggio il cane.
Qualcuno in particolare?
C'erano sempre dei ragazzini in giro.
Andavano là a fumare delle sigarette, noi...
eravamo sempre preoccupati che dessero fuoco a tutta la collina.
Noi?
I residenti.
Io e i miei vicini.
ANNI 90 BAMBINI (9-12)
E' per il mio lavoro, detective.
Cose per bambini.
Tra i 9 e i 12 anni.
Sono uno scenografo.
Di film.
Non ha nessun diritto di frugare tra le mie cose. Ha un mandato di perquisizione?
Si rende conto di quanto possa sembrare sospetto,
per uno con i suoi trascorsi?
Mi addolora profondamente quello che è successo a quel bambino.
Lei sa cos'è successo a quel bambino, signor Trent?
Non lo so.
Si sottoporrebbe alla macchina della verità?
Certo.
Immagino che dovrei chiamare il mio avvocato.
Dobbiamo ottenere un mandato.
Mi fa accapponare la pelle.
E le teste di animali?
Questo tizio ti sembra un appassionato di caccia grossa?
Tiriamo fuori il verbale del suo arresto...
scopriamo cos'ha fatto esattamente al bambino che ha molestato e partiamo da lì.
Una svolta nel caso, detective?
Avete un sospettato?
E' un "no comment"?
Mi basta una semplice dichiarazione...
per bloccare le chiacchiere che nasceranno dopo l'interrogatorio ai vicini di quel tizio.
Signor Tyler.
Stiamo finendo di fare domande di routine nel vicinato,
sono stati tutti collaborativi, ma al momento non ci sono indizi per un sospettato.
Non posso dirle altro.
10 minuti, Baker.
Ci sono sviluppi raccapriccianti nel caso dell'uomo di Hollywood
dopo che la polizia ha rinvenuto un cadavere nel bagagliaio del suo furgone.
Secondo gli investigatori, il DNA di un numero indeterminato di altri...
- Ehi, Waits! - ... è stato trovato
- nel bagagliaio del suo furgone. - Sei in TV, amico.
La polizia non ha ancora dichiarato se l'uomo...
Raynard Waits,
sia il sospetto serial killer.
Altre notizie, la polizia sta ancora cercando di identificare i resti di un bambino,
scoperti la settimana scorsa nel Laurel Canyon.
Il bambino è stato seppellito molti anni fa,
in una zona isolata e coperta di boschi, con il suo zainetto.
Chiunque avesse delle informazioni deve chiamare la polizia di Hollywood al numero...
323...
555...
0172.
L'investigatore capo, il veterano della Omicidi, Henry Bosch,
ha avuto i suoi problemi con la legge recentemente.
Lo vediamo mentre esce dal tribunale federale nel centro di Los Angeles.
A tutte le unità in attesa.
6A65 in inseguimento a piedi nell'area tra Western e Hollywood chiede rinforzi.
Qualche mezzo aereo sulle frequenze di Hollywood?
6A65.
Adam 65, siete avvisati.
Mi serve un perimetro a sud-ovest.
A65, un agente ha bisogno d'aiuto.
Una sparatoria. Ripeto... una sparatoria. Partner e sospettato ancora in zona.
Codice 4 nella nostra posizione.
Ripeto, codice 4 nella nostra posizione.
Andate avanti e avvisate il FID. Manderanno qualcuno.
Edge.
Bosch.
Li avete presi tutti, quegli stronzi?
Sì.
Cos'è successo?
Un controllo di routine.
Il passeggero se la dà a gambe mentre accostiamo.
Brasher era fuori dall'auto con la pistola in mano prima ancora che mi fermassi.
Colpi sparati?
Due.
Lui ne ha sparato uno mentre scappava. Lei ha risposto al fuoco.
Lui ha provato a spararne un altro, ma la pistola si è inceppata. Si è arreso.
Le darai una nota di biasimo?
- Devo farlo, amico. Sono il suo superiore. - Lo so.
Mi domando solo come sia possibile.
Non lo so ancora.
Lascia che ti dica una cosa, Bosch.
Non è la prima volta.
Sei rimasto per tirarmi su?
Non è il mio forte.
Volevo ridartela.
Perché la tua è rimasta in auto?
Ora sono imbarazzato.
Ho pensato fosse un gesto carino.
- Molto tenero. - Tenero.
Forse se fossimo in seconda media.
Strano che non mi hai dato un pugno e tirato i capelli.
Ho pensato di risparmiarmelo per dopo.
Julia.
Ci vediamo al Cat?
Sì, Kiko. Non appena finisco con il FID.
- Mi aspetti? - E se ti offrissi da bere?
Non credo che ti debba preoccupare.
Dipende da quello che scriverà Edge.
Ha detto qualcosa sul fatto che non fosse la prima volta.
Mi ha redarguito qualche settimana fa per avergli impallato la visuale.
- Gli hai impallato la visuale? - Sì, in un caso di violenza domestica.
Il marito si era chiuso in camera da letto con una 45.
Edgewood aveva un fucile. Io e Kiko siamo andati alla porta e lui l'ha tirata giù.
Siamo entrati. L'uomo era svenuto sul letto. Non c'era nessun problema.
Non ricordi di essere finita nella sua linea di tiro?
Se l'ho fatto, c'era anche Kiko con me, ma a lui non hanno detto nulla.
- Sei tu la novellina. - Sì, okay, ma...
non è solo quello.
- Che altro c'è? - Sono una donna.
Ma dai.
Te lo dico io, ha un problema.
Sono stanca di uscire in pattuglia, Harry. Non ne posso più.
Dopo solo 4 mesi?
A volte mi sembra un lavoro inutile.
Ci passano tutti.
Senti, vuoi fare la detective, giusto?
Lo desidero tantissimo.
Non ci sono scorciatoie.
- Devi imparare a camminare, prima. - Intendi lavorare duro?
Ti occupavi già di cause nello studio legale di tuo padre dopo 4 mesi?
In effetti, sì.
Okay. Esempio sbagliato.
Senti, i primi due anni sono duri.
Scegli le tue battaglie...
e vincile.
E' quel che ho fatto oggi...
Ho preso l'iniziativa...
come hai sempre fatto tu.
Sì, ma io sono...
il famigerato Harry Bosch, l'insubordinato.
Tu sei solo una recluta... piccante.
Sono un po' piccante.
Ci scommetto.
Gli stronzi scappavano da te, Harry?
No, gli dicevi di sdraiarsi a terra, e scommetto che lo facevano, cazzo.
Il più delle volte, sì.
Sì.
Si sdraiavano a terra, cazzo.
Ne ero sicura.
- Ti faccio male? - No, anzi.
- Devo smettere? - Immediatamente.
Mi hai fatto impazzire, Harry.
Quindi, mi prendi seriamente...
come poliziotto?
Certo. Perché me lo chiedi?
Sono felice che tu lo faccia.
Bel panorama per un poliziotto.
E' una lunga storia.
La Paramount mi ha dato un sacco di soldi. Hanno fatto un film.
Black echo.
Liberamente tratto da uno dei miei casi.
Molto liberamente.
Lui è molto più affascinante.
Grazie.
Il film faceva schifo.
Ma mi ha permesso di avere questo panorama.
Puoi rimanere?
E' questo quello di cui parlano?
E' l'unico foro di proiettile che ho. Chi ne parla?
Ti avrebbe fatto diventare detective più in fretta.
Le cazzate rimangono tali anche se le dice un poliziotto.
E di queste, cosa mi dici?
Me lo dovevi raccontare, ricordi?
Non l'ho mai detto. Ripeto è una lunga storia.
Certo.
Parliamo invece di alcuni dei tuoi difetti.
Potrei iniziare con quell'orribile neo che hai dietro l'orecchio.
Quale?
Questo.
Chi è?
Mia figlia.
Come si chiama?
Madeline. Maddie.
E' carina.
Grazie.
In quello ha preso dalla madre, ovviamente.
Non mi avevi detto che avevate un sospettato.
Non l'abbiamo.
Un colpevole di reati sessuali vive vicino a dove hanno ritrovato le ossa del ragazzo?
- Oh, merda. - No, premi... devi... okay.
Fallo tu.
Oh Gesù.
EX-CONDANNATO PER REATI SESSUALI VIENE INTERROGATO PER CASO DELLE OSSA
Avrei dovuto pianificarlo meglio.
Non m'interessa chi sa o cosa dicono.
Sono un D3, livello supervisore. Non dovrei andare a letto con la mia...
Cosa sei tu? La mia sottoposta.
Sexy.
Anche se credo che la definizione da manuale sia "subordinata".
- Hai letto il manuale? - Certo, ero un avvocato.
Se ti fa sentire meglio, non far parte della mia catena di comando,
rende la situazione meno inappropriata.
Gesù, hai davvero letto il manuale. Non lo fa mai nessuno.
Okay, allora.
Non diciamolo a nessuno, subordinata, okay?
Sì, signore.
Lo scambio degli elementi probatori non inizia finché non fa una dichiarazione.
Basandoci sul verbale dell'arresto,
le osservazioni preliminari del coroner e i documenti dell'accusa...
possiamo iniziare a delineare una strategia.
Posso avere una copia di tutti quei documenti?
Meglio di no.
Meglio non far girare questi documenti in carcere.
Se li vedesse la persona sbagliata,
farebbe subito la spia,
facendo sembrare che si è sfatto sfuggire tutti i dettagli.
Non ho ucciso quell'uomo.
Un uomo è stato trovato morto in un veicolo di sua proprietà e da lei usato.
E l'indagine preliminare del coroner...
ha dato come risultato, morte per asfissia da strangolamento.
E' terribile, lo so, ma non sono stato io.
Da qui in poi sarà sempre peggio, signor Waits.
Hanno trovato il cappuccio e il taser.
Sono strumenti che uso per il mio lavoro.
E poi c'è il DNA...
sangue, capelli, sperma, raccolti dal corpo della vittima,
- così come... - Ma questo lo dimostra.
Non sono gay, quindi deve essere stato qualcun altro.
Così come il furgone e il cappuccio.
Svariati campioni di differenti DNA.
Senta, il punto è che, se anche uno solo di quei campioni sul cappuccio o sul furgone
corrisponde a un altro omicidio o a una persona scomparsa...
l'omicidio plurimo la rende punibile con la pena di morte.
Quindi, cosa devo fare?
Deve stare buono.
Facciamo la nostra dichiarazione, vediamo che prove presentano.
Magari siamo fortunati e troviamo qualcosa che possiamo confutare.
E se io avessi qualcosa?
Che intende dire?
Qualcosa da dare al procuratore.
Qualcosa che potrebbe volere.
Quanti anni aveva suo figlio quando è scomparso?
Come si chiamava?
E quando è stata denunciata la scomparsa?
Grazie per la chiamata.
La richiameremo in caso di novità.
Texas, otto anni fa.
Femmina, anni '50.
- No, ti sto dicendo... - Non è la stessa cosa.
Aiutaci, Harry.
Crate ritiene che la ben nota ingiunzione di non pescare nello stagno dove lavori,
abbia lo stesso significato del meno conosciuto,
anche se personalmente più amato consiglio...
di non pucciare il biscotto, dove appendi il cappotto.
Giusto. Ma mio zio era un tonnaiolo a San Pedro.
Lui dice che quella sulla pesca... riguarda davvero solo la pesca.
Andate a prenderlo.
L'hai fatta entrare al distretto con i vestiti di ieri, Harry.
- E niente meno che dall'ingresso principale. - Che fine ha fatto la tua cavalleria?
Come mai siete così allegri?
Come? Non hai sentito?
Il tizio che abbiamo arrestato un paio di sere fa con un cadavere nel furgone?
La scientifica ha trovato sangue, sperma, tutto quanto l'ambaradan genetico
di altre sette potenziali vittime...
Sei uomini e una donna.
Buon per voi.
Ehi, Harry, che succede?
Mank...
so che le tue reclute guaiscono di gioia quando chiedi loro di fare qualcosa,
- ma questi fogli sono completamente inutili. - Mi spiace, Harry, ma non so cosa farci.
Va bene? Il tuo caso è arrivato sulla CNN. I miei ricevono chiamate fin da Topeka.
Ho scritto una guida per il tuo staff sovraccarico.
Che roba è?
"Vostro figlio aveva subito operazioni chirurgiche
"nei mesi precedenti la scomparsa?
"In tal caso, per quale lesione?
"Chi l'aveva operato?
"In quale ospedale è stato..." Va bene. Ho capito.
831, per favore, fate rapporto al comandante di turno.
Un'altra cosa.
Sì?
Edgewood.
- Ha fatto un casino, Harry. - Perché gliene fotte qualcosa, Mank.
Non sta seduta in auto ad aspettare che la radio le dica cosa fare.
Beh, dovresti saperlo, da quanto sento...
se sia una che fotte, voglio dire.
Veramente? Anche tu?
Sai cosa si dice sul pescare in casa?
Okay. D'accordo.
- Parlerò con Edgewood prima che scriva. - Grazie.
Vice procuratore Escobar.
Perché siamo qui?
Il mio cliente vuole aiutarla a far luce su svariati omicidi in cui è stato coinvolto.
E in cambio del fatto che parlerà,
ergastolo senza libertà vigilata, niente pena di morte.
- Esatto. - Abbiamo il DNA dal furgone...
per sette potenziali vittime.
Perché dovrei fare un accordo, prima che arrivino i rapporti
e scopra a quali casi insoluti corrispondono?
E abbiamo il cadavere sul furgone.
Il signor Waits può dirle dove sono stati seppelliti gli altri corpi.
Così potrà dire alle famiglie
che i loro cari sono stati trovati e l'assassino messo in carcere.
Se non glielo dico...
non lo saprà mai.
Credo che ci basti quello che abbiamo.
C'è un altro caso.
- Avete già il corpo. - Di questo non abbiamo mai parlato.
L'ho tenuto...
per questo incontro.
Non c'è l'intero corpo...
solo le ossa.
Di che caso si tratta?
Su nel canyon...
il bambino di dodici anni.
Un cane ne ha trovato le ossa.
L'ho messo io lassù.
Mi piaceva così tanto il panorama...
che ho messo anche gli altri lassù.
C'è tanta pace...
serenità.
Di quanti omicidi stiamo parlando di preciso?
Ora stiamo negoziando in buona fede...
señor?
- Non ci vorrà molto. - Sì, signore.
Detective. Il tenente?
In bagno, signore.
Capo.
Tenente.
Nicholas Trent.
Cosa abbiamo su di lui, a parte una condanna per molestie di 25 anni fa?
Beh, vorremmo un mandato di perquisizione, ma è molto debole.
I detective hanno trovato qualcosa in casa, delle foto... foto di ragazzini.
- Pornografiche? - Per niente.
Hanno trovato anche cose di un ragazzo, guantoni da baseball e una bicicletta.
Ha collaborato?
Si è offerto per la macchina della verità.
A che punto siamo con l'identificazione della vittima?
Stiamo incrociando i risultati del numero verde
con le registrazioni degli ospedali e le persone scomparse.
Capo...
posso parlarle del capitano Pounds?
Bosch crede che il capitano Pounds abbia dato a "Soldi" Chandler
una copia dei rapporti riservati su di lui.
Un'accusa molto grave, tenente.
Bosch ne è convinto.
E questo lo rende vero?
I nostri agenti devono sapere che le udienze degli affari interni
rimangano riservate o non collaboreranno.
Sparatoria secondo le regole o meno,
rilasciano una dichiarazione e devono parlare con uno psicologo.
Vedere che il loro passato personale viene usato in tribunale è uno schifo...
signore.
Lo terrò presente, tenente.
Sono il suo partner.
Di cosa si tratta?
Ha delle informazioni sul caso?
Aspetti. Harry?
Dice di essere l'avvocato di Nicholas Trent. Vuole parlare solo con te.
Sono il detective Bosch. Come posso aiutarla?
Nicholas Trent è da voi?
Signore, non abbiamo il suo cliente in custodia.
No, signore, non c'è.
Beh, non le credo. Sa che le dico? Vengo da voi.
E' un suo diritto. Lei...
L'avvocato di Trent. Dice che non riesce a trovarlo.
Pensa che l'abbiamo noi.
Signor Trent, è la polizia.
Apra la porta.
Signor Trent, è la polizia. Se è in casa...
venga alla porta.
Harry.
www.subsfactory.it