Prendo un campione dal collo per altri DNA?
Fallo con attenzione.
Ha lasciato un biglietto.
Il mio cliente era innocente.
- Cosa dice? - Giura di non aver ucciso il bambino.
Che si è ucciso perché la polizia e la stampa...
gli hanno rovinato la vita e...
non ce la fa più.
E anche quest'altra cosa.
Il mio unico rimpianto è per i miei bambini, chi si prenderà cura dei miei bambini?
Sa cosa vuol dire, avvocato Morton?
- Chi sono questi bambini? - Non ne ho idea.
Non se lo meritava.
E voi siete responsabili.
Siete tutti responsabili.
Aveva i piedi a terra, poteva tirarsi su...
salvarsi.
Nessun ripensamento.
Aspettava questo giorno da 20 anni.
E finalmente è arrivato.
Detective Bosch.
Vuole fare una dichiarazione?
Tranquillo.
Sì.
Grazie a te e alla tua storia...
Trent si è ucciso.
Vuol dire che non era un sospettato... che era innocente?
Dico che, grazie a te e al tuo modo di fare il reporter
potremmo non scoprire cosa è successo al bambino nella collina.
Il suicidio non prova che aveva la coscienza sporca?
Forse, o forse no.
Ma se non fosse stato Trent...
come si sentirà?
Non ho scritto bugie. Non sono responsabile per quanto successo.
Dormi bene, amico.
Mi ha portato lei da lui. Come sta la sua coscienza?
Andiamo, Bosch.
Non ne vale la pena.
Subsfactory presenta: Bosch 1x03 - Blue Religion
Traduzione e sync: Birtieddu, Meryjo darkhawk78, funnyvalentine, Anthea, Star.Storm
Revisione: MalkaviaN
www.subfactory.it
LA MORTE DELLA MADRE DI BOSCH DIVENTA PARTE DEL PROCESSO
Baker, giusto?
Cosa vuoi?
Giornale?
Già letto.
Quel telefono...
Che telefono?
Quello che ti ha dato il secondino.
Cosa costa? Devo fare una chiamata.
Un pompino.
Beh, se sei così eccitato fammene uno.
Fai pure.
Hai soldi?
Certo.
Chi devi chiamare?
Mia madre.
Cristo.
Forse è un tatuaggio di una banda.
Sì, lo faccio vedere ad Alvarez.
Dubito, non sembra il tipo.
- Chi non sembra il tipo? - Raynard Waits.
Il tizio con il cadavere nel furgone.
Hai un kit da delinquente davvero cazzuto.
Guardate il cappuccio per strozzare.
Di certo non lo trova sul mercato.
Conosci il detto, una busta in testa?
Siete pessimi.
Barrel, questo cos'è?
Cosa pensi? Elfi.
E' Natale.
Sono elfi della Keebler.
- Non elfi di Natale. - E quindi?
Sono merendine.
Mi preoccupa che tu conosca tutte queste schifezze.
Tu no?
Ce l'hai fatta.
Certo.
Hai fatto tu la foto allo squalo bianco?
False Bay, Sud Africa.
Ci ha nuotato sopra e ha morso la gabbia.
Porca miseria!
La cosa buona dell'acqua è che nessuno vede che te la sei fatta addosso.
Sai che hanno gli occhi blu?
- Gli squali? Davvero? - Sì.
Come Brad Pitt.
Avrei detto Paul Newman.
- Forse sei troppo vecchio per me. - Forse hai ragione.
Ehi.
Paracadutismo...
scalate...
La vita è breve.
Spero di riuscire a starti dietro.
Questo è vino buono.
Non sono riuscita a passare a prendere niente dopo il lavoro.
Purtroppo dopo ci dovremo accontentare della birra.
Quindi...
Immagino non ti abbiano licenziato.
Mank mi ha fatto il culo...
mi ha dato della pazza incosciente.
Mi ha umiliato un po'.
Poi, ovviamente, mi ha dato un altro richiamo.
Non so, magari ce l'ha contro le donne in polizia.
Mank non ha nulla contro le donne in polizia.
Sì, lo so. Stavo solo scherzando, Harry.
Il secondo richiamo è una cosa seria.
20 anni fa, facendo quello che hai fatto, ti avrebbero dato una medaglia.
Ora non più, si seguono le regole alla lettera. Nessuna eccezione.
Va bene, ho capito.
Sicura?
Perché ne prendi un altro e sei fuori. E non sarà colpa di Mank.
- Harry. - E' automatico.
Non sei il mio supervisore. Basta con la ramanzina, cazzo.
Sto solo cercando di farti vedere come stanno le cose.
Ti ringrazio.
E Mank ha ragione.
Abbandonare il tuo compagno? E' da incoscienti.
Cristo, Harry.
Ho capito, parliamo d'altro?
Sì, certo.
Da incoscienti, è davvero buffo, detto da te.
- Va bene. - Abbandonare il compagno? Chi lo farebbe,
- fammi pensare. - Julia, basta presunzione.
Vaffanculo, Harry.
Sono un poliziotto da 25 anni.
Tu sei una recluta in prova.
- C'è una bella differenza. - Sì, è vero.
Tu sei sotto processo per aver infranto le regole, io no.
Che cazzo farai quando ti butteranno fuori?
Come farai quello che ti piace, senza pistola e distintivo?
Credo sia il caso che tu vada via.
Sì, lo credo anch'io.
Ci sei mai stato?
El Cid?
Ci passiamo davanti spesso.
No.
Non so un cazzo di flamenco.
Ma ci voleva andare, e sai, volevo scopare.
Ma sentire questa tipa pestare i piedi...
era davvero eccitante.
Durante l'esibizione o mentre facevate sesso?
Chissà chi non l'ha fatto ieri sera?
- Ehilà. - Mitz.
Allora, abbiamo finito in garage e in camera da letto,
- e hanno appena finito nello studio. - Ottimo.
C'è una bottiglia di Maker's Mark chiusa nell'armadietto dei liquori, fate i bravi.
Un sorso di quello potrebbe migliorarti l'umore.
Sul serio, Harry? Una recluta?
Inizia dal piano di sopra.
Jerry.
Quella roba nel biglietto di Trent, sui suoi bambini.
Trovata.
Ogni mese.
20 dollari qui, 15 lì.
Per anni.
Faceva ammenda per aver ucciso quel bambino.
In cerca di redenzione.
Perché no?
Credi davvero che sia il nostro uomo?
- E' un pedofilo. - Magari non è un assassino.
Tutti iniziano da qualche parte.
Sì, è vero.
"Il signor Trent era un pedofilo con precedenti penali.
"Viveva in prossimità del luogo di sepoltura del bambino assassinato.
"Dopo esser stato interrogato dagli investigatori, si è suicidato.
"Sull'eventuale responsabilità del signor Trent per la morte della vittima
"sono in corso ulteriori indagini."
Dato che la polizia è ritenuta responsabile del suicidio di Trent,
penso che siamo d'accordo che questo comunicato stampa non ci aiuterà affatto.
E' accurato. Non sappiamo ancora se Trent ha ucciso il bambino.
Se potessimo modificare il comunicato...
evidenziando che per noi c'è una buona probabilità che Trent sia l'assassino.
Ci sbarazziamo del problema.
Incolpiamo il pervertito e ce la caviamo con un finale alla Disney.
- Cristo santo, Bosch! - Detective, non incolperemo nessuno.
Cosa ti fa pensare che non sia stato Trent?
Quel bambino è stato fisicamente maltrattato ogni singolo giorno.
Probabilmente, l'assassino gli era molto vicino.
Un parente, un amico, un vicino.
Billets mi ha detto che avete trovato foto di bambini.
Finanziava enti di beneficenza per bambini. Richieste come quelle che arrivano per posta.
- 1,65 dollari al giorno a un bimbo boliviano. - Abbiamo anche trovato roba da bambini.
- Giocattoli, giochi... - Trent era uno scenografo.
Aveva ogni genere di cose a casa sua.
Forse mi sono perso qualcosa...
ma mi sembra che tutto faccia pensare a Trent.
Okay. Caso chiuso.
Andiamo a farci una birra.
Procedi con il comunicato stampa così com'è.
Non fatevi confondere.
Qualsiasi cosa la difesa voglia farvi credere,
questo caso non riguarda un serial killer.
Questo caso riguarda solo l'omicidio...
di un uomo di nome Roberto Flores.
Un marito e un padre affettuoso...
che è stato colpito a morte una piovosa sera d'ottobre, due anni fa...
dal detective Harry Bosch.
Roberto Flores era disarmato.
Roberto Flores non ha opposto resistenza. Roberto Flores non aveva precedenti penali.
Il detective Bosch avrebbe potuto arrestare...
Roberto Flores, quella sera...
prenderlo in custodia, leggergli i diritti, interrogarlo...
dargli la possibilità di avere un legale e difendersi.
Invece...
il detective Bosch, per motivi strettamente personali...
e violando le procedure e la politica della polizia di Los Angeles...
ha negato a Roberto Flores un giusto processo...
gli ha negato i diritti civili...
e l'ha privato della vita.
Signore e signori, la questione è molto chiara.
Il detective Bosch, in nome della legge, ha violato tutte le regole...
uccidendo Roberto Flores a sangue freddo.
Grazie.
Avvocato Belk.
Signore e signori...
quando il detective Bosch si è imbattuto in Roberto Flores
in quel vicolo buio e uggioso, due anni fa...
ha dovuto prendere una decisione repentina.
Per noi, giudicare ora le sue azioni...
è impossibile...
e ingiusto.
Noi non c'eravamo.
Non abbiamo dovuto prendere una decisione di vita o di morte.
Ora, il signor Flores...
ha ignorato gli ordini del detective Bosch di alzare le mani e tenerle ben in vista.
Ha ignorato gli ordini del detective Bosch di restare fermo.
E il signor Flores era armato.
Nessuno ha piazzato la pistola nel vicolo, quella notte.
Quella pistola apparteneva al signor Flores e a nessun altro.
Merci beaucoup. A cosa devo l'onore?
Grazie per non averla fatta licenziare.
Non so di cosa tu stia parlando, detective.
Ma grazie per la brioche.
Novità dal numero verde?
Sì, qualcuna.
Ha chiamato un tizio da Hemet.
A quanto pare, i resti sono extraterrestri.
Poi...
Sheila Delacroix.
Suo fratello, Arthur Delacroix, è scomparso nel 1994, quando aveva 12 anni.
- Interventi chirurgici? - Sì.
Operazione al cranio sei mesi prima della scomparsa.
Cadde dallo skateboard e si fratturò il cranio.
- Approfondiamo, allora. - Va bene.
Harry?
Più avventata...
due rapporti negativi...
- cioè, è una tua amica, potresti... - Dovrei parlarle.
Sì. Buona idea.
- Va bene. - Grazie.
Tranquillo.
Stamattina, al telegiornale...
una fonte anonima della polizia afferma che, malgrado le smentite ufficiali, Nicholas Trent
è, in realtà, responsabile dell'omicidio del Laurel Canyon,
ed è per quello che si è suicidato.
- Fonte anonima. - Già.
Hai qualche idea?
Chi lo sa? Ma ti dico una cosa.
E' un bene per Irving. Gli toglie la stampa di dosso.
Com'è andata l'arringa finale?
La Chandler è brava.
- Vedrai che ti capiranno, Harry. - Beh, vedremo.
Fino a quando non parlerà la cicciona.
Parlando di ciccione...
Prendi un biscotto.
Li ha fatti Lisa per Natale. Salvami da me stessa.
Non capisco dove abbia imparato a cucinare, di sicuro non da me.
Come sta tua figlia?
Bene.
- Sei già stato a trovarla? - Non da quando è tornata.
Harry...
Las Vegas è a quattro ore di macchina.
- Sto lavorando a un caso. - Tu stai sempre lavorando a un caso.
- Quando hai visto Maddie l'ultima volta? - Sono stato a Hong Kong per i suoi 12 anni.
I figli fanno la felicità, Harry.
Anche le quattordicenni che...
detto da me, sono l'incubo delle madri.
Porta un po' di luce nella tua vita.
Non potevamo fermarci dieci minuti, per un morso veloce?
Ecco un'idea per una storia...
perché non mangi prima di venire al lavoro?
Non ne ho avuto il tempo. Dolores ha chiamato all'improvviso.
Sono andato da lei a prendere i ragazzi.
Per portarli a scuola.
Signora Delacroix? Sono il detective Bosch. Il mio collega, il detective Edgar.
Entrate.
Grazie.
Il 4 maggio...
1994.
Quel giorno era andato a scuola e...
non è mai tornato a casa.
Avevo sedici anni.
Arthur ne aveva dodici. Io e mio padre...
pensammo che avesse voluto...
scappare, perché prese con lui...
uno zaino con qualche vestito.
Magliette, pantaloni.
Erano circa le nove di sera e non era ancora tornato.
Andammo a cercarlo, ma non lo trovammo. Mio padre mi riportò a casa...
e andò dalla polizia...
per segnalare la scomparsa.
Non sentimmo più niente.
Lui semplicemente...
sparì dalla faccia della Terra.
In tutti questi anni...
ho sempre continuato...
a credere che un giorno...
ricomparisse.
Cresciuto e felice.
E'...
sempre difficile vicino alle feste.
Ne sono convinto.
Cosa fa nella vita, signora Delacroix?
Sono direttrice del casting.
Per la televisione...
per lo più.
Ha delle fotografie di Arthur?
Oh, sì. Quella.
Siamo... siamo noi.
Là in fondo, è quella...
più vicina a quando scomparve.
Ha circa dodici anni lì.
Conosce i nomi di questi ragazzi?
Mi dispiace.
E' passato tanto tempo.
Erano suoi amici, non miei. Ma ne ho un'altra ancora.
Le spiace se le prendiamo?
Va bene, se le riportate.
Faremo delle copie.
Dove si è operato Arthur dopo l'incidente?
All'ospedale per i bambini.
Vorremmo parlare con suo padre.
E' ancora in zona?
Samuel Delacroix.
E' giù nella valle.
Parcheggio delle roulotte Manchester.
E sua madre?
Se ne andò quando eravamo piccoli.
Ci alzammo una mattina e non c'era più.
L'ha più risentita da allora?
Neanche una parola. Ma ci lasciò dei biglietti,
sotto i cuscini...
su quanto ci amasse, che era meglio per tutti, e stronzate del genere.
Ha ancora il biglietto?
- L'ho gettato. - Pensa che Arthur possa averlo tenuto?
Sono certa di sì.
Era pietoso vedere quanto fosse legato a tutto quello che la ricordava.
Il nome di sua madre? Da nubile?
Christine Dorsett.
Immagino che non sappia dirmi dov'è.
Non so neanche se è viva e non me ne frega niente.
E una fotografia?
No, ma...
ne ho una di mio padre.
Un suo ritratto.
- Era un attore. - Già.
Comparsate, per lo più. Mannix, Marcus Welby...
Agenzia Rockford. Ma ormai non assomiglia più a quella foto.
Beve.
Questo zaino è stato trovato nel luogo di sepoltura.
Mi dispiace...
non mi ricordo.
Questo è stato trovato nello zaino.
Gliel'ha dato lei.
Era come se fosse...
il suo dono più prezioso.
Lo portava sempre con sé dappertutto.
Ci dormiva anche.
Era un ricordo di una vacanza in famiglia?
No, non abbiamo mai fatto cose del genere.
L'avrà comprato in qualche negozio "tutto a 1 dollaro".
Mio...
Dio, potrebbe essere davvero lui.
Non possiamo ancora esserne certi.
Se avessimo la sua cartella clinica, potremmo paragonarla con le spoglie.
Queste scale...
Oh, già. Questa è la casa dove siamo cresciuti.
Quindi ha sempre vissuto qui?
Già. Avevo paura di spostarmi...
se Arthur fosse tornato...
non avrebbe saputo dove trovarmi.
- Ehi, Doc. - Detective Bosch.
- Scusa se non sono passato in centrale. - Nessun problema.
Questo ti interesserà.
Estratta dal catrame. E' di 9.000 anni fa.
- Ti ricorda qualcosa? - Trauma da forte impatto.
Non è l'unico.
Abbiamo il teschio di un'altra donna uccisa nello stesso periodo, con la stessa...
frattura a stella.
Quindi da queste parti c'era un serial killer 9.000 anni fa?
Direi che è possibile.
Vorrei che vedessi questa.
Apparteneva a un bambino di nome Arthur Delacroix, scomparso nel '94.
Confrontiamolo con il teschio del Canyon Laurel.
L'intervento al cranio... sono piuttosto certo che coincida.
La sorella ha detto che si procurò la ferita in skateboard.
Non direi. Questa è una frattura circoscritta...
una piccola zona con un contatto diretto superficie contro superficie.
Il punto è in cima al cranio, non sul retro della testa,
dove si trova, di solito, in caso di caduta.
Quindi questa ferita, quella dell'intervento,
- è simile a quella che l'ha ucciso? - Sì, esatto.
Deliberata, non accidentale.
In entrambi in casi, questo bambino è stato colpito con forza con un oggetto arrotondato.
- Hai una foto del bambino? - Sì.
Le forme di zigomo e arcata sopraciliare sono coerenti.
Che significa?
Penso che questa sia la vittima.
Il confronto del DNA con la sorella dovrebbe confermarlo.
Mi hai chiesto se avessi una qualche fede.
Me lo ricordo.
Ti ho detto di no. Ma non era vero.
Ce l'ho.
Ho una fede tutta mia.
Il credo dei poliziotti.
Le ossa di Arthur Delacroix sono emerse dalla terra per un motivo.
Sono emerse dalla terra perché le trovassi...
in modo che potessi sistemare una parte di tutto ciò.
Grazie, Doc.
Di nulla, Harry.
Harry...
ho controllato le persone scomparse da maggio '94.
Il padre del ragazzo non ha denunciato la scomparsa.
Sheila Delacroix ha detto di sì.
Forse è quello che le ha detto.
E riguardo la madre di Arthur? Niente su di lei?
Che c'è?
In genere non citi le vittime con il loro nome di battesimo.
Ad ogni modo...
si è separata da Samuel Delacroix nel 1984.
Ha chiesto il divorzio. Maltrattamenti mentali e fisici.
Risposata nel '89. Adesso è la signora Christine Waters, di Palm Springs.
Bosch.
Ricochet vuole vederti prima possibile.
Io? Perché?
- Sono sicura che te lo dirà. - Ehi, Lise.
- Ottimi biscotti. - Grazie, Harry.
Che combinate?
Shopping di Natale.
Speriamo che per fine giornata ci rivolgeremo ancora la parola.
Chiamami al cellulare. Fammi sapere che ti ha detto O'Shea.
Com'è che il procuratore distrettuale vuole vedere te e non me?
Chi lo sa? Forse sono stato condannato.
Detective Bosch, grazie per essere venuto.
Conosce il mio vice, Lou Escobar?
- Ci siamo visti. Lou. - Harry.
Si accomodi, detective.
Le dice qualcosa il nome Raynard Waits?
Sì. Ma dovrebbe chiedere a Johnson e Moore. Seguono loro il caso.
La cosa riguarda anche lei.
Come potrebbe?
Ho sentito che ha indicativamente identificato la vittima del Canyon Laurel.
Si chiamava Arthur Delacroix. Aveva12 anni.
Waits ha confessato di averlo ucciso.
- Ha confessato sul mio caso? - Ha detto che è stato il primo.
Con il dovuto rispetto...
viene beccato con un cadavere nel furgone e, coincidenza,
confessa un omicidio di 20 anni fa?
E' una grossa coincidenza.
E non me la bevo.
Questo caso è su tutti i notiziari. Il tipo sta giocando.
Non lo so. Forse cerca solo di attirare l'attenzione.
Vuole fare un accordo.
Afferma di aver seppellito molte altre vittime in quel canyon.
Dice che ci dirà dove, se escludiamo la pena di morte.
Ergastolo.
Non lo faccia. Non accordatevi.
Punzecchiatelo e poi rimandatelo nel buco a cui appartiene.
Non piace l'idea neanche a me, detective.
Ma si sta offrendo di darci informazioni su tutte le vittime.
Abbiamo trovato almeno sette profili di DNA nel furgone di Waits...
sei uomini e una donna.
E' un'opportunità per identificare quelle vittime,
- e permettere alle famiglie un saluto... - Il saluto è una credenza.
Beh, lasciamolo decidere alle famiglie, no...
detective?
Perché sono qui?
Interroghi Waits.
Cerchi di capire se dice il vero sull'uccisione di quel ragazzino.
Johnson e Moore le daranno tutto quello che hanno.
Siamo nella stessa squadra, detective.
Giusto.
Attività di pulizia vetrine dal '94.
Abbiamo pescato dichiarazioni dei redditi e incassi dall'appartamento a Selma
- dove vive dal '94. - Niente lì?
A parte i registri dell'attività, che sembrano legali,
intonsi come il culo di una suora.
Nessuna traccia di DNA o impronte oltre alle sue.
E l'appartamento della vittima?
Nada. Gutierrez conviveva con altri due ragazzi.
Avevano una regola, sul non portarsi a casa il lavoro.
Gutierrez è stato visto l'ultima volta mentre batteva su La Jolla.
Abbiamo un testimone che pensa di averlo visto salire su un furgone grigio,
con un tipo che, su per giù, poteva essere Waits, forse.
Waits vive a Hollywood, ha tirato su Gutierrez a Hollywood,
ma è stato arrestato ad Echo Park.
Cioè, se avesse voluto liberarsi del corpo, Griffith Park sarebbe stato più vicino.
Dove viveva, prima di abitare a Selma?
Questo è il punto. Non lo sappiamo.
Non c'è nulla su Waits prima del '94 e l'inizio della sua attività.
Niente documenti scolastici, ricevute di tasse, bollette, niente.
Nel '94 ha fatto richiesta per una patente della California.
E' la prima volta che il suo nome risulta, ovunque.
Gli serviva un certificato di nascita per avere una patente.
Quello che ha dato alla Motorizzazione diceva che era nato a Hollywood Pres,
ma loro non l'hanno registrato.
Nemmeno all'anagrafe. Il suo certificato di nascita non risulta da nessuna parte.
Quindi il certificato di nascita è falso. E anche il nome.
- Hai avuto il referto del medico legale? - Non è ancora arrivato.
Andiamo là.
Ti dispiace?
Diamine, no.
Ruben Gutierrez, maschio, ispanico.
Aveva 22 anni,
morto da 4 a 8 ore quando il corpo è stato trovato.
- Causa del decesso? - E' stato strangolato.
Vede le petecchie?
E i segni del laccio.
E i raggi-X hanno evidenziato una frattura dell'osso ioide.
Il sospettato ha usato un cappuccio con un legaccio, una corda.
- E la vittima è stata violentata. - DNA?
Stiamo aspettando le analisi per compararlo con quello del sospettato.
Riguardo allo stupro...
Penetrazione anale con conseguenti lacerazioni multiple,
ma nessuna reazione vitale.
- Il rapporto è avvenuto post-mortem. - Esatto.
Un necrofilo.
E brutale anche.
Ci sono prove di sodomia da parte dell'aggressore e di un oggetto metallico.
Cavolo.
Scusate.
Bosch.
Capo.
Siediti.
Un drink?
No, grazie.
Com'è andata con O'Shea?
Ti avrà rifilato delle stronzate commuoventi
di far dare un saluto alle famiglie delle vittime.
Ha usato quell'espressione, sì.
Beh...
che la guarigione cominci.
O'Shea sta pianificando la sua elezione a sindaco,
quindi questo caso di Waits... puro Viagra per la sua politica.
Si prenderà il merito per aver risolto quegli omicidi
e se risolverà anche questo tuo caso, ci incolperà del suicidio di Trent.
Sì, beh...
peccato che una fonte anonima abbia reso Trent il sospettato numero 1.
Stiamo controllando quella pista.
O'Shea ce l'ha sempre avuta con il dipartimento.
E se viene eletto...
darà all'ispettore generale e al capo della polizia ancora più potere.
Saremo sotto il microscopio 24 ore su 24. Un cazzo di disastro.
Non sei d'accordo, detective?
Politica. E' al di là delle mie competenze, capo.
Pensi che Waits stia dicendo la verità...
sull'aver ucciso quel bambino?
Se è vero, Arthur Delacroix è il bambino più sfortunato mai esistito.
Riempito di botte ogni giorno della sua vita,
poi fatto fuori da un qualche serial killer vagabondo?
Quante sono le probabilità?
- Perché Waits dovrebbe mentire? - Non lo so.
So che è per natura un merdoso cacciaballe,
quindi le probabilità che stia mentendo sono piuttosto alte, direi.
Beh...
Sarebbe nell'interesse di entrambi, se così fosse.
Quindi quando parli con Waits...
vedi se riesci a trovare qualche buco nella sua confessione.
Casa vecchia. Il portico cigola.
Vuoi startene lì fuori tutta la notte?
Senti, mi dispiace. L'altra notte ho detto cose che non avrei dovuto dire.
Anch'io.
Non vado troppo d'accordo con le critiche.
- Ero preoccupato per te e ho sbagliato. - Lo so.
Avevi ragione.
- Sono stata una stupida. - Non l'ho detto.
Incosciente.
Quello l'ho detto.
- Siamo a posto? - Siamo a posto.
Odio dovertelo dire, Harry, queste cicatrici...
non sarai mai un modello di intimo.
Sì, dovrò rinunciare a questo sogno.
Però sono sexy, in un certo senso.
Mi dirai la loro storia o no?
Era un tatuaggio.
L'ho fatto cancellare.
Sei davvero bravo a raccontare storie. Avvincente.
Che tatuaggio era?
"Resta saldo".
"Resta saldo"?
R-e-s-t-a su una mano,
s-a-l-d-o sull'altra.
E questo?
Mi hanno sparato.
Dio, è come estrarre un dente.
Okay, stavo inseguendo dei tizi.
Che tizi?
Rapinatori di banca.
Visto?
Sono i bei dettagli che fanno una bella storia.
Cos'è successo?
Li ho inseguiti in un tunnel fognario.
Era buio pesto.
Non riuscivo a vedere dove fossero.
Uno mi ha sparato.
- Li hai presi? - Ho preso quello che mi ha sparato.
- Buon per te. - Sono stato fortunato.
Nessun danno permanente.
Fa male d'inverno, quando piove, ed è tutto.
Com'è stato...
essere colpiti?
Bruciava come l'inferno.
Tutto è diventato confuso.
Quanto sei stato a riposo?
3 mesi. Solo compiti leggeri.
Ti avranno dato una medaglia.
Sì.
Sei un eroe.
Julia, queste cazzate non importano.
Uno cerca di fare il suo lavoro e basta.
Se lo dici tu.
- Merda. - Cosa?
Niente. Non ti riguarda.
Una coppia di Coeur d'Alene. Dovevo mostrare delle proprietà in affitto sabato.
- Ma hanno dovuto andare via oggi. - Hai ragione, non mi interessa.
Ho un problema più grosso del tuo.
Non hai idea di quanto ti sia andata bene.
Per Irving l'attenzione di O'Shea per Waits è dovuta alla sua candidatura a sindaco.
Metter dentro un serial killer lo aiuta a vincere le elezioni.
Se O'Shea viene eletto sindaco, Irving non diventerà mai capo.
Non sapevo che avessi fiuto per la politica, Jerry.
Fanculo, Harry.
Il tuo nome e cognome completo, data e luogo di nascita.
Raynard Waits,
niente secondo nome. Nato il 3 novembre 1971.
- Nella città degli angeli. - Intendi Los Angeles.
Los Angeles.
Sa, detective Bosch, io e lei ci siamo già incontrati,
- anni fa. - Ne dubito.
Sì, lei era un agente di pattuglia.
E mi ha fatto una multa.
Stavo svoltando a destra, e non mi sono fermato ad uno stop.
Lei non lo sa, ma...
avevo un cadavere nel furgone anche quel giorno.
Non mi avete beccato per un pelo.
Ma... ho imparato un'importante lezione.
Fai attenzione ai dettagli.
La dichiarazione del suo avvocato suggerisce...
che il suo primo omicidio fu Arthur Delacroix, nel maggio del '94.
Vero. Non conoscevo il suo nome all'epoca, ma sì, lui fu il primo.
Beh, non si dimentica mai il primo.
Capisce?
- Perché lui non fa domande? E' l'assistente? - Fottiti.
Dicci del giorno in cui hai ucciso Arthur Delacroix.
Beh io...
l'ho visto per strada. Stavo guidando lungo Hollywood Boulevard.
E' cambiata parecchio da allora, Hollywood.
Non avevano ancora costruito il Kodak theater.
- O il fottuto Grauman's Chinese. - Lo avevi già visto prima?
Detective Bosch...
Io...
volevo dirle che la ammiro.
- Risponda alla domanda, signor Waits. - Lo faccio.
Sa, riuscire a farsi strada nonostante le condizioni della sua infanzia.
E diventare un poliziotto, questo è...
è un vero successo.
Mi piace pensare di aver fatto lo stesso.
Perché proprio Arthur Delacroix?
Oh, beh...
lui era...
più piccolo rispetto agli altri bambini che bazzicavano da quelle parti, e...
non sembrava...
così difficile da fare.
Gli ho detto che lo avrei portato al cinema. Così è salito sul furgone.
Dubito che possa accadere di questi tempi.
I ragazzini di oggi sono molto più cauti.
Che è successo una volta salito sul furgone?
L'ho portato nel mio posto speciale.
Il tuo posto speciale. Cioè?
A est di Los Angeles, lungo il fiume. Li ho portati tutti là.
- Prima là, poi sopra il Canyon. - Cosa lo rende speciale?
Allora parla.
Non...
lo so spiegare.
Dovreste vederlo...
per capire.
E dopo che è successo...
nel tuo posto speciale?
L'ho ucciso.
- L'hai violentato? - No.
- Non sono un pedofilo. - Come l'hai ucciso?
L'ho strangolato.
No.
Scusate.
Quello lo facevo dopo. Dopo aver...
perfezionato il mio metodo.
- Già... è stato tanto tempo fa. - Dicevi che non si dimentica mai il primo.
Mi verrà in mente.
E dopo averlo ucciso?
Ho preso il corpo, messo in furgone, ho guidato fino Laurel Canyon e l'ho seppellito.
Vi ci posso portare, sapete?
In questo modo, direi di no.
Perché?
Perché no? Sto cercando di essere d'aiuto.
Gli investigatori vogliono dettagli precisi, signor Waits.
- Allora chiedete qualcosa di più specifico. - Arthur Delacroix aveva uno yo-yo con sé.
Di che colore?
- Uno yo-yo? - Esatto. Di che colore era?
- Non ricordo. - Non ricordi lo yo-yo, o il colore?
Mi spiace. Non... ricordo lo yo-yo.
Non hai ucciso Arthur Delacroix.
Sì, invece.
Ma non ti ricordi come.
Sono troppo vecchio per farmi fregare da uno come te.
Il mio numero.
Se ricordi qualcosa che non c'è scritto sui giornali, chiamami.
Una cosa la ricordo.
Aveva una stella di mare...
nel suo zaino.
Una stella marina di plastica...
tipo un souvenir, lo sa?
Merda.
Ha una sigaretta?
Sì.
Tenga.
- Grazie. - Prego.
Harry.
La storia, tu che gli fai una multa, pensi sia vero?
Merda.
Non sono mai stato così combattuto in 22 anni.
Nulla di quel che ha detto è vero. Compreso il suo nome.
Quanti ne ha confessati finora, otto?
Non sapremo mai quanti altri ne ha uccisi.
Per quanto studiamo questi serial killer del cazzo, non sapremo mai cos'hanno nella testa.
Sono pazzi e basta.
Sono d'accordo.
Sapeva della stella marina.
Infatti non capisco.
Hai chiesto a Waits delle prove.
E lui te ne ha data una. E' una prova, amico.
Non me la bevo. Non conosco il suo scopo, ma non me la bevo.
Non ha ucciso il piccolo Delacroix.
Va bene.
Ma se l'avesse fatto?
www.subsfactory.it