Baik, dengarkan.
Aku mau setiap panggilan, walau pun sepele,...
...ditunjukkan di peta.
Ada kesempatan, ada tempat, kirimkan mobilnya.
Aku tak peduli jika ada yang menelepon, dia melihat pria...
...dengan plaster di hidungnya, mata lebam.
Catat lokasinya, tunjukkan di peta.
Baik, perhatikan baik-baik.
Ayo kita cari bajingan ini.
Sudah menemukan sesuatu, Kiz?
Tak ada banyak kamera yang berjalan di sana.
Bangers melihatnya.
Jerry, ada informasi tentang pabrik terlantar itu?
Aku kembali mencari judulnya 40 tahun yang lalu.
Itu berawal sebagai gudang dingin, lalu jadi pabrik pelat rem,...
...isolasi rumah.
Isolasi.
Waits bilang ayahnya bekerja di daerah itu,...
...sakit karena abestos atau sesuatu.
Begitulah cara dia mengetahui tempat itu.
Kiz, kita memerlukan video van-nya.
Lihat apa yang dikatakan Waits pada rekaman.
Baik.
Telepon banyak yang masuk. Itu pertanda bagus.
Ya, banyak kesaksian. Belum ada yang kuat.
Sepertinya dia meninggalkan truk curian di Lincoln Heights.
Pemiliknya ditemukan di belakang di bawah terpal, ditembak di wajah.
Astaga.
Kami mencari di gang-gang di daerah itu...
...dari rumah ke rumah.
Dugaanku, dia mungkin mencuri kendaraan lain...
...di lingkungan itu.
Kau mau aku melakukan apa, Harry?
Waits memiliki lencana dan pistolnya Crate.
Sial.
Kita harus mengaktifkan siaran untuk semua unit.
Bisa kau menuliskan sesuatu, sebarkan ke bagian komunikasi?
Ya. Astaga.
- Pounds akan kesusahan. - Lupakan Pounds, ya?
Kita tangkap bajingan ini, ambil kembali barang Crate.
Ya, benar.
(BOSCH)
Menawarkan imbalan besar akan membantu, Pak.
"Menurutku kita harus melibatkan tim Marsekal dan FBI."
Pak, sebaiknya jangan orang FBI.
Ini masalah kami, kami yang bereskan.
"Mungkin kau benar, Irv."
"Apa lagi?"
Kalau boleh saya sarankan, sebaiknya membentuk...
...satuan tugas buron.
"Menurutku, itu ide yang bagus."
"Aku akan kembali menghubungimu segera."
Sekian, Pak?
Di sini agak sibuk, seperti yang bisa kau bayangkan.
"Tentu, Irv. Sementara sekian dulu."
"Selamat beraktivitas."
Berengsek.
"Perjanjian yang luar biasa."
Jika kau membantu kami iklankan paket pisau Showtime bagus ini,...
...kau juga akan menerima karya terbaruku gratis...
...yaitu Penyuntik Rasa Keras Showtime.
Kemarilah dan akan kutunjukkan padamu cara kerjanya.
Ini penyuntik rasa solid baruku.
Di sini, aku mengambilnya dan memasukkannya...
...dan aku menyuntikkannya tepat di tengahnya.
Semudah itu.
"Aku di siaran langsung televisi dengan Penyuntik Rasa Solid..."
Ibu tak mengunci pintunya.
David!
Kau sudah pulang.
Ibu, pintu belakangnya Ibu biarkan terbuka.
Itu tidak aman.
Ibu membuka pintu agar udara segar masuk.
Tapi Ibu akan lebih hati-hati lagi.
Semoga saja.
Bagaimana perjalananmu, David?
Entahlah.
Melelahkan.
Ibu tahu, kurasa aku akan tinggal bersama Ibu...
...selama liburan, jika itu tak apa-apa.
Tentunya itu tak apa-apa.
Kau boleh tinggal di sini.
Tinggal selama yang kau mau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ibu rasa kehabisan obat lupus.
Ya, tampaknya begitu.
Sepertinya kulit Ibu memerah.
Akan kuurusi besok.
Apakah Ibu lapar?
Mau kubuatkan makan malam?
Ibu agak lapar.
- Jangan pakai buncis. - Jangan pakai buncis.
Ini dia.
"Ini hadiah liburan yang bagus."
"Telepon sekarang, dan kau bisa selesaikan belanja hadiah..."
"...untuk liburan apa pun dengan satu telepon."
"Kardiologi tolong ke ruang operasi."
Barrel, bangunlah.
Harry.
Pulang dan tidurlah.
- Kau bagaimana? - Aku bangun.
Baik, terima kasih.
Apa kabarnya dia?
Masih berdetak.
Dia kuat.
Itu benar.
Itu kejadian yang buruk.
Terima kasih.
"Dokter Sherman harap ke radiologi."
Pak.
Bagaimana kabar Detektif Moore?
Dia belum siuman.
Jaksa mengadakan konferensi pers tadi malam.
Aku sudah mendengarnya.
Dia bercerita panjang bahwa kita membiarkan Waits kabur.
Dalam sejam, aku akan mengumumkan satuan tugas pelarian...
...untuk menangkap Waits.
Kapten Pounds akan memimpinnya.
Pounds?
Kupikir usulannya untuk menangkap Waits.
Kau takkan terlibat dalam satuan tugas itu, Detektif...
...atau penyelidikan itu.
Mengerti?
Kau mengorbankanku, Pak.
Detektif yang bertugas di lapangan...
...tidak dilibatkan dalam satuan tugas.
Apa artinya itu?
Aku kenal kecenderunganmu beroperasi tanpa rencana, Bosch.
Tidak kali ini.
Kau mau membantu departemen dan dirimu sendiri?
Tutup kasusmu.
Cari tahu siapa yang membunuh bocah Delacroix sebenarnya.
Buktikan Waits berbohong dari awal...
...dan bahwa O'Shea...
...orang bodoh karena mempercayainya.
Lihat ini.
L.T. menjadikan kalian pasangan kerja?
Ya, untuk satuan tugas Waits.
Sampai Crate terlepas dari D.L.
Kupikir aku menyuruhmu pulang untuk tidur.
Aku akan tidur saat semua ini selesai.
Aku sudah berganti baju.
Aku mau penampilanku yang terbaik di hadapan kamera...
...saat kita menangkap penjahat itu.
Kau juga bisa ganti baju, Harry.
Kau agak "wangi."
Harry.
- Ada apa? - Lihat ini.
Aku mau memperkenalkanmu pada Wakil Kepala Irving...
...yang akan memimpin satuan tugas ini.
Tenzer sedang mempersiapkan Irving untuk momen pentingnya.
Terima kasih, Kepala Tenzer.
Sebelum aku memperkenalkan Kapten Pounds,...
...aku hanya mau memastikan masyarakat Los Angeles...
...bahwa setiap usaha dikerahkan untuk menangkap penjahat ini.
Aku tak mengerti.
Kenapa Irving menunjuk Pounds sebagai penanggung jawabnya?
Tidakkah dia mau menangkap orang ini?
Itulah yang kubilang padanya sebelumnya.
Dia bilang apa?
Dia bilang, aku diminta mengurusi diri sendiri. Jadi, kulakukan itu.
Edgar dan aku menuju ke Valley...
...untuk mewawancarai ayahnya Arthur Delacroix.
Tapi kudoakan yang terbaik untuk mereka.
Aku hampir lupa. Ada tamu.
Aku menyuruhnya menunggu di kantor L.T.
Christine Waters.
Nyonya Waters?
Detektif, aku tahu kau sibuk.
Seharusnya kau telepon.
- Aku mau keluar. - Maafkan.
Aku hanya mau menanyakan hal singkat langsung...
...tidak lewat telepon.
Tidak apa-apa. Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengikuti berita.
Pria ini, si Waits, apakah dia membunuh putraku?
Apakah dia membunuh Arthur?
Kami belum tahu.
Kami masih menyelidikinya.
Apa pendapat pribadimu?
Putramu disiksa selama bertahun-tahun.
Lukanya kronis dan parah.
Masuk akal untuk mencurigai bahwa kematiannya...
...berhubungan dengan siksaan itu...
...dan bukan pertemuan asal dengan seorang tak dikenal.
Kau mencurigai ayahnya Arthur?
Seperti yang kubilang, kami masih menyelidikinya.
Tapi Waits sudah mengaku.
Tapi kami belum yakin sepenuhnya dia berkata jujur.
Terima kasih atas waktumu, Detektif.
Sama-sama.
Selama bertahun-tahun, aku...
...bermimpi...
...bahwa anak-anakku baik-baik saja...
...dan tidak ada apa-apa bahkan sukses tanpaku.
Bahwa suatu hari aku akan bertemu mereka lagi...
...dan mereka mau memaafkanku.
Nyonya Waters, situasimu dulu...
...pasti menyulitkanmu untuk tahu apa yang harus dilakukan.
Dulu aku menyadari perbuatanku.
Aku menyelamatkan diri dan mereka yang menanggung.
Belum terlambat untuk menjenguk putrimu...
...saat kau masih di sini.
Sepertinya sudah terlambat.
Obat Ibu, Nak.
Tolong yang bundar, ya.
- Pusing. - Jangan, Ibu.
Ibu, yang segitiga untuk yang pusing.
Yang bundar untuk rasa sakit, ingat?
- Kau yakin? - Ya.
Ya, aku yakin. Aku yang menuliskannya untukmu.
Itu di kulkas.
Nyalakan televisi, Nak.
Kencangkan suaranya, tolong.
Kau melihat kaca mata Ibu?
Ibu tak bisa menemukannya di mana-mana.
Tidak tahu.
Boleh kau siapkan obat Ibu?
Ibu minum obat seminggu selama kau pergi...
...dan mulai bingung saat hari ke-8.
Ibu, setelah aku siapkan obat Ibu, aku harus pergi sebentar.
Kenapa?
Untuk kerja.
Tapi aku takkan lama.
Tapi ini liburan.
Apakah orang tidak tahu kau memiliki keluarga?
Ibu.
- Jendela bisa menunggu! - Ini musim sibukku.
Aku mau mempergunakan kesempatannya.
Bukankah itu yang selalu Ibu bilang?
Nanti mungkin hujan.
Jadi, kau tak perlu mencuci jendela. Kau bisa tinggal bersama Ibu.
Sudah memutuskan soal ayahnya, bukan? Dia orangnya?
Siapa lagi yang memukuli anak itu setiap hari?
Pengakuan Waits?
Dia mempermainkan sistem.
Berhasil.
Tapi aku selalu membuka peluang tentang tersangka dan saksi.
Ini Buddy Boy.
Dia sedang mencari makanan.
Buddy.
Mengenai Arthur, Tn. Delacroix,...
...kami berharap kau bisa memberi kami...
...keterangan tentang putramu...
...mungkin nama.
Kami sedang berusaha melacak teman-teman lamanya.
Kami perlu bicara pada siapa pun yang mungkin tahu...
...ke mana di pergi pada saat dia menghilang.
Itu sudah lama sekali.
Fotonya.
Dari mana kalian mendapatkan ini?
Putrimu.
Putriku?
Dia bilang apa tentangku?
Kami kebanyakan berbicara tentang Arthur.
Bisakah kau melihat fotonya?
Ya, itu mereka.
Dia tak memiliki teman lain,...
...hanya teman-teman bermain papan seluncurnya.
Fotonya, Tuan.
Apakah kau ingat salah satu namanya.
Mungkin.
Dia Deuce, dasar pecundang.
Yang ini, Pat.
Mungkin Paul.
Bocah yang di tengah...
...Stokes.
Arthur mengaguminya. Dia lebih tua beberapa tahun.
Itu penting saat di usianya.
Kau ingat nama keluarganya?
Itu nama keluarganya, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Seperti itulah.
Ada hal yang yang mungkin bisa kau bantu.
Tak ada catatan laporan orang hilang.
Apa maksudmu?
- Tentu aku melaporkannya. - Kepada siapa?
Bukan LAPD.
Tentu aku melaporkannya. Aku pergi ke kantor polisi.
Mungkin kau ke kantor polisi tapi kau tak melaporkannya.
Putrimu bilang kau melaporkan kehilangan Arthur.
Kau berbohong padanya.
Sebenarnya apa yang terjadi, Tn. Delacroix?
Putraku pergi ke sekolah...
...dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Polisi tak melakukan apa pun.
Kisah selesai.
Sampai mereka menemukan jasadnya 20 tahun kemudian.
Kenapa kau tak melaporkannya pada malam itu atau besoknya?
Dia tidak pulang.
Kenapa kau tak melaporkannya ke polisi?
Apakah karena kau sudah tahu apa yang terjadi padanya?
Astaga.
Apa yang sudah kuperbuat?
Apa yang sudah kau perbuat, Tn. Delacroix?
Aku membunuhnya.
Aku membunuh putraku.
Baiklah.
- Arthur. - Baik, Mr. Delacroix.
Ada perubahan rencana.
Kami akan mengantarmu ke Hollywood...
...dan menawarkanmu kopi.
Aku melakukannya.
Aku membunuh Arthur.
Aku mengaku. Aku mau mengaku bersalah.
Ayo, Tn. Delacroix. Kita mengajakmu keluar, ya?
Ayo.
Kami harus memborgolmu sebelum memasukkanmu ke mobil.
- Bagaimana dengan Buddy? - Siapa?
Kucingku.
Akan kuurus Buddy, Tuan.
Baik.
"Diharuskan membahas penjagaan polisi tidak merata..."
"...di masyarakat."
"Belum ada keterangan apakah Presiden berencana pergi..."
"...ke lingkungan pada suatu saat."
"Kepala Polisi LA John Tenzer hari ini umumkan hadiah..."
"...senilai 150.000 dollar atas informasi untuk penangkapan..."
"...dan penuduhan Raynard Waits..."
"...yang disebut sebagai pengejaran orang terbesar..."
"...dalam kota..."
Setelah diberi kafein, kita sebaiknya memberikan...
...alat pengukur alkohol juga.
Aku tak mau dituding pengacara bahwa pengakuannya buruk...
...karena dia masih mabuk.
Sial. Berhenti.
Berhenti sekarang!
Sial!
Itu jorok sekali!
Ini urusanmu, Kawan.
Tunggu, apa?
- Yang terakhir aku. - Tak mungkin.
Ya, pelacur banci, agar beralkohol, falafel?
- Ingat itu? - Sial, dia.
Begini.
Kasihani aku, Kawan. Ini baju baru.
Aku juga.
Sampai jumpa.
- Aku tak mau membersihkannya! - Sampai jumpa.
Kau tahu, aku akan menelepon Bullets...
...bilang padanya ini dicuri. Bawa ke suatu tempat dan bakar.
- Sial! - Terima kasih.
Telepon kantor Pejabat Tanaka.
Tolong sampaikan permintaan maaf,...
...tapi aku tak bisa telepon langsung hari ini.
Aku sudah bilang pada beliau, ada situasi genting kepolisian.
Terima kasih.
Ada Sersan Washington.
Pak.
Bapak takkan mengembalikan barang-barang ini, bukan?
Aku minta maaf, Ida.
Ini salah satu hari yang paling menyibukkan.
Baik, Pak.
Soal masalah putramu.
Ada yang memberi saran kepada partnernya.
Dia takkan mengajukan keluhan.
Berhentilah bersikap hati-hati.
Siapa yang membujuknya untuk tidak mengajukannya?
Detektif Bosch.
Bosch?
Ya, Pak.
Ubah situasinya.
Dasar Bosch.
Tn. Delacroix, saat kami ke rumahmu,...
...kau bilang kau membunuh putramu.
Hak-hakmu sudah dibacakan dan kau tak menggunakannya.
Tolong jelaskan pada kami apa yang terjadi pada hari itu...
...sebisa mungkin apa yang kau ingat.
Baik.
Aku ada audisi...
...di sore hari...
...di CBS, drama berkualitas.
Aku sudah tak bekerja...
...cukup lama, jadi, aku stres.
Aku minum sedikit, hanya seteguk.
Kau tahu situasinya, semua harus beres.
Aku harus mengantar anak-anak ke sekolah. Itu tidak mudah.
Arthur dulu memakai kaus hitam...
...yang selalu dia pakai.
Kausnya kotor, aku menyuruhnya ganti.
Jadi, aku pergi ke audisi.
Sutradaranya bilang, aku kurang cocok untuk peran itu.
Dia bersikap sopan. Aku setengah mabuk.
Lalu Arthur kembali dari sekolah.
Jam berapa audisinya?
Jam berapa Arthur pulang?
Kau tahu?
Mungkin aku menjemputnya di sekolah.
Aku tidak ingat. Seperti yang kubilang, aku mabuk.
Tapi kau ingat kaus apa yang dia pakai.
Lucu ya. Maksudku, ada yang teringat,...
...ada yang tidak, benar?
Ya.
Itu aneh, bukan?
Kurasa aku menjemput Arthur di suatu tempat...
...antara sekolah dan rumah.
Apakah kau ingat jalan apa?
Tidak, atau mungkin di halte bis sekolah.
Seperti yang kubilang, aku setengah mabuk.
Tapi kau menjemputnya di suatu tempat setelah jam sekolah.
Benar.
Aku melihat Arthur, lalu aku menyuruhnya masuk mobil.
Itulah saat aku melihat...
...dia masih memakai kaus hitam itu.
Aku memarahinya...
...dan dia mencoba keluar mobil...
...saat mobil masih bergerak.
Aku kehilangan kendali.
Aku...
...kehilangan kendali.
Aku memukulnya.
Bagaimana kau memukulnya?
- Dengan kepalanmu? - Ya.
Kau sering melakukannya, Tn. Delacroix?
Melakukan apa?
Putramu, apakah kau sering memukulnya?
Apa?
- Tidak, aku tidak... - Naik pitam,...
...memukulnya setiap hari saat kau minum?
Ya.
- Kurasa aku sering melakukannya. - Itu melebihi batas.
- Tapi kau tak bermaksud sengaja. - Ya, benar.
Kepalanya pasti terbentur di pintu mobil.
Lalu aku tak bisa membangunkannya.
Lalu aku panik.
Aku...
Aku berkeliling...
...lama dan...
...untuk memasikan bahwa dia, kau tahu...
...dan...
...aku membawanya ke jurang.
Yang mana?
Kau tahu, yang kau bilang.
Coldwater? Laurel? Beachwood?
Entahlah, salah satu dari itu.
Bagian kota atau lembah?
Di suatu tempat di atas sana.
Sudah gelap.
Lalu aku membawanya ke bukit.
Aku membawa putraku ke bukit...
...dan menguburnya.
Aku mengubur putraku sendiri seperti hewan.
Kau yakin dia sudah tewas saat membawanya ke bukit?
Dia sudah mati.
Aku tak bisa membangunkannya.
Kau membawanya sendiri ke bukit, Tn. Delacroix?
Tak ada yang menolong?
Hanya aku.
Aku yang melakukannya.
Kurasa dia tak mungkin membawa bocah itu ke bukit.
Dia hanya membunuh putranya, adrenalinnya sedang tinggi.
Mabuk dan sendiri, medan berat?
Aku menaiki bukit itu dengan ransel saat tidak mabuk...
...dan lampu senter, dan aku kelelahan...
...dan leherku hampir patah saat turun.
Arthur tidak terbunuh karena kepalanya terbentur pintu mobil.
Ada yang memukulnya dengan bata, tongkat, atau pemukul.
Kita siapkan boneka, ukuran dan berat yang tepat.
Aku seumuran Sam saat itu.
Aku menaiki bukit itu dan kita lihat apakah mungkin.
Itu ide yang bagus.
Aku akan mampir ke lab SID saat masuk kantor besok.
Baik.
Kau mau ke mana, Harry?
Beri tahu Sheila Delacroix, ayahnya baru mengaku...
...membunuh adiknya.
Aku tak mempercayainya.
Nona Delacroix, ayahmu menggambarkan...
...kejadiannya secara terperinci.
Maaf, tapi ayahku bukan orang yang kasar, Detektif.
Dia tak pernah memukul aku atau Arthur, tak pernah.
Ibumu bilang ayahmu memukulnya, keras, dan sering.
Itulah kenapa dia pergi.
Kau berbicara pada ibuku?
Ya, beberapa kali.
Aku minta maaf.
Itu tak boleh terjadi.
Tidak mungkin? Kenapa tidak?
Kenapa ayahmu akan berbohong seperti itu?
Entahlah.
Dia tak mungkin melakukannya.
Ibumu tahu kau di sini?
Ya, Ibu di atas berganti pakaian.
Untuk apa?
Makan malam fakultas yang akan kalian hadiri.
Ibumu yang pergi, Ayah tidak.
Kita harus berbicara.
Tentang apa?
Pemberhentian lalu lintas.
Seharusnya aku dapat penghargaan karena itu.
Kau tahu, partnermu mau mengajukan keluhan tentangmu?
Siapa, Pierce?
Si pengecut itu?
Sial.
Tunggu, bagaimana Ayah tahu?
Itu pasti memberatkanmu,...
...memalukan Ayah, dan lebih penting lagi,...
...mempertaruhkan keseluruhan kasus ini.
Hakim akan menghentikan pencarian.
Akan?
Opsir Pierce memutuskan tidak mengajukan keluhannya.
Terima kasih.
Jangan berasumsi Ayah membantumu.
- Tidak. - Bagus.
Jangan beranggapan Ayah akan melakukannya di kemudian hari.
Ya, itu hal terakhir yang kuinginkan.
Bahkan jika Ayah tak gunakan pengaruh Ayah demi kau,...
...hanya karena kau putra Ayah, orang lain akan memakainya...
...dan itu bisa menyulitkan kita berdua.
Ayah tak mau berhutang kepada beberapa orang.
Kau mengerti maksud Ayah?
Ada yang membujuk Pierce.
Jika ya, mereka melakukannya karena alasan mereka,...
...bukan karena permintaan Ayah.
Baik.
Aku mengerti.
Aku akan berhati-hati.
Aku tak mau kecerobohanku mengganggu Ayah.
Dengar, Ayah mau kau pertimbangkan keluar dari jalanan...
...dan menempati posisi komando.
Untuk sementara, kau akan mendapatkan partner baru...
...pada periode patroli berikut.
- Sial. - Harry.
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan berhenti, aku janji.
Aku berpikir mau ke Vegas selama liburan...
...menengok putriku.
Sepertinya ide yang bagus.
Mungkin aku pergi beberapa hari menengok ayahku di Walnut Creek.
Bagaimana mantan istrimu?
Eleanor?
Kenapa?
Aku penasaran, dia wanita seperti apa...
...apa yang membuatmu tertarik padanya,...
...dia bekerja sebagai apa.
Dia dulu di FBI saat berkenalan dengannya.
Di lapangan atau analis?
Pembuat profil.
Wanita penuh aksi.
Aku suka kau menyukai wanita pemberani.
Berani itu tipeku.
Itu menurut bukti empirisnya, ya.
- Dia masih di FBI? - Tidak.
Dia pemain poker profesional.
Itu pergerakan karier yang luar biasa.
Memakai keahlian yang sama.
Membaca perilaku orang sebagai mata pencaharian.
Dia bekerja di kasino di Vegas.
Ternyata orang kaya Cina suka bermain...
...melawan wanita bule cantik.
Siapa sangka?
Aku tak begitu.
Itulah kenapa dia pindah ke Hong Kong.
Dia membawa putrimu ke sana?
Ya.
Bagaimana dengan suami barunya?
Aku hanya pernah bertemu sekali dengannya.
Aku menjenguk Maddie di Hong Kong.
Kesan pertama, tampaknya baik.
Berapa lama mereka pergi?
Tiga tahun.
Itu lama sekali.
Ya, benar.
Itu dulu.
Aku senang mereka sudah kembali.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan berada di sini saat kau kembali.
Sial.
Sial!
Bosch.
"Jika kau bilang, sudah kubilang,..."
"...akan kutinggalkan di mana kau berada saat kita bertemu."
Demi Tuhan.
Aku tak pernah bilang itu.
"Aku benar soal Delacroix?"
Tak mungkin si orang tua itu menyeret jasad bocah itu naik bukit.
"Tak mungkin."
Sudah kubilang.
Dasar kau, Bosch.
Terima kasih, Jerry.
Sampai jumpa di rumah.
Tidak.
Mereka tak ada di sini.
Apakah sudah dicari di papan samping?
Sudah, Ibu.
Aku tak bisa menemukan barang sial itu di mana pun.
David, jaga bicaramu!
Maafkan.
Akan kucarikan kaca mata lagi secepat mungkin.
Tapi Ibu suka yang itu.
Bagaimana Ibu bisa menonton acara kesukaan Ibu?
"Saat polisi terlibat pencarian Raynard Waits..."
"...dan menanggapi saran..."
"...menabrak bus dan mobill yang parkir.."
"...di jalanan sibuk di tengah Hollywood."
"Untuk perinciannya..."
Ibu sedang menontonnya.
Orang itu ancaman, David.
Ibu tak perlu mengkhawatirkannya, aku berjanji.
Menurutmu, polisi akan segera menangkapnya?
Menurutku, hanya masalah waktu saja.
Apa yang dia pikirkan saat membunuh bocah itu...
...bertahun-tahun yang lalu?
Entahlah.
Ada yang tak bisa dijelaskan.
Ibu, aku akan keluar selama beberapa jam.
Tunggu, kau tak bisa mencuci jendela di malam hari.
Ibu, aku harus berbelanja.
Orang-orang tak seburuk itu.
Tapi Ibu memerlukan kaca mata.
Ibu bisa mendengar acara itu sampai aku kembali.
Minta satu pak B's.
Sial.
LAPD. Perlihatkan kedua tanganmu!
Astaga, Sheila.
Kau sedang apa di sini?
Aku kemari untuk mengambil kucingnya.
Aku sedang mencari-cari.
Kau membuatku takut.
Kau tak bisa berada di sini.
Penyelidikan sedang berlangsung.
Aku tak tahu. Maafkan aku.
- Bagaimana dengan Buddy? - Kau bisa membawanya.
Sampai jumpa, Sobat.
Hei.
Kau perlu tumpangan?
Mungkin.
Masuklah.
Bagus.
Kau tampan.
Terima kasih.
Kau juga.
Belok ke pojokan itu.
Atau aku bisa melakukannya di sini?
Aku...
...berpikir mungkin di tempat yang lebih santai.
Sungguh?
Habiskan semalam.
Aku setuju.
Aku juga.
Pakai sabuk pengaman.
"Ditambah, pengejaran buron..."
"...yang mengaku, pembunuh berantai Raynard Waits, berlanjut."
"Semua itu dan berita cuaca sebentar lagi."
Hei, bisakah kau menyalakannya lagi?
Aku mau melihat cuaca di akhir minggu.
Tentu.
"Bagaimana mengajak kencan wanita."
Terima kasih.
"Panggilan 911 yang membuat Don Juan dipenjara."
Bagaimana kalau kita mulai?
"Di California Selatan, ada penipuan serius."
"Orang asing menelepon orang, berpura-pura sebagai petugas pajak."
Pelan-pelan ya.
"Mereka bilang pada korban, mereka hutang kepada pemerintah."
Kau mau pelan?
Kemarilah.
"Kantor Sheriff menerima 50 laporan..."
Ada di bawah sini?
"Dalam beberapa hari..."
"...ada yang kehilangan 17.000 dolar..."
"...saat dia membeli kartu prabayar..."
Bagaimana kalau kita keluarkan dan bermain dengannya?
"Selama tahun ini, korban di penuru negeri..."
Pelan. Itu yang kau mau, Ayah?
"Para penyelidik bilang mereka tak bisa berbuat banyak..."
"Pencarian buron oleh polisi..."
Begini, ya?
"Pembunuh berantai yang kabur, Raynard Waits..."
Sudah waktunya.
"Kendaraan polisi menabrak bus dan mobil yang diparkir..."
Aku sempat berpikir, kau pemalu.
Pelan.
"Petugas yang menyetirnya sedang menanggapi satu dari berbagai..."
"...saran yang diterima polisi hari ini..."
"...karena tanggapan hadiah 150.000 dolar..."
"...yang ditawarkan LAPD atas informasi..."
"...untuk menangkap buron."
"Waits ditangkap minggu lalu karena jadi tersangka pembunuhan..."
"...saat polisi menemukan jasad di van kerjanya."
"Dia lalu mengaku..."
"...membunuh 7 pemuda..."
"...di daerah Hollywood."
"Waits juga mengaku bertanggung jawab atas kematian bocah..."
"...yang tulangnya baru ditemukan di kaki bukit dekat Laurel Canyon."
"Dua hari yang lalu saat memimpin penyelidikan jasad..."
"...dari korban sisanya, Waits kabur..."
"...dan membunuh Wakil Jaksa Luis Escobar..."
"...dan melukai seorang detektif LAPD."
"Jika melihat Waits atau memiliki informasi..."
"...tentang keberadaannya,..."
"...telepon layanan LAPD di 323-555-0172."