(Motel Harvard House)
(Film Dewasa, TV Berwarna, AM,FM, Kasur Air)
"Pengejaran terhadap Raynard Waits meluas."
"Waits, yang menembak dan membunuh Wakil Jaksa..."
"...Louis Escobar..."
"...dan melukai seorang detektif LAPD..."
"...seorang tersangka dari pembunuhan Armando Uribe..."
"...yang ditemukan mati ditembak..."
Bosch.
Aku mau tahu pilihanku.
Kenapa bertanya kepadaku?
Karena kau dan aku memiliki banyak kesamaan.
Kau memiliki dua pilihan, Bajingan.
Kau bisa menunggu sampai kami menangkapmu...
...duduk dan membusuk dalam sel isolasi 6x10...
...selama 20 tahun ke depan sampai kau disuntik mati.
Tidak.
Aku tak peduli tentang itu.
Atau kau bisa memakai pistol yang kau renggut dari kolegaku...
...letakkan di mulutmu.
Aku akan memilih itu jika aku jadi kau.
Benar.
Tapi kau bukan diriku.
Ada pilihan ketiga.
"Aku mendengarkan."
Saat kami menemukanmu,...
...kau bisa meraih senjata.
Kami akan memberitahumu untuk mengangkat tanganmu.
Jika kau ragu-ragu sebentar,...
...kami akan menyuruhmu untuk diam.
Kalau melakukan hal yang salah,...
Kau akan membunuhku.
Kami akan membunuhmu.
Pilihan ketiga.
Kami akan menghabisimu untuk selamanya.
(BOSCH)
Kapten Pounds sedang menuju ke kemari.
Sebaiknya dia tak menemuimu di sini.
Kau sedang mengerjakan kasus tulang, ingat?
Itu sedang kukerjakan saat Waits meneleponku.
- Aku di karavan Sam Delacroix. - Ya.
Aku menemukan ini.
- Astaga, aku tak mau melihatnya. - Ya.
- Siapa gadisnya? Kau tahu? - Putrinya.
Apa kau memberi makan kucingku?
Aku memberi makan kucingnya.
Apa?
Kau bilang kau membawa jasad putramu ke bukit lalu menguburnya.
Itu yang terjadi.
Partnerku membawa boneka seukuran putramu...
...naik ke bukit yang sama di siang hari. Dia kesulitan sekali.
Dia juga tidak mabuk.
Kau tak membunuh Arthur.
Kau bertanggung jawab atas kematiannya.
Tapi ada orang lain yang membunuhnya.
Apa?
Kau sudah bersenang-senang selama bertahun-tahun...
...dan kau tak tega melihatnya?
Wanita muda jatuh cinta dengan aktor muda tampan,...
...lalu menikahinya.
Keadaan tidak sesuai harapannya. Dia mulai minum,...
...memukulnya.
Akhirnya dia tak tahan lagi.
Dia kabur.
Dia meninggalkannya dengan dua anak.
Si Pria minum banyak, karena mengasihani diri sendiri.
Dia beralih ke putrinya untuk mencari kenyamanan.
Umurnya 11, 12 tahun.
Pria itu mulai melecehkannya.
Belakangan ini, hal itu disebut pelecehan.
Mari kita sebut seperti itu.
Itu pemerkosaan.
Gadisnya sengsara.
Dia menyalahkan adik lelakinya...
...dan memukulnya setiap hari.
Bahkan mengirim adiknye ke rumah sakit dengan tengkorak yang retak.
Ayah menutupinya.
Suatu hari, si bocah menghilang.
Kali ini, Ayah khawatir dia sudah keterlaluan.
Itulah kenapa kau tak pernah melaporkan orang hilang.
Kau melindungi putrimu.
Putri yang kau perkosa sejak ibunya pergi.
Dua puluh tahun kemudian, anjing menggali tulang putramu.
Kau mengakui pembunuhannya.
Itulah kejadiannya.
- Benar? - Ya.
Benar.
Dengar,...
...aku yang bertanggung jawab.
Aku bertanggung jawab atas malapetaka keluargaku.
Aku takkan menenangkan hati nuranimu...
...dengan menuduhmu atas kejahatan yang tidak kau lakukan.
Apakah putriku pelakunya?
Apakah dia melakukannya?
(Red Studio)
Aku sudah terlalu banyak kemungkinan kasus.
Nona Delacroix? Kami perlu berbicara padamu.
Frank, aku minta maaf.
Beri kami beberapa menit.
Aku akan memintamu masuk lagi.
Silakan minum kopi.
Silakan, Frank.
Ayahmu tidak lagi dituduh...
...dengan pembunuhan adikmu.
Aku tak mengerti, kupikir dia sudah mengaku.
- Dia batalkan pengakuannya. - Dia tak membunuh Arthur.
Ayahmu mengira kau membunuh Arthur.
Dia mau menanggung bebannya...
...karena tindakannya terhadapmu.
Apa yang dia lakukan...
Aku sudah bilang, ayahku tak pernah menyentuhku.
Aku sudah menemukan apa yang kau cari semalam.
Ada yang belum kau ceritakan kepada kami?
Aku mau dia pergi.
Arthur.
Aku menyalahkan dia atas segalanya.
Ibu pergi,...
...apa yang dilakukan ayahku padaku.
Alasan kau memukulnya?
Aku membenci diriku karena melakukannya.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Saat aku pulang sore itu, Arthur di kamarnya berkemas.
Aku tahu dia hendak kabur.
Aku ke kamarku dan menutup pintunya...
...dan tetap di kamar sampai aku mendengar suara pintu menutup.
Sampai dia pergi.
Rasanya lega.
Aku mau dia pergi.
Jika aku menghentikan dia agar tidak pergi pada hari itu...
...dia pasti masih hidup.
- Apa yang kau lakukan pada hal itu? - Ini bukti.
Kami menyimpannya.
Apa yang terjadi padanya?
Jika kau bersaksi, Jaksa akan menuntutnya.
Kami akan menangkapnya.
Aku rasa aku tak bisa melakukannya.
Lakukanlah, belum terlambat.
Nona Delacroix, penjarakan dia.
Sekarang apa?
Kita semua yakin ayah pelakunya.
Tak ada yang membawa jasad itu ke bukit.
Siapa pun yang membunuh Arthur, dia membunuhnya di sana.
Trent bilang anak-anak sekitar suka bermain di bukit.
Jadi, saat Arthur kabur, dia pergi ke sana.
Andai saja kita bisa melacak teman-teman papan seluncurnya.
Ayahnya menyebutkan beberapa nama.
- Jimmy? Johnny? - Johnny Stokes.
Stokes.
Aku akan mencarinya.
Astaga.
Harry, kau sedang apa di sini?
Kemari, lihat ini.
Kasus Waits.
Korban, pelihatan, konstruksi kemungkinan serangan sebelumnya.
Waits ada di mana-mana...
...tapi tidak dekat tempat dia ditahan, di daerah Echo Park.
Itu brilian, Bosch.
Kurasa kapten pun bisa membaca peta.
Kupikir kau sedang menuju Las Vegas.
Tadinya ya.
Mejaku agak penuh dengan kasus-kasus ini.
Baik, istirahatlah beberapa hari.
Jauhilah pekerjaan, bersantailah.
- Aku serius, ini perintah. - Kalau Waits menelepon?
Kau telepon aku, aku menelepon satuan tugas.
Berhentilah menunda, pergilah.
Masalahnya, Eleanor dan suami barunya...
...mungkin sudah memiliki rencana liburan.
Lalu kau menjadi penghalang?
Itu yang kupikirkan.
Maddie sudah pulang tiga bulan,...
...pada dasarnya dia sangat dekat.
Habiskan Natal bersama putrimu.
Jangan jadi pengecut.
Kau selalu menunggu saat-saat terakhir?
Aku biasanya menunggu sampai Natal untuk berbelanja Natal.
Bagus.
Aku juga takkan membelimu apa pun.
Itu melegakan.
Telinga Maddie sudah ditindik?
Telinga ditindik?
Ya. Umurnya berapa? Empat belas tahun?
- Umurnya 15 tahun bulan depan. - Jadi?
Itu masih muda, bukan?
Harry, ini bukan aborsi. Ini telinga ditindik.
Aku tak tahu apakah telinganya sudah ditindik.
Bagaimana dengan kalung?
Kalung pave heart lucu. Kupu-kupu.
Kau tahu? Dia dulu menyukai kuda unicorn.
- Ya? - Ya.
Kapan? Saat dia delapan tahun?
Entah apa yang dia suka. Sudah tiga tahun tak menemuinya.
Dengar, Harry.
Apa pun yang kau berikan pada Maddie, dia akan menyukainya...
...karena itu dari ayahnya.
- Menurutmu begitu? - Aku tahu itu.
Aku juga seorang putri.
Kau tahu kesukaan keponakan perempuanku?
Gelang. Berbagai gelang seperti itu.
- Baik, pilih beberapa. - Ya?
Aku akan segera datang padamu.
- Tolong dibungkus kado. - Tentu.
Maafkan. Bosch.
"Hei, Harry."
"Ini aku."
"Apakah ini waktu yang tepat?"
Kau di mana, Waits?
Aku sedang di bagian pipa...
...tapi aku sudah mau selesai.
Kurasa aku harus pergi ke tempat lain...
...untuk mencari sekop yang bagus.
"Seharusnya ada barang itu di gudang, bukan?"
"Tapi tidak, semuanya murahan."
Kau mau apa?
Aku sedang memikirkan tentang pembicaraan terakhir kita...
...dan aku mau memberitahumu bahwa aku memiliki pilihan lain.
Kalau kau penasaran,...
...aku tak mencuri sekop.
Aku mencuri nyawa.
Kau...
Apa yang dia beli?
Lampu Natal,...
...baterai.
Itu seperti pompa genangan.
Cuaca sedang hujan.
Air di lantai bawah tanah?
Kamper.
Astaga.
Sial. Itu pistolnya Crate.
- Dia meneleponku. - Bajingan.
Lampu Natal, kamper, pompa genangan.
Itu daftar semacam apa?
(Derah Aman Pemburu)
Berapa kau harus diberi tahu?
Pergi saja.
Kau bukan bagian dari penyelidikan ini, Bosch.
- Waits meneleponku. - Lagi?
Kalian memangnya berpacaran?
Dia bilang apa?
Kau mau ke mana? Katakan padaku dia bilang apa!
Aku bukan bagian dari penyelidikan ini.
Akan kuserahkan laporanku ke letnan.
Jerry?
John Stokes.
Umur 34 tahun. Ditangkap beberapa kali karena pencurian kecil,...
...kepemilikan ganja dan meth, mabuk, dan kelakukan urakan...
...masuk tanpa izin, dan lain-lain. Tidak ada kejahatan berat.
Dia sedang dalam masa percobaan karena mencuri.
Tiga puluh empat?
Dia dua tahun lebih tua daripada Arthur.
Mungkin dia orangnya.
Aku akan kembali dan berbicara pada petugas masa percobaannya besok.
Bagaimana dengan sekarang?
Dia hari ini libur, Harry.
Ini setelah jam kerja. Kau di mana?
Di tempat antara Barstow dan peradaban.
Ucapankan Selamat Natal dariku untuk Eleanor dan Maddie.
Pasti.
Telepon aku setelah kau bicara pada petugas masa percobaan Stokes, ya?
- Selamat datang di Aria. - Terima kasih.
(Kejahatan Southland Berlanjut)
Bisa dibantu, Pak?
Aku mencari Eleanor Wish.
Dia di atas, lantai 10, Suite D.
Akan kutelepon dulu, Pak. Siapa nama Bapak?
Harry Bosch.
Harry.
Mengapa kau tak beri tahu kami kau akan datang?
Ini agak mendadak.
Astaga. Ada yang tak pernah berubah.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak baik.
- Maddie pasti senang. - Di mana dia?
Aku mampir di rumahnya, tak ada orang di sana.
Dia di rumah temannya.
Bukankah ini hari sekolah?
Ini liburan Natal, Harry. Dia akan pulang pukul 10.30.
Pukul 10.30? Bukankah itu malam sekali?
Baru bertemu sebentar,...
...kau menuduhku menjadi orang tua yang buruk.
Maaf, bukan itu maksudku.
Aku sangat mau menemuinya malam ini.
Mampirlah besok. Kami bekerja larut, tapi dia bangun pagi.
Kau tampak baik.
Terima kasih, kau juga.
Eleanor, kami menunggumu.
Harry.
Kejutan yang bagus.
Astaga, sudah lama.
- Senang bertemu denganmu, Reggie. - Eleanor?
Ya aku segera ke sana.
Senang bertemu denganmu, Kawan lama.
- Mampir ke rumah? - Pastinya. Terima kasih.
- Aku harus kembali ke meja. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
(Circus Circus Hotel. Casino)
"Hei, ini Julia. Tinggalkan pesan."
Hei, ini aku. Aku memikirkanmu.
Semoga kau bersenang-senang dengan ayahmu.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
(Circus Circus)
Ibu meninggalkan pesan Ayah akan datang.
Hei, Maddie.
Silakan, katakan saja.
Katakan apa?
Ayah tak percaya sudah seberapa besar aku.
Baik.
Ayah tak percaya.
Kenapa orang tua selalu mengatakannya?
Ini untukmu.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Kita letakkan ini di bawah pohon.
Ibu dan Reggie masih tidur.
Hiasannya luar biasa.
Ini desa Dickens kami.
Ini tradisi keluarga. Setiap tahun, kami menambah satu rumah.
Yang tak ada hanyalah mainan kereta api.
Apa di dalamnya?
Sarapan.
- Kau ada dapur? - Ikuti aku.
- Kau masih menyukai pisang, ya? - Ya.
Ada tempat makan kesukaan Ayah di LA, Dupar namanya...
...panekuk kelas dunia.
Sirop di bawahnya.
Itu rahasiaku.
- Enakkah? - Ini enak sekali. Lezat.
Apa yang lezat?
- Halo, Harry. - Selamat pagi, Reggie.
- Apa kabarnya? - Baik sekali, Pak. Terima kasih.
Harry membuatkanku panekuk kesukaanku.
- Potongan cokelat, ya? - Pisang.
Pisang, tentunya.
- Harry juga membuat kopi. - Brilian.
Pria dengan banyak talenta.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mau panekuk?
Tidak, terima kasih.
Ibu harus ke CVS dan membeli tetesan mata.
Tadi malam ada banyak perokok berat di meja.
Kau ada rencana hari ini?
Main bersama Ayah.
- Kau mau melakukan hal seru? - Tentu.
Ayah akan segera kembali.
Kau suka menonton berita dari LA, tentang pembunuh berantai ini.
- Raynard Waits? - Ya.
Kami memeriksanya. Tak ada jejak apa pun sebelum tahun 1994.
Kami masih belum tahu siapa dia sebenarnya.
Inikah kenapa kau kemari?
Untuk mempergunakan otakku demi mencari Waits?
- Aku kemari temui Maddie dan kau. - Bohong.
Terpikir olehku karena aku sudah di sini.
Aku tak melakukannya lagi. Aku tak membuat profil.
Kecuali saat kau bermain kartu.
Mungkin kau tertarik.
- Aku tak tertarik. - Baik.
Pasti kau membawa buku pembunuhannya, ya?
- Aku menyalin halaman penting. - Salinan?
Apakah ini kasusmu?
Kau dibebastugaskan, ya?
Waits terus meneleponku.
Aku dilibatkan.
Aku membuat catatan perjalanan, ada di mobil.
Letakkan di bawah pohon, di belakang hadiah.
Baik.
Letakkan jarimu di luar pemicu...
...sampai kau mengarahkan ke sana membidik sasarannya.
- Baik. - Silangkan ibu jarinya.
Bagus. Itu memberimu kontrol lebih baik.
Baik, kini bagian tengahnya.
Posisikan pandangan tengah di situ.
Gunakan bantalan jari, bukan lengkungannya.
- Paham? - Baiklah.
Kapan pun kau siap.
- Sial. - Baik.
Lumayan.
Aku tak mengenainya.
Tak apa-apa.
Baiklah. Kali ini,...
...Ayah mau kau menembak beberapa kali, ya.
Tapi Ayah mau kau letakkan jarimu...
...di pelatuk saat menembak, ya?
Baik.
Baik, tembakkan.
Luar biasa.
- Kau berbakat. - Benarkah?
Kau tahu betapa sulitnya melakukan ini?
Ini sangat menyenangkan.
- Ayo kita menembak zombie. - Baik.
Jadi, dia sudah berbuat apa?
Hanya mau berbicara dengannya. Kasus lama.
John Edward Stokes.
Dia melaporkan diri tepat waktu.
Dia lolos tes narkoba,...
...sudah bekerja di tempat yang sama selama setahun lebih.
Andai semua orang seperti dia.
Aku pasti beruntung.
Alamat saat ini?
Dia dulu tinggal bersama pacarnya. Mereka putus.
Dia berpindah-pindah beberapa hari terakhir mencari...
...tempat tinggal. Aku beri alamat kantornya saja.
(Target Zombi Z-10099)
Aku awalnya mau jadi dokter hewan, tapi sekarang mau jadi polisi.
Tembak zombi itu tepat di antara kedua matanya.
Saat mereka muncul di LA,...
- ...Ayah akan meneleponmu. - Aku sangat serius, Harry.
Ayah tahu itu.
Ibu bilang, Ayah detektif terbaik...
- ...yang pernah Ibu temui. - Ibu bilang itu?
Baik.
Jadi, aku membaca tentang Ayah di Internet.
Ya.
Pengadilan.
- Ayah dinyatakan bersalah. - Bukan seperti itu.
Itu pengadilan sipil.
Mereka sepertinya menyatakan Ayah bersalah.
Denda Ayah satu dolar.
- Itu tidak terlalu buruk. - Tidak.
Benarkah bahwa ibunya Ayah seorang PSK?
Beliau orang yang baik.
Beliau melakukan yang terbaik untuk merawatku.
- Lalu ada yang membunuhnya? - Ya, benar.
Ayah berharap kau bisa bertemu nenekmu.
Kau bisa mencintainya.
Nenekmu pasti mencintaimu.
- Harry. - Ya, Nona.
Saat Ayah kembali ke LA,...
...apakah kita bisa bicara lewat Skype?
Skype?
Apakah itu seperti Hulu?
Astaga, Eleanor. Jangan jengkel.
Kenapa? Sekarang kau anti pistol?
Bagaimana kalau ya? Kau bahkan tak mencari tahu.
Baik, maafkan aku. Lain kali aku akan bertanya.
Dengar Harry, demi Maddie,...
...aku setuju kau berada dalam kehidupan kami.
Tapi bukan jika Harry ayah yang menyenangkan...
...dan aku sebagai ibu yang displin.
Pertama kalinya aku dianggap menyenangkan.
Kau sudah memeriksa bahan Waits?
- Kau tahu aku sudah. - Lalu?
Saat aku mendengar nama Raynard Waits,...
...kupikir itu nama samaran.
Ada tokoh di sastra Perancis abad pertengahan,...
...Reynard si rubah. Reynard artinya rubah.
Jadi, dia licik dan egois...
...dan memakai kecerdikannya untuk menang melawan kekuatan.
Biasanya serigala yang bodoh.
Jadi, aku serigala yang bodoh.
Kau polisi,...
...jadi, kau lambang kekuatan.
Jadi, dia mengejekmu dan meneleponmu...
...karena dia mau membodohimu.
Dia yakin dia lebih pintar daripada kita semua.
Biasanya psikopat seperti itu.
Jadi, di kisah-kisah ini,...
...dia memiliki istana tempat dia bersembunyi...
...tempat dia menunggu.
Jadi, barang yang dia ambil dari toko peralatan,...
...pompa genangan, lampu, itu semua untuk istananya.
Bagaimana dengan kampernya?
Saat aku kecil ayahku suka melemparnya di bawah rumah...
...untuk mengusir tikus.
- Baik, jadi, lantai bawah tanah. - Ya.
Kesamaan dia dengan cerita rakyat ini tak biasa bagi orang AS.
Jadi, kemungkinan dia orang Perancis,...
...berlatar belakang Perancis, atau belajar bahasa Perancis di sekolah.
Lihat ini.
Aku melihat laporan koroner.
Detektif lain menyebutkan Waits sebagai homoseksual...
...tapi menurutku itu tak benar.
Dia menyerang pria gay, pelacur, gigolo.
Ya, tapi kurasa dia tak menganggap dirinya gay...
...atau paling tidak dia merasa ada pertentangan diri.
Karena lihat,...
...kedua pemerkosaan yang kita tahu...
...dilakukan setelah mati dan brutal...
...yang artinya dia bisa mengalami ereksi...
...setelah puas melampiaskan amarahnya.
Kau tahu asal usul amarahnya?
Pembunuh yang menunjukkan perilaku ini...
...biasanya dilecehkan secara seksual saat masih kecil.
Jadi, dugaanku dia diperkosa saat masih anak-anak...
...dan yang awalnya balas dendam berubah menjadi dorongan.
Toko peralatan, mencuri truk,...
...pola mencurinya.
Dia bermain di tahap terakhir.
Dia menyukai risikonya, adrenalin, keberaniannya.
Dia mau perhatian, terutama darimu.
Tapi aku ragu kau bisa menangkapnya hidup-hidup.
Kurasa dia takkan membiarkanmu.
Boleh kuajak Taylor ke pesta keluarga Kleiner?
Apakah kita pergi? Sudah konfirmasi?
Aku tidak, kau?
Ibu mengira kau tak berbicara pada Tay.
Itu bulan lalu.
Aku akan menelepon Gina.
Keluarga Lau sampai tadi malam.
Astaga.
- Nyonya Lau itu pengutil barang. - Ya, ampun.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Terakhir dia di sini,...
...dia mencuri jam Rolex dari toko cinderamata.
Harganya 30.000 dolar.
- Apa yang terjadi padanya? - Tak ada.
Tuan Lau kalah 300.000 dolar saat bermain pai gow...
...jadi hotel membiarkannya.
Itu biaya menjalankan bisnis.
Sayang, semua orang suka trifle-mu.
Kau seharusnya membuatnya untuk keluarga Kleiners.
Entahlah, Gina selalu menyindir trifle-ku.
Aku permisi sebentar, mau menelepon sebentar.
- "Hei, Harry." - Jerry.
- Kau di Vegas? - "Ya."
- Apa kabar Eleanor? - "Baik."
Lalu Maddie?
Semuanya baik.
Ada yang baru?
Waits sedang bersembunyi, tak ada tanda.
Apakah dia meneleponmu?
Dia mungkin kehilangan nomorku.
- Sudah bicara pada petugas Stokes? - "Ya."
Ya. Jerry, seharusnya kau meneleponku.
Dia bekerja di pencucian mobil di Pico.
Baik, aku ke sana.
"Inilah kenapa aku tak meneleponmu. Tetaplah di sana."
"Dia masih ada sampai kau kembali."
Dia takkan ke mana-mana.
Nikmati Natalanmu bersama keluargamu.
"Begini saja, Jerry. Maukah kau..."
Sial.
Ada lada di dalamnya.
- Aku akan mencobanya. - Silakan.
Ada masalah dengan kasus yang sedang kukerjakan.
Aku harus kembali ke LA.
Itu tidak menyenangkan, sayang sekali.
- Ayah pergi? - Maafkan.
Tapi ini Natal, dan aku membelikan Ayah hadiah.
- Ibu bisa pulang dan mengambilnya. - Tak perlu.
Ayah akan pulang pada hari Natal.
Ayah berjanji.
- Boleh aku... - Tak perlu.
Tak perlu. Kami yang membayarnya.
Terima kasih, Anak Muda.
Harry.
Ya?
Kau sudah berjanji.
Aku sungguh-sungguh. Aku akan kembali.
Aku juga membelimu hadiah, tapi belum sempat membungkusnya.
Kau perlu telepon baru.
- Apakah ini telepon cerdas? - Lebih cerdas dari punyamu.
Semoga tidak lebih cerdas dari aku.
Ini sangat perhatian. Terima kasih.
- Hati-hati. - Selalu.
Tuan Jaksa, terima kasih sudah datang.
Aku tak punya banyak waktu.
Aku dan istriku punya tiket 'The Messiah' di Disney Hall.
Masalah Waits ini,...
...kantor jaksa dan LAPD saling berargumen...
...di acara berita pukul 6?
Ini merusak kepercayaan masyarakat.
Ini juga tak membantu kami menangkap Raynard Waits.
Aku setuju.
Kerja sama selalu lebih baik daripada konflik.
Itulah kenapa aku tidak mengeluarkan rekaman videoku.
Rekamanmu?
Kurasa video itu merugikan kedua belah pihak, bukan?
Pelarian Waits saat diawasi LAPD.
Pastinya itu menunjukkanmu...
...memerintah Detektif Bosch melepas borgol Waits.
Sekalinya penembakan dimulai,...
...penonton yang tak simpati bisa menyimpulkan kau...
...apa kata yang tepat, ya?
Berlindung di belakang Escobar saat Waits menembaknya.
Kau mau apa, Irv?
Kau berkesempatan menjadi walikota LA berikutnya.
Benar, sampai beberapa hari yang lalu.
Jika kita menangkap Waits cepat, kau masih menang di sisi Westside.
Selama video itu tidak keluar.
L.A. dibagi tiga bagian.
Hitam, putih, dan cokelat.
Kau perlu 2 dari 3 bagian agar terpilih jadi walikota di kota ini.
Dukunganku sangat menguntungkan di komunitas orang hitam.
Semua tahu, aku pemberi kritik tajam terhadap kepala polisi saat ini.
Dia dari mana asalnya?
- Boston? - Philly.
Sangat penting agar kepala berikutnya asli dari LA.
Seseorang dari dalam departemen yang melewati semua pangkat.
Itu pilihan yang bijaksana.
Nikmati 'The Messiah'.
Aku dapat kabar, ada penyanyi tenor yang sangat baik...
...pada musim ini.
Dia akan menipumu jika bisa.
Pastinya.
Itu Stokes.
Mank, ini Harry.
Hei, Harry. Apa kabar?
Edgar dan aku di pencucian mobil. Bisa kirim bala bantuan...
...sebagai saksi takutnya dia kabur?
Pico dan Beverly Glen?
Ya, akan kupanggil L.A Barat.
Aku ingin ini tak terdengar. Ajak kerja polisi yang aku kenal.
Baiklah, akan kukirim mobil.
Edge dan Brasher. Apakah itu bermasalah?
- Tidak masalah. - "Baik, mengerti."
HP baru?
Hadiah dari mantan istri.
Bagus. Aku tak tahu telepon lipat masih dibuat.
Hanya untuk orang seperti aku.
Kita cegat Stokes dari depan.
Kalian hadang dari belakang untuk berjaga-jaga.
Banyak pencuci mobil kabur dari La Migra.
Mereka serang kita, bisa berantakan.
- Jadi, jangan sampai diserang. - Jangan macam-macam.
- Bagaimana dengan senjata? - Kata catatan Stokes, tak ada.
Kami hanya mau menanyakan beberapa hal, tak ada drama.
- Itu Stokes. Porsche perak. - Ya.
Bagus.
- Yo, 5-0, 5-0! - Polisi!
(Foreign language)
John Stokes, LAPD. Mau bertanya beberapa hal.
- Sial! - Sial!
Berhenti, penjahat!
Berhenti!
Hei! Berhenti! Hei!
Hei! Sial!
Kau dengar apa kataku?
Aku bilang, aku hanya mau bertanya.
Tentang apa?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Pergi.
Berengsek.
Kode merah. Dia keluar ke belakang.
Dia lewat gang!
Enam-William-21.
Polisi mengejar ke arah Utara di Beverly Glen, Pico...
...di ADW, tersangka masa percobaan.
Tersangka pria, putih...
...kira-kira 34 tahun, minta bala bantuan darat dan udara.
Jerry.
Dia masuk salah satu komplek apartemen ini...
...di bagian utara pencucian mobil.
Masuk ke garasi.
"Dia mungkin mencari tumpangan mobil."
Berhenti.
Tadi aku bilang apa?
Berhenti di tempat.
Jangan bergerak.
Berbaliklah!
Tangan di tembok!
Jangan bergerak.
Jika kubilang jangan bergerak, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Jangan bergerak! - Jangan tembak!
- Tiarap. - Aku tak melakukannya!
Tiarap!
Aku tak melakukannya!
- Tutup mulutmu. - Aku tak melakukannya.
Diam.
- Kau tertembak? - Bukan aku.
- Bernapaslah. - Entah apa yang terjadi.
Kau akan baik-baik saja.
Peluru tak menembus pelindung. Kau baik-baik saja.
Ayolah, jangan biarkan dia membunuhku.
- Aku tak melakukan apa pun! - Diam!
Julia! Sial! Dasar bedebah!
Edge!
Edge! Hentikan!
Tunggu!
Singkirkan dia dari sini.
Ini sakit. Sial.
Kau baik-baik saja.
- Kau proses daerah itu? - Tidak.
Kau melihat apa yang terjadi?
Sedikit.
Kau melihat dia mengambil pistolku, bukan?
Kau sedang terkejut.
Jangan bilang apa pun kepada siapa pun.
Bicaralah pada perwakilan dulu sebelum memberi pernyataan.
Kau dengar aku, Julia?
Pikirkan kejadiannya dulu sebelum menceritakan apa pun.
Harry, apa yang terjadi?
Aku tak yakin.
Kau pergi? Bagaimana dengan FID?
Aku akan bicara di kantor.
Karena aku harus mengamankan orang ini.
Kau mematahkan tulang igaku.
Kau beruntung masih hidup.
Jika masih mau hidup, lakukan apa yang kubilang.
Aku akan masukkanmu dalam ruangan, kau hanya bicara denganku, ya?
Baik.
Ayo pergi.