1
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Sial.

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,080
Detektif Bosch, ada kabar baru
tentang Raynard Waits?

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Detektif Bosch, apa benar
korbannya adalah pelacur...

4
00:00:22,560 --> 00:00:24,640
...serta mayatnya ditemukan
di tong sampah?

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,520
Tanyakan kepada Nate Tyler.
Dia tahu semua detail mesumnya.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
Dia bekerja di wilayah sekitar situ.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
Jadi, kami bertanya kepada manajer
Motel Hawaiian Sands...

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,600
...tempat korban biasa memangkal.

9
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
Dia tak melihat Waits menyewanya.
Teman-temannya juga tak lihat.

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
Lalu soal mobil minivan
yang kita cari,..

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,000
...ada kamera CCTV gudang penyimpanan
yang merekamnya masuk ke dalam gang.

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
Itu pukul 19.42.
Mobilnya keluar enam menit kemudian.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,000
- Kau dapat pelat nomornya?
- Tak terlihat.

14
00:00:53,040 --> 00:00:57,240
Tapi ada gudang di seberang TKP.
Ada kamera CCTV di lahan parkirnya.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Kita berdoa saja.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,880
Waits bersusah payah
mengatur pembunuhan ini...

17
00:01:01,920 --> 00:01:02,880
...agar terlihat
seperti pembunuhan ibumu.

18
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Kenapa? Kenapa dia membuat ini
menjadi masalah pribadi?

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,280
Keduanya melewati
sistem orang tua asuh.

20
00:01:07,319 --> 00:01:08,520
Masa lalunya mirip.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,520
Ini hubungan mesra antara dua lelaki.
Ini dianggap seperti kado oleh Waits.

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Kabari aku jika kau menemukan
sesuatu di rekaman CCTV itu.

23
00:01:14,840 --> 00:01:15,960
Sebaiknya kau bergegas.

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,920
Rekanmu mungkin
takkan lama lagi di sini.

25
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
Maka aku akan rindu kepemimpinanmu
yang memberi inspirasi, Kapten.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,280
Aku belajar banyak sekali darimu.

27
00:01:22,560 --> 00:01:24,760
Bukan aku saja
yang berpendapat seperti itu, Bosch.

28
00:01:24,800 --> 00:01:26,120
Banyak orang yang merasakan hal sama.

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,880
Kau bicara ke pihak patroli
belakangan ini?

30
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Baik. Berikutnya,
Petugas Jones akan meninjau ulang...

31
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
...bagian kode kriminal
terkait hukum penangkapan...

32
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
...yang kalian terima
di buletin pelatihan.

33
00:01:39,080 --> 00:01:42,960
Baiklah.
Aku tahu kalian tahu ini.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
Ini persyaratan POST.
Jadi, kita jalani saja.

35
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
Kau butuh sesuatu, Detektif?

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,480
Jika kau tak keberatan,
aku ingin bicara sebentar.

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
Baik, masuklah. Silakan.

38
00:01:53,200 --> 00:01:57,040
Seperti yang kalian tahu, John Stokes
kini adalah tersangka utama...

39
00:01:57,080 --> 00:02:00,600
...dalam pembunuhan Arthur Delacroix,
kasus tulang Laurel Canyon.

40
00:02:00,640 --> 00:02:05,520
- Kejutan besar.
- Biarkan dia bicara. Jaga mulutmu.

41
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
Kita harus berasumsi
Stokes tahu bahwa kita mengejarnya.

42
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Dia melewati janji temu terakhirnya
dengan petugas pembebasan bersyarat.

43
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Dia juga tak masuk kerja.

44
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
- Dia menghilang.
- Ya. Itu salah siapa?

45
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Dengar, aku tahu maksud kalian.

46
00:02:15,040 --> 00:02:17,320
Tapi Detektif Bosch
yang membangun kasus Delacroix.

47
00:02:17,360 --> 00:02:21,000
Tanpa dia, kita takkan berada
di sini dan membicarakan Stokes.

48
00:02:21,040 --> 00:02:22,280
Kita harus menemukan pria ini.

49
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Aku minta kalian turun ke jalanan,
gali lebih dalam lagi.

50
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Apa kau masih bisa
menuntut bajingan ini?

51
00:02:25,640 --> 00:02:27,720
Kejadiannya 20 tahun yang lalu.
Waktu itu dia masih di bawah umur.

52
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Biarkan jaksa wilayah
yang mengurus itu.

53
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
Baiklah. Edarkan ini.
Taruh di klep kaca depanmu.

54
00:02:31,800 --> 00:02:34,480
Periksa restoran setempat kalian.
Tanyakan kepada informan kalian.

55
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Siapa saja mungkin telah melihatnya.

56
00:03:26,640 --> 00:03:29,840
(Bosch)

57
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
Aku baru bicara dengan pihak patroli.
Aku minta bantuan untuk Stokes.

58
00:03:47,080 --> 00:03:49,720
- Bagaimana hasilnya?
- Edgewood memarahiku.

59
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Tugas kita adalah menangkapnya
dan menutup kasus ini.

60
00:03:52,320 --> 00:03:54,680
Artikel Tyler? Dasar bajingan.

61
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Dia memberi buku manual
kepada Waits.

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Apa yang dia lakukan di sini?

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
Baru saja ditugaskan ke detektif.
Perintah Billet.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,400
Bagus sekali.

65
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Letnan ingin semua detektif
memperbarui paket personel mereka.

66
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Taruh saja di situ.

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,240
Detektif Edgar.

68
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Masuklah.

69
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
Brasher.

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
Bagaimana pun juga, mereka harus
menugaskannya di suatu tempat.

71
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
- "Mereka"? Maksudmu Pounds.
- Ya. Kapten yang memberi penugasan.

72
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
Dia bisa tempatkan di mana saja.
Susila, Pengendalian Somasi.

73
00:04:42,600 --> 00:04:44,040
Dia sengaja melakukan ini kepadaku.
Aku tak suka.

74
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
- Ya, ini salahmu sendiri.
- Bagaimana bisa?

75
00:04:46,400 --> 00:04:48,280
Karena aku tak mendukung
dongengnya tentang menembak?

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
Bukan, karena kau tidur dengannya.

77
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
Bagaimana jika dia mengajukan keluhan?
Kau bisa terkena masalah.

78
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Terima kasih atas informasinya.

79
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
Pak, kau pernah melihat orang ini?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
Grace.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,240
Terima kasih telah datang.

82
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
- Aku butuh minuman.
- Ya, sudah kuduga begitu.

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
- Kau mau minum apa?
- Fat Tire.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
Serta Templeton, sedikit air,
tanpa es batu.

85
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Baiklah.

86
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
Kupikir kau suka Stoli.

87
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Ada teman yang mengenalkanku
ke gandum hitam. Kini aku suka.

88
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Dengar, Harry,
aku minta maaf soal tadi pagi.

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
Kau benar.
Aku memang lambat belajar.

90
00:06:04,880 --> 00:06:08,080
Tidak, kau sedang mengalami hari buruk
dan aku membuatnya lebih buruk.

91
00:06:13,040 --> 00:06:17,680
Ayolah.
Waits, Stokes, Brasher...

92
00:06:17,720 --> 00:06:20,240
Astaga, Harry, kau bisa menggali
lebih dalam lagi?

93
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Sudah setengah jalan ke Cina.
Kau melupakan Pounds.

94
00:06:22,520 --> 00:06:24,720
Ya, kenapa dia selalu
punya masalah denganmu?

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Ceritanya panjang,
jauh sebelum kau ada.

96
00:06:28,200 --> 00:06:31,480
Dulu dia adalah letnan
yang memimpin biro detektif.

97
00:06:31,520 --> 00:06:32,960
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.

98
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
Sudah kuduga orang tak kompeten
seperti itu pasti akan dipromosikan.

99
00:06:35,560 --> 00:06:39,120
Ya, berkat kerja keras kami.
Walau pun dia bodoh.

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Templeton tanpa es batu
dan Fat Tire.

101
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
- Terima kasih.
- Terima kasih.

102
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Untuk Cina.

103
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
Kata temanku,
semua hal yang terjadi...

104
00:06:53,960 --> 00:06:57,840
...memang ditakdirkan terjadi
karena sudah terjadi.

105
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
Itu sangat dalam.

106
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
Apa ini teman gandum hitammu
atau yang lainnya?

107
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Tidak, dia teman yang sama.

108
00:07:06,120 --> 00:07:07,360
Teman dekat.

109
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Kau bukan satu-satunya
orang bodoh di divisi kita.

110
00:07:16,480 --> 00:07:21,920
Aku sedang menjalani hubungan
dengan seorang kolega.

111
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Mungkin itu sebabnya
aku sangat keras kepadamu.

112
00:07:28,240 --> 00:07:29,360
Aku marah dengan diri sendiri.

113
00:07:33,520 --> 00:07:36,640
Semoga temanmu benar.
Semuanya ditakdirkan terjadi.

114
00:07:38,920 --> 00:07:39,800
Bosch.

115
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
"Besok Malam Tahun Baru.
Ada rencana?"

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Selain menemukanmu? Tidak.

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
Aku suka perilakumu yang positif.
Itu salah satu kesamaan kita, Harry.

118
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
- Apa rencanamu untuk besok?
- Aku memang punya rencana.

119
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
"Tapi..."

120
00:07:58,560 --> 00:08:02,040
Lebih tepatnya resolusi Tahun Baru.

121
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
Sungguh?

122
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
"Kau tahu, Harry.
Telepon seperti ini..."

123
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
...tak sama
dengan bertemu tatap muka.

124
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
Aku suka menatap mata orang.

125
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
"Tetap saja, aku akan merindukan
semua pembicaraan ini."

126
00:08:17,680 --> 00:08:21,440
- Kenapa bisa?
- Sudah saatnya aku pergi.

127
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
Pergi? Maksudmu ke kastil ajaibmu?

128
00:08:26,640 --> 00:08:30,160
- Kau tahu soal itu?
- "Tentu."

129
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
"Biasanya Reynard Si Rubah
pergi ke situ, untuk menunggu."

130
00:08:33,080 --> 00:08:36,440
Bagaimana hasil kerja pompa air itu?
Kastilmu sedikit lebih kering?

131
00:08:37,080 --> 00:08:42,359
Selamat.
Akhirnya kau tahu nama palsuku.

132
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Aku sudah mulai penasaran
apa kau akan pernah tahu.

133
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
- "Aku akan tutup teleponnya."
- Kami juga tahu soal McClaren.

134
00:08:50,600 --> 00:08:54,000
Itu sebabnya kau memilihku,
anjing dari penampungan yang sama?

135
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
"Saat mereka menahanmu, Waits,
bagaimana kau menghabiskan waktu?"

136
00:08:58,240 --> 00:09:00,640
"Aku menangani statistik bisbol."

137
00:09:00,680 --> 00:09:02,880
Kau hanya berusaha
membuatku terus bicara.

138
00:09:02,920 --> 00:09:06,080
Omong-omong, aku tahu cara kau
bisa tahu soal bintang laut itu.

139
00:09:06,480 --> 00:09:11,360
Ya, aku memang bangga soal yang itu.
Aku akan tutup teleponnya sekarang.

140
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Kami lebih dekat dari yang kau duga.

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Sampai jumpa, Harry.

142
00:09:31,240 --> 00:09:34,080
Jadi, kita dapat gambar lain mobil
dari gudang itu.

143
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Kita juga mendapat pelat nomor.

144
00:09:36,400 --> 00:09:39,520
Sayangnya, pelat nomor itu
milik mobil Honda Accord tahun 2001.

145
00:09:39,560 --> 00:09:42,000
Pemiliknya menaruhnya di lahan parkir
jangka panjang di bandara LA.

146
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Kau bisa melihat wajah sopirnya.

147
00:09:43,280 --> 00:09:47,080
Agak kabur karena klep kaca depan,
tapi coba lihat kaca spionnya.

148
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Itu stiker orang cacat.

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,640
Katanya ibunya dirawat di rumah sakit.

150
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Kami masih memeriksa fail McClaren.

151
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
Kami sedang berusaha
mempersempit kemungkinannya.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
Anak-anak yang masuk
dalam ruang lingkup waktunya...

153
00:09:57,600 --> 00:09:59,400
...serta pernah diisolasi.

154
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Menurutmu ada bentuk digitalnya?
Masih ada beberapa ratus lagi.

155
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
Apa lagi yang akan kau lakukan
pada Malam Tahun Baru?

156
00:10:22,680 --> 00:10:26,040
- Permisi. Apa ini milikmu?
- Bukan.

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
Ini buatan Persol.

158
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Aku menemukannya.
Pasti ada yang sedang mencarinya.

159
00:10:31,040 --> 00:10:34,880
Apa ada layanan penemuan
barang hilang di sekitar sini?

160
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
Aku tak tahu.

161
00:10:37,560 --> 00:10:41,320
Bayimu tampan sekali.
Hai!

162
00:10:41,360 --> 00:10:43,160
- Berapa usianya?
- Enam bulan.

163
00:10:43,200 --> 00:10:46,640
Dia masih kecil. Lihat dia.

164
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
Hei, kau.
Kami punya anak usia delapan tahun.

165
00:10:49,680 --> 00:10:52,440
Ya. Mereka cepat tumbuh besar.
Bersikaplah baik kepada anak-anakmu.

166
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Ya, itulah yang dikatakan semua orang.

167
00:10:55,200 --> 00:11:00,040
Rasanya melegakan sekali
saat akhirnya mereka tidur, bukan?

168
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Kau punya sedikit waktu
untuk diri sendiri.

169
00:11:01,760 --> 00:11:05,640
Ya. Mereka memang membuatmu
tetap sibuk. Ya.

170
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Sudah diunduh.

171
00:11:20,680 --> 00:11:25,120
Ya. Aku membuat akunnya.
Tunggu. Aku akan pakai pengeras suara.

172
00:11:26,240 --> 00:11:29,320
- Kau bisa dengar aku?
- "Ya. Periksa semua nomor kontakmu."

173
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Aku hanya punya
satu nomor kontak. Kau.

174
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
"Pilih namaku
lalu pilih tulisan 'panggilan video'."

175
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Hei, aku bisa melihatmu.
- "Baik. Matikan ponselmu."

176
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Baiklah.

177
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Kau berhasil, Harry.
Ibu tak tahu apa yang dia bicarakan.

178
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
"Apa maksudmu?"

179
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
Katanya jika menyangkut komputer,
kau tak berdaya.

180
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Ada lebam di tubuhmu.
Sebaiknya kau pergi ke dokter.

181
00:11:54,400 --> 00:11:58,160
"Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Bisa kita tak bahas kecelakaan itu?"

182
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
Aku mau memastikan
tak ada cedera leher.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,520
"Ibu sangat berlebihan."

184
00:12:01,560 --> 00:12:05,040
"Aku tak hanya dihukum. Dia juga
memonitor akun Facebook-ku."

185
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
"Harry, kecelakaan itu bukan salahku."

186
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
Ya, Mads,
harusnya kau tak berada di mobil itu.

187
00:12:10,600 --> 00:12:12,240
"Sopirnya masih di bawah umur, bukan?"

188
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
"Harusnya
dia tak membawa remaja lain."

189
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Ya, tindakanku salah.

190
00:12:16,880 --> 00:12:21,200
"Aku sudah minta maaf. Aku tak paham
kenapa dia harus menyiksaku."

191
00:12:22,680 --> 00:12:25,520
- "Maddie?"
- "Aku sedang bicara dengan Harry."

192
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Kau lihat? Dia terus menggangguku.

193
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
"Kapan aku bisa datang dan menemuimu?"

194
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
Segera setelah aku menutup kasus ini.

195
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
- "Makan malam sudah siap."
- "Baik."

196
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
"Aku harus pergi.
Jangan bekerja terlalu keras."

197
00:12:38,960 --> 00:12:39,840
"Aku menyayangimu."

198
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
- Selamat Tahun Baru.
- "Aku juga menyayangimu."

199
00:12:41,320 --> 00:12:42,520
Selamat Tahun Baru.

200
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
Halo?

201
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
Halo?

202
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
(Raynard Waits mengucapkan
Selamat Tahun Baru untukmu!)

203
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
Mari minum.

204
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
- Silakan.
- Ya, Pak.

205
00:13:27,800 --> 00:13:30,480
- Selamat Tahun Baru, Pierce.
- Kau juga, George.

206
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
- Ya. Bagaimana rekan baru itu?
- Baik-baik saja. Terima kasih.

207
00:13:34,680 --> 00:13:37,400
- Apa kabar?
- Aku berubah haluan.

208
00:13:37,440 --> 00:13:41,000
Masuk ke dalam.
Selanjutnya aku akan ke pusat kota.

209
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Perencanaan dan Riset.

210
00:13:43,560 --> 00:13:47,720
Kau? Pekerjaan tanpa kekerasan?
Kupikir kau suka turun ke jalanan.

211
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
Itu hanya jalan buntu.

212
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
Aku ingin bekerja
di pusat komando, Kawan.

213
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Kemarilah.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
Jika butuh bentuk tertulis,
pakai Braille.

215
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- Jika kau dapat undang...
- Hai, Barrel.

216
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
- Hai! Selamat Tahun Baru.
- Ya, Selamat Tahun Baru.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
- Hai, Renee.
- Hai. Apa kabar?

218
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
- Ini Marissa.
- Hai.

219
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
- Hai.
- Aku suka gaunmu.

220
00:14:47,600 --> 00:14:51,120
- Apa itu bulu merak?
- Ya, aku suka merak.

221
00:14:51,160 --> 00:14:54,760
Aku tumbuh besar di Rolling Hills.
Ada banyak sekali merak liar di sana.

222
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
Mereka berisik sekali.
Kini orang sering memburunya.

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Tindakan main hakim sendiri
terhadap merak.

224
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
Itu buruk sekali.

225
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Itu faktanya.
Memang banyak yang terganggu.

226
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
- Bagaimana dengan Crate?
- Baik.

227
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
Dia akan keluar
dari rumah sakit besok.

228
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
- Untuk Crate.
- Untuk Crate.

229
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Hai, Kawan-kawan.

230
00:15:15,040 --> 00:15:16,800
- Bisa kuambilkan sesuatu?
- Tak apa.

231
00:15:16,860 --> 00:15:18,380
- Baiklah.
- Terima kasih.

232
00:15:19,300 --> 00:15:22,060
- Jadi, dia akan keluar besok?
- Dia akan keluar besok.

233
00:15:22,580 --> 00:15:23,940
Kami sedang menunggu donor...

234
00:15:33,340 --> 00:15:34,460
Tunggu sebentar.

235
00:15:41,980 --> 00:15:44,940
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

236
00:16:07,060 --> 00:16:08,300
Hei, duduklah!

237
00:16:16,220 --> 00:16:17,460
Apa kau akan diam?

238
00:16:24,020 --> 00:16:27,220
- Bayiku.
- Dia akan baik-baik saja.

239
00:16:31,380 --> 00:16:33,900
Minumlah air ini. Ayo.

240
00:16:34,060 --> 00:16:34,980
Ayo.

241
00:16:36,940 --> 00:16:37,780
Ayo.

242
00:16:43,420 --> 00:16:46,500
- Hai!
- Harry! Kupikir kau takkan datang.

243
00:16:46,540 --> 00:16:48,580
Bagaimana perkembangan
fail McClaren itu?

244
00:16:48,980 --> 00:16:50,140
Astaga.

245
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
- Selamat Tahun Baru juga untukmu.
- Selamat Tahun Baru.

246
00:16:54,620 --> 00:16:56,380
- Hai, Cantik.
- Hai, Harry.

247
00:16:56,420 --> 00:16:59,860
- Harry, ini Marissa.
- Senang berkenalan denganmu.

248
00:17:00,940 --> 00:17:02,820
- Di mana Grace?
- Ya.

249
00:17:03,260 --> 00:17:07,820
- Grace.
- Astaga. Kabari pers. Kau datang.

250
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
Terima kasih. Ini bagus sekali.

251
00:17:11,900 --> 00:17:12,980
Apa itu?

252
00:17:27,940 --> 00:17:29,500
"Di belakangku adalah mobil korban."

253
00:17:29,540 --> 00:17:32,180
"Bayinya yang berusia enam bulan
ditinggalkan sendiri di keretanya."

254
00:17:32,220 --> 00:17:33,619
"Kelihatannya anaknya tak terluka."

255
00:17:33,659 --> 00:17:36,180
"Dia dibawa ke Rumah Sakit Anak
untuk observasi."

256
00:17:36,220 --> 00:17:37,540
"Terima kasih, Tina."

257
00:17:37,580 --> 00:17:41,900
"Selain itu, KCYD tahu tersangkanya
meninggalkan pesan mengerikan..."

258
00:17:41,940 --> 00:17:43,300
"...di kereta bayinya."

259
00:17:43,340 --> 00:17:47,380
"Kukutip, 'Raynard Waits mengucapkan
Selamat Tahun Baru untukmu'."

260
00:17:47,820 --> 00:17:48,700
- Bajingan
- "Suami Ny. Lyndon..."

261
00:17:48,740 --> 00:17:50,860
"...melaporkan dia hilang
setelah istrinya dan bayinya..."

262
00:17:50,900 --> 00:17:53,820
"...tak pulang setelah berjalan-jalan
di Taman Echo."

263
00:17:53,860 --> 00:17:57,740
"Kata suaminya, Ny. Lyndon
sering bertemu ibu-ibu lain di taman."

264
00:17:57,780 --> 00:18:00,140
"Tapi kebetulan hari ini
dia pergi sendiri."

265
00:18:00,660 --> 00:18:03,340
"Waits, pembunuh berantai itu..."

266
00:18:03,380 --> 00:18:05,220
- "...kabur dari tahanan LAPD..."
- Di mana Bosch?

267
00:18:05,260 --> 00:18:06,620
"...dua pekan yang lalu."

268
00:18:06,660 --> 00:18:08,500
- Langsung pergi saat ini muncul.
- "Dia dicari di seluruh kota..."

269
00:18:08,540 --> 00:18:12,220
"...serta meneror penduduk
pada musim hari raya ini."

270
00:18:13,380 --> 00:18:15,820
Apa yang dia lakukan?
Kenapa wanita ini?

271
00:18:15,900 --> 00:18:17,620
"Ini tentang kau, Harry."

272
00:18:18,060 --> 00:18:21,020
Pembunuhan terakhir
mirip dengan pembunuhan ibumu.

273
00:18:21,380 --> 00:18:25,180
- Penculikan ini berkaitan.
- "Bagaimana bisa?"

274
00:18:27,820 --> 00:18:30,700
Wanita di gang itu mewakili
pandangan masyarakat terhadap ibumu...

275
00:18:30,740 --> 00:18:32,260
...sebagai pelacur.

276
00:18:32,340 --> 00:18:34,980
Wanita muda ini mewakili
pandanganmu terhadap ibumu.

277
00:18:35,260 --> 00:18:37,060
Penuh kasih sayang dan suci.

278
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
- "Dia ingin menyakitimu."
- Keempat korban yang lain,...

279
00:18:39,860 --> 00:18:42,300
...dia meninggalkan mayat mereka
agar bisa ditemukan.

280
00:18:42,980 --> 00:18:45,460
Tapi wanita ini... Tak ada mayat.

281
00:18:46,460 --> 00:18:48,780
- Bisa saja dia masih hidup.
- "Kurasa kau benar."

282
00:18:48,820 --> 00:18:50,420
Kurasa ini semua
bagian dari tujuan akhirnya.

283
00:18:50,460 --> 00:18:53,420
Kurasa dia memanfaatkannya
sebagai umpan untukmu, Harry.

284
00:18:54,420 --> 00:18:55,540
Terima kasih, Eleanor.

285
00:19:05,220 --> 00:19:07,540
Sebaiknya kau sudah tidur
saat aku kembali.

286
00:19:10,260 --> 00:19:11,740
Mimpi yang indah, Harry.

287
00:19:13,700 --> 00:19:14,940
Aku menyayangimu.

288
00:19:23,940 --> 00:19:26,460
"Keamanan ditingkatkan
di Parade Mawar tahun ini..."

289
00:19:26,500 --> 00:19:29,700
"...setelah penculikan Heather Lyndon
kemarin malam."

290
00:19:30,020 --> 00:19:33,500
"Ketua polisi LAPD, John Tenzer,
telah mengerahkan pasukannya,..."

291
00:19:33,540 --> 00:19:35,260
"...menetapkan status siaga taktis..."

292
00:19:35,300 --> 00:19:38,740
"...hingga tersangkanya,
Raynard Waits, ditangkap."

293
00:19:39,340 --> 00:19:42,620
"Semua polisi
wajib menjalani sif selama 12 jam..."

294
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
"...dengan penundaan cuti..."

295
00:19:44,180 --> 00:19:46,740
"...serta pemanggilan kembali
polisi yang tak bertugas."

296
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
"Perbuatan Tn. Waits
harus dipertanggungjawabkan."

297
00:19:49,980 --> 00:19:52,500
"Dia akan diadili."

298
00:20:02,660 --> 00:20:05,380
Kau butuh ini? Aku akan membantumu.

299
00:20:09,540 --> 00:20:10,500
Kau lihat itu?

300
00:20:10,540 --> 00:20:12,940
Aku sudah pakai kapur barus,
tapi mereka tetap berdatangan.

301
00:20:13,580 --> 00:20:14,500
Kumohon.

302
00:20:16,300 --> 00:20:17,620
Lepaskan aku.

303
00:20:19,260 --> 00:20:21,740
- Aku tak bisa melakukan itu.
- Kenapa?

304
00:20:22,220 --> 00:20:25,660
- Kenapa aku ada di sini?
- Aku membutuhkanmu.

305
00:20:31,740 --> 00:20:35,700
Maaf. Di sini sangat lembap.
Musim dingin ini sangat basah.

306
00:20:35,740 --> 00:20:38,260
Aku harus menelepon.
Sinyalnya kurang bagus di sini.

307
00:20:38,300 --> 00:20:39,460
Kumohon!

308
00:20:48,020 --> 00:20:51,220
- Nate Tyler.
- "Ini Raynard Waits."

309
00:20:54,940 --> 00:20:58,260
Baiklah. Bagaimana aku bisa tahu
bahwa ini sungguh kau?

310
00:20:58,300 --> 00:21:01,140
"Karena wanita yang kuculik
memakai kalung koral."

311
00:21:02,740 --> 00:21:04,820
Kau bisa pastikan itu dengan polisi.

312
00:21:07,340 --> 00:21:08,420
Dia masih hidup?

313
00:21:08,460 --> 00:21:11,100
"Aku bukan meneleponmu
untuk membicarakan dia."

314
00:21:11,140 --> 00:21:14,300
Kau pandai menulis
tentang Detektif Bosch.

315
00:21:14,980 --> 00:21:18,260
Caramu menjelaskan
pembunuhan ibunya sangat menyentuh.

316
00:21:18,780 --> 00:21:21,220
Menurutku kisah itu memberi inspirasi.

317
00:21:21,620 --> 00:21:25,260
- Inspirasi?
- Aku ingin kau menulis ceritaku.

318
00:21:31,300 --> 00:21:34,100
Baik. Aku bisa melakukan itu.

319
00:21:34,580 --> 00:21:36,220
"Hanya itu yang bisa kau katakan?"

320
00:21:36,580 --> 00:21:38,260
Bagaimana dengan "Terima kasih"?

321
00:21:38,340 --> 00:21:41,460
Bagaimana dengan
"Aku akan merasa terhormat"?

322
00:21:41,820 --> 00:21:44,020
Baiklah. Terima kasih.

323
00:21:44,380 --> 00:21:48,740
Seperti ibuku sering katakan,
sopan santun itu gratis.

324
00:21:49,300 --> 00:21:51,940
- Kau keberatan jika kurekam ini?
- "Terserah."

325
00:21:53,060 --> 00:21:54,420
Yang penting jangan salah.

326
00:22:10,180 --> 00:22:11,300
Aku terkejut mendapat kabar darimu.

327
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Wawancara eksklusif
dengan pembunuh berantai.

328
00:22:12,580 --> 00:22:14,420
Kupikir kau akan langsung
menghubungi pers.

329
00:22:15,060 --> 00:22:17,100
Aku tahu kau berpikir
bahwa aku orang berengsek.

330
00:22:19,420 --> 00:22:21,580
Aku tak tahu
bahwa Trent akan bunuh diri.

331
00:22:21,980 --> 00:22:23,180
Atau bahwa Waits akan...

332
00:22:24,100 --> 00:22:26,220
- ...membunuh wanita itu.
- Karena artikel yang kau tulis.

333
00:22:26,980 --> 00:22:30,620
Dengar, aku tak mau
ada orang lain yang mati. Paham?

334
00:22:31,540 --> 00:22:33,580
Dia menghubungi ponselmu
atau telepon jaringan tetap?

335
00:22:34,740 --> 00:22:37,220
- Ponsel.
- Kau rekam pembicaraannya?

336
00:22:37,620 --> 00:22:38,780
Berikan ponselnya kepadaku.

337
00:22:39,140 --> 00:22:41,220
Aku tak bisa berikan itu kepadamu.
Kau tahu itu.

338
00:22:41,380 --> 00:22:42,860
Itu melanggar semua aturan jurnalisme.

339
00:22:42,900 --> 00:22:44,940
Berikan ponselnya kepadaku.
Kau tak bisa menang dalam setiap segi.

340
00:22:44,980 --> 00:22:47,140
Jika "Times" tahu, aku akan dibantai.

341
00:22:51,660 --> 00:22:54,500
Bagaimana jika dia menelepon kembali
untuk memeriksa perkembangannya?

342
00:22:54,540 --> 00:22:55,700
Katanya dia akan menelepon kembali.

343
00:22:55,740 --> 00:22:56,980
Kami akan mentranskripsi
pembicaraannya...

344
00:22:57,020 --> 00:22:58,580
...lalu mengembalikan ponselmu
dalam kurun waktu satu jam.

345
00:22:58,620 --> 00:22:59,860
Saat dia meneleponmu kembali,...

346
00:22:59,900 --> 00:23:02,780
...katakan profilnya lebih besar
dari punyaku, dan lebih bagus.

347
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
Buat dia tetap bicara.
Ajak dia menemuimu.

348
00:23:06,700 --> 00:23:07,620
Tunggu.

349
00:23:09,820 --> 00:23:11,020
Aku membantumu.

350
00:23:12,020 --> 00:23:14,700
- Kau berutang kepadaku, bukan?
- Aku tak berutang apa pun kepadamu.

351
00:23:25,940 --> 00:23:28,060
"Nama asliku akan terungkap
pada waktunya sendiri.

352
00:23:28,100 --> 00:23:30,180
"Ini nama yang takkan pernah
dilupakan tiap orang.

353
00:23:30,220 --> 00:23:32,260
"Hanya aku yang tahu kebenarannya.

354
00:23:32,300 --> 00:23:35,540
"Aku akan mengekspos
dan menghukum semua penindas.

355
00:23:35,660 --> 00:23:39,100
"Aku telah membangun monumen
sebagai peringatan akan keadilanku."

356
00:23:39,140 --> 00:23:41,500
Isinya seperti itu semua?
Ada sesuatu yang bisa kita pakai?

357
00:23:41,540 --> 00:23:44,740
Omong kosong.
Penyakit kejiwaan beraksi.

358
00:23:44,780 --> 00:23:46,300
Lalu dia berkata,
"Ibuku akan membawaku...

359
00:23:46,340 --> 00:23:48,100
"...untuk melihat Lady of the Lake.

360
00:23:48,140 --> 00:23:50,020
"Katanya, 'Kau mungkin
tak selalu punya aku,...

361
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
"'...tapi kau akan selalu punya
Lady of the Lake.'"

362
00:23:52,100 --> 00:23:55,260
Lady of the Lake?
Apa itu? Film?

363
00:23:55,300 --> 00:23:58,620
- Itu patung. Taman Echo.
- Taman Echo lagi.

364
00:23:58,660 --> 00:23:59,820
Heather Lyndon.

365
00:24:00,260 --> 00:24:03,260
Kita juga melacak nomor ini
ke lahan kosong.

366
00:24:03,300 --> 00:24:05,420
- Di Taman Echo.
- Ini adalah pusat semua kejadian.

367
00:24:05,460 --> 00:24:08,060
Malam itu Waits ditangkap
dengan mayat di mobil van miliknya.

368
00:24:08,500 --> 00:24:10,380
Kurasa dia bukan berniat
membuang mayat itu.

369
00:24:10,420 --> 00:24:12,020
Kurasa dia sedang membawanya pulang.

370
00:24:12,180 --> 00:24:15,940
Ada 22 anak McClaren
yang cocok dengan profil ini,...

371
00:24:15,980 --> 00:24:20,540
...sesuai dengan kode AC102
dan terhubung ke Taman Echo.

372
00:24:20,620 --> 00:24:23,740
Masing-masing tinggal lima.
Mari kita bagi.

373
00:24:33,220 --> 00:24:36,300
Mark Gill. McClaren.
Tahun 1980 sampai 1982.

374
00:24:37,220 --> 00:24:38,980
Keluarga Gill tinggal
di Scott Avenue.

375
00:24:39,020 --> 00:24:40,260
Mari mulai dengan yang ini.

376
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Tunggu.

377
00:24:46,540 --> 00:24:49,620
David Harris. Keluar masuk McClaren.
Tahun 1979 sampai 1988.

378
00:24:49,660 --> 00:24:53,100
Tiga tahun di bawah pengasuhan
pasangan Irene dan Harlan Saxon.

379
00:24:53,780 --> 00:24:57,460
Alamatnya 4518 Lemoyne.
Kita akan coba yang ini.

380
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
Sampai jumpa.

381
00:25:02,340 --> 00:25:04,980
- Apa yang menarik dari Harris?
- Ada hubungan dengan Prancis.

382
00:25:05,020 --> 00:25:06,060
- Reynard Si Rubah.
- Ya.

383
00:25:06,100 --> 00:25:07,220
Katabomba.

384
00:25:07,340 --> 00:25:11,180
Ibu asuhnya, Irene Saxon,
dia guru bahasa Prancis.

385
00:25:13,860 --> 00:25:14,740
Baiklah.

386
00:25:16,300 --> 00:25:17,260
Terima kasih.

387
00:25:19,020 --> 00:25:22,180
Ayah asuhnya, Harlan Saxon,
sudah mati.

388
00:25:22,220 --> 00:25:24,380
Kiz memeriksa akta kematiannya.

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,220
Dia meninggal
akibat kanker saluran paru-paru.

390
00:25:26,740 --> 00:25:29,300
Asbestos.
Seperti yang dikatakan Waits.

391
00:25:29,580 --> 00:25:34,900
Tapi ini bagian anehnya, Harry.
David Harris menghilang tahun 1993.

392
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Tak ada catatan publik
tentang dia setelah itu.

393
00:25:37,820 --> 00:25:40,380
Lalu beberapa bulan kemudian,
tahun 1994...

394
00:25:40,900 --> 00:25:43,820
Coba tebak.
Raynard Waits muncul.

395
00:26:43,340 --> 00:26:45,180
Ny. Saxon, LAPD.

396
00:26:50,900 --> 00:26:52,180
Mari kita lihat-lihat.

397
00:26:57,380 --> 00:27:00,420
- Bau mayat.
- Astaga.

398
00:27:00,540 --> 00:27:02,260
Waits berkata ibunya meninggal.

399
00:27:35,700 --> 00:27:36,740
Pintu di sebelah kanan.

400
00:27:38,860 --> 00:27:39,700
Aman.

401
00:27:48,420 --> 00:27:49,900
Mesin penumbuk kopi masih hangat.

402
00:27:59,980 --> 00:28:00,860
Aman.

403
00:28:06,300 --> 00:28:07,620
Pintu tertutup di sebelah kiri.

404
00:28:14,220 --> 00:28:14,980
Astaga!

405
00:28:31,500 --> 00:28:32,380
Garasi.

406
00:29:00,900 --> 00:29:01,700
Aman.

407
00:29:20,700 --> 00:29:21,540
Aman.

408
00:29:32,460 --> 00:29:36,060
Kita harus panggil bantuan.
Gugus tugas. Bongkar tempat ini.

409
00:29:38,260 --> 00:29:41,580
Enam-William-22.
Aku mengalami kode enam di 45...

410
00:29:42,700 --> 00:29:44,500
Sial. Sinyal tak bagus.
Aku akan kembali ke mobil.

411
00:29:44,540 --> 00:29:45,340
Lakukanlah.

412
00:31:40,140 --> 00:31:41,180
David?

413
00:31:45,060 --> 00:31:48,100
Demi keselamatannya,
sebaiknya kau hanya sendirian.

414
00:31:48,140 --> 00:31:50,940
- Aku hanya sendirian.
- Tolong bantu aku!

415
00:31:50,980 --> 00:31:54,220
Ini antara kau dan aku.
Lepaskan dia.

416
00:31:59,860 --> 00:32:02,940
Katamu kau suka menatap mata orang
saat bicara dengan mereka.

417
00:32:03,780 --> 00:32:06,020
Kenapa kau tak datang kemari
dan tatap mataku?

418
00:32:06,700 --> 00:32:08,740
Tidak, kau yang datang kemari.

419
00:32:23,940 --> 00:32:25,180
Kau datang.

420
00:32:25,860 --> 00:32:30,940
- Aku datang. Lepaskan dia.
- Kau tahu itu takkan terjadi, Harry.

421
00:32:31,300 --> 00:32:32,700
Kenapa kau bahkan ungkit itu?

422
00:32:33,060 --> 00:32:35,580
Kumohon...

423
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Kami sedang bicara.

424
00:32:38,460 --> 00:32:42,380
- Jadi, kau menyukainya?
- Monumenmu?

425
00:32:43,020 --> 00:32:45,420
Itu memakan waktu 20 tahun.
Orang-orang harus menghargainya.

426
00:32:45,460 --> 00:32:47,460
Itu yang kau mau, David?
Orang-orang menghargaimu?

427
00:32:47,500 --> 00:32:51,300
Jangan bicara kepadaku
seperti psikiater.

428
00:32:52,020 --> 00:32:55,940
Untuk sekali saja, kita tak bisa
mengadakan pembicaraan nyata?

429
00:32:57,140 --> 00:33:00,260
- Tentu.
- Orang-orang harus tahu kisahku.

430
00:33:01,340 --> 00:33:03,620
Aku punya arti. Kau paham?

431
00:33:04,460 --> 00:33:06,460
Kau tahu pepatah itu, Harry?

432
00:33:06,500 --> 00:33:09,180
"Tidak ada nabi
yang dihargai di tempat asalnya."

433
00:33:09,220 --> 00:33:10,420
Ya, aku pernah dengar.

434
00:33:15,620 --> 00:33:18,140
Orang tua asuhmu seperti apa, Harry?

435
00:33:18,300 --> 00:33:20,660
Aku pernah punya beberapa.
Aku tak dekat dengan satu pun.

436
00:33:21,780 --> 00:33:24,100
Keluarga Saxon
adalah orang-orang baik.

437
00:33:24,340 --> 00:33:27,140
Saat mereka menampungku, kupikir aku
takkan berurusan dengan McClaren.

438
00:33:27,860 --> 00:33:29,460
Kami menjalani
beberapa tahun yang indah.

439
00:33:30,580 --> 00:33:34,220
Lalu Ayah sakit dan mati,
dan mereka mengirimku kembali.

440
00:33:35,020 --> 00:33:41,140
Kau tahu semuanya soal itu, Harry.
Kau tahu tentang kegelapannya, bukan?

441
00:33:41,820 --> 00:33:45,340
Aku tahu.
Aku tahu tentang kegelapannya.

442
00:33:54,180 --> 00:33:56,780
Kau tahu, Harry,
aku iri kepadamu di McClaren.

443
00:33:56,940 --> 00:34:00,340
Kau kuat.
Kau bisa membela dirimu.

444
00:34:00,380 --> 00:34:02,100
Kau tak mau menerima hinaan
dari siapa pun.

445
00:34:02,140 --> 00:34:04,380
Kau tak membiarkan siapa pun
memanfaatkanmu.

446
00:34:07,980 --> 00:34:09,220
Mereka datang.

447
00:34:10,860 --> 00:34:11,780
Baguslah.

448
00:34:13,300 --> 00:34:17,540
- Ayo kita selesaikan ini.
- Tidak! Jangan, kumohon!

449
00:34:18,100 --> 00:34:20,660
Melukai dia
takkan mengubah apa pun, David.

450
00:34:20,860 --> 00:34:23,380
Kenapa kau begitu buta, Harry?

451
00:34:24,060 --> 00:34:27,980
Aku berusaha begitu keras
untuk meraihmu.

452
00:34:32,740 --> 00:34:34,340
Kenapa kau tak bisa memahami aku?

453
00:34:35,980 --> 00:34:38,740
- Aku bisa memahamimu.
- Tidak, kau tak bisa.

454
00:34:39,099 --> 00:34:41,220
Kau tak bisa.
Mereka yang membuatku begini.

455
00:34:41,260 --> 00:34:45,020
Mereka yang membuatku begini.
Kau paham? Kau mengerti?

456
00:34:45,340 --> 00:34:49,860
Akulah monumen itu. Aku!
Serta kau!

457
00:34:58,980 --> 00:34:59,780
Tak apa.

458
00:35:12,940 --> 00:35:15,380
- FID ingin bicara denganmu.
- Baik.

459
00:35:15,940 --> 00:35:17,220
Astaga.

460
00:35:18,140 --> 00:35:21,740
Aku tak bisa bayangkan bagaimana
rasanya berada di situ bersamanya.

461
00:35:21,820 --> 00:35:27,100
- Ya, tapi dia sudah mati.
- Harry, kerjamu bagus.

462
00:35:31,980 --> 00:35:32,820
Bosch.

463
00:35:42,300 --> 00:35:43,140
Pak.

464
00:35:43,340 --> 00:35:44,620
Kau bisa beri komentar?

465
00:35:44,660 --> 00:35:46,300
Dia terlihat bahagia.

466
00:35:46,780 --> 00:35:49,020
Aku yakin dia berpikir
ini akan membantunya terpilih lagi.

467
00:35:49,780 --> 00:35:51,100
Kita lihat saja nanti.

468
00:35:53,340 --> 00:35:54,460
Selamat malam, Ketua.

469
00:35:55,180 --> 00:35:56,340
Ini hari yang membanggakan
bagi departemen.

470
00:35:56,380 --> 00:35:58,900
Ya, betul.
Selamat, Irv. Kerja yang bagus.

471
00:35:58,940 --> 00:36:01,060
- Terima kasih, Pak.
- Coba kulihat.

472
00:36:04,020 --> 00:36:05,260
Tangani media.

473
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Pastikan mereka tahu bahwa informasi
yang memecahkan kasus ini...

474
00:36:07,140 --> 00:36:08,460
...datang dari gugus tugas.

475
00:36:08,500 --> 00:36:10,140
Bosch mungkin pahlawannya,
tapi kita yang memecahkan kasus ini.

476
00:36:10,180 --> 00:36:11,340
- Kau paham?
- Ya, Pak.

477
00:36:11,380 --> 00:36:12,180
Baiklah.

478
00:36:14,580 --> 00:36:17,860
- Selamat, kau mendapatkan pelakunya.
- Pergilah ke neraka, Grace.

479
00:36:18,180 --> 00:36:20,500
Kau pikir kawanmu, Harry Bosch,
kini sudah bebas?

480
00:36:20,540 --> 00:36:21,580
Dia tak bebas.

481
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
Aku ingin mengaji ulang adegannya
sebelum kita kembali ke kantor.

482
00:36:30,460 --> 00:36:33,540
- Apa perwakilan hukummu sudah tiba?
- Aku belum melihatnya.

483
00:36:33,580 --> 00:36:35,900
Setelah dia muncul,
kami akan langsung menangani ini.

484
00:36:35,980 --> 00:36:36,940
Ya, baik.

485
00:36:49,300 --> 00:36:52,380
- Kami menemukan Waits.
- "Dia sudah mati, bukan?"

486
00:36:53,420 --> 00:36:56,140
Ya. Aku membunuhnya.

487
00:36:56,860 --> 00:36:58,980
- "Lalu wanita itu?"
- Aman.

488
00:36:59,660 --> 00:37:00,860
"Syukurlah."

489
00:37:04,980 --> 00:37:08,100
Eleanor, berikan ciuman untuk Maddie
dariku. Katakan aku menyayanginya.

490
00:37:08,140 --> 00:37:10,820
"Tentu saja.
Selamat malam, Harry."

491
00:37:25,300 --> 00:37:26,620
Kerja yang bagus, Detektif.

492
00:37:28,500 --> 00:37:29,740
Ada apa?

493
00:37:32,300 --> 00:37:33,460
Pistol Waits.

494
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
Ya?

495
00:37:38,140 --> 00:37:39,820
Tak ada peluru di senjatanya.

496
00:37:45,380 --> 00:37:47,100
Bunuh diri, dibantu polisi.

497
00:37:49,260 --> 00:37:50,260
Dibantu aku.

498
00:37:51,180 --> 00:37:53,940
Apa masalahnya?
Yang penting dia sudah tiada.

499
00:37:56,740 --> 00:37:58,620
Ini akan menjadi
malam panjang bagimu, Detektif.

500
00:37:59,100 --> 00:38:00,380
Aku akan membiarkanmu pergi.