Sial.
Detektif Bosch, ada kabar baru tentang Raynard Waits?
Detektif Bosch, apa benar korbannya adalah pelacur...
...serta mayatnya ditemukan di tong sampah?
Tanyakan kepada Nate Tyler. Dia tahu semua detail mesumnya.
Dia bekerja di wilayah sekitar situ.
Jadi, kami bertanya kepada manajer Motel Hawaiian Sands...
...tempat korban biasa memangkal.
Dia tak melihat Waits menyewanya. Teman-temannya juga tak lihat.
Lalu soal mobil minivan yang kita cari,..
...ada kamera CCTV gudang penyimpanan yang merekamnya masuk ke dalam gang.
Itu pukul 19.42. Mobilnya keluar enam menit kemudian.
- Kau dapat pelat nomornya? - Tak terlihat.
Tapi ada gudang di seberang TKP. Ada kamera CCTV di lahan parkirnya.
Kita berdoa saja.
Waits bersusah payah mengatur pembunuhan ini...
...agar terlihat seperti pembunuhan ibumu.
Kenapa? Kenapa dia membuat ini menjadi masalah pribadi?
Keduanya melewati sistem orang tua asuh.
Masa lalunya mirip.
Ini hubungan mesra antara dua lelaki. Ini dianggap seperti kado oleh Waits.
Kabari aku jika kau menemukan sesuatu di rekaman CCTV itu.
Sebaiknya kau bergegas.
Rekanmu mungkin takkan lama lagi di sini.
Maka aku akan rindu kepemimpinanmu yang memberi inspirasi, Kapten.
Aku belajar banyak sekali darimu.
Bukan aku saja yang berpendapat seperti itu, Bosch.
Banyak orang yang merasakan hal sama.
Kau bicara ke pihak patroli belakangan ini?
Baik. Berikutnya, Petugas Jones akan meninjau ulang...
...bagian kode kriminal terkait hukum penangkapan...
...yang kalian terima di buletin pelatihan.
Baiklah. Aku tahu kalian tahu ini.
Ini persyaratan POST. Jadi, kita jalani saja.
Kau butuh sesuatu, Detektif?
Jika kau tak keberatan, aku ingin bicara sebentar.
Baik, masuklah. Silakan.
Seperti yang kalian tahu, John Stokes kini adalah tersangka utama...
...dalam pembunuhan Arthur Delacroix, kasus tulang Laurel Canyon.
- Kejutan besar. - Biarkan dia bicara. Jaga mulutmu.
Kita harus berasumsi Stokes tahu bahwa kita mengejarnya.
Dia melewati janji temu terakhirnya dengan petugas pembebasan bersyarat.
Dia juga tak masuk kerja.
- Dia menghilang. - Ya. Itu salah siapa?
Dengar, aku tahu maksud kalian.
Tapi Detektif Bosch yang membangun kasus Delacroix.
Tanpa dia, kita takkan berada di sini dan membicarakan Stokes.
Kita harus menemukan pria ini.
Aku minta kalian turun ke jalanan, gali lebih dalam lagi.
Apa kau masih bisa menuntut bajingan ini?
Kejadiannya 20 tahun yang lalu. Waktu itu dia masih di bawah umur.
Biarkan jaksa wilayah yang mengurus itu.
Baiklah. Edarkan ini. Taruh di klep kaca depanmu.
Periksa restoran setempat kalian. Tanyakan kepada informan kalian.
Siapa saja mungkin telah melihatnya.
(Bosch)
Aku baru bicara dengan pihak patroli. Aku minta bantuan untuk Stokes.
- Bagaimana hasilnya? - Edgewood memarahiku.
Tugas kita adalah menangkapnya dan menutup kasus ini.
Artikel Tyler? Dasar bajingan.
Dia memberi buku manual kepada Waits.
Apa yang dia lakukan di sini?
Baru saja ditugaskan ke detektif. Perintah Billet.
Bagus sekali.
Letnan ingin semua detektif memperbarui paket personel mereka.
Taruh saja di situ.
Detektif Edgar.
Masuklah.
Brasher.
Bagaimana pun juga, mereka harus menugaskannya di suatu tempat.
- "Mereka"? Maksudmu Pounds. - Ya. Kapten yang memberi penugasan.
Dia bisa tempatkan di mana saja. Susila, Pengendalian Somasi.
Dia sengaja melakukan ini kepadaku. Aku tak suka.
- Ya, ini salahmu sendiri. - Bagaimana bisa?
Karena aku tak mendukung dongengnya tentang menembak?
Bukan, karena kau tidur dengannya.
Bagaimana jika dia mengajukan keluhan? Kau bisa terkena masalah.
Terima kasih atas informasinya.
Pak, kau pernah melihat orang ini?
Grace.
Terima kasih telah datang.
- Aku butuh minuman. - Ya, sudah kuduga begitu.
- Kau mau minum apa? - Fat Tire.
Serta Templeton, sedikit air, tanpa es batu.
Baiklah.
Kupikir kau suka Stoli.
Ada teman yang mengenalkanku ke gandum hitam. Kini aku suka.
Dengar, Harry, aku minta maaf soal tadi pagi.
Kau benar. Aku memang lambat belajar.
Tidak, kau sedang mengalami hari buruk dan aku membuatnya lebih buruk.
Ayolah. Waits, Stokes, Brasher...
Astaga, Harry, kau bisa menggali lebih dalam lagi?
Sudah setengah jalan ke Cina. Kau melupakan Pounds.
Ya, kenapa dia selalu punya masalah denganmu?
Ceritanya panjang, jauh sebelum kau ada.
Dulu dia adalah letnan yang memimpin biro detektif.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Sudah kuduga orang tak kompeten seperti itu pasti akan dipromosikan.
Ya, berkat kerja keras kami. Walau pun dia bodoh.
Templeton tanpa es batu dan Fat Tire.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Untuk Cina.
Kata temanku, semua hal yang terjadi...
...memang ditakdirkan terjadi karena sudah terjadi.
Itu sangat dalam.
Apa ini teman gandum hitammu atau yang lainnya?
Tidak, dia teman yang sama.
Teman dekat.
Kau bukan satu-satunya orang bodoh di divisi kita.
Aku sedang menjalani hubungan dengan seorang kolega.
Mungkin itu sebabnya aku sangat keras kepadamu.
Aku marah dengan diri sendiri.
Semoga temanmu benar. Semuanya ditakdirkan terjadi.
Bosch.
"Besok Malam Tahun Baru. Ada rencana?"
Selain menemukanmu? Tidak.
Aku suka perilakumu yang positif. Itu salah satu kesamaan kita, Harry.
- Apa rencanamu untuk besok? - Aku memang punya rencana.
"Tapi..."
Lebih tepatnya resolusi Tahun Baru.
Sungguh?
"Kau tahu, Harry. Telepon seperti ini..."
...tak sama dengan bertemu tatap muka.
Aku suka menatap mata orang.
"Tetap saja, aku akan merindukan semua pembicaraan ini."
- Kenapa bisa? - Sudah saatnya aku pergi.
Pergi? Maksudmu ke kastil ajaibmu?
- Kau tahu soal itu? - "Tentu."
"Biasanya Reynard Si Rubah pergi ke situ, untuk menunggu."
Bagaimana hasil kerja pompa air itu? Kastilmu sedikit lebih kering?
Selamat. Akhirnya kau tahu nama palsuku.
Aku sudah mulai penasaran apa kau akan pernah tahu.
- "Aku akan tutup teleponnya." - Kami juga tahu soal McClaren.
Itu sebabnya kau memilihku, anjing dari penampungan yang sama?
"Saat mereka menahanmu, Waits, bagaimana kau menghabiskan waktu?"
"Aku menangani statistik bisbol."
Kau hanya berusaha membuatku terus bicara.
Omong-omong, aku tahu cara kau bisa tahu soal bintang laut itu.
Ya, aku memang bangga soal yang itu. Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Kami lebih dekat dari yang kau duga.
Sampai jumpa, Harry.
Jadi, kita dapat gambar lain mobil dari gudang itu.
Kita juga mendapat pelat nomor.
Sayangnya, pelat nomor itu milik mobil Honda Accord tahun 2001.
Pemiliknya menaruhnya di lahan parkir jangka panjang di bandara LA.
Kau bisa melihat wajah sopirnya.
Agak kabur karena klep kaca depan, tapi coba lihat kaca spionnya.
Itu stiker orang cacat.
Katanya ibunya dirawat di rumah sakit.
Kami masih memeriksa fail McClaren.
Kami sedang berusaha mempersempit kemungkinannya.
Anak-anak yang masuk dalam ruang lingkup waktunya...
...serta pernah diisolasi.
Menurutmu ada bentuk digitalnya? Masih ada beberapa ratus lagi.
Apa lagi yang akan kau lakukan pada Malam Tahun Baru?
- Permisi. Apa ini milikmu? - Bukan.
Ini buatan Persol.
Aku menemukannya. Pasti ada yang sedang mencarinya.
Apa ada layanan penemuan barang hilang di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Bayimu tampan sekali. Hai!
- Berapa usianya? - Enam bulan.
Dia masih kecil. Lihat dia.
Hei, kau. Kami punya anak usia delapan tahun.
Ya. Mereka cepat tumbuh besar. Bersikaplah baik kepada anak-anakmu.
Ya, itulah yang dikatakan semua orang.
Rasanya melegakan sekali saat akhirnya mereka tidur, bukan?
Kau punya sedikit waktu untuk diri sendiri.
Ya. Mereka memang membuatmu tetap sibuk. Ya.
Sudah diunduh.
Ya. Aku membuat akunnya. Tunggu. Aku akan pakai pengeras suara.
- Kau bisa dengar aku? - "Ya. Periksa semua nomor kontakmu."
Aku hanya punya satu nomor kontak. Kau.
"Pilih namaku lalu pilih tulisan 'panggilan video'."
- Hei, aku bisa melihatmu. - "Baik. Matikan ponselmu."
Baiklah.
Kau berhasil, Harry. Ibu tak tahu apa yang dia bicarakan.
"Apa maksudmu?"
Katanya jika menyangkut komputer, kau tak berdaya.
Ada lebam di tubuhmu. Sebaiknya kau pergi ke dokter.
"Sudah kubilang aku baik-baik saja. Bisa kita tak bahas kecelakaan itu?"
Aku mau memastikan tak ada cedera leher.
"Ibu sangat berlebihan."
"Aku tak hanya dihukum. Dia juga memonitor akun Facebook-ku."
"Harry, kecelakaan itu bukan salahku."
Ya, Mads, harusnya kau tak berada di mobil itu.
"Sopirnya masih di bawah umur, bukan?"
"Harusnya dia tak membawa remaja lain."
Ya, tindakanku salah.
"Aku sudah minta maaf. Aku tak paham kenapa dia harus menyiksaku."
- "Maddie?" - "Aku sedang bicara dengan Harry."
Kau lihat? Dia terus menggangguku.
"Kapan aku bisa datang dan menemuimu?"
Segera setelah aku menutup kasus ini.
- "Makan malam sudah siap." - "Baik."
"Aku harus pergi. Jangan bekerja terlalu keras."
"Aku menyayangimu."
- Selamat Tahun Baru. - "Aku juga menyayangimu."
Selamat Tahun Baru.
Halo?
(Raynard Waits mengucapkan Selamat Tahun Baru untukmu!)
Mari minum.
- Silakan. - Ya, Pak.
- Selamat Tahun Baru, Pierce. - Kau juga, George.
- Ya. Bagaimana rekan baru itu? - Baik-baik saja. Terima kasih.
- Apa kabar? - Aku berubah haluan.
Masuk ke dalam. Selanjutnya aku akan ke pusat kota.
Perencanaan dan Riset.
Kau? Pekerjaan tanpa kekerasan? Kupikir kau suka turun ke jalanan.
Itu hanya jalan buntu.
Aku ingin bekerja di pusat komando, Kawan.
Kemarilah.
Jika butuh bentuk tertulis, pakai Braille.
- Jika kau dapat undang... - Hai, Barrel.
- Hai! Selamat Tahun Baru. - Ya, Selamat Tahun Baru.
- Hai, Renee. - Hai. Apa kabar?
- Ini Marissa. - Hai.
- Aku suka gaunmu.
- Apa itu bulu merak? - Ya, aku suka merak.
Aku tumbuh besar di Rolling Hills. Ada banyak sekali merak liar di sana.
Mereka berisik sekali. Kini orang sering memburunya.
Tindakan main hakim sendiri terhadap merak.
Itu buruk sekali.
Itu faktanya. Memang banyak yang terganggu.
- Bagaimana dengan Crate? - Baik.
Dia akan keluar dari rumah sakit besok.
- Untuk Crate. - Untuk Crate.
Hai, Kawan-kawan.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Tak apa.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Jadi, dia akan keluar besok? - Dia akan keluar besok.
Kami sedang menunggu donor...
Tunggu sebentar.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Hei, duduklah!
Apa kau akan diam?
- Bayiku. - Dia akan baik-baik saja.
Minumlah air ini. Ayo.
Ayo.
- Hai! - Harry! Kupikir kau takkan datang.
Bagaimana perkembangan fail McClaren itu?
Astaga.
- Selamat Tahun Baru juga untukmu. - Selamat Tahun Baru.
- Hai, Cantik. - Hai, Harry.
- Harry, ini Marissa. - Senang berkenalan denganmu.
- Di mana Grace? - Ya.
- Grace. - Astaga. Kabari pers. Kau datang.
Terima kasih. Ini bagus sekali.
Apa itu?
"Di belakangku adalah mobil korban."
"Bayinya yang berusia enam bulan ditinggalkan sendiri di keretanya."
"Kelihatannya anaknya tak terluka."
"Dia dibawa ke Rumah Sakit Anak untuk observasi."
"Terima kasih, Tina."
"Selain itu, KCYD tahu tersangkanya meninggalkan pesan mengerikan..."
"...di kereta bayinya."
"Kukutip, 'Raynard Waits mengucapkan Selamat Tahun Baru untukmu'."
- Bajingan - "Suami Ny. Lyndon..."
"...melaporkan dia hilang setelah istrinya dan bayinya..."
"...tak pulang setelah berjalan-jalan di Taman Echo."
"Kata suaminya, Ny. Lyndon sering bertemu ibu-ibu lain di taman."
"Tapi kebetulan hari ini dia pergi sendiri."
"Waits, pembunuh berantai itu..."
- "...kabur dari tahanan LAPD..." - Di mana Bosch?
"...dua pekan yang lalu."
- Langsung pergi saat ini muncul. - "Dia dicari di seluruh kota..."
"...serta meneror penduduk pada musim hari raya ini."
Apa yang dia lakukan? Kenapa wanita ini?
"Ini tentang kau, Harry."
Pembunuhan terakhir mirip dengan pembunuhan ibumu.
- Penculikan ini berkaitan. - "Bagaimana bisa?"
Wanita di gang itu mewakili pandangan masyarakat terhadap ibumu...
...sebagai pelacur.
Wanita muda ini mewakili pandanganmu terhadap ibumu.
Penuh kasih sayang dan suci.
- "Dia ingin menyakitimu." - Keempat korban yang lain,...
...dia meninggalkan mayat mereka agar bisa ditemukan.
Tapi wanita ini... Tak ada mayat.
- Bisa saja dia masih hidup. - "Kurasa kau benar."
Kurasa ini semua bagian dari tujuan akhirnya.
Kurasa dia memanfaatkannya sebagai umpan untukmu, Harry.
Terima kasih, Eleanor.
Sebaiknya kau sudah tidur saat aku kembali.
Mimpi yang indah, Harry.
Aku menyayangimu.
"Keamanan ditingkatkan di Parade Mawar tahun ini..."
"...setelah penculikan Heather Lyndon kemarin malam."
"Ketua polisi LAPD, John Tenzer, telah mengerahkan pasukannya,..."
"...menetapkan status siaga taktis..."
"...hingga tersangkanya, Raynard Waits, ditangkap."
"Semua polisi wajib menjalani sif selama 12 jam..."
"...dengan penundaan cuti..."
"...serta pemanggilan kembali polisi yang tak bertugas."
"Perbuatan Tn. Waits harus dipertanggungjawabkan."
"Dia akan diadili."
Kau butuh ini? Aku akan membantumu.
Kau lihat itu?
Aku sudah pakai kapur barus, tapi mereka tetap berdatangan.
Kumohon.
Lepaskan aku.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa?
- Kenapa aku ada di sini? - Aku membutuhkanmu.
Maaf. Di sini sangat lembap. Musim dingin ini sangat basah.
Aku harus menelepon. Sinyalnya kurang bagus di sini.
Kumohon!
- Nate Tyler. - "Ini Raynard Waits."
Baiklah. Bagaimana aku bisa tahu bahwa ini sungguh kau?
"Karena wanita yang kuculik memakai kalung koral."
Kau bisa pastikan itu dengan polisi.
Dia masih hidup?
"Aku bukan meneleponmu untuk membicarakan dia."
Kau pandai menulis tentang Detektif Bosch.
Caramu menjelaskan pembunuhan ibunya sangat menyentuh.
Menurutku kisah itu memberi inspirasi.
- Inspirasi? - Aku ingin kau menulis ceritaku.
Baik. Aku bisa melakukan itu.
"Hanya itu yang bisa kau katakan?"
Bagaimana dengan "Terima kasih"?
Bagaimana dengan "Aku akan merasa terhormat"?
Baiklah. Terima kasih.
Seperti ibuku sering katakan, sopan santun itu gratis.
- Kau keberatan jika kurekam ini? - "Terserah."
Yang penting jangan salah.
Aku terkejut mendapat kabar darimu.
Wawancara eksklusif dengan pembunuh berantai.
Kupikir kau akan langsung menghubungi pers.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku orang berengsek.
Aku tak tahu bahwa Trent akan bunuh diri.
Atau bahwa Waits akan...
- ...membunuh wanita itu. - Karena artikel yang kau tulis.
Dengar, aku tak mau ada orang lain yang mati. Paham?
Dia menghubungi ponselmu atau telepon jaringan tetap?
- Ponsel. - Kau rekam pembicaraannya?
Berikan ponselnya kepadaku.
Aku tak bisa berikan itu kepadamu. Kau tahu itu.
Itu melanggar semua aturan jurnalisme.
Berikan ponselnya kepadaku. Kau tak bisa menang dalam setiap segi.
Jika "Times" tahu, aku akan dibantai.
Bagaimana jika dia menelepon kembali untuk memeriksa perkembangannya?
Katanya dia akan menelepon kembali.
Kami akan mentranskripsi pembicaraannya...
...lalu mengembalikan ponselmu dalam kurun waktu satu jam.
Saat dia meneleponmu kembali,...
...katakan profilnya lebih besar dari punyaku, dan lebih bagus.
Buat dia tetap bicara. Ajak dia menemuimu.
Tunggu.
Aku membantumu.
- Kau berutang kepadaku, bukan? - Aku tak berutang apa pun kepadamu.
"Nama asliku akan terungkap pada waktunya sendiri.
"Ini nama yang takkan pernah dilupakan tiap orang.
"Hanya aku yang tahu kebenarannya.
"Aku akan mengekspos dan menghukum semua penindas.
"Aku telah membangun monumen sebagai peringatan akan keadilanku."
Isinya seperti itu semua? Ada sesuatu yang bisa kita pakai?
Omong kosong. Penyakit kejiwaan beraksi.
Lalu dia berkata, "Ibuku akan membawaku...
"...untuk melihat Lady of the Lake.
"Katanya, 'Kau mungkin tak selalu punya aku,...
"'...tapi kau akan selalu punya Lady of the Lake.'"
Lady of the Lake? Apa itu? Film?
- Itu patung. Taman Echo. - Taman Echo lagi.
Heather Lyndon.
Kita juga melacak nomor ini ke lahan kosong.
- Di Taman Echo. - Ini adalah pusat semua kejadian.
Malam itu Waits ditangkap dengan mayat di mobil van miliknya.
Kurasa dia bukan berniat membuang mayat itu.
Kurasa dia sedang membawanya pulang.
Ada 22 anak McClaren yang cocok dengan profil ini,...
...sesuai dengan kode AC102 dan terhubung ke Taman Echo.
Masing-masing tinggal lima. Mari kita bagi.
Mark Gill. McClaren. Tahun 1980 sampai 1982.
Keluarga Gill tinggal di Scott Avenue.
Mari mulai dengan yang ini.
Tunggu.
David Harris. Keluar masuk McClaren. Tahun 1979 sampai 1988.
Tiga tahun di bawah pengasuhan pasangan Irene dan Harlan Saxon.
Alamatnya 4518 Lemoyne. Kita akan coba yang ini.
Sampai jumpa.
- Apa yang menarik dari Harris? - Ada hubungan dengan Prancis.
- Reynard Si Rubah. - Ya.
Katabomba.
Ibu asuhnya, Irene Saxon, dia guru bahasa Prancis.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayah asuhnya, Harlan Saxon, sudah mati.
Kiz memeriksa akta kematiannya.
Dia meninggal akibat kanker saluran paru-paru.
Asbestos. Seperti yang dikatakan Waits.
Tapi ini bagian anehnya, Harry. David Harris menghilang tahun 1993.
Tak ada catatan publik tentang dia setelah itu.
Lalu beberapa bulan kemudian, tahun 1994...
Coba tebak. Raynard Waits muncul.
Ny. Saxon, LAPD.
Mari kita lihat-lihat.
- Bau mayat. - Astaga.
Waits berkata ibunya meninggal.
Pintu di sebelah kanan.
Aman.
Mesin penumbuk kopi masih hangat.
Aman.
Pintu tertutup di sebelah kiri.
Astaga!
Garasi.
Aman.
Kita harus panggil bantuan. Gugus tugas. Bongkar tempat ini.
Enam-William-22. Aku mengalami kode enam di 45...
Sial. Sinyal tak bagus. Aku akan kembali ke mobil.
Lakukanlah.
David?
Demi keselamatannya, sebaiknya kau hanya sendirian.
- Aku hanya sendirian. - Tolong bantu aku!
Ini antara kau dan aku. Lepaskan dia.
Katamu kau suka menatap mata orang saat bicara dengan mereka.
Kenapa kau tak datang kemari dan tatap mataku?
Tidak, kau yang datang kemari.
Kau datang.
- Aku datang. Lepaskan dia. - Kau tahu itu takkan terjadi, Harry.
Kenapa kau bahkan ungkit itu?
Kumohon...
Kami sedang bicara.
- Jadi, kau menyukainya? - Monumenmu?
Itu memakan waktu 20 tahun. Orang-orang harus menghargainya.
Itu yang kau mau, David? Orang-orang menghargaimu?
Jangan bicara kepadaku seperti psikiater.
Untuk sekali saja, kita tak bisa mengadakan pembicaraan nyata?
- Tentu. - Orang-orang harus tahu kisahku.
Aku punya arti. Kau paham?
Kau tahu pepatah itu, Harry?
"Tidak ada nabi yang dihargai di tempat asalnya."
Ya, aku pernah dengar.
Orang tua asuhmu seperti apa, Harry?
Aku pernah punya beberapa. Aku tak dekat dengan satu pun.
Keluarga Saxon adalah orang-orang baik.
Saat mereka menampungku, kupikir aku takkan berurusan dengan McClaren.
Kami menjalani beberapa tahun yang indah.
Lalu Ayah sakit dan mati, dan mereka mengirimku kembali.
Kau tahu semuanya soal itu, Harry. Kau tahu tentang kegelapannya, bukan?
Aku tahu. Aku tahu tentang kegelapannya.
Kau tahu, Harry, aku iri kepadamu di McClaren.
Kau kuat. Kau bisa membela dirimu.
Kau tak mau menerima hinaan dari siapa pun.
Kau tak membiarkan siapa pun memanfaatkanmu.
Mereka datang.
Baguslah.
- Ayo kita selesaikan ini. - Tidak! Jangan, kumohon!
Melukai dia takkan mengubah apa pun, David.
Kenapa kau begitu buta, Harry?
Aku berusaha begitu keras untuk meraihmu.
Kenapa kau tak bisa memahami aku?
- Aku bisa memahamimu. - Tidak, kau tak bisa.
Kau tak bisa. Mereka yang membuatku begini.
Kau paham? Kau mengerti?
Akulah monumen itu. Aku! Serta kau!
Tak apa.
- FID ingin bicara denganmu. - Baik.
Astaga.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya berada di situ bersamanya.
- Ya, tapi dia sudah mati. - Harry, kerjamu bagus.
Bosch.
Pak.
Kau bisa beri komentar?
Dia terlihat bahagia.
Aku yakin dia berpikir ini akan membantunya terpilih lagi.
Kita lihat saja nanti.
Selamat malam, Ketua.
Ini hari yang membanggakan bagi departemen.
Ya, betul. Selamat, Irv. Kerja yang bagus.
- Terima kasih, Pak. - Coba kulihat.
Tangani media.
Pastikan mereka tahu bahwa informasi yang memecahkan kasus ini...
...datang dari gugus tugas.
Bosch mungkin pahlawannya, tapi kita yang memecahkan kasus ini.
- Kau paham? - Ya, Pak.
Baiklah.
- Selamat, kau mendapatkan pelakunya. - Pergilah ke neraka, Grace.
Kau pikir kawanmu, Harry Bosch, kini sudah bebas?
Dia tak bebas.
Aku ingin mengaji ulang adegannya sebelum kita kembali ke kantor.
- Apa perwakilan hukummu sudah tiba? - Aku belum melihatnya.
Setelah dia muncul, kami akan langsung menangani ini.
Ya, baik.
- Kami menemukan Waits. - "Dia sudah mati, bukan?"
Ya. Aku membunuhnya.
- "Lalu wanita itu?" - Aman.
"Syukurlah."
Eleanor, berikan ciuman untuk Maddie dariku. Katakan aku menyayanginya.
"Tentu saja. Selamat malam, Harry."
Kerja yang bagus, Detektif.
Ada apa?
Pistol Waits.
Ya?
Tak ada peluru di senjatanya.
Bunuh diri, dibantu polisi.
Dibantu aku.
Apa masalahnya? Yang penting dia sudah tiada.
Ini akan menjadi malam panjang bagimu, Detektif.
Aku akan membiarkanmu pergi.