Jika kau menutup diri sekarang,...
...aku tak akan bisa selesaikan evaluasi kembali ke tugas.
Ayolah, Dokter, itu hanya cap karet.
Itu penembakan yang baik. Aku sudah kembali bekerja.
Jika aku tak beri cap karet itu, kau akan ditarik dari tugas.
Terakhir kali aku datang, semua hal yang kuceritakan tentang ibuku...
...akhirnya masuk ke sidang terbuka dan dibeberkan di Internet.
Mari kita keluar, pergi berjalan kaki. Ini hari yang indah.
- Lebih baik? - Ya, aku harus keluar dari sana.
Beberapa malam lalu, kau masuk ke terowongan yang lebih sempit.
Tapi akhirnya baik. Sandera hidup, Waits mati.
Aku cemas jika kau kembali bekerja tanpa istirahat sedikit pun.
Dengar, Dokter, aku ada kasus aktif.
Kami mencari seorang pria yang membunuh remaja 12 tahun.
Aku harus menanganinya.
Aku cemas tekanan ini akan meningkat menjadi lebih merusak...
- ...sebelum itu terjadi. - Aku baik-baik saja.
Kenapa kau masuk ke terowongan itu tanpa menunggu pasukan?
Aku tahu Waits ada di sana. Dia menahan sandera.
- Bukankah itu gegabah? - Dia ingin aku masuk.
Itu tujuan akhirnya. Dia ingin aku menjadi bagian.
Katamu dia membicarakan kesamaan kalian.
Ya, dia membahasnya terus.
Katanya kami anjing dari penampungan yang sama.
Tapi itu bukan berarti kami serupa.
- Dia memberi makan anjing lain. - Anjing lain?
Itu yang dikatakan ke kami di McClaren.
Semua orang punya dua anjing yang bertempur di dalam diri mereka.
Satu anjingnya bertindak benar, satu anjing lainnya tidak.
Anjing yang kita beri makan adalah yang akhirnya akan menang.
Aku memberi makan anjing yang benar. Dia tak begitu.
Apa perasaanmu tentang membunuh dia?
Aku melakukan yang harus dilakukan. Itu harus dilakukan.
Lalu saat kau tahu dia menodongkan pistol tanpa peluru ke arahmu?
Dengar, Dok. Waits bunuh diri dibantu polisi.
Dia tahu semua sudah berakhir. Dia ingin aku membunuhnya.
Dia ingin aku melihat perbuatannya. Dia ingin aku menanggung semuanya.
Kau tahu? Dia mendapatkan keinginannya itu.
Semoga Arthur dihibur dalam pelukan surga,...
...dan derita yang dia alami di dunia ini...
...dipulihkan oleh hidup abadinya di rumah Tuhan.
Semoga mereka yang menyayanginya tahu bahwa kini dia diberkati...
...dengan sukacita dan kasih sayang yang tak dia dapatkan di dunia.
Amin.
Damai besertamu.
Tuhan memberkati.
Kau tak berniat menggugatnya. Katakan jika kau berubah pikiran.
Tinggalkan aku. Andai aku tak pernah hubungi kalian.
Detektif, terima kasih atas kedatanganmu.
- Kenapa kau tak bergabung? - Aku tak ingin ganggu keluargamu.
Keluarga? Kurasa tak pantas disebut begitu.
Kau menembak pria pembunuh berantai. Apakah dia membunuh Arthur?
Dia berbohong tentang itu. Kami mencari orang lain.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Ini adalah anak-anak telantar dan yatim piatu...
...yang Nicholas Trent sokong lewat berbagai yayasan amal.
Pria yang bunuh diri itu? Pelaku pelecehan anak itu?
Dia mengirimkan mereka sedikit uang setiap bulan.
Entahlah, mungkin dia mencari pengampunan,...
...untuk menebus perbuatannya bertahun-tahun sebelumnya.
Aku akan tangani mereka.
Terima kasih, Detektif.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku hanya menghormati. - Jauhi dia.
Kau ingin hormati Arthur? Cari pembunuhnya
Hanya masalah waktu, Tn. Delacroix. Aku akan tinggalkan kau.
Dia tak sempat punya peluang.
Tidak dengan keluarga ini.
Tidak setelah perbuatanku terhadap dia.
Aku memohon kepadamu.
Kau bisa berikan dia keadilan?
Keadilan untuk anakku?
Kemarin malam aku bertemu temanku. Seorang penyelidik di kantor jaksa.
Dia mengantarkan panggilan sidang untuk juri rahasia.
Apakah temanmu tahu itu untuk sidang apa?
Waits. Semua sehubungan kasus Waits.
Kupikir kau harus tahu.
Harry Bosch.
- Ada apa? - Kau hadiri janji temu pagi ini?
Ya, Garcia memberiku izin. Laporan akan siap satu hari lagi.
- Bagus. Bagaimana dengan Stokes? - Kami sedang mencarinya.
Jika dia pandai, dia akan berada di Meksiko.
Dia masuk daftar pencarian. Tapi dia tak pandai.
Dia hanya mengenal tempat ini. Dia masih di sini, aku yakin.
Baiklah, tangkap dia dan selesaikan kasus ini.
- Mari kita lupakan. - Ya.
Bisa kubantu, Irv?
Apa omong kosong mengenai juri untuk kasus Waits ini?
Kau kira aku tak punya sumber di pengadilan?
- Anggap saja ini jaminan. - Jaminan untuk apa?
Aku bisa manfaatkan juri selama yang kubutuhkan.
Kau simpan video itu, lakukan tugas bagianmu,...
...aku menang pemilihan, juri bubar, dan kau menjadi Ketua Kepolisian baru.
- Jika kau tak menang? - Aku tetap menjadi jaksa negeri,...
...dan tetap punya juri.
Tampaknya itu lebih seperti ancaman, bukan jaminan.
Penuhi saja bagianmu dalam perjanjian, dan semua baik.
Apakah harus kuingatkan bahwa aku memegang kartu as permainan ini?
Berarti kau tak perlu cemas, bukan?
Aku tak paham apa keunggulannya. Kau punya video.
Juri hanya mendengar apa yang penuntut ingin mereka dengar.
Dia bisa memanfaatkan itu.
Maaf, seharusnya aku telepon dulu. Ini saat yang buruk?
Sama sekali tidak.
Kisah keluarga paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Itu salah satunya.
Seorang anak dan saudara dimakamkan.
Tapi mereka tetap tak bisa saling bicara.
Ada beberapa luka yang tak sembuh.
Entah kenapa itu membuatku menyesal dia pernah menemukan tulang itu.
Mungkin sebaiknya hal-hal tertentu tetap terpendam.
Suatu saat pasti akan terungkap.
Dua anak yang bermasalah. Salah satu membunuh yang lainnya.
Bagaimana jika kau tak temukan dia? Sudah cukup jika tahu yang terjadi?
Bagiku tak cukup. Sama sekali tidak.
Ada apa?
"Aku mempelajari fail masa percobaan Stokes."
Dua kali dalam 10 tahun terakhir, ada satu orang yang membantunya.
"Dia menjaminkan pekerjaan dan tempat tinggal."
Joe Olivas.
Dia punya perusahaan manajemen properti di East Hollywood.
"Sudah beberapa tahun sejak terjadi. Mungkin ada gunanya."
Baiklah, tak ada petunjuk lain.
Aku harus terima panggilan ini, Jerry. Dari Eleanor.
Sampai jumpa di kantor.
- Hai. - "Harry, Maddie hilang."
- Apa maksudmu, dia hilang? - "Maksudku dia hilang."
"Aku baru pulang dari kantor. Dia hilang, dan tasnya tak ada."
Kau yakin dia bukan bersama teman?
"Dia tak menerima panggilan. Ponsel menyala, tapi dia tak terima."
- "Aku memasangkan pelacak." - Itu pandai.
"Dia baru meninggalkan terminal bus Wayfarer di Victorville."
"Kurasa dia menuju LA untuk menemuimu."
"Semua ini salahmu, Harry. Kau menyuruhnya berkunjung."
Aku tak menyuruhnya naik bus saja, Eleanor.
"Itu tak penting. Kau yang memberinya ide."
Tenanglah. Akan kulihat jadwal dulu.
Baik, bus berikutnya dari Vegas lewat Victorville tiba pukul 7.30.
Aku akan ada saat dia tiba.
- Ada apa? - Perhatianku teralihkan.
Maddie melarikan diri dari rumah. Dia naik bus menuju LA.
- Aku harus ada saat dia tiba. - Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku akan periksa Olivas, dan cari tahu tentang Stokes.
(Wayfarer)
(Pemberhentian Bus)
- Maddie. - Harry.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kedua orangtuamu polisi.
Kau kira apa yang akan terjadi? Ayo.
- Kita pergi ke mana? - Ke bandara, menemui ibumu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu berapa banyak anak pelarian hilang setiap tahun?
Aku bukan melarikan diri. Aku berniat menemuimu.
- Lagi pula, aku punya semprot merica. - Kau selalu bawa itu?
Kedua orangtuaku polisi, ingat?
Jangan bersikap sok pandai. Bagaimana kau akan sampai ke rumahku?
- Dengan Uber. - Uber?
Dengar, Maddie. Aku tahu kau sering harus mengandalkan diri sendiri.
Tapi ini terlalu berbahaya. Kau terlalu muda.
Pekan depan usiaku 15 tahun.
Itu terlalu muda untuk melakukan hal seperti ini.
Tapi tak terlalu besar untuk dimarahi.
Kau membuat ibumu takut. Aku juga.
Maaf.
Aku ingin menemuimu.
Ada apa?
- Kau lapar? - Sangat lapar.
Jika ini mengenai tiket pertandingan golf polisi selebriti,...
...kau tahu pesananku seperti biasa.
Ini bukan mengenai pertandingan. Ini mengenai salah satu karyawanmu.
John Edward Stokes.
Tidak. Kurasa aku tak ingat ada seorang John Edward.
Johnny Stokes.
Kau beberapa kali membantunya semasa percobaan.
- Kau selalu punya pekerjaan untuknya. - Kami percaya akan peluang kedua.
Kami mensponsori beberapa pemuda.
Aku bisa berikan failnya, jika kau beri aku surat pengadilan.
Sudahlah, Olivas. Aku tahu apa pekerjaanmu.
Stokes adalah penyapu. Dia menempatkan orang di jalanan...
...agar atasanmu bisa memperbaiki lingkungan.
Katakan dia bekerja di gedung mana, dan urusan selesai di sini.
Jika tidak, aku akan menelepon,...
...dan petugas kota akan memeriksa semua properti yang kau kelola.
Baiklah, dengar.
Ada gedung yang sudah kosong, tapi penghuni liar mulai masuk.
Stokes datang kemari, mencari kerja. Aku menugaskan dia.
Beri aku alamatnya.
(Du-Par's)
- Dia tak senang. - Aku tahu.
Aku terpaksa merayunya.
Dia mengganti tiket ke malam ini. Berarti kita punya siang ini.
Bagus. Dia akan sangat marah saat tiba di sini.
- Kaulah yang membuatnya marah. - Baiklah.
Dua tumpukan pendek, dan satu piring tambahan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang akan kau katakan ke ibumu?
- Bahwa aku ingin menemui ayahku. - Aku serius, Maddie.
Dia membuatku kesal, Harry.
Madeline Bosch, kau tak bisa lari saja setiap kali kalian bertengkar.
Ibu membuatku gila.
Di Hong Kong, dia biasanya sering membiarkan aku sendiri.
Tapi kini dia dan Reggie mengawasi aku terus.
Aku tak bisa pergi ke mana pun atau melakukan apa pun.
Kecelakaan itu membuat mereka cemas.
Kau tak bisa menyalahkan mereka jika ingin kau aman.
- Harry, jangan seperti mereka. - Dengar.
Yang kutahu, kita hanya punya satu ibu.
Dia hanya ingin memastikan bahwa kau aman...
...dan bergerak ke arah yang benar. Itu saja.
Jangan sia-siakan peluangmu agar bersamanya.
Karena jika saatnya tiba dan dia tak ada lagi,...
...dunia menjadi tempat yang dingin dan keras.
Baiklah.
Hanya itu yang akan kukatakan, karena ini saatnya makan panekuk.
- Kau tak mencemaskan gempa? - Itu sepadan dengan pemandangannya.
- Bagaimana dengan tanah longsor? - Percaya atau tidak, ini aman.
Aku sudah 12 tahun tinggal di sini. Rumah tak sekali pun jatuh ke dasar.
Lucu sekali.
Astaga, Harry. Apakah kau menerima suap?
Sungguh? Putriku sendiri mengira begitu?
Pasti rasanya seperti melihat dari dalam kapal antariksa saat malam.
Benar, tapi bukan berarti aku menerima suap.
Ini kubel dengan uang hasil film.
Ya, aku menonton film itu di Hong Kong.
Aku senang mereka tak gunakan nama aslimu.
Aku juga.
Dengar, tadi pagi aku terpaksa pergi tanpa mandi atau bercukur.
Aku akan rapikan diri dulu. Lalu mari putuskan kegiatan hari ini.
- Apa ini? - Almarhum Art Pepper yang hebat.
Judul lagunya "Patricia". Dia menulisnya untuk putrinya,...
...karena jarang menemuinya saat dia sedang tumbuh besar.
- Kau suka lagunya? - Lumayan.
Aku tak tahu apa pun tentang jazz, tapi aku suka.
- Aku akan belikan CD-nya. - Aku tak punya pemutar CD.
- Aku mengunduh semua musikku. - Ya.
Aku akan belikan CD dan pemutarnya.
Aku lebih baik lagi, aku akan belikan piringan dan pemutarnya.
- Itu cara terbaik untuk mendengarkan. - Itu bagus. Terima kasih.
Jadi, kau mau melakukan apa hari ini?
Aku lahir di sini, tapi kurang mengenal kota ini.
Mari mulai dari awal.
Untuk apa garis merah muda itu?
Lubang dibagi menjadi beberapa bagian...
...agar kami tahu persis asal setiap tulang.
- Ter dibawa naik dengan ember. - Itu jumlah ter yang banyak.
Tulang dibawa naik dengan ember. Aspalnya dilepas.
Lalu untuk tugas jarak dekat, kami menggunakan ini.
Itu seperti alat dokter gigiku.
Ini memang alat dokter gigi. Pembersih gigi.
Tulang ini berasal dari lubang penggalian ini. Tulang manusia.
Tugas kami adalah menemukan sebanyak mungkin bagian dirinya,...
...mendokumentasikannya, dan mencari tahu apa yang menimpanya.
Jadi, kau seperti ayahku, tapi menangani kasus sangat dingin.
Kasus yang paling dingin.
Kau tahu apa yang menimpanya?
Tengkoraknya ditemukan tiga pekan lalu.
Dengan menelitinya, kami tahu bahwa dia dipukuli hingga mati.
- Itu luar biasa. - Hei!
- Kau mau coba? - Ya.
Berhati-hatilah. Sapukan saja tanahnya.
Coba jangan lukai tulangnya. Ya.
Dia bisa punya masa depan dalam bidang ini.
- Masa depan yang melihat masa lalu. - Bisa dianggap begitu.
Ada kemajuan dalam kasusmu?
Kami mencari teman Arthur. Dulu mereka sesama anak jalanan.
Aku sedang mengikuti perintah saja. Koroner menganggapnya pembunuhan?
- Tak mungkin hanya kecelakaan? - Tidak.
Cedera fatal adalah pukulan disengaja ke belakang tengkorak si anak.
Permisi.
- Jerry. - Harry, kami menemukan Stokes.
Dia di salah satu gedung Olivas.
Ada tim patroli, dan mereka siap masuk.
Kirim alamatnya lewat SMS. Tunggu hingga aku datang.
Kalian bisa kutinggal sebentar? Ada keadaan darurat, harus kutangani.
- Boleh aku ikut? - Sayangnya tidak. Ini tugas resmi.
- Kita berdua bisa kena masalah. - Harry...
- Maaf, Sayang. - Tak apa. Aku akan sibukkan dia.
- Kau mau turun ke lubang? - Sungguh? Itu pasti asyik.
Aku akan kembali secepat mungkin. Aku berjanji.
Di mana mereka?
Kami cemas dia akan melihat kami dan lari.
Mereka masuk, dan Edgewood memimpin jalan.
Astaga, Jerry.
Begitulah kejadiannya, aku bukan sengaja memintanya.
Lebih baik kita beri tahu bahwa teman akan masuk.
Ini 6-William-21. Semua unit, harap perhatikan.
William 21 dan 22 memasuki gedung tanpa seragam.
"Tidak, 6-William-21. Ini situasi taktis, Bosch."
"Tersangka belum ditangkap. Kami kabari saat sudah kode 4."
Menyingkirlah.
Semua unit, harap perhatikan.
6-William-21 dan 22 di dalam gedung.
Tampaknya mereka mematikan radio.
Di transmisi terakhir, kudengar sudah aman hingga lantai tiga.
Naik tangga.
Di sana!
Polisi! Tunjukkan tangan!
Stokes!
- Tersangka ditangkap! - Kami menahannya!
Dia tertangkap!
LAPD di belakang.
6-Alpha-65. Meminta unit ke lokasi kami.
Tersangka tertangkap.
Permisi.
Ambil senjatanya.
Astaga. Kalian sungguh mengacaukan aku.
- Apa salahku? - Diam, Berengsek.
- Kau ditahan untuk pembunuhan. - Apa? Ini pelecehan.
Sudah kukatakan, diam.
Bosch, aku sudah melarangmu masuk. Kami bisa tangani.
Kenapa kau tembak?
Dia berniat menuju pintu darurat. Kutembak dia dengan peluru karet.
Bagus. Kami boleh menahannya?
- Silakan. - Ayo, Stokes.
- Kali ini kau akan pertahankan? - Aku akan berusaha.
Aku bersumpah, aku akan ajukan keluhan kekejaman terhadap kalian.
Dulu kau tinggal dengan pasangan Blaylock.
Arthur Delacroix datang berkunjung. Dia teman dari lingkungan lamamu.
Foto yang tak kau kenali pekan lalu itu...
...diambil oleh ayah asuhmu di taman belakangmu.
- Aku tak ingat. - Kau berbohong tentang semua itu.
Lagipula, kau menyimpan papan roda Arthur, setelah dia mati.
Entahlah, mungkin dia meninggalkannya di rumah.
Mungkin kau menginginkannya, dan membunuhnya demi itu.
Aku tak membunuhnya. Tapi aku tahu apa yang terjadi.
- Karena saat itu kau ada. - Tapi bukan karena aku membunuhnya.
Itu kecelakaan. Dia terjatuh dari pohon.
- Pohon? - Ya.
Dulu ada pohon di sana yang suka kami panjat.
Pohon ek tua dengan ayunan tali.
Kami di atas sana. Dia kehilangan keseimbangan, dan kepalanya terbentur.
- Dia jatuh di atas sesuatu. Dia mati. - Kenapa kau menguburnya?
Karena aku tahu aku pasti akan disalahkan.
Saat menjadi anak asuh, aku pernah terlibat masalah.
Aku...
Aku berusaha menutupinya sebaik mungkin saja.
Kau menyimpan papan rodanya.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Meninggalkannya saja di sana?
Arthur Delacroix tak jatuh dari pohon. Kau membenturkan kepalanya, Stokes.
Kau membunuhnya demi papan roda.
- Aku ingin pengacara. - Pasti begitu.
Maaf karena aku lama. Ada banyak hal yang harus kuurus.
Kau berjanji akan segera kembali. Ini sudah berjam-jam kemudian.
Padahal waktuku bersamamu bahkan tak mencapai satu hari.
Terkadang aku tak punya pilihan, Maddie. Begitulah pekerjaanku.
Kata Ibu juga begitu. Kau selalu mementingkan pekerjaan.
Baiklah, kau ingin bagaimana?
Masih ada waktu beberapa jam sebelum ibumu tiba.
Kau ingin bersenang? Bagaimana?
- Kini kau sudah bebas tugas? - Ya.
- Kau berjanji? - Ya.
- Menurutku keren. - Baiklah.
Mari kita lihat milik siapa bertahan lebih lama.
- Jadi, Harry. - Ya.
Tadi saat kau mandi, aku melihat failmu.
Fail tentang kau di tempat itu saat masih kecil.
Ya, sudah kuduga.
Aku melihat fotomu, dan itu membuatku penasaran.
Katanya kau diambil dari ibumu dan ditempatkan di sana.
Kau melakukan banyak hal buruk terhadap orang, dan berkelahi.
Benar.
Aku tak bangga akan beberapa hal yang kulakukan saat berada di sana.
Katanya kau selalu berusaha melarikan diri.
Tapi saat ibumu meninggal, kau berhenti.
Tak ada tempat pelarian lagi.
Aku sungguh menyesal kau harus mengalami itu, Ayah.
"Zona putih khusus untuk memuat dan menurunkan penumpang."
"Dilarang parkir."
Maaf, Ibu, aku tak bermaksud membuatmu cemas.
Kita bicarakan nanti.
Tapi jangan pernah membuat kami takut begitu lagi.
Perputarannya cepat. Kami harus langsung melewati keamanan lagi.
Baiklah.
Ayah, aku menikmati waktuku bersamamu.
Aku juga, putriku. Semoga aman di perjalanan.
Sampai jumpa di dalam.
- Terima kasih, Harry. - Untuk apa? Dia putri kita.
Ya.
- Bosch. - "Detektif."
"Ini Ida di kantor Wakil Ketua Irving."
Hai, Ida. Apa kabar?
"Ketua ingin kau datang ke kantornya 30 menit lagi."
- "Apakah itu akan bermasalah?" - Tidak, tak masalah.
Kau bisa beri tahu aku ini mengenai apa?
"Terima kasih, Detektif. Sampai jumpa nanti."
- Selamat pagi, Detektif. - Selamat pagi, Ida.
Seharusnya tak lama lagi. Dia sedang menyelesaikan rapat.
Terima kasih.
Kau boleh masuk, Detektif.
- Ketua. - Detektif Bosch.
Aku ingin kau tahu bahwa jaksa negeri membentuk juri...
...untuk mendengarkan bukti mengenai kasus Waits.
- Kau akan dipanggil untuk sidang. - Kukira kau sudah tangani.
- Kau punya video itu. - Sudah kutangani. Aku memang punya.
Tapi ini politik kantor, Bosch. Seperti katamu, ini di luar tingkatmu.
Juri ini adalah cara O'Shea untuk menegakkan pemahaman kami.
Jadi, aku ingin kau siap.
Kudengar juga kau menahan John Stokes untuk pembunuhan Arthur Delacroix.
Aku akan pergi ke kantor jaksa untuk menggugat setelah kita selesai.
Bagus. Jika dia digugat resmi, tak akan ada masalah.
Masalah?
Pria yang dikenakan gugatan pembunuhan tak kredibel.
Apa pun katanya tentang kejadian...
...sehubungan Petugas Brasher tak akan dianggap.
- Kau tak memecat Brasher. - Dia akan ditugaskan kembali.
Dia akan dipindah ke Divisi Pasifik. Di sana dia akan mendapat awal baru.
Sebagai syarat ditugaskan kembali,...
...Petugas Brasher setuju tak mengajukan keluhan terhadap kau.
Keluhan? Untuk apa?
Tak baik bagi Kepolisian...
...jika detektif yang membunuh Raynard Waits...
...dan menyelamatkan sandera terlibat keluhan pelecehan seksual.
Itu dia. Semua berakhir dengan baik. Semua demi kebaikan Kepolisian.
Kau boleh pergi, Bosch.
Sementara itu, ada baiknya kau memikirkan...
...perkembangan keadaan dan kemungkinannya nanti...
...jika kau memilih mementingkan diri daripada Kepolisian.
Kataku kau boleh pergi.
Harry.
- Astaga... Bisa kita bicara? - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau menang. Kau sudah selamatkan pekerjaanmu. Perbaikan berhasil.
- Jadi, itu saja? - Aku terlambat. Apa yang kau mau?
Kupikir karena Irving sudah atasi semuanya hari ini,...
...mungkin kau dan aku bisa berbuat sama. Atasi semuanya.
- Dalam hal apa, Julia? - Kita pasti akan bertemu lagi.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Baik bahwa kita lupakan saja semua yang terjadi di bengkel?
Baik bahwa kau memanfaatkan aku demi setuju menyelamatkan pekerjaanmu?
Itu bukan ideku. Itu ide Irving.
Aku tak pernah berniat mengajukan keluhan terhadap kau.
Ya.
Kau ingin aku berkata apa? Bahwa aku salah?
Bahwa aku panik karena tak ingin kehilangan pekerjaan?
Kau ingin aku berhenti? Karena aku tak akan lakukan itu.
Aku polisi yang baik, dan Stokes ternyata orang jahat.
Ada kita, dan ada mereka. Kau tahu itu.
Irving tahu itu. Karena itulah keputusannya hari ini tepat.
Kenapa kita tak bisa lupakan saja ini?
Kurasa karena aku di pihak lawan dalam pemisahan kita dan mereka itu.
Kau tak harus begitu.
Ya, aku harus begitu. Sampai jumpa, Julia.
- Apa yang terjadi? - Kau tak ingin tahu. Ayo.
- Kalian menahannya? - Ya, selama 48 jam.
Hanya itulah yang akan dia jalani untuk ini.
Apa? Kenapa?
Pembunuhan ini dilakukan pada tahun 1994,...
...saat usia tersangka 14 tahun.
Saat itu hukum melarang remaja 14 tahun diadili sebagai orang dewasa.
- Hukum sudah diubah. - Benar.
Diubah pada tahun 2000, tapi itu tak membantu.
Di sini kita diatur oleh hukum yang berlaku pada saat kejadian.
- Jadi, apa pilihan kita? - Tak ada.
Hukuman kejahatan remaja berakhir di usia 25 tahun. Usianya 34 tahun.
Kita tak akan buang waktu dan uang untuk mengadilinya...
...hanya untuk melihatnya bebas pada akhirnya.
Dia membunuh seorang anak, dan akan bebas saja?
Maaf, Detektif, itulah hukumnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Anggap saja begini, Harry. Kau sudah menutup kasus.
Lagipula dia dikurung hampir 24 ham untuk pembunuhan itu.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku akan bicara saja dengannya.
Harry, jangan perparah situasi buruk.
- Kau akan antar pacarmu, Bosch? - Menyingkirlah, Kapten.
Jangan permalukan diri. Dia dua kali mengalahkanmu.
Aku akan terpaksa pasang pintu putar di ruang pasukan karena kau.
- Menyingkirlah. - Kau sering mengacau, ya?
- Menangkap lalu terpaksa membebaskan. - Aku muak akan omong kosongmu.
Kau berada di wilayahku. Kini menyingkirlah.
Coba saja lakukan sesuatu.
Mendadak kau butuh pasukan? Ini kejadian pertama.
Jangan jauhi...
Astaga, Harry!
Kini akan kuhajar kau, Bosch! Kau dengar?
Aku punya saksi! Habislah kau!
Bagaimana kau bisa biarkan dia memancingmu begitu, Harry?
- Dia yang menyentuhku lebih dulu. - Tetap saja ada Standar Profesional.
Semoga saja Mankiewicz melihatnya melakukan itu.
- Kau tahu aku tak punya pilihan. - Ya.
Jangan cemas, Harry. Aku tak akan biarkan siapa pun mengambil mejamu.
- Terima kasih, Rekan. - Harry, boleh kugunakan mobilmu?
Hingga kau kembali saja.
- Kini apa yang akan kau lakukan? - Menemui putriku.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Kau sudah merindukan aku?
Di dalam.
Dia aman.
Delacroix melaporkan sendiri.
Dia sudah menunggu saat kami tiba.
Wartawan meneleponnya.
Katanya Stokes akan lolos dengan pembunuhan Arthur.
Dia memberi tahu tentang tempat ini.
Jadi, Delacroix sudah menunggunya pagi ini di sini.
Dia membunuhnya saat turun.
- Harry, jangan. - Tak apa.
Kau kira ini membebaskanmu dari apa pun?
Aku melakukan apa yang kau tak bisa lakukan.
Bosch!
Pergilah, Harry, sekarang.
Kau diskors. Aku tak butuh kau terlibat dalam kekacauan ini.
- Aku akan pergi. - Bagus. Antar dia.
Harry, tinggalkan saja. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Itulah maksud Delacroix. Kita tak melakukan apa pun.
Hujan akan datang, menyapu bersih kekacauan ini.
Ya, menyapu bersih ke selokan, membawanya ke laut.
Santai saja, Bung.