Mùa trước của Bosch...
Đứng im!
Thanh tra, anh đã giết bao nhiêu người rồi?
- Tôi không biết. - Cục đã minh oan cho anh.
Đó là pha bắn rất hay.
Anh đã gặp con bé chưa?
Harry, Vegas cách đây bốn tiếng lái xe.
Chào con, Maddie.
Mới được 30 giây mà anh đã buộc tội em là làm mẹ không tốt.
- Biển số không tồn tại, cộng sự à. - Cậu nhập đúng số chứ?
Ừ, chặn anh ta đi.
Đây là xe của tôi. Đó là biển số của tôi.
Chết tiệt! Này!
Hãy bắt đầu với một câu hỏi dễ dàng.
Người chết trong xe là ai?
Khi Sỹ quan Pierce và Irving con chặn xe của người tên Waits này lại,
có vẻ Irving đã cố tình nhập sai biển số.
Dù cho bố không dùng đến quyền hành của mình
chỉ vì con là con trai bố, thì người khác cũng sẽ làm thế,
và việc đó sẽ làm khó cả hai chúng ta.
Nghe nói anh đã không dứt khoát nhận dạng nạn nhân ở Laurel Canyon.
Tên cậu bé là Arthur Delacroix. Cậu bé mới 12 tuổi.
Waits thú nhận đã giết cậu bé.
O'Shea đang lên kế hoạch tranh chức Thị trưởng.
Vụ Waits này ấy à? Rõ là lực đẩy chính trị cho anh ta rồi.
Anh Waits sẽ dẫn chúng ta tới hiện trường vụ án...
...và chúng ta sẽ giám sát mọi hành động của anh ta.
Có lẽ chúng ta nên nới lỏng cùm.
- Chúng ta không cần một vụ kiện đâu. - Không đời nào.
Bosch, làm đi!
Chết tiệt!
- Harry, đừng! - Có nổ súng! Một sĩ quan bị hạ!
Cộng sự của tôi đang đuổi theo hắn và không rõ anh ấy đi hướng nào.
Chúng tôi đang ở sông L.A trên phố 6.
- Nói với tôi là cậu lấy được rồi đi. - Tôi lấy được, nhưng ông ta đã lấy cái thẻ.
- Ai lấy thẻ? - O'Shea.
Anh giữ bí mật đoạn băng, tôi thắng cử,
anh sẽ là cảnh sát trưởng kế nhiệm.
Tôi chính là tượng đài.
Chính tôi! Tôi!
- Tôi mệt mỏi với sự nhảm nhí của anh rồi. - Vậy thì làm gì đi.
Đừng có mà bỏ đi...
Sao anh lại để anh ta chọc tức mình thế?
Hắn đặt tay lên người tôi trước.
6 tháng sau
Sao rồi? Anh đã nói chuyện với anh ta chưa?
Anh ta nói gì? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Sẽ ổn thôi, em à. Anh đã trực tiếp nói chuyện với anh ta.
Vậy anh đã nói chuyện với anh ta sáng nay à?
Tối qua.
Anh ta sẽ nói chuyện với Lucky chứ?
Anh ta nói sẽ lo chuyện đó.
Làm sao anh biết được? Anh chắc chứ?
Anh ta nói sẽ lo thì anh ta sẽ lo.
Anh có chắc chắn được không?
Tony?
- Tony? - Anh cúp máy đây.
Anh sẽ gọi cho em sau.
- Cảm ơn vì đã dừng xe. - Cô cần giúp à?
Tôi không có điện thoại. Anh có thể gọi xe kéo giúp tôi không?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Nó tự dưng ngỏm thôi.
- Không vấn đề gì. Tôi sẽ gọi cho AAA. - Cảm ơn.
Bosch
Chào con, Maddie. Bố đang cạo râu dở.
Năm phút nữa gọi lại nhé?
- Vâng. Bố này? - Sao?
Cạo hết râu quai đi. Trông bố như ma cà bông ấy.
Ma cà bông? Con học từ đó ở đâu vậy?
Nó là từ cổ. Từ cuộc Đại suy thoái.
- Và cả ria mép nữa. - Ria mép nữa à?
Bố thích nó mà.
Ngôi sao khiêu dâm thập niên 70 hay sao vậy?
Ừ. Được rồi. Bố sẽ gọi lại sau.
- Chào bố. - Chào.
Đẹp hơn chưa?
Tuyệt. Trông bố trẻ hơn nhiều đấy.
Nghe này. Bố đang chuẩn bị ra ngoài.
Con biết. Con gọi để chúc bố may mắn thôi.
Cảm ơn. Con thật chu đáo.
- Chúc bô một ngày tốt lành . - Con cũng vậy. Tạm biệt.
- Chào Harry, khỏe chứ? - Chào Barrel.
- Có thấy Edgar không? - Vừa mới tới.
- Trung úy đang tìm cậu ta. - Tôi sẽ bảo cậu ta.
- Cà phê không? Tôi định làm một cốc. - Không, cảm ơn.
- Chào Harry. - J. Edgar.
-Billets đang tìm cậu đấy. - Tôi nghe rồi.
Này, nếu anh muốn bán nhà,
- tôi biết người cần mua đấy. - Không muốn bán.
- Hỏi nghiêm túc đấy. - Không có đâu.
Nếu là tôi thì sẽ không sống trên đó đâu, nhưng một số người
lại thích phá hoại mẹ thiên nhiên.
Xin chào, Jerry Edgar đây, tôi gọi cho Charisse.
Chắc mấy người nghĩ tôi nghỉ để hút thuốc nhỉ.
Mấy tên khốn này. Chết hết đi.
Chào mừng trở lại, cộng sự.
- Lừa được anh rồi đúng không? - Ừ, đúng thế.
- Chào anh bạn. - Chào anh bạn.
- Anh không thể làm tốt hơn thế sao? - Ma túy đã làm tôi lú lẫn tinh thần.
Nhưng giờ tôi đã trở lại, sắc bén hơn bao giờ hết.
- Chơi kém quá. - Harry Bosch!
Giờ tôi mới cảm thấy như ở nhà đây.
Chilton Hardy, tội phạm tình dục.
Hiếp dâm hàng loạt, đã thăng cấp lên hiếp dâm giết người hàng loạt.
Jerry và Iggy đã điều tra vụ đó.
Chúng tôi nghĩ hắn có thể nhắm vào một tá người nữa.
- California và Neveda. - Có manh mối gì về gã này chưa?
Ig có manh mối về bố của Hardy. Panorama City.
Chúng tôi đang định đến đó bây giờ để nói chuyện với ông ta. Xem ông ta biết gì.
Panorama City. Không thể nào tốt hơn được nữa.
Tôi muốn anh đi với họ.
- Chúng tôi lo được mà, Trung úy. - Họ có thể lo được, Trung úy.
Đi theo đi, Bosch. Ngày đầu trở lại. Động chân động tay đi.
Tôi thích sự nhiệt tình của mọi người lắm.
- Bosch? - Vâng?
Anh sẽ cần mấy cái này đấy.
- Lần này cố giữ lấy chúng nhé. - Cảm ơn.
Tôi đang tìm cảnh để ngắm đây,
Mà có thấy gì đâu.
Ở đây trước toàn là cây cam.
Sau chiến tranh thì chặt hết cây, dựng nhà theo lô cho cựu binh.
Giấc mơ Mỹ.
Mỗi người một ngôi nhà, một chiếc xe, và một cái ga-ra để cất xe.
- Edgar và tôi sẽ thẩm vấn. - Để tôi xem.
Tôi không gặp Chilton nhiều năm rồi.
Không biết nó ở đâu, cũng chẳng quan tâm.
- Nó lại gặp rắc rối à? - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu ta.
Tên cậu ta xuất hiện trong một vụ điều tra.
- Tôi sẽ đi xem xung quanh. - Anh không cần lệnh khám à?
Nó không có ở đây đâu.
- Anh ta được làm thế à? -Vâng, rõ.
Lần cuối ông nói chuyện với con trai là khi nào?
Lần cuối cùng nó ra khỏi đây.
Chắc là tám năm trước rồi.
- Cậu ta muốn gì? - Tiền.
Tôi đã bảo nó đi mà bám váy người khác.
- Cậu ta gọi đến từ đâu? - Có lẽ là Tucson.
Tôi không biết tại sao nó lại trở nên như vậy.
Lỗi tại mẹ nó thôi.
Tìm thấy thứ anh đang tìm chưa?
- Tôi đã nói là nó không ở đây. - Ông chưa cho chúng tôi biết cậu ta ở đâu.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây? Tôi không biết.
- Tôi nghĩ là có đấy. - Quấy rối một ông già ốm yếu.
- Ông ốm đến mức nào vậy, ông Hardy? - Sao cơ?
Tôi hỏi ông ốm nặng đến mức nào?
Bệnh rất nặng đấy, đồ ngu. Nhìn mà xem!
- Thở oxy, phải ngồi xe lăn. - Đúng vậy.
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Chilton Hardy. Còng hắn lại. Hắn là của cậu đấy.
Đứng im, thằng khốn. Mày bị bắt.
Chết tiệt!
Chìa khóa!
Đứng yên, thằng khốn.
- Còng tay. - Chết tiệt.
- Im đi, thằng khốn. - Khỉ thật, Harry.
Anh già mà giỏi thật đấy.
Anh uống thuốc kích thích đấy à?
Phải giữ dáng chứ, J Edgar. Tập luyện tim mạch đi.
Cậu phải mua đôi giày khác đi. Đi giày bảnh không chạy được đâu.
Bao nhiêu tôi phải chạy một lần chứ?
- Đứng dậy. - Thật tình.
Đứng dậy.
Chết tiệt.
Giờ cậu có thể xử lý hắn chưa?
Cộng sự cũ của cậu thân thiện thật đấy.
Cũ?
- Mank. - Thượng úy.
- Thanh tra Bosch. - Thượng úy.
Mới ngày đầu trở lại làm việc mà Billets nói anh đã bắt được kẻ xấu.
Không. Là Edgar và Ferras đó. Tôi chỉ đi cùng thôi.
Mank bạn anh đúng là người tốt.
May là anh ấy đã thấy Thượng úy Pounds đụng vào anh trước nhỉ?
Và anh ấy không sợ lên tiếng.
- Anh có nghĩ anh đã phản ứng hơi quá không? - Không đâu. Không.
Được rồi, Bosch.
Anh cứ làm việc của mình, giữ phong độ nhé.
Rồi chúng ta sẽ hiểu nhau.
- Có vẻ suôn sẻ nhỉ. - Ừ.
- Ngài cảnh sát thân thiện. - Được rồi. Ở đây không ấm áp gì.
Nhưng được cái là không có Pounds.
Mà Pounds đã đi đâu vậy?
Anh sẽ không tin được đâu, Harry.
- Đội chống tội phạm nghệ thuật. - Anh nói đúng. Không thể tin được.
- Hắn thì biết gì về nghệ thuật chứ? - Anh ta biết mình thích gì.
Anh tệ lắm đấy.
- Harry. - Hắn khai ra chưa?
Đang cho hắn ngấm đòn.
Có thể sẽ tìm thấy ông già hắn bị chôn dưới sàn nhà đấy.
- Tôi nghĩ vậy. Ăn trưa không? - Tôi có việc phải làm.
Tôi muốn cả hai anh đều ở đó.
Báo gấp quá.
Việc các anh xuất hiện sẽ đề cao sự ủng hộ của hai anh.
Tôi phải thuyết giáo vào Chủ nhật.
Địa điểm rất hoàn hảo. Ngay sau lễ cầu nguyện buổi sáng.
Và với mối quan hệ giữa gia đình anh với Greater Page và khu West Adams nữa.
Tôi sẽ dành một ghế phía trước cho hai anh
và vợ các anh.
Tôi tin là sẽ chật kín người.
Anh không cần phải lo về chuyện đó.
Tôi mà thuyết giáo thì luôn chật kín người.
Cảm ơn hai anh rất nhiều.
Nâng ly mừng Thị trưởng kế nhiệm của Los Angeles.
Mừng, mừng.
Ai đã ký giấy cho phép Raynard Waits ra khỏi tù ngày hôm đó?
Tôi.
Ai là sĩ quan cấp cao của LAPD có mặt tại hiện trường?
Tôi.
- Theo lệnh của ai? - Cục phó Irving.
- Cục phó Irving đã cho anh chỉ huy. - Phải.
Bắt anh chịu trách nhiệm giám sát Waits trong chuyến đi thực địa này?
Phải.
- Và đảm bảo an ninh. - Phải.
Khi anh đến chỗ nhà máy bỏ hoang, ai nới lỏng cùm cho Waits?
Tôi. Một cách miễn cưỡng.
Tôi được Công tố viên quận lệnh cho làm vậy.
Chỉ cần trả lời câu hỏi được đặt ra, Thanh tra.
Ai lệnh cho Thanh tra Moore còng lại anh Waits?
Tôi.
Khi Thanh tra Moore làm thế, chuyện gì đã xảy ra?
Waits cướp vũ khí của anh ấy và bắn anh ấy.
- Bắn thương Thanh tra Moore. - Phải.
Rồi sau đó bắn chết Trợ lý Công tố viên quận Lou Escobar.
Phải.
Hỏi anh câu này nhé, Wash?
Sao thế Cục phó?
Anh định bầu cho ai trong cuộc bầu cử tiếp theo cho chức Thị trưởng?
- Anh có bầu mà. - Vâng. Anh vẫn tiếp tục ủng hộ O'Shea chứ?
- Tôi đã bảo anh ta là có. - Tôi sẽ bầu cho anh ta nếu anh bầu.
Tôi muốn anh bầu theo lương tâm của mình.
Anh ta vẫn sẽ đưa anh lên làm Cục trưởng chứ?
- Anh ta nói vậy. - Vậy thì tôi bầu cho anh ta.
Không có nghĩa là anh ta sẽ làm thế.
Tôi sẽ đặt cược vào đó vậy.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Anh nghe được gì từ bồi thẩm đoàn của anh ta?
Bạn tôi đã bị thuyên chuyển.
Sỹ quan Pierce?
- Chào con yêu. - Chào bố. Hôm nay bố thế nào?
Bố đã giúp bắt được kẻ xấu.
- Bố không bắn hắn đấy chứ? - Không.
Tốt, vì con không muốn thấy bố trên mạng. "Cảnh sát giết người".
- Con có nhận được mấy cái đĩa bố gửi không? - Có ạ.
Con rất thích đĩa của Grace Kelly.
Cô ấy sẽ chơi ở đây vào tuần tới. Bố có thể sẽ đi xem cô ấy.
Con có thể ra ngoài và đi với bố.
Con có thể ra ngoài, nhưng con không thể đi với bố.
- Con chưa đủ 21 tuổi. - Tệ thật.
Ừ, đúng vậy. Mọi chuyện thế nào rồi?
Vâng. Khá là lạ.
Reggie đã đột ngột đi công tác tới Hong Kong.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Chắc vậy ạ.
Con đã hỏi mẹ khi nào chú ấy quay lại và mẹ nói mẹ không biết.
- Mẹ có ở đó không? Cho bố nói chuyện nhé? - Mẹ đang ở sòng bạc.
- Con ở nhà có một mình à? - Bố, con 15 tuổi rồi.
Ừ. Khi nào mẹ về nhà?
Mẹ nói là nửa đêm. Bố muốn mẹ gọi cho bố không?
- Nửa đêm? - Bố, bình tĩnh nào.
Đó là chuyện bình thường. Tối nào cũng vậy.
Bố có muốn mẹ gọi cho bố hay không?
Không, bố sẽ nghỉ ngơi. Hôm nay là một ngày dài.
Cứ nói với mẹ là bố đã gọi.
Vâng, khi nào thì bố tới Vegas?
Sớm thôi. Bố hứa.
- Khi nào con đến LA? - Sớm thôi. Con hứa.
Mọi thứ vẫn ổn giữa mẹ con và Reggie chứ?
- Theo như con biết là vậy. - Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố. Tạm biệt.
- 6L-34. - 6L-34, nói đi.
Có một chiếc xe đỗ trái phép và bị báo cáo cách đây hai ngày.
Yêu cầu xe cảnh sát đến kéo, vị trí của tôi là 16500 Mulholland.
Xe Bentley bạc, biển đăng ký California.
6L-34, đã rõ.
- 6L-34. - 6L-34, nói đi.
Vâng, tôi cần có người giám sát ở đây.
- Bosch nghe. - Chào.
Anh biết trạm cứu hỏa 109 ở Mulholland chứ?
- Ừ. Phía ngoài Laurel Canyon. - Phải, chính là nó.
Tuần tra tìm thấy một cái xác...
...nằm trong cốp một chiếc xe.
Có vẻ như nó đã ở đó vài ngày rồi.
Tôi nghĩ giờ chắc rữa cả ra rồi.
Billets đang trên đường tới đó. Cô ấy muốn tôi gọi cho anh.
Toàn quân hợp lực vụ này đó, Harry. Anh muốn tôi gọi cho Edgar và Ferras không?
Không, tôi sẽ gọi Edgar.
- Ferras? - Quên Ferras đi.
- Viết vé phạt vào Chủ nhật à? - Có người gọi phàn nàn.
Điều gì khiến cậu quay lại đây hôm nay?
Một lời phàn nàn khác, chiếc xe vẫn còn ở đây.
Tôi đến để viết vé và kéo nó đi. Rồi tôi ngửi thấy mùi.
Sao cậu không đeo găng tay? Cậu biết nó là gì mà.
Lẽ ra tôi nên làm thế. Tôi biết, tôi đã làm loạn cả lên.
Đúng đấy.
Cậu cũng đã giẫm lên khắp hiện trường.
SID sẽ phải chụp ảnh và lấy dấu giày của cậu.
Tôi phải bắt cậu cởi giày ra và đưa cho tôi ngay bây giờ.
Anh muốn lấy nó thì cứ nói là được, Thanh tra.
Cậu ra vòng ngoài làm việc đi. Lấy nhật ký hiện trường.
- Cậu làm được không? - Vâng, tôi nghĩ là được.
Sáu tháng đó thực sự làm anh bình tĩnh đấy nhỉ, Harry.
Có giới hạn cho những gì mình có thể bỏ qua.
Kể cả là ngày nay.
Cái người Neanderthal đã gọi báo ấy?
Ý anh là Sỹ quan Powers?
Chúng ta sẽ phải lấy dấu giày của cậu ta để loại cậu ta ra.
Cái tên đần.
Tôi nhớ anh đấy, Harry.
Tôi đã nói thế.
Có dấu chân đi ra từ phía tài xế.
Có vết lốp xe từ một chiếc xe thứ hai.
Không có máu.
Chắc chắn là
bị giết ở nơi khác, bỏ vào cốp xe, lái đến đây.
Nhìn chị kìa.
Chị rành mấy vụ giết người này rồi đấy, Trung úy.
- Có lẽ là hợp với chị đấy. - Bosch.
- Sao anh không gọi cho tôi? - Đó là trách nhiệm của chỉ huy điều phối.
Trung úy? Mọi chuyện sẽ như thế này sao?
Thanh tra Ferras? Đi kiếm một bộ đồng phục
và đi một dặm về mỗi hướng đi.
Xem thủ phạm có vứt thứ gì đi trên đường rời khỏi đây không.
Đưa Sỹ quan Powers theo cùng nhé.
Anh có thể cố gắng mà.
Cậu ta mới là người xù gai lên đấy chứ.
Tôi sẽ tìm cho cậu ta một cộng sự mới.
- Anh quay lại với Edgar. - Này.
- Tôi không có tiếng nói ở đây sao? - Chết đi.
Kiz đâu rồi? Tôi không thấy cô ấy. Cô ấy đang đi nghỉ à?
Cô ấy chuyển đi hai tháng trước rồi. Sang đội Pacific.
Bao lâu rồi? Áng chừng ấy?
Dựa trên tình trạng cơ thể à?
Có lẽ là ba ngày.
Chắc vào khoảng tối thứ Bảy?
Trời đang ấm nên phân hủy khá mạnh.
Ẻo lả quá.
Mùi là dạng hạt phân tán đấy. Cô biết không Trung úy?
Chúng ta đang hít thở người chết thối rữa đấy.
Nhường các anh cả.
Không có dấu vết đạn đi ra.
Chắc là đạn nhỏ.
Ví của anh ta.
Hóa đơn khách sạn. Anthony Allen.
Dành một tuần ở Vegas trong khách sạn Mirage,
trả phòng vào thứ Bảy tuần rồi.
Họ đã nâng hạng phòng cho anh ta. Uống nát cái tủ rượu.
- Có thuê người đậu xe. - Vậy là anh ta có một chiếc xe.
Là chiếc này, hoặc một chiếc đi thuê.
Có khoảng 500, 600 đô ở đây.
Đó là đồng hồ Rolex xịn.
Không phải đồ nhái đâu, hàng xịn đấy.
Cậu biết làm tôi thấy sợ đó.
Địa chỉ hoành tráng đây. Hidden Highlands.
Xe được thuê bởi Anthony Allen, Chủ tịch của TNA Productions.
- Đại lộ Cahuenga. - TNA Productions?
- Phim khiêu dâm. - Chưa chắc.
Có thể là chữ cái đầu trong tên của anh ta. Tony N Allen?
Chữ "N" nghĩa là gì nhỉ? Nứng à?
Tôi sẽ gọi người cho thuê, hỏi xem nó có gắn GPS không.
Xe cho thuê cao cấp kiểu này thường được theo dõi.
Đây là một vụ giết chóc xã hội đen điển hình, Harry. Đạn cỡ nhỏ, không cướp bóc,
xác nạn nhân nằm trong cốp xe của chính mình.
Lại thêm phim khiêu dâm nữa.
Đừng vội kết luận.
Cá một chai Maker's Mark nhé. Hai phát đạn 22 ly liên tiếp.
Cô này, khi cô kiểm kê cái ví,
tôi cần bản sao của tấm ảnh này.
Được rồi.
- Tìm được số điện thoại của anh ta không? - Không.
- Cảm ơn. - Có mùi Quận Cam.
- Xác nhét trong cốp. - Xác nhét trong cốp, chính xác.
Tôi sẽ liên lạc với Đội Kiểm tục. Xem họ có thông tin gì về anh ta không.
Chia ra làm cho nhanh. Tôi sẽ gọi cho bạn tôi ở Đội Trọng án.
Được rồi, cảm ơn.
- Có tin gì từ Quận Cam không? - Họ bảo tôi gọi cho bên Kiểm tục.
Tôi đang giữ máy chờ Kiểm tục đây.
- Thanh tra? - Chờ chút.
- Vâng? - Anthony Allen sản xuất phim khiêu dâm.
TNA Productions.
Chúng tôi cũng nghĩ thế. Có dính đến tội phạm có tổ chức không?
Không có thông tin gì. Anh đã gọi Đội Trọng án chưa?
Họ bảo tôi gọi cho các anh. Còn gì nữa không?
Anh ta quay phim bên ngoài hạt LA,
nên diễn viên của anh ta không phải dùng bao cao su.
Thông tin hữu ích.
Anh có thể gọi cho Sở Y tế.
Họ có thể có hồ sơ rộng hơn về người này.
Được rồi. Cảm ơn.
Đúng là LAPD. Phòng ban này chẳng biết phòng ban kia đang làm gì.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Khi nào anh xong việc, hãy báo cho người thân.
- Chúng ta đã biết cô ta là ai chưa? - Veronica Allen.
- Goá phụ. - Được rồi.
Tôi sẽ bảo Crate và Barrel đi xin lệnh khám xét văn phòng.
Họ sẽ gặp anh ở đó khi anh đã nói chuyện xong với bà Allen.
Đến lúc cho quái vật ăn rồi.
Hay đấy. Bài gì vậy?
Anh không biết. Chỉ hứng lên thôi.
Bữa trưa hôm qua thế nào?
Bữa trưa xã giao thôi. Bề ngoài là vậy.
- Khi nào thì anh công bố? - Chủ Nhật.
Nhà thờ Greater Page.
- Anh và Cha Ott. - Cặp đôi da đen hoàn hảo.
Anh nghe bảo là cảnh tượng sẽ rất đẹp. Em cũng được mời.
Em đang kiếm cớ để có được một cái mũ đi nghe giảng Chủ nhật mới đây.
Đây chính là nó đấy.
Còn Thị trưởng và Cục trưởng Tenzer?
Công khai bày tỏ sự thất vọng. Hận thù cá nhân.
- Họ sẽ trả thù chứ? - Nếu họ thắng.
Còn nếu O'Shea thắng?
Hoặc anh ta sẽ chôn vùi bản báo cáo của bồi thẩm đoàn, hoặc dùng nó để chôn vùi anh.
- Anh có đoạn video mà. - Anh ta sẽ là Thị trưởng.
Sau khi bồi thẩm đoàn của anh ta đẩy trách nhiệm cho LAPD.
Anh nghe được gì từ phía Tòa án?
- Không nghe được gì hết. - Em tưởng anh có nguồn tin.
Không nghe được gì.
Anh còn không biết George đã làm chứng hay chưa.
Sao em làm vậy?
Em đã định cảm ơn anh.
Vì đã giúp con chúng ta tránh được rắc rối.
- Nó thuộc về vị trí chỉ huy. - Phải.
Đi theo bước chân của bố nó.
Em thích điều đó.
Và em ngủ ngon hơn mỗi đêm.
- Chúc vui vẻ. - Chúc vui vẻ.
Cực kỳ vui vẻ.
- Anh muốn làm ly nữa không? - Không, tôi thôi.
Tôi sẽ làm ly nữa. Này em ơi.
Thêm một ly này nữa nhé?
Và hóa đơn.
Tốt lắm. Cứ thế đi.
- Ừ. Cứ thế đi. - Làm nên kỷ niệm đi.
Cái gì? Các anh là ai?
LAPD.
Ôi Chúa ơi. Ôi không.
Đến lúc em mặc quần áo vào rồi đây, cưng ơi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Đừng khách sáo.
- Chết tiệt. - Xin lỗi cưng.
Chết tiệt.
Timothy Jackson.
Đại lộ Alta. Santa Monica à?
- Các anh định bắt tôi sao? - Chúng tôi nên thế.
Các anh muốn bao nhiêu?
Làm tăng thêm tội rồi đấy.
Mua dâm và giờ là hối lộ sao?
Chúng ta vừa đi từ tội nhẹ lên tội nặng rồi đó.
Ừ, chúng tôi có thể gọi cho vợ của anh.
Đưa e-mail cô ấy đây, chúng tôi có thể gửi ảnh cho cô ấy.
Bao nhiêu tiền, chết tiệt?
- Hắn có bao nhiêu trong đó? - Có vẻ như năm tờ 500 mới cứng.
- Lấy đi. - Chúng tôi lấy chứ. Cảm ơn.
Tôi cũng đang nghĩ đến khoản phí lưu bãi hàng tháng.
- Phí lưu bãi? - Đúng thế.
Để bảo vệ mấy cái ảnh này ấy hả? Giá trên trời luôn.
Đó là một bước đi thông minh. Anh luôn có thể lại ảnh mà.
- Gặp anh sau nhé, cục cưng. - Tránh xa rắc rối nhé.
- Sao các anh lại cần cái đó? - Bảo hiểm.
Phòng khi anh nghĩ đến việc nộp đơn khiếu nại.
- Không có đâu. - Chúng tôi biết.
Chúc một ngày tốt lành.
- Này, đây. -Tôi đi vệ sinh đây.
- Tôi sẽ đi lấy xe. - Được.
Ừ.
Không, anh ấy làm tốt lắm.
Ừ. Không nao núng.
Dành cả tuần ở Vegas.
Trả phòng khách sạn vào thứ Bảy.
Lái xe hoặc bay về LA.
Bị giết vào đêm thứ Bảy.
Có thể anh ta bị giết ở Vegas.
Rồi chúng chở anh ta về LA à?
Ừ, đám thủ phạm ấy. Nhét trong cốp xe của chính anh ta.
- Sao chúng lại làm thế? - Giữ cái xác tránh xa Vegas.
Để cho vài tên thanh tra hình sự ngốc của LAPD điều tra
thay vì đám cớm Vegas sắc bén.
Chết tiệt, tôi không biết nữa, Harry, tôi chỉ đặt ra một vài giả định.
Còn cái nữa đây. Va li của anh ta đâu?
- Cả tuần ở Vegas. Phải có va li chứ. - Thủ phạm đã lấy cắp nó.
Vậy là chúng ăn cắp quần áo bẩn của anh ta rồi để lại ví và đồng hồ Rolex à?
Được rồi. Có thể anh ta đã ghé qua nhà,
bỏ va li lại rồi ra ngoài lần nữa.
- Lẽ ra nên ở nhà. - Ừ.
Vâng, thưa anh.
Chúng tôi đến để gặp Veronica Allen.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cứ cho cô ấy biết chúng tôi đang ở đây, anh Nash.
Thanh tra Nash. Tôi đang làm nhiệm vụ.
- Tôi đã nghĩ trông anh quen lắm mà. - Anh cũng vậy. Bosch phải không?
- Vâng. - Carl Nash.
- Vâng. - Vâng, tôi còn nhớ anh.
Đây là cộng sự của tôi, Jerry Edgar.
- Hầu hết là dân ở Van Nuys. - Tôi đã nói chuyện với anh về một vụ án.
- Gia đình đến từ Sherman Oaks đó. - Đúng vậy.
- Vâng. - Anh phụ trách ở đây à?
Vâng, tôi chỉ huy an ninh cho khu nhà này.
Có vài nhân viên là cảnh sát LAPD.
- Dân nghỉ hưu à? - Một vài.
Vài người đi làm thêm. Trang bị ở đây tân tiến lắm đấy.
Máy quay ở mọi nơi, bao quát khắp chốn.
Điều khiển từ xa. Còn có thể zoom vào một cái mụn nữa đấy.
- Anh biết người giàu rồi đấy. - Tôi không biết đâu.
- Này, anh có thể gọi giúp tôi được không? - Ừ, để tôi làm.
Tôi sẽ phải hộ tống anh. Chính sách công ty.
Anh có thể đi theo tôi. Được chứ? Được rồi.
Này. Gần đây anh có thấy Tony Allen không?
Lâu rồi không thấy. Phải một tuần rồi ấy.
Anh ta đi xa nhiều lắm.
- Tối thứ Bảy tuần trước thì sao? - Tôi nghỉ.
Kiểm tra băng chưa?
Ở đây không còn dùng băng nữa.
Tôi có thể xem. Nếu có lệnh khám.
Để tôi gọi cho.
Tác phong chuyên nghiệp đi đâu mất rồi?
Máy quay ở khắp nơi.
Tôi cá là họ có cả máy quay soi lồng chim nữa.
- Họ sợ cái gì chứ? - Biết chết liền.
Có lẽ sợ mất những gì họ đang có chăng?
Vậy gã này từng làm bên Án mạng hả? Sao ông ta lại về đây?
Bị bên Nội vụ đình chỉ vì vài tội vặt.
Phải từ chức. Từ điều tra án mạng
về canh cổng cho một đám người giàu có.
Đấy mới là mất đi những gì mình có.
- Cảm ơn Carl. - Rất vui được gặp anh, Harry.
Tony thường xuyên đến Las Vegas vì công việc.
Anh ấy luôn lái xe à?
Anh ấy không thích bay.
Ngày nay có ai thích bay đâu?
Chồng cô kinh doanh gì?
- Sản xuất phim. - TNA Productions?
Đúng như cái tên.
- Loại nhẹ à? - Loại nặng.
Tại sao lại là Vegas? Sao đi nhiều thế?
Tuyển vai.
Anh ấy thích thuê vũ nữ thoát y đóng phim. Nhiều gương mặt mới.
- Ở LA có vũ nữ thoát y mà. - Và anh ấy thích cờ bạc.
- Cô có gặp anh ấy vào thứ Bảy không? - Tôi còn không biết anh ấy đã về.
Kế hoạch của anh ấy luôn thay đổi.
Có khả năng anh ấy đã tạt về khi cô ra ngoài không?
- Rồi để lại va li của anh ấy. - Không, tôi đã ở đây cả tối. Sao thế?
Tôi không tìm thấy va li nào hết.
Chắc nó đã bị đánh cắp. Anh ấy luôn mang theo va li đến Vegas.
- Một chiếc Tumi màu đen. - Không tìm thấy điện thoại luôn.
- Tôi cho là anh ấy có một chiếc. - Tất nhiên rồi.
Chúng tôi cần số điện thoại đó để lấy lịch sử.
Lần cuối cô nói chuyện với anh ấy là khi nào?
Anh ấy gọi về vào giữa tuần để nói là anh ấy sẽ ở lại lâu hơn.
Tôi cho là anh ấy đã ngủ với bạn gái mới của mình.
- Chồng cô có bồ à? - Lúc nào chẳng có.
- Hết người này đến người khác. - Cô có một cái tên không?
Xin lỗi. Chúng tôi không thực sự nói về chuyện đó.
Sao cô biết đó là bồ mới?
Anh ấy luôn ở lại lâu hơn khi có bồ mới.
- Cho đến khi anh ấy chán cô ta. - Có làm cô khó chịu không?
Chúng tôi đã kết hôn được một thời gian dài.
Chuyện cờ bạc, anh ấy có bao giờ chơi quá tay không?
- Nợ tiền nhầm người ấy? - Không.
Anh ấy là người rất thận trọng. Anh ấy luôn biết khi nào nên bỏ.
- Sòng bạc yêu thích là gì? - Mirage.
Anh ấy ở đó luôn à?
Câu lạc bộ thoát y ưa thích là gì?
Tất cả mọi chỗ. Có quá nhiều vũ nữ mà lại quá ít thời gian.
Chúng tôi đã gặp nhau như thế đấy.
Anh ấy đang tuyển vai cho bộ phim tiếp theo.
Tôi đã nhảy trên đùi anh ấy và anh ấy đã phải lòng tôi.
Tôi đã đóng một phim khiêu dâm cho anh ấy.
Anh ấy đã lấy tôi và đưa tôi ra khỏi chốn đó.
Đến đây.
Cô ta không hẳn là đau khổ nhỉ.
Có lẽ hơi quá bình tĩnh về đám bạn gái nhỉ?
Có lẽ là có một chút.
- Này, các anh xong rồi à? - Tạm thời là vậy.
Vẫn cần xem đoạn băng từ tối thứ Bảy.
- Và nhật ký ghi hình ở cổng nữa. - Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn.
Ngay khi các anh có lệnh khám xét.
Không thể nhìn qua một chút mà không cần giấy sao?
Xin lỗi, Harry, không được. Tôi sẽ mất việc đó.
Nếu biết tôi sẽ nói với anh ngay. Như tôi đã nói, tối đó tôi nghỉ.
Hiểu rồi. Chúng tôi sẽ quay lại vào ngày mai với lệnh khám xét.
- Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn mọi thứ cho anh. - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Thi thể Tony Allen được tìm thấy sáng nay.
Anh ta bị giết, chắc là vào đêm thứ Bảy.
Không đùa rồi.
- Và cô ta là nghi phạm à? - Anh là thám tử điều tra án mạng mà.
- Anh biết vụ này rồi đấy. - Đúng, đúng.
Người thân cận nhất, cho tới khi được chứng minh ngược lại.
Này, anh muốn tôi để mắt đến cô ta không?
Xem ai đến và đi ấy?
Trang bị tân tiến thế này thì có vẻ không cần thiết đâu.
- Anh và tôi theo trường phái cũ mà nhỉ? - Đúng.
Máy quay có thể nhìn thấy nhiều hơn là mắt thường,
nhưng máy quay không thể diễn giải những gì nó thấy.
- Chỉ thám tử mới làm được điều đó. - Đúng.
Cũng không mất gì. Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Nash.
Chúc buổi tối tốt lành.
- Có lẽ là không có rồi. - Có lẽ thế.
Thánh thần ơi. Sao anh làm được vậy?
Tôi từng làm ở bên Ma túy.
Gọi cho phòng Tịch thu tài sản.
Vâng, cảm ơn. Chút nữa gặp anh nhé.
Crate và Barrel đã xin được lệnh khám. Họ đang đợi chúng ta.
Trung úy?
Bao nhiêu?
Chết tiệt.
Đếm hai lần rồi.
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Chuyện gì vậy?
Họ tìm thấy một đống tiền trong xe của Allen. Ngăn bí mật.
- Nhiều là bao nhiêu? - 245.000 đô.
- Nhiều thật. - Ừ.
Đây rồi.
LAPD. Chúng tôi đi cùng họ.
Có một nhân viên TNA đang chờ nếu các anh cần.
- Người Chechnya. - Chechnya?
- Anh ta nói thế. - Anh ta đã làm việc muộn ở đây.
- Chỗ này làm việc 24/7. - Phim khiêu dâm không biết ngủ là gì.
Nói về giấc ngủ, chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Anh đúng là một quý ông và một học giả.
Chúc vui vẻ.
Nếu ta may mắn, cái USB này sẽ có thông tin mã hóa mà chúng ta cần.
Thế à?
CCU sẽ có thể truy cập vào máy tính của anh ta.
- Còn nếu ta không may mắn? - Ta toi đời.
Harris!
"Victim of the Night". Xếp hạng R.
Ông bà Allen đã từng có giấc mơ về phim chính thống.
Thật khó để bỏ lại số tiền làm ra từ phim khiêu dâm.
Với anh ta là thế.
Cô ta chỉ đóng phim này rồi thôi.
- Ừ, cô ta nói thế. - Cô ta nói thế.
Nhìn kìa.
Đó là một cái máy quay.
Anh có thể thấy, suốt cuối tuần chẳng có gì
ngoài bà tạp vụ Mexico đi dọn rác.
Còn máy quay giám sát nào không? Ngoài cái ở văn phòng của anh ta?
Anh ấy không cho phép có máy quay khác. Lo sợ bị rò rỉ.
- Rò rỉ? - Lên mạng.
Sử dụng tư liệu trái phép. Phim lậu. Tệ lắm.
Không có gì vào thứ Hai.
Giờ là thứ Ba.
Giờ là tối nay. Đây là các anh.
Về tối thứ Bảy đi.
Mấy giờ cậu rời đi tối hôm đó?
Muộn lắm. 11 giờ 30. Ở lại chỉnh sửa.
- Cậu không thấy Allen sao? - Tôi bảo rồi, không.
Về tối thứ Bảy đi. 11 giờ 30.
Đợi đã. Dừng lại. Quay lại.
Cho chạy thời gian thực từ đoạn đó.
Chết tiệt. Chúng đang lục soát chỗ này.
Được rồi, dừng lại.
Cho cận cảnh.
- Thấy thời gian không? - 4 giờ 15, sáng Chủ nhật.
- Muộn quá nhỉ. - Cho chạy đi.
Chuyên nghiệp đấy. Vào và ra trong chưa đầy một phút.
Allen bị giết vào khoảng đêm thứ Bảy.
4 giờ sáng Chủ nhật, có người lục soát phòng anh ta à?
Có thể có đoạn video từ các tòa nhà khác.
Kiểm tra dưới đường xem nào.