Trông anh như chiếc giường bừa bộn ấy.
Thế à? Suốt đêm truy đuổi video mà.
Có gì cho tôi không?
- Chị muốn đấu vật với J Edgar không? - Không.
Không đâu.
Vậy đoạn video của anh, có tìm được gì không?
Biển số xe dẫn về cả hai hướng đại lộ Cahuenga
vào 4 giờ sáng Chủ nhật.
- Bao nhiêu chiếc? - 22.
Đã cho chạy trên Nha lộ vận.
- Có gì không? - Một chiếc không có thông tin gì.
Không có báo cáo hồ sơ.
Anh đã cho chạy qua Alpers chưa?
Đó là cái chúng tôi muốn cho chị xem.
Cảm ơn. Nhìn này.
Sáu tháng qua đã ghi hình được một vài nơi
gần sân bay vài lần.
Thêm vài chiếc nữa ở trung tâm.
Ba chiếc ở phố Spring. Thấy bao nhiêu lượt?
9, 10. Đợi đã.
Để tôi tra Google Earth cái này.
Bãi đỗ xe lớn quá.
Một nơi tốt để giấu xe.
Đi săn vui vẻ nhé.
Nhiều chiếc Tahoe quá.
Không cái nào là không có biển số.
Rất nhiều xe SUV cửa kính đen.
FBI.
Chắc chắn là FBI.
Tôi có thể giúp gì?
LAPD.
Chúng tôi cần nói chuyện với đặc vụ phụ trách.
Cho tôi xem thẻ của các anh được không?
Tôi có thể hỏi chuyện này có liên quan gì đến các anh không, Thanh tra?
Có liên quan đến vụ án mạng của Anthony Allen vào đêm thứ Bảy vừa rồi.
Lối này.
Thật tốt khi có ngân sách rủng rỉnh.
Đúng không? Nửa bên kia sống thế này đây.
Rico.
Tôi nghĩ nó là thứ khác.
Các anh.
Các anh, J Griffin, đặc vụ phụ trách.
Chính xác thì phụ trách gì?
- Đội đặc nhiệm này. - Đội đặc nhiệm làm về cái gì?
Tôi có thể giúp gì cho anh, thanh tra?
Một người đàn ông tên Anthony Allen đã bị sát hại vào cuối tuần qua.
Xác anh ta được phát hiện hôm qua
trong cốp một chiếc xe ở Mulholland.
Vâng, tôi đã đọc tin đó.
Điều tra viên xác định thời gian tử vong là vào đêm thứ Bảy.
Sáng sớm Chủ Nhật, hai người đã đột nhập vào văn phòng anh ta
và loại bỏ một số thiết bị giám sát.
- Thì sao? - Thì...
lần tới anh cử người đến
gỡ máy quay lén ra khỏi văn phòng của một mục tiêu,
có thể anh sẽ muốn xem
mục tiêu có máy quay giấu kín không đấy.
- Rồi sao? - Chúng tôi có đoạn video
về một chiếc xe của các anh rời khỏi hiện trường.
Anh nghĩ làm sao chúng tôi tìm ra anh chứ?
Chúng tôi được cho phép dùng không phải máy quay mà là thiết bị nghe lén.
Theo dõi hợp pháp, hoan hô. Chúng tôi muốn có đoạn băng
từ văn phòng, xe hơi, điện thoại, nhà của anh ta,
bất kể các anh theo dõi anh ta ở đâu và tại sao.
Cái đó là tuyệt mật.
Các anh cần phải có lý do và có quyền được biết,
và các anh không có cả hai cái đó.
Đây là một vụ điều tra án mạng.
Chúng tôi có cả hai.
Allen là nhân vật ngoại vi
trong một chiến dịch đang diễn ra,
đó là vấn đề an ninh quốc gia.
- Anh đang nói về khủng bố à? - Chúng tôi hài lòng rằng
cái chết của anh ta không liên quan đến cuộc điều tra lớn hơn.
- Tôi muốn biết làm sao anh biết điều đó. - Tại sao anh phải bận tâm
theo dõi anh ta làm gì nếu anh ta chỉ là nhận vật ngoại vi.
- Chúng ta sẽ không nói về chuyện này. - Có đấy.
Bằng cách nào đó, mấy người biết về vụ giết người này, và đã làm lơ nó.
Chúng tôi đã gọi cuộc điện thoại cần thiết.
Không phải lỗi của chúng tôi khi các anh mất tới hai ngày để lần ra.
Anh gắn bọ trong xe anh ta à? Đó là cách anh biết được à?
Có ghi lại được vụ giết anh ta trên băng không?
Đã 15 năm kể từ vụ 11 tháng 9.
Hiện giờ chúng tôi đang làm việc cật lực để đảm bảo vụ 11 tháng 9 tiếp theo
sẽ không xảy ra trong 15 năm nữa.
Vậy nên chúng tôi sẽ không đánh liều toàn bộ chiến dịch này
để giúp các anh giải được một vụ giết người không quan trọng.
Nó quan trọng với chúng tôi.
Chúng tôi cần biết các anh biết gì về Anthony Allen.
Các anh đã lấy bằng chứng từ văn phòng của anh ta.
Anh giống như một con chó dùng dằng khúc xương vậy.
Anh chưa biết đâu.
Chúng tôi không ghi lại được vụ giết người trên băng.
Chúng ta sẽ xem lại tư liệu
và nếu chúng tôi tìm thấy gì đó liên quan đến vụ án của các anh,
chúng tôi sẽ giao lại.
Chúng tôi cần nghe mấy cuộn băng.
Chúng tôi sẽ quyết định cái gì quan trọng và cái gì không.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc ở đây rồi.
Chưa xong đâu, không hề.
Bosch
- Chúa ơi. - Cái gì?
Tôi sẽ phải ngửi cái mùi chết tiệt này cả ngày mất.
Các em gái có vẻ thích nó mà.
Gái thích nó à?
Bọn người xấu sẽ ngửi thấy mùi anh đến đấy.
Cái thứ đó mùi mạnh quá.
- Nghe anh ấy nói đi. - Mấy người chết đi.
- Chúa ơi. - Cảm ơn.
Đáng lẽ tôi nên đi học trường luật.
Nói với ông ta là anh lấy hộ Eddie A.
Có lẽ anh nên làm đi.
Tôi chỉ nói vậy thôi. Ông ta biết anh mà.
Được rồi.
Lấy hộ Eddie A.
2 đô.
Anh nợ tôi 2 đô.
Ừ. Nhớ nhắc tôi nhé.
245.000 đô trong một ngăn bí mật, FBI nghe trộm điện thoại,
một đội đặc nhiệm chống khủng bố, và một vụ giết người "không quan trọng".
Tôi muốn biết những cuộn băng đó có gì.
Để tôi gọi cho Irving. Anh ta có thể bảo họ đưa ra những gì có liên quan.
Griffin nghe nhắc đến tiền, và tôi không nhắc đến nó.
Có lẽ họ đã bỏ qua nó.
Chị có nghĩ họ đã lục soát chiếc xe không?
Anh không nghĩ thế à? Họ biết nó ở đâu mà.
Tôi nghĩ họ tìm thấy cái xác và lặn luôn.
Nói với Irving về chỗ tiền đi. Có thể anh ta sẽ dùng nó để thương lượng.
Còn người vợ?
Edgar đang ở đó xem đoạn băng, kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.
Kiểm tra lý lịch của cô ta. Cô ta có tiền án.
Thú vị đấy.
Bị bắt hai lần vì tội gạ bán dâm, hồi cô ta còn là Jessica Gilroy,
trước khi cưới Tony Allen.
- Gái bán dâm gặp ông trùm phim khiêu dâm. - Nồi nào úp vung nấy.
Đừng có cười.
Tôi nghe nói ngày nay người ta quen nhau như vậy đấy.
Thế thì có gì tốt hơn là tán người lạ trong quán rượu chứ?
Ôi Chúa ơi. Nhìn hai chúng ta đi. Chúng ta thật thảm hại.
Đúng là vậy. Phải đặt chỗ thôi.
Tôi sẽ gặp Edgar ở Phòng Điều tra đặc biệt. Chị muốn uống một ly tối nay không?
Ừ, có thể. Tôi sẽ gọi cho anh.
- Thư hâm mộ từ con cá đi lạc nào à? - Nó xấu xí quá phải không?
Được cái là nếu không tưới nước thì cũng chẳng ai quan tâm.
Trước khi cho xem dấu vân tay, tôi muốn cho các anh xem cái này.
Nhũ.
Ở cả hai bên còng.
- Còn dấu vân tay? - Rất rõ.
Áo khoác đã qua xử lý nên da không hấp thụ dầu.
Làm ơn lấy đèn giúp tôi được không, Wendell?
Dấu gan bàn tay ở vai phải.
Tay nhỏ. Có thể là phụ nữ.
Dấu ngón tay cái trên hai bên ve áo từ một người khác, có thể là đàn ông.
Dấu ngón tay cái bị bôi nhòe. Gan bàn tay cũng vậy.
Chúng ta có thể kéo nó lại bằng chút hồ.
Cái hay ho nhất là
nguyên dấu bàn tay
trên mặt sau của hai bên ve áo.
Tốt quá.
Bật đèn lên giùm.
Ai đó đã túm ve áo anh ta bằng cả hai tay.
Mẹ tôi từng làm thế.
Túm tôi dậy, lắc tôi cho đến khi ruột gan tôi lộn tùng phèo.
Ưu tiên nhé?
Anh thì sẵn sàng, Harry.
Tôi đã xem đoạn băng giám sát.
Veronica Allen không đi đâu từ thứ Năm cho đến Chủ nhật.
- Có khách không? - Chỉ có chúng ta thôi.
Tôi đã phát lệnh kiểm tra dữ liệu GPS.
Đang đợi người cho thuê chiếc Bentley liên lạc lại với chúng ta.
Sẽ mất một thời gian.
Hoặc ta có thể hỏi FBI.
Anh nghĩ họ sẽ nói cho chúng ta sao?
Nếu chúng ta xin tử tế.
Giờ nói thẳng ra, Thị trưởng Ramos đã có cơ hội của mình.
Chúng ta cần một cách tiếp cận mới cho những vấn đề của mình.
- Chúng ta cần một cái mới. Chúng ta... - Ngài Công tố quận,
có suy đoán đang lan ra rằng anh chuẩn bị tranh chức Thị trưởng.
Gail, việc tôi nghĩ về chuyện đó không có gì là bí mật,
nhưng tôi vẫn chưa quyết định.
Anh dự định khi nào làm vậy?
Đúng là nói nhảm có đẳng cấp.
...tôi yêu công việc của mình.
Thưa Cục phó, cô Kowski từ Văn phòng Thị trưởng đang ở đường dây số 1.
- Cô ấy có nói là về chuyện gì không? - Không, thưa sếp.
Được rồi.
Cục phó Irving nghe.
Cục phó, tôi là Jen Kowski.
Bosch nghe.
Thanh tra. Tôi tưởng sẽ lại nhận được thư thoại của anh.
Tôi là Keisha Russell...
- từ tờ "Thời Báo". - Tôi có thể giúp gì?
Tôi viết blog "Thời Báo" về án mạng.
Tôi có biết.
Vậy chắc anh biết chúng tôi viết về mọi vụ giết người xảy ra ở Los Angeles.
Thực ra tôi vừa viết về vụ án mới nhất của anh.
Không có bình luận mới nào lúc này.
Đang lần theo mọi manh mối, vân vân và vân vân.
Đó không phải là lí do tôi gọi.
- Vậy thì là gì? - Như anh có thể đã biết,
chúng tôi liên tục kiểm tra những vụ án chưa được phá giải,
và tôi nhận được manh mối về nhiều vụ án mở,
một số là tin thật, một số là nhảm nhí.
Tôi hiểu.
Trong bốn tháng qua, có hai lần một người phụ nữ gọi cho tôi để nói
cô ấy biết chi tiết về một vụ án mạng chưa được phá giải
từ 40 năm trước.
Vâng?
Vụ án mạng của Marjorie Lowe.
Thanh tra Bosch?
- Keisha, là Keisha, phải không? - Đúng.
- Keisha, cô không nghĩ là
người phụ nữ này đã đọc các bài báo được viết ra trong quá trình tôi ra tòa
và chỉ đang muốn gây sự chú ý à?
Tất nhiên cũng có thể.
- Sao cô ta lại gọi cô chứ không phải tôi? - Cô ấy có gọi anh.
Cô ấy đã để lại tin nhắn cho anh và anh không bao giờ gọi lại,
nên cô ấy gọi cho tôi.
Tôi đã nghỉ làm sáu tháng. Tôi không nhận được tin nhắn.
Cô ta có nói tên không?
Tôi chỉ biết tên của cô ấy, Annette,
và tôi có số điện thoại.
Vấn đề là, Keisha, tôi đã xem hồ sơ án mạng hàng trăm lần.
Tôi có thể đọc nguyên văn cho cô nghe.
Không có ai tên Annette trong bất kỳ trang nào,
nên tôi nghĩ người phụ nữ này, dù cô ta là ai,
cũng không biết điều gì mà tôi chưa biết.
Có thể cô ấy không có trong hồ sơ án mạng.
Có lẽ họ đã bỏ qua cô ấy vào lần đầu tiên.
Có khả năng đó, phải không?
Phải, có thể, nhưng tôi nghi ngờ điều đó.
Được rồi, rõ ràng là anh không hứng thú,
nên tôi xin lỗi đã làm phiền anh, Thanh tra.
Được rồi. Cho tôi số điện thoại.
206-397.
Thanh tra?
Keisha Russell từ tờ Thời Báo à?
Nói có một người phụ nữ gọi cho cô ta
với thông tin về vụ giết hại mẹ tôi.
- Tin chuẩn không? - Tôi nghi ngờ điều đó. Tôi sẽ lo liệu sau.
- Anh đi đâu vậy? - Khám nghiệm tử thi.
Tôi muốn bảo cậu đi cùng, nhưng tôi biết cậu đang bận.
Ừ, tôi bận lắm.
Hẹn gặp ngày mai.
Đừng quên áo của anh.
Anh phải bắt đầu ăn mặc chỉn chu lên đi.
Trông phải ngầu, suy nghĩ phải ngầu. Hiểu ý tôi không?
Ừ, tôi hiểu.
Yêu cầu thay đổi tên họ
Arman Avakian đổi thành Anthony Allen
Vậy là con gấu nói với anh ta:
"Anh không thực sự đến đây để đi săn, đúng không?
Được rồi, tôi hỏi câu này.
Anh không nhớ đã kể với tôi chuyện đó bao nhiêu lần rồi sao?
Hay là anh nhớ, nhưng anh nghĩ là tôi không nhớ?
Nhất thiết phải là một trong hai cái đó sao?
Crate, Barrel.
Đúng người tôi đang tìm.
- Chào, gì thế? - Anthony Allen.
Tôi đang kiểm tra hồ sơ thuế nhà đất, thẻ tín dụng của anh ta.
Tình cờ thấy một hồ sơ dân sự.
Hồi 21 tuổi, anh ta đã đổi tên cũ,
Avakian. Arman Avakian.
Người Armenia. Anh ta lớn lên ở đâu? Ở đây hay quê hương cũ?
Đông Hollywood.
Khu Tiểu Armenia. Địa bàn cũ của chúng tôi.
Các anh làm trong đơn vị tội phạm băng nhóm, phải không?
Đúng vậy. Anh ta có tiền án sao?
Ừ. Tội hành hung ở tuổi 18.
Gây gổ trong quán rượu. Một băng đảng Latin. Ngồi tù một năm ở nhà tù hạt.
Băng nhóm. Niềm tự hào của dân Armenia.
AP hồi đó chỉ là một băng nhóm đường phố điển hình.
- Còn bây giờ? - Một băng đảng tội phạm có tổ chức...
...cao cấp và đáng gờm có quan hệ với người Nga,
dân xã hội đen của Nga.
Băng Bratva, hội huynh đệ.
Có thể hiểu tại sao anh ta muốn đổi tên
và bỏ lại phía sau tuổi trẻ bồng bột.
Ừ, trở thành nhà sản xuất phim khiêu dâm có tiếng.
Các anh còn nhớ gì về tên nhóc đó không?
Chúng tôi còn chẳng nhớ nổi trưa nay ăn gì.
Có một gã cậu có thể nói chuyện ở Sở cảnh sát Glendale,
- chúng tôi sẽ báo cho cậu ta. - Ừ, nếu chúng tôi nhớ được tên cậu ta.
Cảm ơn.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
- Một người đàn ông đi săn. - Phải rồi.
Có hai phát đạn. Cỡ 22 li.
Có vết họng súng, vết thuốc súng cháy
và vết chấm li ti.
Hai phát đạn, bắn ở cự li gần.
Trông có vẻ nặng.
Từ góc nhìn đạn đạo, phát này vô dụng thôi.
Bị bẹt ra và vỡ do va chạm.
Nhưng viên kia thì nửa viên vẫn còn nguyên vẹn.
Có thể khớp.
Còn một điều nữa.
Vết bầm sâu trên má phải.
Chắc chắn là trước khi chết.
Vậy là không phải do bị nhét vào cốp xe.
Anh ta vẫn còn sống khi lĩnh cú đó.
Như thế này à?
Vâng.
Đúng như thế.
Thanh tra Edgar.
Sao anh biết?
Tình trạng máy tính của Allen vẫn y hệt như ba tiếng trước.
Chúng tôi vẫn chụp lại mọi thứ trên ổ cứng của anh ta.
Vân tay thì sao?
Rất ngon lành.
Anh cũng biết chú ý trong lớp huấn luyện đấy.
Vậy là cái USB hữu ích à?
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Thanh tra, tôi cần cái này gấp.
Ừ. Nhân tiện, cám ơn vì điều đó.
Tôi muốn ở đây cả đêm thay vì về nhà
với cô bạn gái phây phây và nồng nhiệt của tôi.
Cái này sẽ giúp anh tăng tốc.
Cái gì đây?
Phụ lục bổ sung vào lệnh khám xét.
Thu nhỏ phạm vi tìm kiếm ổ cứng xuống còn hồ sơ kinh doanh và ngân hàng.
Bất cứ thứ gì liên quan đến TNA Productions,
bất cứ thứ gì gắn với những cái tên
Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy hay Arman Avakian.
Thu hẹp được kha khá đấy.
Nhưng tôi sẽ ở đây cả đêm để hỗ trợ anh.
Hay nhỉ.
Tôi sẽ gọi cho anh khi nào tìm được thứ gì đó liên quan.
Cho tới lúc đó, tìm chỗ khác mà cắm rễ đi.
Rõ.
Thế mà anh vẫn còn đứng đó thở vào cổ tôi.
Tôi đã nói cô ấy là vận động viên thể dục chưa?
Tôi đang sống trong mơ.
Anh ta cứ nằng nặc đòi tôi làm thế.
Con mèo đó khôn lỏi thật.
Anh ta đang thử xem cậu làm gì với số tiền.
- Bao nhiêu? - Gần 2.000.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Có một cái máy quay.
Tôi thấy mình trên màn hình. Nó được thâu băng.
Vậy là cậu bị ghi hình nhận hối lộ chứ không phải anh ta. Khôn lỏi thật.
Tất nhiên rồi.
- Chúng ta nên gặp nhau. - Khi nào?
Tôi sẽ cho cậu biết. Cứ giữ niềm tin nhé.
Chúng ta đang có tiến triển rồi.
Được rồi. Tôi sẽ ngồi yên.
- Gặp cậu sau. - Ừ.
Chào, tôi xin lỗi.
Lại một cuộc gọi hội thảo vô tận.
Mọi người tranh nhau nói, chẳng ai nói gì nên hồn.
Nghe có vẻ như họ đang ở dưới đáy đại dương ấy.
Greg, thêm một chầu nữa.
Chivas, không đá.
Tôi tưởng chị là kiểu phụ nữ Templeton.
Đã từng có thời.
- Không uống KIZ hay RYE nữa à? - Anh đang tọc mạch đấy.
Không thể không chú ý rằng dạo này
chị có chút buồn về bạn gái.
Đâu có rõ ràng đến thế.
Tôi là thám tử giàu kinh nghiệm đấy.
Mọi chuyện bắt đầu bất ổn sau khi anh bị đình chỉ.
Không phải việc của tôi.
Cô ấy đã gặp người khác
trẻ trung, phù hợp với lứa tuổi hơn.
Tôi sẽ không cho anh biết chi tiết kinh dị đâu.
Cô ấy đã xin thuyên chuyển.
Thật là nhẹ nhõm cho cả hai chúng tôi
- khi cuối cùng mọi chuyện đã qua. - Tôi cá là vậy.
Tặng tôi cái cây xương rồng chết tiệt và lên đường vui vẻ.
- Thực ra tôi hiểu cảm giác của chị. - Ừ, tôi biết anh hiểu.
- Nâng ly vì tình bạn. - Nâng ly vì tình bạn.
Chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.
Cảm ơn, chàng thủy thủ.
Chào Eleanor.
Maddie nói đêm hôm trước anh gọi à?
Ừ.
Chỉ kiểm tra chút thôi. Mọi chuyện thế nào?
Ổn.
Con bé nói Reggie đã đi công tác.
Ừ, trong vài tuần.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Sao lại không chứ?
Không. Không có lý do gì.
Chỉ là có việc anh ấy phải giải quyết ở đó.
Anh sẵn lòng đến thăm nhà em nếu em muốn.
Không cần đâu.
Bọn em đang cố gắng.
Bọn em luôn làm vậy.
Maddie đang giúp đỡ việc nhà mà không cần bảo.
Em nghĩ con bé đang lớn thật rồi.
Hai mẹ con hòa thuận chứ?
Con bé mới 15 tuổi và em là mẹ nó.
Được rồi.
Đó là chuyện bình thường.
Anh rất muốn được gặp hai mẹ con.
Ừ. Em chắc là Maddie cũng sẽ rất muốn gặp anh.
Con bé nói anh đã quay lại làm việc à?
Ừ, đang điều tra một vụ án.
Họ thậm chí có thể sẽ cho anh đi tác chiến.
Được rồi, hãy cho mẹ con em biết nhé.
Em phải cúp máy đây.
- Con bé có đó không? - Đi xem phim rồi.
Một buổi hẹn hò à?
Không, là nhóm bạn của nó.
Có giống hẹn hò không?
Bọn trẻ ngày nay không hẹn hò đâu.
Chúng đi chơi theo nhóm.
Thông minh đấy. Anh thích điều đó.
Cũng có thứ ở cuộc sống hiện đại mà anh thích đấy nhỉ.
Có rất nhiều điều anh thích ở cuộc sống hiện đại.
- Chẳng hạn như? - Xét nghiệm DNA.
- Chúc ngủ ngon, Harry. - Chúc ngủ ngon, Eleanor.
Mời ngồi.
Tôi lấy gì cho anh nhé? Cà phê, nước?
Không cần, cảm ơn.
Cám ơn vì đã tới đây, Irv. Tôi biết anh là một người bận rộn.
Tôi không thể bận rộn hơn anh đâu, Thị trưởng.
Vì cả hai ta đều bận rộn, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Có một cuộc bầu cử sắp tới. Có thể anh đã nghe rồi.
Tôi muốn có được sự ủng hộ của anh.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Sẽ rất ý nghĩa với thành phố này nếu có anh trong đội chúng tôi.
Tôi hãnh diện lắm.
Nhưng tôi luôn nghĩ cảnh sát nên tránh xa chính trị.
Khỏi bàn cãi.
Vậy tại sao anh lại định ủng hộ Rick O'Shea?
Vấn đề là bí mật ở thành phố này
không sống được lâu.
Anh ta có nhờ vả. Tôi đang cân nhắc.
Anh và Cha Ott.
Chủ nhật này ở nhà thờ Greater Page.
Tôi đoán rằng anh ta đã hứa hẹn gì đó với anh.
Liên quan đến Sở cảnh sát. Tài trợ thêm tiền?
Thêm lợi nhuận?
Chức Cục trưởng?
Chưa có gì chắc chắn.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Phía Tây đang nổi giận với anh à?
Sự khác lạ đã mất đi.
Anh xuất thân từ đâu?
West Adams. Anh xuất thân từ đâu?
Highland Park.
Vậy chắc anh biết Avenues.
Băng nhóm đường phố ấy à? Có chứ, họ đã ở Highland Park suốt nhiều thế hệ.
Ngày xưa Avenues từng nhận lệnh từ La Eme.
Giết bất cứ người da màu nào bước vào Highland Park. Thấy là giết.
Tôi đã nghe nhiều câu chuyện. Tôi nghĩ chúng không chính xác.
Còn hơn thế.
Hãy tưởng tượng xem chúng ta có thể làm gì để hàn gắn lịch sử của chúng ta.
Đem người da đen và người da nâu xích lại gần nhau.
Là dân LA gốc, tôi có nhiều điểm chung với anh
hơn là với người nhập cư đến từ Honduras
hay dân côn đồ đến từ El Salvador đấy.
Và tiếng Tây Ban Nha của tôi cũng không tốt lắm.
Tốt hơn tôi.
Anh chắc mẹ anh không phải người gốc Mexico chứ?
Tôi sẽ hỏi bà ấy.
Còn Tenzer?
Anh ta đã có một nhiệm kỳ tốt.
Anh ta không thể làm Cục trưởng mãi được.
Anh sẽ suy nghĩ chứ, lrv?
Tôi sẽ suy nghĩ, Hector.
Thực ra, tôi sẽ cầu nguyện.
Cảm ơn.
Đã khai thác máy tính của anh ta cả đêm.
Phần nổi của tảng băng trôi thôi, nhưng đủ để biết Allen
đang rửa rất nhiều tiền qua công ty sản xuất của mình.
Phim khiêu dâm.
Trên sổ sách, ngân sách là dưới nửa triệu đô.
Sản xuất, phân phối, tiếp thị.
Mỗi khoản tốn không hơn 50 đến 70 nghìn.
Tỉ lệ là 10 trên 1.
Cơ chế chính xác là gì?
Hóa đơn thanh toán chi phí đầu tư lớn cho các tập đoàn và nhà cung cấp giả.
Phim phát hành, hóa đơn lại lớn hơn cho các nhà đầu tư.
Doanh thu giả từ DVD và phát trực tuyến.
90 xu trên một đô-la.
- FBI chắc đã biết anh ta đang làm gì. - Có con cá lớn hơn để săn.
Thu được gì từ lịch sử điện thoại không?
Rất nhiều cuộc gọi đến và đi từ một câu lạc bộ thoát y ở Vegas tên Dolly's.
Bao gồm cả cuộc gọi cuối cùng của anh ta.
Bồ bịch hay chỉ là làm ăn?
Cái này nằm trong ví của anh ta.
Đẹp đấy. Bồ à?
- Cá là vậy. - Vợ anh ta nói anh ta có bồ mới.
- Có tên chưa? - Chưa.
Bồ nhí ở Vegas.
Cứ cho là Allen định mang tiền về từ Vegas.
Tôi nghĩ anh cần đến Vegas một chuyến.
- Bắt đầu với khách sạn Allen ở. - Tôi cũng định đề xuất thế.
Thêm nữa, anh có thể xem vợ con anh thế nào.
- Nhớ là phải thăm đấy. - Rõ.
Las Vegas muôn năm. Còn tôi thì sao?
Cậu phải ở lại đây và hoàn thành vụ tài chính.
Rành công nghệ quá là thế đấy.
Harry đến Vegas. Thật lãng phí.
Tôi có thể thức cả đêm trong phòng VIP ở Spearmint
và làm mưa làm gió với các cô em.
Lại thêm lý do cậu không được đi.
Nhưng tôi sẽ mua áo cho cậu.
Tôi sẽ lái đi đêm nay khi trời mát hơn.
Sau khi tôi nói chuyện với Veronica Allen về công việc của chồng cô ta.
Được rồi. Làm tốt lắm, hai người.
Jerry. Về nhà tắm rửa, nghỉ ngơi đi. Trông cậu tệ quá.
Sếp nói làm tôi cũng cảm thấy tệ quá.
Bosch. Trước khi anh rời đi, Irving có thứ cho anh đấy.
Thanh tra, anh vào được rồi.
Cảm ơn, lda.
Cục phó.
Bosch.
Đây là gì?
Đoạn băng nghe lén từ văn phòng của Anthony Allen,
điện thoại văn phòng, điện thoại di động, xe hơi.
Còn nhà của anh ta?
Họ nói họ không giám sát ngôi nhà vì không xin được lệnh.
Nghĩa là nếu họ có, họ sẽ không đưa nó cho chúng ta.
Tôi cam đoan đây là tư liệu thích hợp.
- Lấy được có khó không? - Dễ đến đáng ngờ.
- Nó đã bị chỉnh sửa. - Chắc chắn.
Anh đã phải cho họ cái gì?
Báo cáo đầy đủ về những gì ta đã biết.
Họ nói gì về tiền trong xe của anh ta?
Không tỏ ra ngạc nhiên.
Họ nói họ vốn biết về những hoạt động phạm pháp của anh ta.
Họ có nói thêm gì về những hoạt động đó không?
Chỉ nhắc lại rằng
chúng không có liên quan đến cuộc điều tra lớn hơn của họ,
nhưng phải giữ bí mật chúng, và tôi đã hứa sẽ làm.
Và đổi lại, họ hứa sẽ giấu giếm chúng ta và cho chúng ta thông tin nhảm.
Với FBI thì thường sẽ là quan hệ một chiều.
Anh có biết họ đang điều tra gì không?
- Vấn đề an ninh quốc gia. - Phải rồi.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Bosch.
Hãy cố tránh xa những chuyện này.
- Nó quá tầm với của chúng ta đó. - Tôi đang làm hết sức đây.
Harry.
Carl.
Tôi đến đây để gặp cô Allen. Cô ấy có nhà không?
Có. Sao rồi?
Anh biết đấy. Từng chút một.
Cực khổ lắm. Tôi nhớ mà.
Cộng sự của anh đã tới đây hôm qua để xem đoạn băng.
Cậu ta nói rất thú vị khi xem tay chuyển phát UPS đến và đi.
Cô ta không ra khỏi nhà nhiều ngày rồi.
Anh có tin gì về nhà Allen không?
Yên tĩnh lắm.
Không giao lưu nhiều với hàng xóm.
Chuyện thường ở đây ấy mà.
Người ta thích được riêng tư.
- Anh biết anh ta làm gì để kiếm sống không? - Tư vấn truyền thông.
Anh ta nói với anh vậy à?
Cả hai người họ đều nói thế.
Còn khách khứa?
Số lượng bình thường. Gia đình và bạn bè thôi.
- Của anh ta hay cô ta? - Hầu hết là của anh ta.
- Anh nói anh ta đi xa rất nhiều. - Ừ.
- Cô ta thì sao? - Cô ta đôi khi cũng đi du lịch.
- Anh ta có bao giờ ở đây một mình không? - Có chứ.
Cô gái này có bao giờ đến thăm Tony khi anh ta ở nhà một mình không?
Không thấy quen.
Anh muốn để nó lại không? Tôi sẽ hỏi nhân viên.
- Cảm ơn, anh bạn. - Ừ.
Để tôi gọi cô Allen.
Anh có thấy trời như sắp mưa không?
Về chuyện làm ăn của chồng cô...
Ẩm thấp quá.
Đài nói đó là dư âm của một cơn bão ở Baja.
Tôi luôn biết khi nào là kết thúc của một cơn bão
ở bờ biển đến từ Mexico.
Rất oi bức.
Cô Allen?
Tôi đặc biệt không muốn biết chuyện đó.
Và Tony chắc chắn cũng không muốn nói.
Cô có biết chồng cô đang rửa tiền qua công ty sản xuất của anh ta không?
- Tôi không ngạc nhiên. - Không à?
Tôi không có ngu.
Tôi biết cái giá phải trả cho cuộc sống của chúng tôi là gì.
Tôi đã ký những tờ khai hoàn thuế. Tôi thậm chí đã đọc chúng.
- Chúng là giả à? - Không, chính xác đến tỉ mỉ.
Anh ấy sẽ không để bị bắt dễ dàng thế. Anh ấy thường được hoàn thuế.
Cô đã bao giờ gặp bất kỳ đối tác kinh doanh nào của chồng cô chưa?
Tôi đã nghe được nhiều cuộc gọi đêm khuya.
Cô có thể cho tôi biết về chúng không?
Tôi không thể.
Tại sao không?
Vì tôi không biết tiếng Nga hay tiếng Armenia.
- Và anh ta nói cả hai thứ tiếng à? - Lưu loát.
Cô có nhớ tên đối tác kinh doanh nào của chồng cô không?
Richard, Tom, Charles, Joe.
Còn những công ty làm ăn với anh ta?
Chồng tôi là một người thông minh.
Anh ấy luôn đảm bảo
tôi bị cách ly khỏi chuyện làm ăn của anh ấy.
Tôi biết anh ấy là nhà sản xuất phim khiêu dâm, và thế là đủ.
Cô Allen, cô có ôm chồng mình lần cuối cùng cô gặp anh ta không?
Sao anh hỏi vậy?
Chúng tôi tìm thấy dấu tay trên áo khoác của anh ta.
Trông như bàn tay phụ nữ.
- Nó nằm trên vai. - Và anh nghĩ nó là của tôi.
Khi nào tiện, cô hãy ghé qua Sở
để họ có thể lấy dấu tay của cô để so sánh.
Không cần đâu. Tôi có dấu vân tay trên hệ thống mà.
Tôi đã gạ bán dâm vài lần.
Hồi đó tôi còn trẻ và ngu ngốc.
Tôi được khách gọi đi vài lần.
Chuyện lâu lắm rồi.
- Chồng cô có biết không? - Có.
- Có làm anh ta bực không? - Không.
Tôi vẫn cần cô đến Sở.
Họ sẽ cần lấy dấu vân tay mới.
Như cô đã nói, chuyện từ rất lâu rồi.
Tôi không nghĩ nó là của tôi đâu, Thanh tra.
Lần cuối tôi gặp Tony, tôi không đụng vào anh ấy.
Cảm ơn.
Được rồi, theo tôi chính xác như ta đã bàn nhé.
Không đi lung tung. Không đi quá giới hạn, được chứ?
- Ừ. - Được rồi, đi thôi.
Vào đây. Làm như tao nói. Tao sẽ giết mày đấy.
- Vào đây. - Được rồi, George.
Được rồi. Tốt lắm. Đủ rồi. Thả hắn ra.
Thằng khốn.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì?
Tên mày là gì?
Tito.
Có phải chỗ ẩn náu của mày trên đó không?
Thôi nào. George.
Được rồi.
Này, nếu mày muốn đảm bảo
những chuyện thế này không xảy ra với mày nữa,
mày sẽ cần bảo hiểm đấy.
- Thôi nào. - Bình tĩnh đi.
Mày sẽ được tiếp tục hoạt động.
Bọn tao không ở đây để can thiệp vào thương mại khu phố.
Các bạn của mày mua trực tiếp từ Sinaloa hả?
Thú vị đấy.
Được rồi, phí hàng tuần nhé, Tito, ngày thứ Sáu giảm thuế.
Này, vui lên đi. Đâu phải có lợi cho một bên.
Nếu mày cần thông tin về một cuộc đột kích, một đối thủ chỉ điểm mày,
bọn tao có thể giúp mày.
Hai thằng khốn chúng mày là lũ ngu si cứng cựa hả?
Mày đùa với bọn tao là dây với cả lũ chúng tao đấy.
Được rồi, George, thế đủ rồi. Đủ rồi.
Nhanh nào, đi thôi.
Lần sau hãy dùng dùi cui của anh ấy.
Cái đám bồ nông non này không đáng đâu,
không giống đám Mexico già.
Những gã tồi đó có thể gây thiệt hại nghiêm trọng đấy.
Ừ.
Ôi trời.
Tôi có thể có vụ khác trong vài ngày tới đấy.
Thật sao?
- Gì chứ? - Tôi sẽ cho anh biết.
Harry.
Bộ phim mà Veronica Allen làm với chồng cô ta ấy...
- Phim khiêu dâm à? - Không, phim kia cơ.
Phim dán nhãn R ấy. "Victim of the Night".
Xem cậu có thể tìm ra ai đó liên quan đến nó,
đạo diễn, nhà sản xuất, diễn viên,
bất cứ ai từng làm việc với cô ta không.
Có gì đặc biệt không?
Tôi chỉ muốn biết cô ta hồi đó thế nào thôi.
- Tôi sẽ tìm hiểu. - Cảm ơn.
Mẹ ơi, bố có ở đây không?
Bố con làm việc muộn. Con thử gọi điện chưa?
Rồi ạ. Nó chuyển tới hộp thư thoại.
Con chỉ muốn giãi bày với bố một lúc thôi.
- Con cứ nghĩ sẽ gặp được bố. - Con đang vội à?
- Gần như vậy. - Ngồi đi.
Nói chuyện với mẹ vài phút nào.
Ngày hôm nay của con thế nào?
Cũng ổn ạ.
Khởi đầu mới. Luôn luôn khó khăn.
- Sao cơ ạ? - Mẹ hiểu con mà.
Phải mất một thời gian mới hòa nhập được.
Con luôn thận trọng trong hoàn cảnh mới.
Vâng, đang có tiến triển ạ. Con thấy thoải mái dần rồi.
Ừ. Hy vọng con không mặc bộ đó đi làm.
Không. Áo khoác và cà vạt mà mẹ. Con luôn ăn mặc chỉn chu.
Muốn ăn gì không?
- Ừ. - Mẹ...
Để mẹ làm gì đó cho con ăn.
Phòng thay đồ, Dolly's.
Layla có đó không?
- Tommy? - Chào em yêu.
Chào. Anh trở lại rồi à?
Ừ. Kiếm được chút thời gian.
Anh cũng có thời gian ghé qua chỗ kia chứ?
Anh sẽ nói chuyện đó khi gặp em,
- không phải qua điện thoại. - Chỉ để chắc chắn thôi.
Em không cần phải lo lắng gì cả.
Harry.
Hy vọng anh không gọi đến muộn.
Em vừa về nhà. Gì thế?
Anh đang đến chỗ em.
Em nói là không cần mà.
Đó là vì vụ án mà anh đã nói với em.
Nạn nhân của anh làm ăn ở đó.
Anh ở lại bao lâu?
Anh không biết. Một vài ngày.
Anh hy vọng có thể gặp Maddie
lúc nào đó vào ngày mai.
Ừ, anh có thể đón con bé sau hội trại.
Em sẽ nhắn địa chỉ cho anh.
Được rồi.
- Hẹn gặp lại em. - Chúc ngủ ngon, Harry.
- Chào búp bê. - Tommy, em sợ.
Đừng lo, em yêu. Sẽ không lâu đâu, chỉ vài tuần nữa thôi.
- Vài tuần? - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Nếu anh ta phát hiện ra... - Không đâu. Anh ta sẽ không phát hiện đâu.
- Cô ta thì sao? - Cô ta không quan tâm đâu.