Awak nampak tak teratur.
Saya berjaga malam untuk tengok rakaman.
Salah satu untuk saya?
Nak berlawan dengan J. Edgar untuk minuman ini?
Tak.
Ada jumpa apa-apa dalam rakaman itu?
Nombor plat keluar masuk Cahuenga...
...pada 4 pagi Ahad.
- Berapa banyak? - 22.
Dah periksa di DMV.
- Dapat apa-apa? - Salah satu nombor palsu.
Tiada rekod.
Dah siasat di Alpers?
Itu sebabnya kami nak tunjukkan kepada awak.
Terima kasih. Tengok.
Sepanjang enam bulan ini, ia dirakam di beberapa tempat...
...berhampiran lapangan terbang untuk beberapa kali.
Beberapa kali di pusat bandar.
Berapa kali di Spring Street?
Sembilan, sepuluh. Tunggu.
Saya cari di Google Earth.
Besarnya tempat letak kereta itu.
Tempat baik untuk sembunyikan kereta.
Selamat memburu.
Banyak Tahoe.
Semua ada nombor plat.
Ada banyak SUV dengan cermin gelap.
FBI.
Memang FBI.
Apa yang boleh saya bantu?
Polis Los Angeles, kami nak bercakap dengan orang yang bertanggungjawab.
Tolong tunjukkan kad pengenalan.
Apa tujuan kamu, detektif?
Ia berkaitan dengan pembunuhan Anthony Allen malam Sabtu lalu.
Sini.
Tentu seronok ada bajet sebenar.
Betul, kan? Seronok betul mereka hidup.
Rico.
Rasanya hal lain.
Mari sini.
Saya J. Griffin, orang yang bertanggungjawab.
Bertanggungjawab tentang apa?
- Pasukan petugas ini. - Pasukan petugas untuk apa?
Apa yang boleh saya bantu?
Seorang lelaki bernama Anthony Allen dibunuh pada hujung minggu lepas.
Mayat dia dijumpai semalam...
...di dalam but keretanya di Mulholland.
Ya, saya ada baca berita mengenainya.
Koroner kata waktu kematian dia ialah malam Sabtu.
Pada awal pagi Ahad, dua orang pecah masuk pejabat dia...
...dan tanggalkan beberapa alat pengawasan.
- Jadi? - Jadi...
...bila awak hantar orang awak...
...untuk tanggalkan kamera tersembunyi dari pejabat sasaran lain kali...
...awak mungkin perlu siasat dulu...
...sama ada sasaran ada kamera tersembunyi sendiri.
- Jadi? - Jadi kami ada rakaman...
...tunjukkan salah satu kereta awak tinggalkan tempat kejadian.
Awak rasa bagaimana kami jumpa awak?
Kami ada waran.
Bukan kamera, pengawasan audio.
Wayar rasmi, baguslah. Kami nak rakaman...
...pejabat, kereta, telefon bimbit, rumah...
...mana-mana saja yang diawasi dan kenapa dia diawasi.
Itu sulit.
Perlu ada keperluan dan hak untuk mengetahuinya.
Awak tiada kedua-dua ini.
Ini siasatan homisid.
Kami ada kedua-duanya.
En. Allen orang tak penting...
...dalam operasi yang sedang dijalankan...
...tentang keselamatan negara.
- Keganasan? - Kami puas hati...
...yang pembunuhan dia tak berkaitan dengan siasatan yang lebih besar.
- Saya nak tahu bagaimana awak tahu. - Kenapa nak bersusah-payah...
...pasang pepijat untuk siasat dia kalau dia tak penting?
- Perbualan ini tamat. - Tak, belum.
Kamu tahu tentang pembunuhan ini, tapi kamu tak kisah langsung.
Kami dah buat panggilan rasmi.
Bukan salah kami kerana awak guna masa dua hari untuk dapat tahu.
Awak pasang pepijat di dalam kereta dia? Itu caranya awak tahu?
Ada rakaman dia dibunuh?
15 tahun dah berlalu sejak 11 September.
Kami bekerja keras untuk pastikan 11 September seterusnya...
...tak berlaku untuk 15 tahun lagi.
Kami takkan jejaskan operasi kami...
...untuk tolong awak selesaikan kes bunuh yang tak penting.
Ia penting untuk kami.
Kami perlu tahu apa yang awak tahu tentang Anthony Allen.
- Awak ambil bukti dari pejabat dia. - Awak memang keras kepala.
Awak tak tahu lagi.
Kami tiada rakaman pembunuhan dia.
Kami akan kaji semula bahan itu...
...dan kalau kami jumpa apa-apa yang berkaitan dengan kes awak...
- ...kami akan serahkannya. - Kami perlu dengar rakaman itu.
Kami akan tentukan apa yang berkaitan.
Kita dah selesai.
Belum selesai.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Saya perlu hidu bau itu sepanjang hari.
Wanita suka bau ini.
Yakah?
Orang jahat akan tahu kehadiran awak.
Bau itu kuat.
- Dengar cakap dia. - Saya tak peduli.
- Ya, Tuhan. - Terima kasih.
Saya patut belajar di fakulti perundangan.
Kata awak ambil untuk Eddie A.
Mungkin awak patut pergi.
Dia kenal awak.
Baiklah.
Nak ambil untuk Eddie A.
Dua dolar.
Awak hutang saya dua dolar.
Baik, ingatkan saya.
245 ribu di tempat rahsia, FBI pasang pepijat...
...pasukan petugas keganasan dan kes bunuh yang tak penting.
Saya nak tahu apa rakaman itu.
Saya akan hubungi Irving, mungkin dia boleh...
...buat mereka beri apa yang berkaitan.
Griffin tak sebut tentang wang tunai dan saya tak sebut juga.
Mungkin mereka terlepas.
Awak rasa mereka ada geledah kereta itu tak?
Awak tak rasa begitu? Mereka tahu lokasi kereta itu.
Saya rasa mereka jumpa mayat itu dan berundur.
Beritahu Irving tentang wang tunai itu. Mungkin boleh guna untuk buat urus janji.
Bagaimana dengan balu itu?
Edgar sedang tengok rakaman dan siasat alibi dia.
Siasat latar belakang dia, dia ada rekod sebelum ini.
Menarik.
Dua tangkapan kerana pelacuran ketika dia masih guna nama Jessica Gilroy...
...sebelum kahwin dengan Tony Allen.
- Pelacur jumpa penerbit pornografi. - Sepadan.
Jangan mencemuh.
Saya dengar itu caranya kita jumpa orang baru-baru ini.
Kenapa itu lebih baik daripada kenal orang asing di pub?
Tengoklah kita berdua, kita memang menyedihkan.
Ya. Saya perlu pergi.
Saya nak jumpa Edgar di SID. Nak pergi minum malam ini?
Ya, mungkin. Saya akan hubungi awak.
- Kiriman peminat? - Hodoh, kan?
Kelebihannya, siapa peduli kalau saya tak siram air?
Sebelum sebut tentang cap jari, saya nak tunjukkan ini.
Kilauan.
Di kedua-dua manset.
- Bagaimana dengan cap jari? - Agak baik.
Jaket dirawat supaya kulit tak menyerap minyak.
Boleh tolong tutup lampu, Wendell?
Kesan tapak tangan di bahu kanan.
Tangan yang kecil, mungkin milik wanita.
Cap jari di kedua-dua lapel, milik orang lain.
Mungkin milik lelaki.
Ibu jari kotor, tapak tangan juga sama.
Mungkin dapat ambil dengan glu.
Yang paling baik...
...semua cap jari ada...
...di belakang setiap lapel.
Bagus.
Tolong pasang lampu.
Ada orang pegang lapel dia dengan kedua-dua belah tangan.
Mak saya sering buat begitu dulu.
Pegang dan goyang sampai saya pening.
Boleh siasat cepat?
Demi awak.
Saya dah tengok rakaman CCTV.
Veronica Allen tak ke mana-mana pada Khamis sampai Ahad.
- Ada pelawat? - Kita saja.
Saya dah hantar waran untuk data GPS.
Sekarang tunggu balasan peniaga Bentley.
Mungkin ambil masa.
Atau kita boleh tanya FBI terus.
Awak rasa mereka akan beritahu kita?
Kalau kita cakap "tolong".
Datuk Bandar Ramos dah guna giliran dia.
Kita perlukan pendekatan baharu untuk masalah kita.
- Kita perlukan orang baharu... - En. Pendakwa Raya.
Ada spekulasi tentang awak nak bertanding jadi datuk bandar.
Gail, semua orang tahu saya ada pertimbangkannya...
...tapi saya belum buat keputusan.
Bila awak nak lakukannya?
Memang mengarut.
Saya suka kerja saya.
Ketua, Cik Kowski dari pejabat datuk bandar di talian satu.
- Dia ada cakap kenapa hubungi saya? - Tak.
Baik.
Penolong Ketua Irving.
Ketua, saya Jen Kowski.
Bosch.
Saya sangka peti suara akan jawab sekali lagi.
Saya Keisha Russell...
- ...dari Times. - Apa yang boleh saya bantu?
Saya tulis blog pembunuhan Times.
Saya tahu ruangan itu.
Jadi awak tahu kami tulis setiap pembunuhan...
...di Los Angeles. Sebenarnya, saya baru saja tulis kes terbaharu awak.
Tiada maklumat baharu buat masa ini.
Mengikut semua petunjuk dan lain-lain.
Itu bukan sebabnya saya hubungi awak.
- Kalau tak, apa? - Awak mungkin dah tahu...
...kami mengikuti kes yang tak diselesaikan...
...jadi saya dapat maklumat tentang kes terbuka.
Ada yang benar, ada yang tak.
Saya boleh bayangkannya.
Untuk dua kali dalam empat bulan ini, seorang wanita hubungi saya dan kata...
...dia tahu butiran tentang kes bunuh yang tak diselesaikan...
...40 tahun lalu.
Yakah?
Pembunuhan Marjorie Lowe.
Detektif Bosch?
Awak Keisha, betul?
- Ya. - Keisha, awak tak rasa...
...wanita itu baca artikel...
...yang diterbitkan ketika perbicaraan saya...
...dan mahu menarik perhatian saja?
Ada kemungkinan itu.
Kenapa dia hubungi awak dan bukan saya?
Dia ada hubungi awak. Dia kata dia tinggalkan mesej...
...tapi awak tak pernah hubungi dia semula. Sebab itu dia hubungi saya.
Saya bercuti untuk enam bulan, saya tak dapat mesej itu.
Dia ada perkenalkan dirinya?
Cuma nama pertama dia, Annette.
Saya ada nombor telefon dia.
Saya dah baca rekod kes itu untuk beratus-ratus kali.
Saya boleh sebut satu per satu untuk awak.
Tiada orang yang bernama Annette dalam rekod itu.
Saya rasa wanita itu, tak kira siapa dia...
...tak tahu apa-apa tentang apa yang saya tak tahu.
Mungkin dia tiada dalam rekod itu.
Mungkin mereka terlepas dia pada siasatan itu.
Itu mungkin terjadi, bukan?
Ya, tapi saya tak rasa begitu.
Jelas awak tak berminat.
Maaf kerana ganggu awak.
Baiklah, beri saya nombor telefon itu.
206-397.
Detektif?
Keisha Russell dari Times?
Dia kata ada seorang wanita hubungi dia...
...dan kata ada maklumat tentang pembunuhan mak saya.
- Boleh dipercayai? - Rasanya tak, saya akan uruskannya nanti.
- Awak nak pergi ke mana? - Autopsi.
Saya nak suruh awak ikut sekali tapi saya tahu awak sibuk.
Ya, saya sangat sibuk.
Jumpa esok.
Jangan lupa baju awak.
Awak perlu mula berpakaian dengan lebih baik.
Nampak segak dan rasa segak. Faham?
Ya, saya faham.
Beruang cakap kepada lelaki itu,...
..."Awak bukan betul-betul datang memburu, kan?"
Ini soalan saya.
Awak tak ingat dah berapa kali awak beritahu saya jenaka itu?
Atau awak ingat tapi awak fikir saya tak ingat?
Saya perlu pilih salah satu?
Crate, Barrel.
Saya memang nak cari kamu.
- Ada apa? - Anthony Allen.
Saya sedang siasat harta dia, cukai, kad kredit.
Saya jumpa fail sivil.
Ketika dia berusia 21 tahun, dia tukar nama dia daripada...
...Avakian. Arman Avakian
Orang Armenia. Dia membesar di mana?
- Sini atau negara asal? - East Hollywood.
Armenia, tempat kegemaran kita dulu.
Kamu uruskan unit geng itu, kan?
Ya. Dia ada rekod?
Ya, menyerang orang pada usia 18 tahun.
Pergaduhan di pub. Geng Latino. Dipenjarakan setahun.
Geng jalanan? Armenia Pride.
A.P. cuma geng jalanan tipikal dulu.
- Kini? - Syarikat jenayah...
...yang teratur dan ada hubungan dengan orang Rusia...
...dan bekas mafia Soviet lain.
Bratva, persatuan itu.
Awak mungkin faham kenapa dia nak tukar nama...
...dan tinggalkan zaman muda dia yang teruk.
Ya, jadi penerbit pornografi yang sah dan lain-lain.
Awak ingat dia?
Kami tak ingat apa yang kami makan tadi.
Awak boleh jumpa seseorang di Glendale PD...
- Kami akan hubungi dia. - Ya, kalau kami ingat nama dia.
Terima kasih.
Saya cakap sampai mana tadi?
- Seorang lelaki pergi memburu. - Ya.
Dua pelancar yang digunakan, 22 kaliber.
Kesan muncung, luka percikan...
...dan corak percikan.
Tembakan dari jarak dekat.
Nampak kasar.
Dari sudut pandangan balistik, yang itu tak berguna.
Ia pecah apabila terkena kepala.
Untuk satu lagi, setengah batang masih dalam keadaan baik.
Mungkin sepadan.
Satu perkara lagi.
Kesan lebam yang mendalam di pipi kanan dia.
Tentu terjadi sebelum mati.
Bukan ketika dimasukkan ke dalam but.
Dia masih hidup ketika itu.
Seperti ini?
Ya.
Seperti itu.
Detektif Edgar.
Bagaimana awak tahu?
Status komputer Allen...
...masih sama seperti tiga jam lalu.
Kami masih cari semua benda yang terdapat dalam cakera keras dia.
Cap jari?
Sangat baik.
Awak ada tumpu perhatian dalam kelas latihan.
Pemacu pena itu berkesan untuk awak?
Sangat baik.
Detektif, saya nak cepat.
Ya, terima kasih.
Saya nak berada di sini sepanjang malam..
...dan bukan balik rumah kepada teman wanita saya...
...yang ghairah.
Ini akan mempercepatkan kerja awak.
Apa dia?
Tambahan waran carian.
Mengecilkan carian...
...kepada rekod perniagaan dan perbankan.
Apa-apa saja yang berkaitan dengan TNA Productions...
...apa-apa saja yang berkaitan dengan nama-nama...
...Anthony Allen, Veronica Allen, Jessica Gilroy...
...atau Arman Avakian.
Itu dapat mengecilkannya.
Saya akan bersama awak sepanjang malam.
Baguslah.
Saya akan hubungi awak bila saya jumpa sesuatu yang berkaitan.
Sehingga itu, pergi tempat lain.
Baik.
Tapi awak masih berdiri di belakang saya.
Saya ada beritahu awak yang dia ahli gimnastik?
Impian saya tercapai.
Dia berkeras hendak saya lakukannya.
Sifat suka berselindung.
Dia uji awak...
...untuk tahu cara awak uruskannya.
- Berapa banyak? - Hampir dua ribu.
Baik, ada apa-apa lagi?
Ada kamera.
Saya nampak diri saya di skrin. Saya dirakam.
Jadi awak dirakam ambil rasuah...
...dan dia tak dirakam. Dia memang suka berselindung.
Ya.
- Kita patut berjumpa. - Bila?
Saya akan beritahu awak. Jangan putus asa.
Kita ada perkembangan.
Baik, saya akan tunggu.
- Jumpa lagi. - Baik.
Maaf.
Persidangan atas talian yang tak berpenghujung.
Semua orang cakap serentak, tiada orang cakap apa-apa.
Mereka semua seperti berada di dasar laut.
Greg, satu lagi.
Chivas, tanpa ais.
Saya sangka awak suka Templeton.
Itu dulu.
- Kiz sudah tiada, Rye pun dah tak minum. - Awak memang menyibuk.
Saya dapati awak agak muram...
...baru-baru ini.
Taklah begitu jelas.
Saya detektif yang berpengalaman.
Semua mula merosot selepas awak digantung.
Tak ada kena mengena dengan saya.
Dia jumpa orang lain.
Yang lebih muda dan sepadan dengan usianya.
Saya akan cakap hal yang penting saja.
Dia mohon untuk dipindahkan.
Lega kami berdua...
- ...bila permohonan itu diluluskan. - Ya.
Dia beri saya kaktus itu...
...dan pergi.
- Saya faham perasaan awak. - Saya tahu awak faham.
- Untuk dok syarikat. - Dok syarikat.
Kita takkan cakap hal ini lagi.
Terima kasih.
Hei, Eleanor.
Maddie kata awak telefon hari itu?
Ya.
Tanya khabar saja. Apa khabar?
Baik.
Dia kata Reggie pergi ke luar bandar.
Ya, untuk beberapa minggu.
Semua okey?
Kenapa tak okey?
Entah.
Dia cuma perlu uruskan sesuatu di sana.
Saya boleh lawat kamu kalau mahu.
Tak perlu.
Kami boleh uruskannya.
Kami selalu buat begitu.
Maddie tolong buat kerja rumah tanpa disuruh.
Saya rasa dia memang dah besar.
Kamu berdua dah berbaik?
Dia berusia 15 tahun dan saya mak dia.
Baik.
Semua normal.
Saya nak jumpa kamu.
Ya, saya pasti Maddie nak jumpa awak juga.
Dia kata awak dah kembali bekerja?
Ya, sedang uruskan satu kes.
Mungkin akan bawa saya ke sana.
Baik, beritahu kami.
Saya perlu putuskan talian.
- Dia ada? - Pergi tengok wayang.
Janji temu?
Tak, dengan kawan dia.
Macam janji temu?
Budak-budak tak pergi janji temu sekarang ini.
Mereka keluar secara berkumpulan.
Cerdik, saya suka.
Sesuatu tentang kehidupan moden yang awak suka.
Ada banyak benda yang saya suka tentang kehidupan moden.
- Contohnya? - Ujian DNA.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sila duduk.
Nak apa-apa? Kopi, air?
Tak perlu, terima kasih.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu awak sibuk.
Saya tak sesibuk awak.
Memandangkan kita berdua sibuk, saya akan terus terang saja.
Pilihan raya bakal dijalankan, tentu awak dah dengar.
Saya nak sokongan awak.
Ia bermakna untuk saya.
Ia bermakna untuk bandar ini dengan awak dalam pasukan kami.
Saya berbesar hati.
Saya selalu fikir polis tak patut masuk campur dalam politik.
Tak terlibat secara langsung.
Kenapa awak nak sokong Rick O'Shea?
Rahsia di bandar ini...
...tak kekal lama.
Dia tanya saya, saya pertimbangkannya.
Awak dan Reverend Ott.
Di Greater Page Temple Ahad ini.
Saya anggap dia buat perjanjian kepada awak.
Berbanding dengan jabatan. Lebih banyak dana.
Sedap bunyinya tapi takkan ditunaikan.
Ketua polis?
Tiada apa-apa yang ditentukan.
Baguslah.
West Side marah awak?
Semua benda ada penamatnya.
Awak membesar di mana?
West Adams. Awak pula?
Highland Park.
Jadi awak dah biasa dengan Avenues.
Geng jalanan itu? Ya, mereka dah lama berada di Highland Park.
Dulu...
...Avenues terima arahan daripada La Eme.
Bunuh setiap orang berkulit hitam yang pergi ke Highland Park.
Saya pernah dengar cerita itu. Saya anggap kebenarannya diragui.
Oh, tidak.
Bayangkan apa yang kita boleh buat bersama-sama untuk baiki sejarah kita.
Untuk satukan orang berkulit hitam dan perang.
Saya ada lebih banyak persamaan dengan awak sebagai anak jati...
...daripada imigran dari Honduras...
...atau ahli geng jalanan dari El Salvador.
Bahasa Sepanyol saya juga tak begitu baik.
Lebih baik daripada saya.
Awak pasti mak awak bukan dari Mexico?
Saya akan tanya dia.
Tenzer?
Dia dah buat dengan baik.
Dia tak boleh jadi ketua polis selama-lamanya.
Boleh awak pertimbangkannya?
Saya akan pertimbangkannya.
Saya juga akan berdoa.
Terima kasih.
Kami siasat komputer dia semalaman.
Baru sebahagian kecil tapi memadai untuk tahu Allen...
...melabur wang haram melalui syarikat penerbitan dia.
Filem lucah.
Dalam rekod, belanjawan bawah setengah juta.
Penerbitan, pengagihan, pemasaran.
Takkan lebih daripada 50 ribu sampai 70 ribu untuk satu filem.
Nisbah sepuluh kepada satu.
Apa cara sebenarnya?
Cek berjumlah besar kepada syarikat palsu dan penjual untuk kos pelaburan.
Selepas filem diterbitkan, lebih banyak cek berjumlah besar kepada pelabur.
Pendapatan palsu daripada jualan DVD dan tonton di Internet.
Semua bernilai.
- Tentu FBI tahu hal ini. - Ada dalang di sebaliknya.
Ada apa-apa daripada rekod panggilan?
Ada banyak panggilan dengan Kelab Penari Bogel Dolly's di Vegas.
Termasuk yang terakhir yang dia dapat.
Teman wanita atau perniagaan saja?
Ini ada di dalam dompet dia.
Cantiknya. Teman wanita?
- Rasanya begitu. - Isteri dia kata dia ada kekasih.
- Ada nama? - Belum.
Teman wanita di Vegas.
Andaikan Allen bawa wang tunai itu balik dari Vegas.
Rasanya awak perlu pergi ke Vegas.
- Mula dari hotel Allen. - Saya baru saja nak cadangkannya.
Tambahan pula, awak boleh lawat isteri dan anak awak.
- Pastikan awak pergi. - Ya.
Baguslah. Bagaimana dengan saya?
Awak perlu tinggal di sini dan selesaikan kewangan.
Itu yang awak dapat kerana pandai dalam teknologi.
Harry di Vegas, sayangnya.
Saya boleh pergi ke Champagne Room di Spearmint...
...dan menggembirakan wanita.
Satu sebab lagi untuk awak tak pergi.
Saya akan belikan awak kemeja-T.
Saya akan pandu ke sana malam ini ketika cuaca lebih sejuk.
Selepas saya cakap dengan Veronica Allen tentang perniagaan suami dia.
Syabas.
Jerry, balik rumah, mandi dan tidur. Awak nampak teruk.
Saya rasa teruk selepas awak sebut.
Bosch, sebelum awak pergi, Irving ada sesuatu untuk awak.
Detektif, awak boleh masuk sekarang.
Terima kasih.
Ketua.
Bosch.
Apa ini?
Pengawasan audio dari pejabat Anthony Allen.
Telefon pejabat, telefon bimbit dan kereta dia.
Bagaimana dengan rumah dia?
Mereka kata tak pasang di rumah. Dikecualikan dari waran.
Maksudnya kalau ada, mereka takkan beri kita.
Saya jamin bahan ini berkaitan.
- Susah nak ambil tak? - Terlalu senang.
- Dah ditapis. - Tentu begitu.
Apa yang perlu awak beri kepada mereka?
Laporan penuh tentang apa yang kita tahu setakat ini.
Apa mereka cakap tentang wang tunai di dalam kereta dia?
Tak terkejut langsung.
Mereka kata mereka tahu kemungkinan aktiviti jenayah dia.
Ada cakap apa-apa tentang aktiviti itu?
Cuma mengulang...
...ia tak berkaitan dengan siasatan mereka yang lebih besar...
...tapi beritahu perkembangan baru seperti yang saya janji kepada mereka.
Sebagai balasan, mereka berjanji untuk tipu kita dan cakap benda tak berguna.
FBI memang takkan bekerjasama.
Ada idea tentang rancangan mereka?
"Berkaitan dengan keselamatan negara."
Ya, terima kasih.
Bosch.
Cuba jauhi diri daripada semua ini.
- Jauhi perkara yang bukan tugas kita. - Saya cuba sedaya upaya.
Harry.
Carl.
Saya datang jumpa Pn. Allen. Dia ada di rumah?
Ya, bagaimana perkembangannya?
Satu langkah demi satu langkah.
Kerja berat yang membosankan. Saya masih ingat.
Rakan awak datang semalam untuk tengok rakaman.
Ya, dia kata ia menyeronokkan untuk tengok orang UPS keluar masuk.
Dia dah beberapa hari tak keluar rumah.
Ada maklumat tentang keluarga Allen?
Tiada.
Jarang bergaul dengan jiran.
Biasa saja di kawasan ini.
- Mereka suka privasi. - Tahu apa kerja dia?
- Penasihat media. - Dia yang cakap?
Mereka berdua.
Bagaimana dengan pelawat?
Jumlah yang biasa. Kawan dan keluarga.
- Keluarga Anthony atau Veronica? - Kebanyakannya Anthony rasanya.
Awak kata dia sering ke luar bandar.
- Ya. - Bagaimana dengan Veronica?
Dia juga keluar sekali-sekala.
- Anthony pernah bersendirian? - Ya.
Wanita ini pernah lawat Anthony ketika dia bersendirian?
Saya rasa tak pernah jumpa dia.
Nak tinggalkan gambar ini? Saya tanya yang lain.
- Terima kasih. - Ya.
Saya akan hubungi Pn. Allen.
Awak rasa akan hujan tak?
Tentang hal perniagaan suami awak...
Sangat lembap. Menurut radio...
...ia disebabkan taufan di Baja.
Saya selalu boleh tahu kalau ribut akan datang...
...dari Mexico.
Sungguh lembap.
Pn. Allen?
Saya tak nak tahu.
Anthony tak bersedia untuk cakap pun.
Awak tahu tak suami awak menggubah wang haram melalui syarikat dia?
- Saya tak terkejut. - Tak?
Saya tak dungu.
Saya tahu apa yang diperlukan untuk hidup sebegini.
Saya sain penyata cukai. Saya ada baca juga.
- Ia palsu? - Tak, ia sebenar.
Dia takkan ditangkap begitu saja.
- Biasanya dia ada penyata cukai. - Awak pernah jumpa...
...rakan kongsi suami awak?
- Saya dengar ada panggilan lewat malam. - Boleh beritahu saya?
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab saya tak tahu bahasa Rusia atau Armenia.
- Dia cakap kedua-dua bahasa itu? - Dengan fasih.
Awak ingat nama-nama rakan kongsi suami awak tak?
Richard, Tom, Charles, Joe.
Bagaimana dengan syarikat yang terlibat?
Suami saya cerdik.
Dia selalu pastikan saya...
...diasingkan daripada hal perniagaan dia.
Saya tahu dia penerbit pornografi, itu dah memadai.
Awak ada peluk suami awak pada kali terakhir awak jumpa dia?
Kenapa tanya?
Kami jumpa cap jari atas jaket dia.
Nampak seperti tangan wanita.
- Atas bahu dia. - Awak fikir itu milik saya.
Kalau ada peluang, datang ke balai polis...
...untuk mereka ambil cap jari awak dan buat perbandingan.
Tak perlu, cap jari saya ada dalam rekod.
Saya pernah kerja sebagai teman sosial.
Dulu saya muda dan dungu.
Ditangkap beberapa kali.
Dah lama berlalu.
Suami awak tahu?
- Ya. - Ia mengganggu dia tak?
Tak.
Saya masih perlukan awak pergi.
Mereka nak cap jari baharu.
Seperti yang awak cakap, ia dah lama berlalu.
Saya tak rasa itu milik saya.
Kali terakhir saya jumpa dia, saya tak sentuh dia.
Terima kasih.
Ikut petunjuk saya seperti yang kita dah bincang.
Jangan buat ikut suka, faham?
- Ya. - Mari.
Masuk. Buat seperti yang saya suruh. Saya akan bunuh awak.
- Masuk. - Baik, George.
Baik, itu dah cukup. Lepaskan dia.
Tak guna.
Apa ini?
Siapa nama awak?
Tito.
Itu tempat bersembunyi awak?
Tolonglah. George.
Baik.
Dengar sini, kalau nak pastikan hal sebegini...
...tak berlaku kepada awak lagi...
...awak perlukan insurans.
- Tolonglah. - Relaks.
Awak akan dapat simpan barang awak.
Kami bukan datang untuk masuk campur hal perniagaan kejiranan awak.
Kamu beli terus dari Sinaloa?
Menarik.
Baik, anggap ini sebagai hal mingguan.
Cukai jualan pada Jumaat.
Bergembiralah, awak boleh bincang dengan kami.
Kalau perlukan maklumat serbuan, maklumat pesaing...
...kami boleh tolong.
Kamu berdua memang dungu.
Kalau cari pasal dengan kami, maksudnya awak cari pasal dengan kami semua.
Baiklah, George. Itu dah memadai.
Mari.
Guna baton awak lain kali.
Lampu suluh jenama Pelican tak boleh pakai.
Tak seperti Maglite.
Maglite boleh cederakan orang dengan teruk.
Aduhai.
Saya mungkin ada kerja lain...
...dalam beberapa hari ini.
Yakah?
Apa?
Saya akan beritahu awak.
Harry.
Filem yang dilakonkan oleh Veronica Allen dengan suami dia...
- Filem lucah itu? - Tak, filem lain.
Gred R, Victim of the Night.
Tengok jika awak boleh mengesan orang yang terlibat.
Pengarah, penerbit, pelakon...
...sesiapa saja yang kerja dengan dia.
Ada apa-apakah?
Saya cuma nak tahu dia dulu macam mana orangnya.
Saya akan siasat.
Terima kasih.
Hai, mak. Ayah ada?
Tak, dia kerja sampai lewat malam.
- Dah cuba hubungi dia? - Ya, masuk ke peti suara.
Saya cuma nak cakap dengan dia kejap.
- Saya sangka saya dapat jumpa dia. - Awak nak cepat?
- Ya. - Duduk.
Berbuallah dengan mak sebentar.
Bagaimana hari kamu?
Ia...
Baik.
Permulaan selalu sukar.
- Apa? - Mak kenal kamu.
Kamu perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Kamu selalu berhati-hati dalam keadaan baharu.
Ia berjalan lancar. Saya semakin sesuaikan diri.
Mak harap kamu tak pakai pakaian itu untuk kerja.
Tak, jaket dengan tali leher. Saya selalu berpakaian dengan betul.
Nak makan?
- Ya. - Mak.
Biar mak masak.
Dolly's.
Layla ada?
- Tony? - Hei, sayang.
Hei, awak dah balik?
Ya, ada masa yang mencukupi.
Awak ada masa untuk pergi ke tempat lain?
Saya beritahu awak ketika saya jumpa awak.
- Bukan melalui telefon. - Saya cuma nak pastikan.
Tak perlu risau apa-apa, sayang.
Harry.
Saya harap saya tak lewat sangat.
Saya baru sampai rumah, ada apa?
Saya sedang menuju ke tempat awak.
Saya kata kami okey.
Tentang kes yang saya cakap hari itu.
Mangsa kami buat perniagaan di sana.
Awak akan singgah berapa lama?
Entahlah, beberapa hari.
Saya harap saya boleh jumpa Maddie...
...esok.
Awak boleh jemput dia selepas kem.
Saya akan hantar alamat kepada awak.
Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Hei, sayang. - Tony, saya takut.
Jangan risau, sayang. Beberapa minggu lagi saja.
- Beberapa minggu? - Semua akan okey.
- Kalau dia dapat tahu... - Dia takkan tahu.
- Bagaimana dengan dia? - Dia tak peduli.