Saya harap awak tak fikir kejadian tragik ini...
...berkaitan dengan kami.
Awak kenal dia?
- En. Allen? - Ya.
Pelanggan tetap.
Selalu beri bilik percuma kepada dia.
Dia main apa?
Blackjack, poker.
Ada menang?
Sedikit.
Main secara longgar.
Cakap supaya saya faham.
Dia tak sehebat yang dia sangka.
Dia pernah alami masalah? Ada hutang sesiapa?
Setahu saya tiada.
Satu perkara yang saya belajar dalam perniagaan ini...
...adalah kita takkan tahu apa dalam minda seseorang.
Awak pernah nampak dia bersama sesiapa...
...di hotel atau meja judi?
Kawan atau wanita?
Dia main seorang diri.
Setahu saya, dia selalu daftar masuk seorang diri.
Saya perlu tengok bilik dia.
Memandangkan kami tak dengar apa-apa berita sebelum Selasa...
...tiada permintaan untuk kekalkan tempat kejadian.
Bilik disewa pada Sabtu lalu...
...selepas En. Allen daftar keluar.
Bilik dibersihkan setiap hari.
Saya masih perlu tengok bilik dia.
Penghuni sekarang akan daftar keluar esok.
Penghuni? Bila kami hubungi kamu...
...kami minta bilik itu dibiarkan kosong...
...sampai kami ada peluang untuk tengok bilik itu.
Apa boleh saya cakap? Ada orang buat silap.
Ya. Hubungi penghuni itu.
Sekarang tengah malam.
Mungkin penghuni itu di kasino.
Seperti En. Allen...
...tetamu ini pelanggan tetap yang dihargai.
Kecuali awak ada waran.
Saya akan datang lagi esok.
Saya juga perlu bercakap dengan peniaga.
Sesiapa yang berhubung dengan Allen minggu lalu.
Saya akan aturkan untuk awak.
Nak bilik? Saya boleh beri secara percuma.
Balai Polis Los Angeles bayar bil.
Ia akan dinaikkan taraf, percayalah.
Saya juga perlu tengok...
...rakaman CCTV minggu lalu.
Maaf.
Nak saya dapatkan waran juga?
Kalau saya yang buat keputusan...
Saya tahu, bukan awak yang cipta peraturan itu.
Saya cuma pastikan ia dipatuhi.
Tengok.
Lihatlah tu.
Saya mungkin perlu beli satu untuk diri sendiri.
Kini awak mampu beli.
Apa ini?
Apa maksud awak?
Untuk hari itu.
Ganjaran kecil untuk hal Tito hari itu.
Ya, memang banyak.
Awak pasti?
Ya, saya serius. Awak layak terima.
Awak takutkan Tito dengan teruk.
Saya gembira awak masih mampu buat begitu.
Saya terkejut ketika nampak awak berbuat demikian.
Kamu semua ada kerja lain?
Apa maksud awak "kamu semua"?
Entahlah, saya cuma anggap...
Anggap apa?
Tiada apa-apa. Cuma kiasan.
Benda itu.
Dron itu hebat.
Ya, benda itu berkelas tinggi.
25 minit masa penerbangan dengan setiap cas.
Video masa nyata.
Ya, saya perlu beli satu.
Mungkin awak boleh beli satu untuk ayah awak...
...pada hari jadi dia supaya dia boleh perhatikan awak.
Ya.
Mungkin saya akan beli kayu ria untuk dia sekali...
...supaya dia boleh main selalu.
Bagaimana dengan cap jari di atas jaket kulit Allen?
Tiada padanan, bukan orang tempatan atau apa-apa.
Dah agak pun. Ada apa-apa lagi?
S.I.D. jumpa kesan darah lama...
...di dalam but kereta dia.
Bukan milik Allen.
Mungkin milik sesiapa saja.
Orang yang baiki kereta dia.
Ada DNA?
Mereka cuba guna Minifiler...
...tapi dah agak ternyahgred.
Bagaimana dengan harta?
Ada polisi insurans nyawa?
Si isteri akan dapat untung besar?
Polisi 20 tahun, 250 ribu.
Berapa nilai rumah?
Dah siasat. Jualan terakhir di kawasan kejiranan...
...dengan saiz yang serupa dan pemandangan adalah 4.2 juta.
Bagus.
Allen ada pinjaman ekuiti rumah.
Katakan Veronica jual rumah untuk 4.4 juta.
Dengan komisen dan laba modal...
...dia bernasib baik kalau dapat 200 ribu.
Entah kenapa dia guna rumah dia seperti ATM.
Perhatikan probet, tengok bagaimana estet selesaikannya.
Masalahnya, dia pelabur wang haram.
Siapa tahu mana wang dia?
Mungkin ada pada balu itu?
Mungkin.
Saya Marsha Macken, sila tinggalkan mesej.
Macken, saya Billets.
Saya nak makan kentang goreng Cajun.
Jangan cakap awak nak kurangkan pemakanan karbohidrat.
Arceneaux tinggal di dalam kereta.
Awak dirakam ambil barang itu.
- Ya. - Tahu betapa ramai yang terlibat?
- Siapa lagi yang mungkin terlibat? - Tak tahu.
Dia cakap tentang nak buat dengan lebih besar...
...tapi saya tak tahu apa-apa pun.
Sepanjang empat bulan ini, semua benda tak berguna.
Buli peniaga dan curi donat.
Awak perlu sabar.
Kami pilih awak kerana Arceneaux terhutang budi pada awak.
Awak berpeluang untuk musnahkan dia...
...ketika di akademi tapi awak tak berbuat demikian.
Kami sama-sama bersalah.
Sebab itu dia percayakan awak.
Dia belum percayakan saya.
Tapi dia mahu.
Orang yang terlibat...
...yang menghalang ia daripada berlaku.
Itu...
Saya tak tahu jika mereka akan benarkan saya pergi lebih dekat.
Ayah dan IAD percaya...
...kelemahan terbesar awak dalam operasi ini...
...juga merupakan kelebihan terbesar awak.
Saya anak ayah.
Buktikan diri awak dan mereka akan ajak awak turut serta...
...kerana awak anak ayah.
Apa yang boleh awak dapat melalui ayah adalah bernilai.
Mereka inginkannya.
Ayah tahu saya perlu mengata buruk tentang ayah.
Saya perlu kritik ayah sepanjang masa.
Awak tentu berseronok.
Sedikitlah.
Awak perlu meyakinkan mereka hubungan kita berdua jadi renggang.
Itu yang akan bantu awak menyertai mereka.
Juga reputasi awak sebagai koboi.
Ia melampau-lampau.
Harap-haraplah.
Kadangkala ketakutan itu baik.
Tak apa kalau takut.
Tak apa kalau apa?
Rendah hati.
Awak tak pernah kurang keyakinan.
Mak tahulah.
Saya mewarisi daripada mak.
Mak?
Bagaimana dengan ayah awak?
Ada perbezaan antara keyakinan dan berlagak.
Baik.
Betulkah?
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Kami tak selalu begitu mesra.
Saya perlukan beberapa benda.
Baik.
- Iverson, datang ke pejabat saya. - Baik.
Saya akan perkenalkan detektif homisid saya kepada awak.
Nak tengok persembahan ketika awak di sini?
Kami boleh belikan awak tiket.
Jersey Boys? Celine Dion?
Persembahan seks Cirque Du Soleil? Ia popular.
Saya dan isteri saya dah tengok dua kali.
Tak, terima kasih.
Kapten.
John Iverson, Harry Bosch. Homisid Balai Polis Los Angeles.
Panggil saya Ivy.
Detektif Bosch sedang uruskan kes.
Mangsa di sini minggu lalu.
Dia daftar keluar dari Mirage pada hari Sabtu...
...dan dibunuh pada malam Sabtu.
- Di Los Angeles. - Nampaknya begitu.
Awak jejak semula langkah dia.
Sesuatu seperti itu.
Dia buat banyak perniagaan di Vegas.
Dia sering datang sini sepanjang tahun ini.
Saya nak awak tolong Bosch.
Saya dah bersedia untuk melayani dia.
Saya dah cukup sibuk, kapten.
Henrik tak sibuk, dia ada masa.
Tentu awak boleh luangkan masa.
Saya nak keluar untuk merokok.
- Terima kasih. - Cakap saja...
...kalau perlukan bantuan.
Saya tak merokok.
Baguslah.
Sudahlah.
Kami dapat cap jari yang baik di atas jaket kulit Allen...
...tapi tak jumpa padanan.
Masih perlu tinggalkan cap jari untuk dapatkan kerja di kasino di Nevada?
Apa-apa saja kelab dan kasino.
Kami akan siasat cap jari mereka.
Kami boleh buat apa yang FBI tak boleh buat.
Saya juga perlukan waran.
Nak saya tulis waran?
Saya akan tulis.
Awak cuma perlu hantar...
...kepada hakim yang mesra.
Untuk apa?
Rakaman CCTV di Mirage.
Baik, ada apa-apa lagi?
Saya nak cuba makan di sebuah restoran Mexico.
Saya belanja awak makan.
Ini baru betul.
Berhenti.
Buat semula, kita akan rakam dengan lebih dekat.
En. Markoff, polis nak jumpa awak.
Polis? Mana?
Kembali bekerja.
Detektif Edgar.
- Larry Markoff? - Ya.
Awak mengarahkan filem ini?
Saya tahu filem itu teruk.
Tapi bukan jenayah.
Awak datang kerana Tony?
Kami sedang siasat pembunuhan dia.
Ya, ia teruk.
Saya dah tak jumpa dia selama 20 tahun...
...sejak kami buat filem ini.
Beritahu saya tentang Veronica Allen.
- Ronnie? - Ya.
Perempuan yang suka mengawal dan berbisa...
...tapi ada daya tarikan.
Dia nampak baik dari luar.
Contohnya?
Ada seorang pelakon lagi ketika itu, budak yang baik.
Ronnie cakap tentang nak jaga Shannon.
Selepas itu, ada benda mula hilang.
Benda kecil, benda perempuan...
...seperti gincu, minyak wangi, barang kemas.
Suatu hari, Ronnie kata dia perlukan penyepit rambut.
Shannon kata dia ada penyepit rambut di trelernya.
Jadi, mereka hantar pembantu peribadi pergi ambil.
Cuba teka apa yang pembantu peribadi jumpa.
Barang yang hilang.
Awak dah faham.
Tony pecat dia.
Tak dapat buktikannya.
Saya tahu Ronnie fitnah dia.
Kenapa dia nak buat begitu?
Ronnie kuat cemburu.
Dia perlu jadi tumpuan ramai.
Saya cuba beritahu Tony yang dia tak baik.
Dia enggan dengar.
Dia mabuk cinta.
Ronnie ada perasaan yang sama terhadap dia?
Tony bawa dia tinggalkan dunia filem lucah.
Tony belikan dia rumah, Porsche...
...dan mengahwini dia.
Tony menyara hidup dia.
Itu perasaan dia terhadap Tony.
Mungkin dia cintakan Tony.
- Ronnie? - Ya.
Tak, Ronnie hanya sayangkan dirinya.
Sambung kerja.
Hidangan istimewa hari ini.
Nak minum apa-apa?
- Dos Equis. - Air saja.
Dua hidangan guac dan kentang goreng.
Maaf.
Awak cam lelaki ini tak? Dia pernah datang sini?
Maaf, tak.
Awak boleh datang pada waktu malam...
...dan tanya pelayan lain.
Terima kasih.
Awak ingat apa-apa?
Ini mangsa awak?
Ramai orang nampak macam dia.
Bukan orang tempatan.
Ramai orang?
Orang yang bijak.
Beritahu saya tentang kumpulan gengster di sini.
Kebelakangan ini? Mereka orang Rusia.
Menakutkan.
Kami panggil mereka pepijat.
Pepijat?
Tak dapat bunuh mereka, asyik berevolusi.
Penggodam kelas dunia...
...sentiasa cari cara baharu untuk menggodam mesin...
...rolet, dapatkan duit.
Kasino cuba sedaya upaya...
...untuk hapuskan mereka.
Mereka masih guna cara lama?
Ya, lintah darat, dadah, perempuan.
Kena menyenangkan hati orang yang gagal...
...untuk pastikan mereka datang lagi, bukan?
Awak pernah dengar Kelab Penari Bogel Dolly's?
Lebih daripada tarian atas paha.
Dadah, perempuan, kilang kad kredit.
Pemilik ialah gengster yang bernama Joey Marks.
Joe Markaryan.
Orang Armenia?
Bekerja untuk orang Rusia.
Mangsa saya juga orang Armenia.
Buat filem lucah dan melabur wang haram.
Dia ada hubungan dengan Dolly's.
Mungkin teman wanita atau lebih daripada itu.
Awak rasa dia tolong Joey Marks?
Dia bekerja untuk seseorang.
Kelab adalah perniagaan menguntungkan.
Joey ada banyak kelab sebegitu.
Semua wang itu perlu dilaburkan.
Dah sampai.
Minuman percuma.
Terima kasih.
Dulu semua benda percuma.
Tak sama seperti dulu lagi.
Ya, kan?
Saya nak cakap dengan Joey Marks.
Semoga berjaya.
Marks sembunyikan diri baru-baru ini.
Tak muncul di tempat awam untuk berbulan-bulan.
Kenapa?
FBI ada masalah dengan dia.
Mereka ada pengintip dalam kumpulan Marks.
Lesap.
Mereka rasa Marks pukul dia...
...dan tanam dia di gurun.
Leftenan Billets.
Brasher.
Gembira jumpa awak.
Awak juga.
Apa khabar?
Baik.
Saya lebih rela untuk balik ke Hollywood tapi...
Ia keadaan yang sukar.
Ya.
Saya rasa awak uruskan dengan baik.
Sebab saya tak korbankan kawan awak, Bosch?
Seperti yang saya kata, ia keadaan yang sukar.
- Grace. - Hei.
Kapten.
Tanya khabar?
Saya tak nampak Pegawai Brasher...
...sejak dia pindah ke Pasifik.
Nampaknya semua berjalan lancar.
Memang gembira.
Saya dan leftenan meronda bersama-sama dulu.
Ya, ketika pasangan lelaki kami...
...tak benarkan kami memandu atau sentuh radio.
Kami sepatutnya jauhi diri...
...berdiam diri...
...dan buat kerja menulis.
Tak banyak benda yang berubah.
Yakah?
Tengok siapa yang bercakap dengan awak.
Dulu tiada leftenan...
...atau kapten wanita dulu. Seorang pun tiada.
Awak masih seorang polis.
Kalau dulu, awak dah kena pecat.
Lapar tak?
- Ya. - Mari.
Ada nama dalam rakaman.
Teman wanita itu?
Layla, seperti lagu.
Lagu apa?
Awak tahu tak Derek and the Dominos?
Tak apa, ada satu hal lagi.
Saya yakin saya jumpa sesuatu.
- Yakah? - Ya.
Saya paranoid.
Siapa?
FBI, entahlah.
Dah periksa pepijat dalam kereta awak?
Yalah.
Sekarang ini, mereka tak perlu ekori kita untuk menjejak kita.
- Hai, ayah. - Hai.
Saya perlu pergi.
Baik. Kirim salam kepada Maddie.
Baik.
J. Edgar kirim salam.
Itu kem apa?
STEM.
Sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik.
Hebatnya. Seperti algebra?
Ayah serius?
Algebra tak serius?
Robot? Reka bentuk aplikasi?
Ayah sangka awak nak jadi polis.
Kalau-kalau ayah tak perasan...
...penguatkuasaan undang-undang kini tentang teknologi.
Kita boleh bertengkar tentang hal itu...
...tapi baik jangan.
Nak makan aiskrim?
Bagaimana dengan gelato?
Gelato, ya.
Gelato.
Apa khabar Lisa?
Dia baik.
Dia menyertai Model UN di sekolah.
Mereka ajar dia cara bertengkar.
Serius?
Dia remaja, perlukah dia diajar untuk bertengkar?
Saya tahu, ia tak patut dilakukan.
Perlu ada undang-undang.
Perlu ada undang-undang terhadap kentang goreng.
- Saya tahu. - Makanlah.
Awak tahu Jake Buller jadi komander?
Apa? Bagaimana?
Tiada misteri.
Ketika Tenzer jadi penolong ketua di Valley...
...Buller kuat mengampu dia.
Ya, Tuhan.
Bila cakap tentang penolong ketua...
...betulkah Irving akan sokong O'Shea?
Itu khabar angin.
Kalau O'Shea menang...
...dia akan buat Irving jadi ketua polis?
Ia akan beri kelebihan kepada awak.
Marsha, awak nak cakap...
...saya kuat mengampu Irving?
Taklah.
Mungkin sedikit?
Awak tak guna.
Saya serius, awak buat dengan baik.
Dah sampai masa untuk awak dinaikkan pangkat.
Dah ambil ujian kapten?
Belum.
Patutkah saya ambil?
Irving akan tolong awak.
Pergi jumpa dia.
Dah sampai masa untuk awak dinaikkan pangkat.
Hal dengan Kiz itu?
Itu kesilapan dalam penilaian.
Awak bernasib baik kerana ia tak jadi teruk.
Kalau dulu, awak dah kena pecat.
Apa perbezaannya?
Pertama sekali, gelato kurang lemak.
Jadi kita dapat merasai rasanya.
Lemak ialah rasa.
Ayah.
Kedua, tekstur lebih berkrim.
Ya, lebih berkrim.
Apa yang berlaku di rumah?
Saya tak tahu.
Mak dan Reggie sering bertengkar.
Dia pergi ke Hong Kong tiba-tiba.
Mereka bertengkar tentang apa?
Kerja, kasino dan lain-lain.
Dia akan balik, Maddie.
Harap-haraplah. Dia pastikan mak waras.
Bagaimana?
Semua okey ketika dia ada.
Ada makanan di dalam peti sejuk, saya dapat menyertai kem.
Mak lebih tenang.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Tak teratur.
Saya tahu ini pelik...
...kerana ayah dan mak pernah kahwin...
...tapi Reggie baik.
Saya tak nak dia...
...tinggalkan kami.
Tentulah tak.
Ayah faham.
Tak apa.
Ayah gembira dia baik.
Okey?
Mari.
Leftenan.
Bawah pakaian.
Pungutan setiap dua minggu.
Apa ini?
Kami serang seorang peniaga.
Bayaran saya.
Semua di dalam.
Pemain baharu?
Belum.
Setiap kali saya tanya dia, dia jadi resah.
Mereka masih meragui awak.
Saya risau kalau mereka tak meragui awak.
Ya.
Jangan mendesak, biar ia berlaku sendiri.
Bagaimana kalau...
...ia cuma Eddie Arceneaux?
Tiada kumpulan.
Dia seorang saja.
Saya dah lama buat perkara ini.
Percayalah.
Arceneaux cuma sebahagian kecil.
Bersabar.
Selamat malam.
Nak saya tunjukkan awak ke Bilik Champagne?
Tak berminat tentang champagne.
Lebih suka duduk? Pemandangan yang lebih baik.
Saya nak tempat duduk yang murah.
Sini.
Hei, sayang.
Saya Amber, awak nak minum apa?
Fat Tire.
Layla kerja malam ini?
Layla? Awak kawan dia?
Kawan kepada kawan dia.
Beritahu dia yang Tony kirim salam.
Saya akan suruh dia datang.
Awak nak jumpa saya?
Layla?
Nak belanja saya minum?
Baik.
Tapi saya lebih rela jaga awak...
...daripada beri duit kepada pub.
Jangan minum banyak sangat.
Cosmo.
Kamu semua pakai ini?
Ya, ia serbuk bunga.
Maaf, apa?
Serbuk bunga.
Kita pergi ke bilik peribadi dan saya tunjukkan serbuk bunga saya.
-Awak suka berparti? -Siapa yang tak suka?
Untuk penamatan yang gembira.
Saya suka penamatan yang gembira.
Siapa tak suka?
Tony kata awak kawan dia.
- Siapa? - Tony Allen.
Goose.
Ya, saya kenal dia.
- Goose? - Sebab itu saja yang dia minum.
Vodka Grey Goose.
Awak bukan Layla.
Tentulah saya Layla kalau itu yang awak mahu.
Apa bezanya?
Mari kita berseronok.
Nak saya menari atas paha awak?
Tak perlu.
Bagaimana dengan Layla ini?
Ya.
Dia kerja malam ini?
Dia tak kerja di sini lagi.
-Dah berhenti? -Dia dibuang.
Dia teman wanita Tony?
Dia fikir begitu.
Tahu macam mana nak cari dia?
Mungkin sedang tidur bersama Tony.
- Terima kasih untuk minuman ini. - Saya perlu cakap dengan dia.
Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh penari, tak guna.
Lucky nak bercakap dengan awak.
- Siapa dia? - Pengurus.
Yakah? Saya juga nak cakap dengan dia.
Ini bukan Fat Tire.
Orang bukan datang minum bir, tak guna.
Mari.
Ya.
Awak perlu bayar kalau nak sentuh.
Saya tak buat apa-apa langsung.
Berapa yang awak bayar?
60, 70 dolar?
Ini yang awak mahu? Awak nak bayaran balik?
Kenapa awak renjat dia?
Dia ada pistol, tengok.
Tak guna, dia polis.
Ya, Tuhan. Apa awak buat, dungu?
Papah dia bangun.
Mari.
Dungu, apa ini?
Hieronymus Bosch. Susah betul nak sebut.
Tak guna.
Kebanyakan polis luar bandar bersopan-santun...
...dan beritahu kami mereka datang...
...ketika datang sini.
Senang saja. Awak yang nak rumitkan keadaan.
Maaf kerana mengejutkan awak tapi ini salah awak.
Joey Marks tahu ini cara awak melayan pelanggan?
Joey siapa?
Dia memiliki tempat ini.
Glitter Toe Entertainment memiliki tempat ini...
...dan saya menyukainya. Apa awak mahu?
Saya nak cari penari yang bernama Layla.
- Kawan Tony Allen. - Jadi?
Dia dibunuh pada malam Sabtu di Los Angeles.
Biar betul.
Goose dah mati.
Goose yang tak guna itu.
Jadi awak kenal dia.
Ya, saya kenal dia.
Awak sangat marah.
Dia upah penari terbaik saya untuk berlakon dalam filem lucah dia.
Bila kali terakhir dia datang sini?
Jumaat lalu?
Dia nak Layla.
- Saya lepaskan dia. - Kenapa?
Dia tak guna.
Dia tak serasi dengan wanita lain.
Bukannya tak cukup orang pun.
Ramai yang datang setiap hari.
Ada alamat dia?
Saya tiada alamat penari saya.
Mengarut, bagaimana dengan senarai gaji?
Tiada senarai gaji. Rakan kongsi terhad.
Setiap seorang. Syarikat sendirian berhad Dolly's.
Mereka bayar untuk menari di sini.
Selepas mereka uruskan pengawal...
...pelayan bar dan deejay, mereka boleh ambil apa yang tinggal?
Tiada orang paksa mereka...
...menari dengan tiang itu.
Mereka tinggalkan tempat ini...
...dengan wang tunai yang banyak setiap malam.
Awak boleh buat laporan kepada IRS kalau tak suka.
Billy, apa kata awak hantar detektif ke keretanya?
Mari.
Hei.
Apa kata awak datang semula...
...ketika awak boleh menikmati persembahan ini?
Saya akan beri awak tarian atas paha percuma.
Detektif dari Los Angeles.
Tony Allen.
Pergi jaga di dalam.
Itu cuma sentuhan.
Naik kereta awak dan pergi dari sini.
Apa masalah awak?
Saya suruh awak pergi. Kita dah selesai.
Ya, Tuhan.
Hei, Eleanor.
Nampaknya kemahiran sosial awak masih sama.
- Awak okey? - Ya.
- Hei, ayah. - Hei.
Apa berlaku kepada muka ayah?
Samseng serang hendap ayah.
Harap-harap ayah ada balas serangan.
Ayah belasah dia dengan teruk.
Baguslah.
Kenapa beritahu dia?
Dia perlu tahu, dia nak jadi polis.
Yakah? Baguslah.
- Dia belum beritahu awak? - Saya mak dia.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Awak uruskan kes apa?
Seorang lelaki yang bernama Tony Allen dibunuh di Los Angeles minggu lalu.
Baru saja balik dari Vegas.
Cuba siasat apa tujuan dia di sini.
Awak bukan datang untuk minta saya memprofil seseorang, kan?
Tak.
Cuma datang luangkan masa bersama awak dan Maddie.
Tengok perkembangan kamu.
Kami baik.
Baguslah.
Bila Reggie nak balik dari Hong Kong?
Kenapa tanya?
Ingin tahu saja.
Maaf.
- Apa dia cakap? - Tak banyak.
Bila Reggie akan balik?
Dia tak cakap.
Teruknya.
Saya tak sihat, Charlie.
Dia klien yang penting.
Dia mengharapkan dan layak dilayan dengan penuh hormat.
Lucy boleh main dengan dia.
Dia terbang dari Macao untuk main dengan awak secara khusus.
Bukan Lucy.
"Gweipo" itu.
Saya tak pernah guna perkataan itu.
Yakah? Mengarut.
Saya akan main dengan dia malam ini.
Dah terlambat.
Dia pergi ke Bellagio.
Saya yang...
...dapat susah kerana suami awak.
Maafkan saya.
- Saya akan jelaskan kepada dia. - Ada masalah?
Jangan libatkan diri, Harry.
Tiada masalah.
Ini antara saya dan Pn. Woo.
Ya, tapi saya di sini. Saya nak tahu apa yang berlaku.
Harry, tolonglah.
Biar saya hubungi dia secara peribadi...
...dan minta maaf.
Biar saya cakap dengan En. Woo...
...dan saya akan beritahu awak nanti.
Awak terlepas kerja?
Saya tak ingin main...
...dengan orang tak guna yang kaya dan berkuasa dari Macau.
Baik.
Saya tak perlu beritahu awak, Harry.
Ini hal saya, kehidupan saya.
Ubah fikiran?
Datuk bandar agak meyakinkan.
Saya kata saya akan berdoa.
Yakah?
Awak rasa saya sedang buat apa?
Awak boleh ubah fikiran.
Ya.
Saya hilang kerja kalau O'Shea menang.
Kalau O'Shea kalah...
Tenzer masih ketua.
Datuk bandar kata bukan selama-lamanya.
Itu bukan perjanjian, betul?
Ya.
Beritahu saya apa yang patut saya buat.
Ambil peluang.
Main lagu yang saya suka itu.
Ini meja 20-40.
Main dalam masa nyata.
Masa nyata.
Itu Allen.
Ya.
Itu jaket kulit dia.
Apa perkembangan dengan cap jari itu?
Awak baru minta saja.
Hari ini Sabtu, perkara berjalan dengan perlahan.
Ada kamera lain di meja ini?
Ya, apa yang awak mahu?
Muka wanita itu.
Itu dia.
Awak kenal dia?
Tak, saya sangka saya kenal dia.
Pakar pengecaman muka agak hebat.
Beri dia beberapa minit dan dia boleh mengecamkan wanita ini.
Tak apa, bukan orang yang saya sangka.
Marilah.
Saya dah agak awak akan kekal, Basher.
Mengarutlah.
Awak asyik rosakkannya.
Mengaku saja.
Awak sangka saya akan gagal sejak hari pertama.
Penggemar seni.
Gadis kulit putih yang kaya nak cari pasal.
Tak benar.
Saya fikir awak akan jadi polis yang baik...
...kalau awak berhenti tembak kaki awak.
Yalah.
Maaf, itu bukan maksud saya.
Tak apa.
Saya perlu terima saja.
Orang akan lupa bila dah lama.
Harap-haraplah.
Saya belanja.
Julia.
George.
Rhodes, apa khabar?
Brasher.
Bagaimana keadaan di Pasifik?
- Bagus. - Okey.
Datanglah ke Muscle Beach.
Kita pergi bersenam.
Awak perlukannya.
- Awak pandai berjenaka. - Apa awak buat di sini?
Awak juga sama. Awak di pusat bandar sekarang, betul?
Van Nuys. Narkotik.
Saya dengar awak buat kerja menulis.
Apa boleh saya cakap? Mereka perlukan saya di luar.
Hei.
Saya akan bayar untuk minuman itu. Terima kasih.
Edgewood juga?
Tentulah.
Rhodes.
Satu lagi.
- Satu lagi? - Saya perlu pandu kereta.
Awak belum mabuk.
Syaa mudah mabuk.
Saya gembira jumpa awak.
Awak juga.
- Jaga diri. - Baik.
Baik.
Dua Wild Turkeys, nak ais.
Dua kali ganda, saya bayar.
Dua gelas.
- Ya. - Terima kasih.
Awak rindukan Hollywood?
Sebab saya tak rindu langsung.
Yakah?
Awak rasa bosan di Valley?
Taklah, Valley kawasan teruk.
- Sangat teruk. - Yakah?
Hollywood untuk pelancong.
Seperti pelayaran kapal kalau dibandingkan dengan Valley.
- Tak guna. - Nampaknya sesuai dengan awak.
Saya suka.
Saya betul-betul suka.
Adrenalin jalanan?
Tiada apa yang sama seperti itu.
Saya betul-betul faham.
Ini minuman awak.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Minum.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
Jaga diri.
Nabi Amos...
...marah Samaria yang kaya dan berpengaruh...
...kerana hidup dengan mewah...
...dan abaikan yang miskin...
...serta orang yang tak berdaya.
Ini kewajipan kita semua...
...untuk dengar seruan Amos.
- Betul. - Ya.
Biar keadilan mengalir seperti sungai...
...dan kewajaran seperti anak sungai yang tak terputus.
Amin.
Saya membesar di kawasan kejiranan ini.
Ini gereja keluarga saya.
Greater Page Temple of God In Christ.
Kami datang sini setiap Ahad.
Bukan Hari Krismas dan Hari Easter saja.
Setiap Ahad.
Tiada tempat yang lebih sesuai...
...untuk saya sokong datuk bandar kita yang seterusnya...
...Richard O'Shea.
Terima kasih.
Terima kasih, Penolong Ketua Irving.
Terima kasih, Reverend Ott.
Untuk layanan baik...
...dan khutbah tentang keadilan sosial tadi.
Untuk masa depan...
Tak guna.
Dia tak pernah berniat untuk sokong saya.
Berdoa konon.
Saya rasa kita perlu luahkan kemarahan kita.
Hantar mesej kepada dia.
Ya.
Saya dah habis makan.
Awak tak makan apa-apa pun.
Saya tak lapar.
Itu makanan kegemaran awak.
Bukan setiap malam.
Kita tak makan piza setiap malam.
Ada ketika Reggie tiada.
Dia masak makan malam.
Bukan rahsia yang saya tak pandai masak.
Dia ahli sihir di dapur.
Saya ada kerja rumah.
Kerja rumah kem?
Ayah sangka kem musim panas sepatutnya menyeronokkan.
Saya juga.
Awak yang mahu pergi.
Ya, Tuhan.
Saya sumpah saya tak tahan dengan angin dia.
Kini dia mengadu tentang kem STEM.
Kenapa awak tak beritahu saya awak kenal Anthony Allen?
Siapa?
Mangsa kes saya.
Anthony Allen.
Saya tak kenal dia.
Saya nampak rakaman awak...
...main poker dengan dia di Mirage minggu lalu.
Meja 20-40 agaknya.
Tony? Dia mangsa awak?
Tolonglah.
Tak, saya tak berapa kenal dia.
Saya hanya nampak dia di meja judi.
Saya tak tahu nama keluarga dia pun.
Dia cuma Tony.
Kamu berbual seperti kawan lama.
Itu sebab kalau main poker sekali-sekala...
...orang asing boleh jadi...
...rapat di depan daun terup.
Awak buat apa di Mirage?
Saya pergi sana untuk relaks.
Saya buat begitu sekali-sekala.
Awak tenangkan diri daripada main poker dengan main poker?
Awak memang obses.
Awak memang teruk.
Selalu buat saya rasa dungu.
Apa ini?
Saya nampak di muka awak.
Awak buat kerja yang penting dan bermakna di luar.
Saya pula cuma pemain kad.
Peneman kasino dalam gaun malam.
Awak tahu saya tak fikir begitu.
Itu yang awak fikir.
Saya risaukan awak.
Awak ponteng kerja, suami awak tiada...
...dan awak tak tahu bila dia balik.
Awak tak keruan.
Berbual dengan saya.
Pergilah.
Awak cuma burukkan keadaan.
Hei.
Kamu anak ayah.
Ketakutan itu baik.
Bersabar.
Kamu anak ayah.
Ketakutan itu baik.
Bersabar.
Kamu anak ayah.
Kamu anak ayah!