- Saya Bosch. - Bosch, saya Iverson.
Iverson.
Sekarang pukul 4 pagi.
Kami dapat waran untuk rumah Lucky Rykoff.
Kami sedang laksanakannya.
Rykoff? Dari kelab penari bogel?
Ya, orang Joey Marks.
Bagaimana awak dapatkan waran?
Ada padanan cap jari itu.
Awak jumpa cap jari Rykoff atas jaket Tony Allen?
Saya akan hantar alamat kepada awak kalau nak turut serta.
Atau awak nak kembali tidur.
Jangan buat apa-apa sebelum saya sampai.
Kami takkan tunggu awak.
Tak guna.
Iverson.
Duduk baik-baik.
- Bosch. - Mari.
Apa ini? SWAT?
Saya sangka awak akan gembira.
Apa kata kita bercakap dengan dia dulu?
Hanya kerana kita jumpa cap jari dia di jaket Allen...
...itu tak bermaksud dia bunuh Tony.
Kami memang awasi Rykoff selama ini. Dadah, pelacuran.
Kalau dia bunuh Allen...
...kami akan dapat apa yang kami perlu dan awak mungkin dapat apa yang mahu.
Apa yang awak perlu?
Joey Marks. Rykoff boleh tolong kami.
Mengarut, ini kes saya.
Awak cuma nak nama.
Hei.
Awak patut gembira kerana saya jemput awak.
Awak marah kerana saya selesaikannya.
Semua bersedia, mari bertolak.
Bertolak.
- Pergi! - Ada pergerakan di bilik tidur belakang.
- Meniarap! - Baik.
Meniarap!
- Bertenang. - Meniarap! - Baik.
Bertenang.
Baik.
- Letak tangan di belakang. - Pinky, bertenang!
Baik, sayang.
- Harmony, relaks. -Saya memang relaks. Sakitlah, tak guna!
Apa semua ini?
Kami akan geledah rumah.
Kekal di sini dan perhatikan sekeliling.
Ya.
Kita buat baik-baik, Iverson.
Maaf kerana ganggu awak tidur.
En. Polis.
Ini balas dendam untuk hari itu?
Kami akan tengok sekeliling.
Awak takkan jumpa apa-apa.
Ini bukan tentang Tony Allen, kan?
Saya dah berbulan-bulan tak tinggalkan Vegas.
Saya tiada di Los Angeles pada malam dia dibunuh.
- Saya boleh buktikannya. - Diamlah.
Awak boleh beritahu kami di balai polis nanti.
Iverson, sini.
Maaf, saya terlupa pam.
Dah jumpa.
- .22. - Itu yang awak cari?
Siapa yang bertuah sekarang?
Kami jumpa pistol awak.
Itu bukan pistol saya.
Pakaikan baju dia.
Awak perlu pakai lebih banyak baju untuk tempat yang akan awak pergi nanti.
Awak buat apa?
Dengar sini, dia yang masuk dulu, dia masuk seorang diri.
Dia letak pistol itu. Itu bukan pistol saya.
Mengarut.
Itu bukan pistol saya.
Awak tahu itu bukan pistol saya.
Ya, Tuhan.
Dia nampak terkejut.
Terkejut kita jumpa pistol itu.
- Apa? - Ini tak betul.
Kenapa dia nak simpan?
Dia pukul Allen di Los Angeles, dia lepaskan tembakan...
...dan campak ke dalam longkang.
Mungkin mak dia hadiahkan pistol itu kepada dia.
Siapa tahu? Kita takkan dapat tangkap mereka jika mereka bijak.
Yalah.
Ini terlalu senang.
Kenal pasti jika itu senjata membunuh dulu...
...sebelum tentukan ia senang atau tidak.
Seperti biasa?
Ya, suka berceloteh pada waktu pagi.
Itu saja, hari ini?
Saya nak beli Krispy Kremes juga.
Semoga awak ada hari yang baik.
Tak guna.
Dia tahu kita kenal semasa di akademi.
- Dia boleh terima saya, kan? - Ya.
Jadi diri awak saja.
Saya nak panggil dia apa?
- Mo. - Mo?
Ya, panggil dia Mo.
Saya relaks.
Jangan cakap relaks.
Hei, apa khabar?
Saya okey. Apa khabar?
Baik. Dia George.
Saya dah agak.
Selamat berkenalan, Mo.
Jangan panggil saya Mo.
Baik.
- Apa khabar? - Baik.
Malam Rabu. Ada rancangan?
Tak.
- Eddie ada butiran. - Baik.
Saya tak perlu suruh awak berdiam diri tapi saya akan suruh.
Saya relaks.
Betapa kerap awak jumpa ayah awak?
Entahlah.
Saya balik jumpa mak saya beberapa minggu sekali.
Kadangkala nampak dia, kadangkala tak.
- Ada bincang tentang hal kerja? - Kalau dia tanya.
Apa perasaan awak tentang buat sesuatu lebih daripada itu?
Lebih daripada apa?
Bincang hal kerja dengan ayah?
Tiada masalah.
Baik, jumpa lagi, Eddie.
Baik.
Aduhai.
- Kenapa? - Saya kata relaks.
Tak guna.
Relaks, dia sukakan awak.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Tapi awak perlu relaks.
Ya.
Kami akan datang lagi.
Saya perlukan kopi.
Ini malam yang panjang.
Kokain dah hilang?
Tak guna.
Saya tahu awak tak suka dia, tapi saya yang patut jadi ketua.
Saya tak berapa suka hal itu.
Kalau ada libatkan hal tempatan, beri saya petanda...
...dan saya akan biar awak masuk campur.
Semua hal ini tempatan.
Tony Allen tinggal di Los Angeles dan dia juga dibunuh di sana.
Pembunuh dia di Vegas.
Mungkin.
Budi bahasa profesional.
Ini kes bunuh saya, saya cakap dengan dia dulu.
Terpulang kepada kapten.
Kita akan tengok apa dia mahu buat terhadap yang lain.
Yang lain?
Kapten jemput beberapa subahat Joey Marks yang dikenali...
...untuk datang berbual.
Kawan awak, Billy, dari pub.
Kawan poker Allen di Mirage.
Kenapa dia di sini?
Mereka mengecamkan dia berdasarkan kad nama dia.
Awak kata dia subahat Joey Marks?
- Ada dalam fail dia. - Itu kesilapan.
Dia ditahan?
Dia datang secara suka rela.
- Awak kata awak tak kenal dia. - Diamlah.
Kenapa saya di sini?
Sebab Tony Allen?
Hati-hati, kita dirakam.
Apa yang mereka beritahu awak?
Mereka tak beritahu saya apa-apa.
Mereka ugut perniagaan kami.
Cakap tentang hubungan gengster dan tarik balik lesen kasino kami.
Mengarut.
Awak tahu tentang ini?
Jangan bohong. Ini tentang kes awak?
Saya pergi cakap dengan kapten dan uruskan hal ini.
- Saya akan balik sebentar lagi. - Ya, Tuhan.
Jangan risau, semua dalam kawalan.
- Ya. - Kapten.
Wanita yang ditahan, Eleanor Wish...
...tiada kaitan dengan kes ini.
Saya hubungi awak nanti.
Bagaimana awak tahu?
Saya menemu bual dia tentang Allen semalam.
Menemu bual?
Dia tak tahu nama keluarga Allen pun.
Iverson, pergi minum kopi.
Saya nak dia dilepaskan.
Sebab dia bekas isteri awak?
Tak, sebab dia tiada kaitan dengan semua ini.
Awak tak berhak untuk buat keputusan.
Awak sepatutnya beritahu kami awak kenal dia.
Tapi awak buat salah.
Awak patut terus terang dengan kami.
Apa yang awak mahu?
Saya nak tahu apa yang bekas isteri awak tahu tentang Joey Marks dan organisasinya.
Tiada apa-apa. Dia main poker dengan Allen sekali-sekala, itu saja.
Dia pernah sebut nama Tim Kirsch?
Siapa dia?
Dia melaburkan duit untuk Marks.
Dia pastikan dia dapat pulangan.
Apa hubungan dia dengan Eleanor?
Dia dilihat bersama Tim Kirsch sepanjang bertahun-tahun ini.
Memadai untuk buka fail.
Bagaimana kita nak selesaikannya?
Masukkan kami ke dalam kes.
Dari mula sampai akhir.
Kalau Rykoff yang buat, dia buat demi Marks.
Awak pergunakan bekas isteri saya...
...untuk tangkap Joey Marks.
Awak dapat nama, kami dapat dokumen...
...dan awak pergi dengan...
...lelaki yang kami buru selama bertahun-tahun?
Itu tak masuk akal.
Buat secara rasmi.
Saya akan hubungi leftenan saya dan masukkan awak dalam kes ini.
- Saya nak cakap dengan lelaki itu. - Dia wanita.
Apa-apa saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Buat muka surat depan dan hantar melalui faks.
- Baik. - Tunggu pengesahan sampai.
Ya.
Belajar bahasa, bagus.
- 10-4, leftenan. - Ya.
Harry, bagaimana?
Ada satu penangkapan untuk kes pembunuhan Allen.
Luke Rykoff, dia mengendalikan kedai penari bogel untuk Joey Marks.
Awak rasa begitu?
Mereka yang fikir begitu.
Saya bersama Kapten Felton Las Vegas Metro.
Kami rasa kita patut bekerjasama.
Awak nak kongsi siasatan ini?
Dia guna playar untuk sepit alat sulit awak?
Ya.
Suruh dia jawab.
Terima kasih.
Kapten Felton. Leftenan Billets.
Maaf kerana ganggu awak.
Tak apa.
Kami tak mahu masuk kawasan awak.
Saya okey dengan siasatan bersama.
Baguslah.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Jangan biar dia rosakkan kes kita. - Ya.
Saya perlu cakap dengan Eleanor sebelum menemu bual Rykoff.
Cakaplah dengan dia.
- Dia akan dibebaskan. - Seperti burung.
Dia tahu tak yang dia tak guna atau dia tak kisah langsung?
Kedua-duanya.
- Dah uruskannya? - Ya.
- Boleh saya balik sekarang? - Beritahu saya tentang Tim Kirsch.
Saya pinjam duit daripada dia dan langsaikan hutang, itu saja.
Lintah darat bekerja untuk Joey Marks?
- Sebab itu mereka tangkap saya? - Itu yang mereka cakap.
- Awak kenal Marks? - Saya kenal dia.
Ia tak berguna, Harry.
Saya dah cakap dengan kapten. Awak akan balik.
Tapi dia nak tahu hubungan awak dengan Kirsch dulu.
Dia atau awak?
Saya dah bertahun-tahun tak jumpa Kirsch.
Sebelum kami pindah ke Hong Kong.
Berapa hutang awak?
Banyak.
Saya perlukan wang dan mula semula.
Tahu tak dia kerja untuk Marks?
Tak tapi saya tahu pemain lain yang pinjam duit daripada dia.
- Itu dah memadai. - Tahu tak dia penjenayah?
Saya tak rasa dia pegawai pinjaman di Wells Fargo...
...tapi saya bayar dia dengan bunga, itu saja.
Boleh saya pergi sekarang?
Saya akan suruh seseorang hantar awak balik.
Awak akan siapkan dokumen?
Tapi kita belum habis kerja.
Saya perlu pergi ke sesuatu tempat.
Apa saya nak beritahu leftenan?
Entahlah.
Beritahu dia tiada hasil hari ini.
Tiada tangkapan.
Kata kita tahu...
...sistem dah penuh padat...
...dan kita tak nak memperlahankan sistem...
...dengan tangkap orang yang tak berguna.
- Orang yang tak berguna. Baik. - Ya.
- Tahu sesuatu? - Ya?
Beritahu dia ada keamanan di lembah ini.
Awak memang gila.
Keamanan di lembah ini.
Baik. Tak guna.
Keamanan di lembah ini.
10 bahagian daging, satu bahagian khinzir...
...tiga bahagian bawang, dikisar dengan garam...
...lada hitam dan dibiarkan 24 jam.
Agak baik untuk unta.
Resipi kegemaran nenek awak.
Awak Petrossian?
- Awak Edgar? - Ya.
Dua kebab, dia bayar.
Saya?
Ya, tawaran keamanan.
Seperti orang Turki dan orang Armenia.
Dan saya pula jadi orang Turki.
Awak cepat tangkap.
Hal pertama yang awak perlu tahu...
...Tony Allen dan Joey Marks sepupu.
Biar betul.
Tony dilahirkan di sini. Marks dilahirkan di Armenia.
Marks jenis yang digelar gila, menjolok mata dan ganas.
Berniaga dengan orang Rusia di sini dan kemudiannya di Vegas.
Tony?
Lembut. "Amrekyan".
Tak pernah suka hal yang kasar,...
...tapi jadi ahli silap mata ketika libatkan wang haram.
Betapa besar pengaruh Marks di Vegas?
Orang tengah. Pemain sebenar ialah orang Rusia.
FBI risaukan hal itu.
Mereka tak berapa kisah tentang kegiatan haram lagi.
Kecuali mereka membiayai keganasan.
Broff nak meletupkan bangunan?
Broff buat perniagaan dengan...
...Hezbollah, ISIS.
Timur Tengah.
Lebih dekat daripada itu, Mexico.
ISIS di Mexico?
Hezbollah di Mexico dan Detroit.
Ia berlaku di depan kita.
Jom pergi makan di luar.
Saya akan ajar awak cara memerap kebab Armenia sebenar.
Perap ini.
Entahlah, Allen beritahu saya tentang Layla malam itu...
...dia letak tangan atas badan saya, saya perlu guna kekerasan.
Kenapa?
Entahlah, saya pegang kolar dia dan campak dia.
Ada orang nampak?
Lebih kurang sedozen penari bogel, ia berlaku di bilik persalinan.
Kamu fitnah saya dengan pistol itu.
- Biar betul. - Awak masih nak cakap begitu?
Bunuh orang demi 200 dolar?
Awak ingat saya dungu? Ini tak masuk akal.
Tapi kita di sini.
Saya tak bunuh Tony Allen.
Kenapa Joey Marks berikan arahan untuk bunuh dia?
Dia tak berikan arahan.
Jangan layan saya seperti orang dungu.
Beri saya telefon.
Kami akan cuba sedaya upaya, Lucky.
Berhenti senyum, tak guna.
Tak guna.
Saya akan bawa pistol itu balik ke Los Angeles esok.
Berapa cepat awak boleh uruskannya?
Saya akan buat sendiri.
Rakan saya dah bercakap dengan pendakwa raya.
Kami akan dapatkan waran kalau ada padanan.
Paling lama sehari.
Biar saya tahu segera selepas awak memfailkan hal ini di Los Angeles.
Saya akan hubungi pejabat pendakwa raya dan aturkan perbicaraan.
Terima kasih.
Saya Eleanor, tinggalkan mesej.
Sayalah.
Cuma nak tahu jika awak sampai rumah dengan selamat.
Saya nak balik ke Los Angeles esok.
Kalau ada masa...
...saya nak berbincang dengan awak malam ini.
Maaf kerana libatkan awak dalam hal ini.
Cium Maddie untuk saya.
Siapa yang tahu?
Joey takkan ambil peduli.
Awak tahu saya perlu buat apa di sini, kan?
Keluarkan saya dari sini pagi esok.
Faham?
Tak guna.
- Ada apa? - Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Tak guna.
Berhenti!
Apa awak cakap dengan saya tadi?
Apa awak cakap?
Hai, saya Eleanor, tinggalkan mesej.
- Hai, ayah. - Hai.
- Awak buat apa? - Tengok Grey's Anatomy.
Rancangan itu masih disiarkan?
Saya sedang tengok, musim ketujuh.
Mak awak ada? Ayah gagal hubungi dia.
Dia tidur awal. Dia kata dia ada hari yang panjang.
Ayah nak balik ke Los Angeles esok.
Saya jarang jumpa ayah.
Ayah cuba datang pagi esok.
Baik, saya sayangkan ayah.
- Ayah juga sayangkan awak. - Jumpa lagi.
Detektif.
Awak lapang tak?
Masuk ke dalam kereta. Duduk dengan dia.
Masuk.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak tak nak duduk?
Tak apa.
Nama saya Marty Weiss.
Peguam En. Marks.
En. Marks tak bercakap?
Awak buat kesilapan besar.
Kami nak tolong awak.
Bagaimana?
En. Rykoff kerja di kelab pada malam Sabtu.
Pelanggan dan pekerja nampak dia di sana sampai 3 pagi.
Dia tak pernah tinggalkan Las Vegas.
Afidavit untuk dijadikan bukti.
Pekerja dan pelanggan, ada orang yang tak terima duit awak?
Ini bukan mahkamah, En. Marks.
Apa yang awak mahu?
Saya nak awak berseronok.
Tinggal semalam lagi.
Hotel dan gadis yang baik.
Mungkin awak akan bertuah di meja judi.
Awak suka main Blackjack?
Apa yang awak dapat?
Pistol yang berbeza.
Ada di dalam, bukan? Pistol yang awak jumpa.
Kita akan ada pistol .22 seperti pistol itu di bilik awak malam ini.
Saya tak terima rasuah.
Saya bukan tawarkan rasuah.
Saya tawarkan kebenaran.
Tony keluarga saya.
Ayah saya dan ayah dia sepupu.
Saya nak tangkap orang yang fitnah dia.
Saya sumpah dengan nama mak saya...
...bukan Rykoff.
Awak dimanipulasi.
Las Vegas Metro dah cuba bertahun-tahun untuk menjerat En. Marks.
Mereka fitnah Lucky...
...untuk buat dia khianati saya.
Itu yang akan saya buat kalau saya jadi mereka.
Awak rasa ia akan berkesan tak?
Lucky? Saya rasa dia akan tabahkan diri.
Tapi awak tak pasti, kan?
Bosch.
Awak tak boleh rosakkan tempat perniagaan saya...
...serang pekerja saya...
...dan harapkan saya tak buat apa-apa.
Saya nak balik ke Los Angeles.
- Kes awak? - Awak dapat mesej saya tak?
Masuklah.
Awak akan hubungi saya semula?
Tak selagi saya tiada apa-apa untuk cakap.
Awak boleh hubungi saya untuk cakap begitu.
Awak tahu bagaimana perbualan itu akan bermula.
Ia akan mula dengan "maaf".
Kekasih selalu cakap begitu.
- Kita bukan kekasih. - Baik, bekas kekasih.
Kita ada anak. Kita kekasih jenis itu.
Saya dah jemu dengan minta maaf.
Saya jemu dengan cara kita layan satu sama lain.
Saya rasa saya selalu minta maaf atas sesuatu.
- Baik, berhenti minta maaf. - Baguslah.
Dengar sini, saya tak bayar hutang Tim Kirsch.
Reggie yang bayar.
Sebelum atau selepas kahwin?
Pentingkah?
Awak tanya berapa hutang saya.
100 ribu.
Ya, Tuhan. Itu jumlah yang besar.
Ia perniagaan.
Yang penting adalah menang.
Saya menang.
- Awak bayar balik Reggie? - Dengan lipat ganda.
Dia tolong saya kerana dia cintakan saya.
Tapi saya masih rasa saya terhutang budi pada dia.
Hari itu adalah permainan besar dengan klien besar.
Saya tak patut batalkannya.
Awak dah jemu, berhenti saja.
Ia tak semudah itu. Ini perniagaan kami.
Ada banyak benda karut dalam tugas awak...
...tapi awak tak boleh pergi begitu saja.
Ya, tapi saya terima kerana tugas saya penting.
Ya, Tuhan. Awak memang meninggikan diri.
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
Memang itu maksud awak.
Maddie ada?
Dia dah keluar.
Beritahu dia saya akan balik dalam masa sehari.
Lapang tak?
Masuklah.
Saya dapat panggilan daripada pendakwa raya O'Shea.
Semalam, semasa majlis pengumpulan dana dia di Venice...
...polis tulis berpuluh-puluh saman kerana salah guna tempat letak kereta.
Kenapa mereka buat begitu?
Valet itu tiada permit.
Ada orang beri maklumat tentang kempen datuk bandar...
...dan Ketua Tenzer hubungi Bahagian Pasifik secara peribadi...
...untuk hantar polis ke sana.
Saya tak faham kenapa awak beritahu saya.
Saya minta orang yang saya boleh percaya di jabatan ini...
...untuk pasang telinga.
Kalau awak dengar apa-apa...
...ini nombor telefon peribadi saya. Hubungi saya bila-bila masa.
Kalau awak perlukan seseorang yang boleh dipercayai di Pasifik...
...boleh cari Kapten Macken.
Macken?
Itu orang yang dihubungi oleh Tenzer untuk buat perkara ini.
Dia menyelia seluruh hal ini.
Berita baik dan berita buruk.
Cakap yang buruk dulu.
Tiada cap jari dan pistol tak dapat dikesan.
Ada orang letak asid di atas nombor siri...
...dan saya tak dapat menyelamatkannya. Maaf.
Berita baik pula?
Senjata dan pistol sepadan.
Ini senjata membunuh.
Tengok siapa yang datang.
Dia datang untuk tolong kita selesaikan kes.
Rasanya awak dah jumpa ejen khas Griffin.
- Apa khabar? - Selamat tengah hari.
Dia ada sesuatu untuk kita tentang Luke Rykoff.
Tengok.
Bagaimana dengan ujian balistik?
Pistol yang dijumpai di rumah Rykoff ialah senjata membunuh.
Pistol yang awak jumpa. Syabas.
Apa yang awak tahu tentang Rykoff?
Dia askar yang boleh dikorbankan.
Dia beri awak alibi?
Dia kata dia kerja di Dolly's ketika Allen dibunuh.
Marks ada banyak afidavit.
Awak boleh hapuskan semua itu...
...kerana awak boleh buktikan Rykoff tiada di Vegas...
...pada malam Allen dibunuh.
Dia di sini.
Pada malam pembunuhan, Rykoff naik kapal terbang 7.40 petang...
...dari McCarran ke Los Angeles.
Dia boleh sampai Los Angeles dalam masa singkat.
Rekod perjalanan dan pistol itu jamin penyerahan dia ke Los Angeles.
Dia tentu akan didakwa membunuh.
Awak dah selesaikan kes awak.
Tahniah.
Terima kasih.
- Leftenan. - Ejen Griffin.
Tundukan yang baik, bukan?
Pandai berpura-pura.
Awak suka menyindir. - Saya? Taklah.
Kadangkala berpura-pura baik mendatangkan hasil.
Biar balu itu tahu perkembangan kes sebelum awak balik ke Vegas.
Baik.
Harry, awak lapang tak?
Ya.
- Saya hantar ini kepada pendakwa raya. - Baik.
Irving datang jumpa saya tadi.
Tentang majlis pengumpulan dana.
Awak dah dengar?
Bahan bualan orang. Saya suka musim kempen.
Awak mengundikah?
Untuk dapatkan pelekat itu saja.
Irving nak saya jadi pemerhati dia di Hollywood.
Tenzer hubungi Kapten Gandle. Apa awak nak buat?
Itulah.
Saya nak tipu Tenzer dan Irving.
Itu sebabnya saya tak nak naik pangkat.
Kalau Irving jadi ketua, itu baik untuk saya.
- Sebaliknya... - Awak tak nak menyebelahi sesiapa.
Saya tak nak dipecat kalau hal itu tak berlaku.
Awak minta nasihat saya?
Rasanya begitu.
Kadangkala awak kena pilih pihak.
Kadangkala mereka pilih awak.
Kita perlu sumbat lubang...
Tunggu sebentar.
- Irv. - Selamat petang, Rick.
Ini Penolong Ketua Irving.
Yang terbaik antara yang terbaik di Los Angeles.
- Isteri saya, Connie. - Apa khabar?
- Rick. - Connie.
Kami sedang berbincang tentang sistem keadilan...
- ...dan hak mangsa. - Yakah?
Irv ada beberapa idea bernas...
...tentang mempercepatkan proses...
...dan buat sistem jadi lebih cekap dan adil.
Detektif saya juga tak suka tunggu bertahun-tahun...
...untuk kes mereka dibicarakan.
Bagus kerana ada pendakwa raya yang memahami isu ini dari sudut kami.
Tuan rumah kita.
Jim Dawson, saya perkenalkan Penolong Ketua Irving...
- ...dan isteri dia, Connie. - Helo.
- Terima kasih kerana jemput kami.
- Rumah ini cantik. - Terima kasih.
Harap-harap kamu akan tulis cek...
...sebelum waktu petang tamat.
Jim, Ketua Irving menyumbang kepada kempen kita dengan cara lain.
Baguslah.
Rick, saya nak perkenalkan beberapa orang.
Kami minta diri.
Awak pasti awak tak nak minum?
Saya perlu memandu.
Awak tak patut suruh Wash cuti.
Tak patut susahkan dia.
Awak susahkan saya.
Minumlah wain.
Baik.
- Saya nak air. - Minum.
- Awak buat dengan baik. - Awak juga.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Biar betul.
Pada waktu ini?
- Tak guna. - Kenapa?
Siasatan memandu ketika mabuk. Tenzer.
Tenzer? Mengejutkan.
Encik perlu kembali beratur!
Penolong Ketua Irving, apa yang berlaku?
Siasatan memandu ketika mabuk, tuan.
Saya nampak. Siapa yang mengarahkannya?
Saya tak tahu.
Mana sarjan awak?
Dia turun bukit untuk cari tandas.
Dia akan balik sebentar lagi.
- Cari dia. - Ya.
- 34-TL-45. - 45, sila cakap.
Suruh 34-L-60 datang ke persimpangan Argyle dan Franklin.
Kod 2.
- Ketua? -Leftenan, Outpost Drive...
...masih dalam bahagian Hollywood?
Ada masalah?
Kenapa polis trafik buat siasatan memandu ketika mabuk...
...di luar majlis pengumpulan dana O'Shea di kawasan awak...
...dan awak tak tahu apa-apa langsung?
Saya tak tahu, saya akan siasat sekarang.
Buat sekarang.
- Selamat malam. - Hei, Carl.
Saya datang jumpa Pn. Allen.
Saya akan beritahu dia.
Bagaimana?
Dah tangkap orang.
Biar betul. Siapa?
Orang di Vegas.
Kami akan pergi ke sana pagi esok dan tangkap dia.
Syabas.
Hal gengster?
Kenapa cakap begitu?
Entahlah.
Cara pemakaian dan bisnes filem lucah En. Allen.
Selalu rasa tak kena tentang dia.
Macam dah dirancangkan.
Pergilah.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat petang, Pn. Allen.
Apa yang boleh saya bantu?
Kami nak beritahu awak kami dah tangkap suspek pembunuhan suami awak.
Nama dia Luke Rykoff.
Pengurus kelab penari bogel di Vegas.
Kelab penari bogel. Patutlah suami saya kenal dia.
Rykoff ada pertengkaran dengan suami awak...
...pada malam sebelum dia dibunuh.
Tentang apa?
Kerana seorang penari, kawan suami awak.
- Teman wanita dia. - Mungkin.
Nampaknya senjata makan tuan.
Itu yang mereka cakap.
Rykoff bekerja untuk Joey Marks.
Sama dengan suami awak.
Awak kenal Joey Marks tak?
Ya.
Dia dan Tony ialah sepupu.
Kamu tak nampak terkejut.
Awak rasa kami takkan tahu?
Apa-apa saja yang awak tahu...
...boleh tolong kami buka kes terhadap Rykoff dan Marks.
-Awak rasa Joey Marks terbabit? - Mungkin.
Joey takutkan saya atas sebab yang jelas.
Sebab itu saya tak sebut hal ini.
Dia dan suami awak rapat?
Mereka sering bertengkar.
Tony fikir Joey tak guna dan Joey fikir Tony penakut.
Bagaimana dengan hubungan perniagaan mereka?
Joey melabur dalam filem dia.
Tony sering mengata buruk tentang dia.
Tony kata dia selalu tolong dia.
Mereka ada bertengkar baru-baru ini?
Keluarga memang begini.
Saya jemu dengan rungutan Tony...
...dan tak mahu dengar lagi.
- Terima kasih kerana beritahu saya. - Selamat malam.
Selamat malam, detektif.
Ya, mereka baru pergi.
Saya kenal lelaki itu, dia polis.
- Saya kenal dia di Hollenbeck. - Kerja sambilan.
Pekerja dia bekas polis atau buat kerja sambilan.
Biar betul.
Saya akan buat bisnes hartanah saja.
Rasanya kita dipermainkan.
Ini tak masuk akal, bukan?
FBI berminat untuk membantu.
Mereka cuma nak menghindari kita.
Elakkan kita daripada buat siasatan yang lebih besar.
Atau Tony Allen dan Luke Rykoff.
Dua orang tak penting yang tak diambil kisah oleh FBI...
...tapi diperhatikan mereka.
Dah berapa lama kereta itu mengekori kita?
Entahlah.
Bagaimana Griffin tahu kita pergi ke bahagian balistik?
Ya, itu juga.
Jom pergi minum.
Baik, kalau FBI ikut kita masuk, awak akan belanja saya.