Selamat pagi. Kau tidur nyenyak?
Sedikit.
Aku memasak telur.
Aku sudah berbicara kepada letnanku.
Kau bisa ikut ke kantor bersamaku hari ini untuk membantu.
Mengerjakan apa?
Menendang pintu, bergabung dengan SWAT, menangkap orang jahat.
Yang benar.
Menerima telepon, membuat kopi, memfotokopi dokumen.
Putri Letnan Billets juga melakukannya.
Lalu kau akan mengawasiku sepanjang hari di pos.
Aku bahkan akan jarang berada di sana.
Jika kau tak mau, ibumu bisa mengawasimu di sini sepanjang hari.
- Ibu setuju? - Aku sudah memberitahunya semalam.
Baiklah.
Ibu bilang seharusnya aku mengikuti konseling.
Ya.
Kita lihat nanti bagaimana perasaanmu dalam beberapa hari ke depan.
Tapi kau harus makan.
Tak ada polisi yang pergi bekerja dengan perut kosong.
Sebaiknya kau memanggang roti juga.
Ada apa di LA?
Apakah udaranya atau cahayanya?
Kota yang tak pernah tidur.
Kota yang bisa membuatmu merasa sangat tersesat.
Saat itu aku tak tahu apa yang akan terjadi kepada Maddie.
Apakah mereka akan menyakitinya, bagaimana mereka akan menyakitinya.
- Aku merasa tak berdaya. - Aku juga.
- Aku sangat ketakutan. - Aku juga begitu.
Aku terus menyalahkan diriku sendiri,...
...karena tak mengantisipasi tindakan Marks.
Seharusnya aku bisa melindungimu.
- Kau tak bisa selalu melindungi kami. - Benarkah?
Kenapa tidak?
Sesuatu harus berubah, Harry.
Kehidupan ini, cara hidup kita.
Aku tak bisa berhenti memikirkan...
...bahwa sesuatu seperti ini sudah pasti terjadi.
Tapi itu bukan karena dirimu, Eleanor. Itu karena Joey Marks.
Yang aku dan Reggie lakukan...
...membuat kami berhubungan dengan orang-orang seperti Marks.
Kami tinggal di lingkungannya, dan itu menempatkan Maddie dalam bahaya.
- Kau sudah berbicara kepada Reggie? - Belum.
Aku tak tahu apakah akan melakukannya. Apa yang akan aku katakan?
Dia harus tahu, Eleanor.
Ya, aku rasa begitu.
Baiklah, aku harus pergi.
Kau ingat di mana letak senjatanya, 'kan?
Rak piringan hitam, lemari kamar tidur.
Bosch, bukankah tersangka berbahaya seperti itu seharusnya ditangkap?
Hei, Semuanya. Kenalkan, ini putriku Maddie.
Awalnya aku menebak seperti itu.
Tapi aku berpikir tak mungkin, dia terlalu cantik sebagai putrimu.
Ini Detektif Johnson dan Moore, alias Peti dan Tong Kayu.
- Peti dan Tong Kayu? - Tebak masing-masing yang mana.
Maddie akan membantu di sini selama beberapa hari.
Benarkah? Akhirnya ada keluarga Bosch yang tahu tentang pekerjaan polisi.
Kau bisa belajar dari beberapa orang di sini.
Tapi kau tak bisa belajar banyak dari kedua orang ini.
Senang kau ada di sini, Maddie.
- Ya, aku juga senang. - Terima kasih.
- Hei, Maddie. Selamat datang. - Hai, Jerry.
Jangan berbicara kepada pria itu. Hei, Lis, ini putriku Maddie.
Ibuku sudah memberi tahu kau akan datang.
- Hai. - Hai.
Ada pekerjaan menghancurkan dokumen.
Tentu saja, mari kita kerjakan.
Hei. Bagaimana keadaannya?
- Menurutnya dia baik-baik saja. - Baiklah, bagaimana dengan Eleanor?
Eleanor sedang mengevaluasi hidupnya.
Ya, menjadi korban penculikan bisa membuat gadis seperti itu.
Jika ada hal lain yang bisa aku lakukan, beri tahu aku.
Terima kasih.
- Jerry, ada yang baru? - Permohonan visa Layla.
Lilliet Saroyan datang ke negara ini...
...empat tahun lalu saat berusia 22 tahun.
Lajang, tak memiliki kerabat di Amerika.
Tujuan perjalanannya adalah untuk berwisata.
Kau membutuhkan sponsor untuk mendapatkan visa.
Coba lihat siapa yang membiayai perjalanannya.
Marina Oresh, North Kingsley Avenue, Hollywood Timur.
Itu daerah Little Armenia.
Oresh yang terdaftar di sana juga memiliki kontak di Amerika.
- Mungkin mereka terus berkomunikasi. - Mungkin.
Bosch.
Kapan dan di mana?
Kami segera ke sana.
Kantor Jaksa Negeri. Pengacara Rykoff ingin membuat kesepakatan.
Baru satu malam di penjara, dia sudah berubah pikiran.
- Kau pasti juga begitu, 'kan? - Ya, tentu saja.
Kenapa lama sekali dia baru memutuskan?
Maddie.
Nomor 9324, melapor ke rumah sakit.
Klinik?
Agar yang lainnya di penjara tak tahu Rykoff memberi informasi.
- Dia di ruangan B. - Terima kasih.
Ada apa ini? Di mana pengacaranya?
- Dia tak membutuhkan pengacara. - Sejak kapan?
Karena dia adalah agen federal dan dia tak melakukan kejahatan.
Kau bercanda.
Sudah aku katakan kepadamu, Bosch. Kau menangkap orang yang salah.
Kau menempatkan pistol kepada pria yang salah, Detektif.
- Persetan kau. - Kau menjebak orang yang salah.
- Dia agen kami yang sedang menyamar. - Satuan tugas.
Kau telah membongkar penyamarannya dan seluruh operasi kami.
Aku tak menempatkan pistol itu.
- Jika bukan kau, lalu siapa? - Aku tak tahu siapa orangnya.
Aku juga tak peduli apakah dia seorang agen federal.
Kami menemukan senjata pembunuhan di rumahnya.
Sidik jarinya ditemukan di tubuh korban.
Kau memberikan catatan perjalanannya. Pada malam itu, dia ada di LA.
Bagus. Catatan itu palsu.
Kami harus membawanya kembali kemari dalam keadaan selamat...
...setelah kau mengacaukan operasi kami.
- Semuanya, tenanglah. - Siapa kau?
Aku yang akan memberi tahu kalian apa yang sebenarnya terjadi.
Mari kita dengar.
Tuan Rykoff menyamar ke dalam organisasi Marks...
...sebagai aset dan penghubung yang terpercaya...
...antara Marks dan rekan-rekan Rusia-nya.
Mafia Rusia membawa narkoba dan wanita ke Amerika...
...melalui terowongan perbatasan kartel,...
...mengirim uang dan senjata ke selatan.
Mereka berbisnis dengan kartel. Kartel berbisnis dengan para teroris.
Sebentar lagi, terowongan ini akan digunakan...
...untuk memindahkan bahan peledak dan teroris ke negara ini.
ISIS dan Al Qaeda di tanah Amerika.
- Kau paham penjelasannya? - Ya, aku memahaminya.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang dirimu dan kesepakatan itu?
Aku sedang menyamar.
Kau menemukan pistol di rumahku, tapi aku tak meletakkannya di sana.
Aku tak membuka penyamaranku kepada polisi korup.
- Kau menyebutku polisi korup? - Buktikan bahwa kau sebaliknya.
Berengsek kau, Rykoff. Siapa nama aslimu?
Aku takkan memberitahumu.
Kami takkan memberitahukan itu kepadamu.
Penting bagi kami agar Marks terus memercayai...
...bahwa Rykoff adalah seperti yang dia kira.
Kau melindunginya?
Ya, aku suka menjadi beruntung. Itu cocok untukku.
Jika Marks mengetahui bahwa kami menyusup ke organisasinya,...
...dia akan menutup segalanya,...
...dan memperburuk masalah. Dia pernah melakukannya.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Tak ada.
Dalam sidang dakwaan, pengacara Rykoff akan memberi tahu hakim...
...mengenai kesalahan dalam surat izin penggeledahan.
Hakim akan mengabaikan pistol itu, menolak tuduhan,...
...dan Rykoff akan dibebaskan.
Bagaimana dengan kami? Kami sedang melakukan investigasi pembunuhan.
Kerjakan urusan kalian. Pastikan saja jangan mencampuri urusan kami.
Selain itu, beri tahukan rinciannya kepada kami.
Agar kami tahu permainan apa yang akan kalian lakukan.
Harry, ayo, kita pergi.
Berikan laporan harian, Tuan-tuan.
Kau mau ke Pechanga akhir pekan ini untuk bermain blackjack?
- Kau tahu, untuk perayaan. - Itu menyenangkan.
Merayakan apa? Apa yang menyenangkan?
Wanita yang dia jemput sepulang kerja semalam.
Sungguh, Kawan, Junior ini bersenang-senang dengan para wanita.
Ya, tentu saja.
Dia tak memercayaimu.
Aku ingin tahu alasannya.
Kau ingin pergi ke Pechanga? Ayo ke sana.
Ya, tentu saja.
Aku punya banyak uang untuk dihamburkan.
Ya, aku tahu kau punya banyak uang.
Baiklah. Ayo jalan.
Setiap hari semuanya sama.
Ayo.
Jadi, siapa yang menaruh pistol itu? Kenapa dia menjebak Rykoff?
Seseorang dalam organisasi ingin menyingkirkan Allen dan Rykoff.
Atau orang luar ingin menjadikan pembunuhan Allen seperti aksi mafia.
Rykoff hanyalah cara untuk melakukannya.
- Bagaimana dengan istrinya? - Kami belum mencoret namanya.
Menurutku ada uang yang belum kita temukan.
Kau sudah mendengar sesuatu dari sidang pengesahan?
Belum, tapi aku sudah tersambung ke sana.
Jika hakim mengambil tindakan, kita akan tahu.
Mungkin itu karena cinta.
Dia jatuh cinta dan tak ingin Allen menghalangi jalannya?
Bukan, maksudku kekasih Allen, Layla.
Apa? Aku pikir dia tak peduli dengan para kekasihnya.
Mungkin pengecualian untuk yang satu ini.
Ada petunjuk yang menuntun kepada kekasihnya di LA.
Baiklah, aku takkan menahan kalian.
Siapa kalian? Kenapa kemari?
Kami polisi. Buka pintunya.
Sial.
Kepolisian LA. Kami mencari Marina Oresh.
- Siapa itu? - Polisi.
Biar aku yang urus.
Kalian membawa surat perintah?
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku akan menelepon pengacara.
Saat dia tiba di sini, kalian bisa bertanya.
Kau mengetahui sistem hukum kami.
Polisi Amerika tak bisa bekerja dengan baik.
Penjahat kalian tak tahu betapa mudahnya mereka bisa bekerja.
Diamlah.
Kalian tunggu di luar sampai pengacaraku datang.
Hei, kau mengetahui sistem kami.
Bisa memakan waktu sangat lama untuk menyelesaikan masalah hukum.
- Aku tak punya masalah hukum. - Kau akan mendapatkannya.
Inspeksi, pelanggaran undang-undang.
Menjalankan bisnis ilegal di rumahmu.
Bisnis ilegal apa?
Para gadis itu.
Mereka temanku. Mereka tinggal bersamaku.
Ini bukan Rusia. Kau tak bisa menyogok untuk melepaskan diri.
Silakan mengajukan pertanyaan.
Kau menjamin Lilliet Saroyan dalam permohonan visanya.
Kau tahu di mana dia berada?
Dia sudah pergi beberapa tahun lalu. Visa habis, dia kembali ke Armenia.
- Apa hubungan kalian? - Teman keluarga.
Seperti para wanita muda ini?
Seperti mereka.
Kenapa kalian mencari Layla?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang pria bernama Tony Allen.
Dia adalah teman Layla.
Layla tak pernah menyebut namanya.
Bagaimana dengan Joey Marks? Kau mengenalnya?
Sudah cukup pertanyaannya.
Sampai jumpa.
Dia mengenal Marks. Ini pasti tempatnya.
Bagian dari jaringan prostitusinya.
Layla mulai dari sini.
Para gadis itu menuju tempat buruk yang sama di Vegas Utara.
Belikan keripik untukku,...
...dan St. Pauli.
Kalau begitu, aku yang menyetir.
Apa? Bung, itu hanya sebotol bir.
Tidak, kau sudah minum tiga botol saat makan malam, Kawan.
- Yang benar saja? - Ya.
Memangnya kau istriku? Ayolah, Kawan.
- Ayolah, kau minum satu botol juga. - Ya, baiklah.
- Ayolah, kita berpesta. - Astaga.
Beli yang ukuran 710 ml, botol besar. Aku haus.
Hei, Kaman. Apa kabar, Kawan?
Coba kita lihat.
St. Pauli. Tentu saja, tak ada St. Pauli. Baiklah.
Kammy, tak ada St. Pauli malam ini?
Baiklah, malam ini kau akan minum Corona saja, Kawan.
George?
George!
Bicaralah kepadaku, Kawan.
George, kau di mana, Kawan? Bicaralah kepadaku.
Bicara kepadaku. Kau di mana?
Astaga. Sial.
Keparat!
Victor 14, ada polisi terluka.
Aku ulangi, rekanku tertembak. Ada polisi tak sadarkan diri.
Kirim ambulans sekarang!
Semua unit, bersiap. Terjadi penembakan.
- Ada polisi yang membutuhkan bantuan. - Tidak.
Sial. Astaga!
Kita seharusnya mengganti lampu meja rias ini dengan LED.
- Agar ramah lingkungan. - Irv.
Pada usia ini kita ingin lebih sedikit cahaya saat melihat cermin,...
...bukannya lebih banyak.
Selarut ini?
Aku akan membuka pintunya.
Wash, aku tak meminta dijemput.
Ada polisi yang terlibat dalam penembakan.
Aku menerima telepon untuk menjemputmu dan membawamu ke TKP.
Polisi tersebut adalah putramu.
Apakah dia terluka?
Aku tak tahu, Pak. Mereka tak memberi tahu.
Tunggu sebentar.
Irv.
Ada polisi yang terlibat penembakan. Mereka ingin aku datang ke TKP.
Semoga ini takkan lama.
Aku pasti sudah tidur saat kau kembali.
Aku akan mencoba untuk tak membangunkanmu.
Ketua Silva.
Deputi Ketua.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana putraku? Siapa yang dia tembak?
Putramu adalah korbannya.
Korban?
Aku turut berduka cita.
Di mana dia?
Aku ingin melihatnya.
Irv.
Detektif Espinosa dan Coniff memimpin investigasi kasus ini.
Pak.
Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya, Pak.
George.
Anakku.
Beri tahu petugas koroner,...
...saat mereka selesai membuat dokumentasi,...
...aku ingin menyimpan lencana putraku.
Tentu saja.
Rekaman video kamera pengawas.
Irv, menurutku itu bukan ide bagus.
Aku ingin melihatnya.
Jaksa Negeri O'Shea ada di luar. Dia ingin tahu apakah dia boleh masuk.
Tidak.
Baiklah, seperti yang kita semua ketahui,...
...Detektif Espinosa dan Coniff akan memimpin investigasi ini.
Semuanya bisa berkoordinasi dengan mereka.
Ada pertanyaan? Bagus.
Aku akan menyerahkan rapat ini...
...kepada Letnan Lao dari Divisi Operasi Khusus Provos.
Yang kita diskusikan di sini harus tetap menjadi rahasia.
- Silakan. - Terima kasih, Ketua.
Petugas Irving merupakan bagian dari investigasi internal...
...terhadap personel berpakaian sipil dalam Unit Narkotika dan Kriminal...
...di Biro Valley dan Barat.
Rekannya termasuk dalam investigasi ini?
Ya. Edward Arceneaux.
Selama beberapa bulan terakhir,...
...Irving telah mengumpulkan bukti penting kejahatan Arceneaux.
Dia juga baru bertemu dengan kelompok rekan kriminalnya,....
...dan berpartisipasi dalam perampokan bersenjata...
...atas rumah penampungan imigran gelap di Highland Park.
Berapa polisi yang terlibat?
Sejauh ini ada sejumlah kecil.
Investigasi ini masih dalam tahap awal.
Nama mereka?
Dia telah mengidentifikasi satu polisi wanita, Maureen O'Grady.
Kami memiliki deskripsi, panggilan, dan rekaman audio yang lainnya.
Semuanya pria.
Saat kami mengetahui identitas mereka, kami akan memberi tahu kalian.
Dengan kepergian George Irving, jujur, kita terluka.
Kita masih jauh dari melapor ke Jaksa Negeri sebelum ini terjadi.
Aku tak yakin di mana posisi kita sekarang.
Baiklah, jadi, mengenai situasi ini,...
...kita tak tahu apakah ini perampokan bersenjata atau aksi geng.
Irving berada di tempat yang salah pada waktu yang salah,...
...atau pembunuhan oleh salah satu polisi korup ini.
Berapa besar kemungkinan mereka tahu bahwa Irving bekerja untuk Provos?
Petugas Irving yakin bahwa dia tak dicurigai.
Provos ingin dilibatkan seperti apa?
Ini adalah penyelidikan RHD,...
...tapi George Irving adalah anggota kami.
Kami akan membantu kalian sebisa mungkin.
Baiklah, jadi, apa yang akan kita lakukan?
Apa langkah pertama kita? Kita menangkap mereka?
Menurutku kita menunggu dan melihat terlebih dahulu.
Jika mereka tak tahu bahwa Petugas Irving menyamar,...
...aku sungguh ingin mereka tetap tak mengetahuinya.
Baiklah kalau begitu.
RHD akan mengawasi O'Grady dan Arceneaux.
Aku ingin berbicara kepadanya.
Kepada Arceneaux.
Petugas Irving adalah putraku.
Deputi Ketua.
Mungkin sebaiknya kita keluar.
Menurutku dia tahu siapa yang telah membunuh George.
Kau mengetahui peraturannya. Kau tak boleh terlibat.
Espinosa and Coniff menjalankan investigasi ini.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Jangan mendiskriminasi diriku, Frank.
Aku pernah berada di pihak penyidik. Aku tahu bagaimana prosesnya.
Kau akan menghalangi keterlibatanku.
Pulanglah. Temani istrimu.
Kau tak ingin dia mengetahui kabar ini dari reporter.
Kau harus berada di sana, bukan di sini.
Aku akan terus memberikan informasi kepadamu. Aku berjanji.
Kau tak bisa tidur juga?
Putra Deputi Ketua Irving dibunuh semalam.
Dia terlibat dalam perampokan toko serbaada di Valley.
Itu mengerikan.
Kau mengenalnya?
Hanya saling menyapa.
Dulu dia bekerja sebagai petugas patroli di Hollywood.
Musim dingin tahun lalu dia dipindahkan ke kantor.
Staf komando.
Dia tak bertugas di jalan.
Lalu sekarang ini.
Seluruh unit, ini adalah siaran mengenai kematian...
...petugas polisi tingkat dua, George Irving,...
...dengan nomor seri 37346.
Pada 24 Juli 2015, Petugas Irving terbunuh saat sedang bertugas.
Petugas Irving lulus dari Akademi Polisi Los Angeles...
...pada 3 November 2012.
Penugasan pertamanya adalah di Divisi Newton.
Setelah menyelesaikan masa percobaan, dia dipindahkan ke Divisi Hollywood.
Lalu ke Divisi Narkotika Valley.
Petugas Irving melayani dengan keberanian dan kehormatan,...
...membahayakan hidupnya untuk melindungi penduduk Los Angeles.
Dia meninggalkan ayahnya, Deputi Ketua Irvin Irving,...
...dan ibunya Constance Irving.
Petugas George Irving,...
...Kota Los Angeles dan Kepolisian Los Angeles...
...selamanya berterima kasih atas pelayananmu.
Mereka takkan pernah melupakan pengorbanan terakhirmu.
Petugas Polisi Irving, meninggal pada 24 Juli 2015.
Selamat malam.
Seorang polisi terbunuh semalam.
Ya, kami tahu.
- Kau mengenalnya? - Tak terlalu. Sedikit.
Kau sudah menyiapkan barangmu untuk pergi ke tempat Lisa?
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan ke kantor.
Ini hari Sabtu.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus. Aku harus pergi bekerja.
Aku akan mengambil barangku.
Grace akan mengawasi mereka seperti elang.
Ya, itu tak masalah bagiku.
Membuatku merasa bahaya telah usai, dan kami bisa pulang.
Aku tak terlalu yakin mengenai itu, jadi, tolong hibur aku.
Tinggallah di sini beberapa hari lagi.
Menurutku kau hanya senang jika kami berada di sini.
Ya, aku senang.
Peluk aku?
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Aku diikuti. - Tentu saja.
Apa yang terjadi semalam?
Temanmu adalah seorang informan.
George? Tak mungkin. Lagi pula, bagaimana kau bisa tahu?
Dia bekerja untuk Provos, dan dia memakai alat penyadap.
Kau membawanya ke kelompok kita, dasar bodoh.
Sial.
Baiklah. Jadi, apa yang akan kita lakukan?
- Kau memiliki perwakilan, 'kan? - Ya, tentu saja.
Aku harus memberi pernyataan resmi pada hari Senin.
Beri tahu perwakilanmu bahwa kau terluka saat bertugas.
Tapi aku tak terluka saat bertugas.
Stres emosional karena kematian seorang rekan.
Itu akan menunda sidang dengar pendapat.
Baiklah.
Mereka akan memberitahumu bahwa kau akan bebas,...
...jika kau menyerahkan kelompokmu.
Jangan memercayai apa yang mereka katakan.
Ya, aku tahu cara kerjanya. Terima kasih.
Ya, hanya berjaga-jaga jika kau tergoda,...
...sidik jarimu ada di pistol yang digunakan semalam.
- Yang benar saja! - Pelankan suaramu.
Ingat saat kau membobol rumah penampungan itu?
Itu pistol yang sama.
- Berengsek kau. - Benar.
Jadi, jika kau mulai membuat kesepakatan dengan mereka,...
...senjata itu akan kami ungkap.
Polisi akan tahu...
...bahwa kau menjebak rekanmu.
Nyonya Wish, aku Agen Khusus Jay Griffin.
Kau ingin melihat kartu identitasku?
Tidak, itu tak perlu. Kau sudah tampak seperti agen FBI.
Apa yang kau inginkan?
Mantan suamimu terlibat dalam sebuah kasus...
...yang berkaitan dengan salah satu operasi kami.
Operasi apa?
Kontra terorisme.
Kami ingin dia membagikan penemuannya kepada kami.
Kau sudah memintanya untuk melakukan itu?
Jaminan bahwa orang akan memberi tahu tak bisa selalu diharapkan.
Jadi, kau ingin aku memata-matainya?
Kami hanya meminta informasi yang seharusnya dia berikan.
Tidak.
Kau mengundurkan diri dari FBI 10 tahun lalu dengan kecurigaan.
Itu karena utang bermain poker.
Aku tak terlibat dalam penipuan. Itu sama sekali tak berhubungan.
Aku mengakui kesalahanku dan mengundurkan diri.
Jika kau bertanya kepadaku, tuduhan itu adalah omong kosong.
Mereka menyia-nyiakan agen yang hebat.
Nasi sudah menjadi bubur. Apa hubungannya ini dengan Harry?
Kau ingin kembali?
Kembali? Maksudku ke FBI?
Aku anggap kau mulai bermain poker untuk mencari nafkah,...
...karena tak ada yang mau mempekerjakanmu.
Dokumenmu di FBI sudah diberi tanda berbahaya.
Aku bisa mengubah itu. Jika kau membantu kami, kami akan membantumu.
Kau akan membersihkan dokumenku jika aku memata-matai mantan suamiku?
FBI tak bisa mempekerjakanmu lagi.
Tapi ada banyak agensi di luar sana...
...yang mencari pakar analisis profil belakangan ini, Ny. Wish.
Ini.
Polisi menyatakan bahwa selongsong peluru dan bukti itu...
...hanya menjadi awal indikasi kekacauan di Van Nuys semalam.
Nasib buruk.
- Ada hal baru? - Ya.
Mereka mengumpulkan tiga selongsong yang berbeda dari satu pistol.
Selama ini tak pernah terdengar bahwa anggota geng suka selongsong campuran.
Sungguh ironis, bukan?
Anak itu dipindahkan ke belakang meja,...
...lalu ditembak anggota geng dalam sebuah perampokan.
Seperti veteran tentara yang pulang dari Irak.
Mereka selamat dari perang mengerikan,...
...lalu mereka terbunuh di bioskop oleh orang gila...
...yang berpikir bahwa menembaki penonton dengan senapan otomatis...
...seperti dalam permainan video.
Aku dengar kapten Provos berada di TKP semalam.
Ya, ada apa dengan hal itu? Mereka mengawasi George?
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
Sampai jumpa.
Hei, Detektif Bosch.
Pierce.
Aku terus berpikir bahwa ini adalah kesalahanku.
Kenapa begitu?
Tahun lalu saat kami menghentikan Waits di jalan,...
...George salah mengidentifikasi pelat nomor,...
...jadi, kami bisa menghentikannya.
Aku ingat.
Seharusnya aku melupakan hal itu. Seharusnya dia masih menjadi rekanku.
Dengan begitu, George masih ada di bagian patroli ini.
- Seharusnya dia masih hidup. - Berhenti berpikir seperti itu.
Dia orang yang ambisius. Dia ingin keluar dari bagian patroli.
Itu hanya masalah waktu, bukan kesalahanmu.
Jaga dirimu.
Hari yang menyedihkan.
- Ya. Terima kasih telah datang. - Ya.
Ini buku-buku yang aku ceritakan.
Ya, aku punya yang satu ini di rumah.
Edisi yang sama. Ini Perjanjian Baru dalam bahasa Armenia.
Buku Doa Santo Gregorius.
Wanita ini religius.
Mari aku tunjukkan yang lainnya. Kau mengenali gereja ini?
Ya, ini Gereja Tsiranavor di Yerevan. Salah satu gereja tertua di Armenia.
Bagaimana dengan ini? Apa tulisannya?
Ini menyebutkan nama pemilik buku. Coba kita lihat.
Ratu Para Martir, Gereja Katolik Armenia.
Itu di Yerevan juga?
Boyle Heights.
Ya, buku-buku ini milik kami.
Bagaimana kalian bisa memilikinya?
Buku-buku ini milik wanita muda yang kami cari. Lilliet Saroyan.
Kami menemukannya di apartemennya.
Dia juga dikenal dengan nama Layla.
Apakah dia terlibat masalah?
Tidak dengan kami. Tapi mungkin dia terlibat masalah...
...dengan sekelompok gangster Armenia di Las Vegas.
Itu kabar yang sangat menyedihkan.
Kau mengenalnya.
Kau mengetahui kemungkinan dia berada di mana?
Katanya dia pindah ke Las Vegas.
Aku memberikan buku-buku itu kepadanya.
Aku pikir mungkin itu bisa menjadi penghiburan baginya,...
...mengingatkannya akan rumah.
Itu sekitar, entahlah, dua tahun lalu.
Kau tak mendengar kabar darinya sejak saat itu?
Sebenarnya dia menghubungiku beberapa bulan lalu.
Katanya dia sudah bertunangan dan akan menikah.
Dia memberi tahu dengan siapa?
Dia tak memberitahukan hal itu.
Dia bertanya apakah dia bisa menikah di gereja ini,...
...dan apakah aku bisa memimpin upacara pernikahannya.
Aku bilang, "Ya, tentu saja."
Tapi kemudian dia tak pernah menghubungiku lagi.
Kau tahu apakah dia memiliki teman atau keluarga di LA?
Setahuku tidak.
Jika kau mengingat hal lain atau jika dia menghubungimu,...
...tolong kabari kami.
Tentu saja.
Bagaimana?
Menurutmu Ny. Allen mengetahui suaminya akan menikahi kekasihnya?
Lalu membawa semua uangnya bersamanya?
Dia tak peduli dengan wanita lain,...
...karena suaminya tak serius dengan mereka.
Pernikahan adalah sesuatu yang serius?
Sebagai kejutan besar, Kawan. Itulah pernikahan, kejutan besar.
Masuk.
Mereka sudah pergi.
Menurutmu mereka akan kembali?
Kau yakin tak ingin berbicara kepada mereka?
Aku hanya ingin pergi.
Aku sudah berbicara dengan pria itu tadi pagi.
Dia akan segera kemari, beberapa hari lagi.
Kenapa lama sekali?
Ini paspor favorit, membutuhkan waktu.
Baiklah.
Aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu, Pastor.
Entah apa yang bisa aku lakukan jika kau tak menampungku.
Seharusnya aku berterima kasih kepadamu, Lilliet, atas kebaikanmu.
Itu sebagai kenang-kenangan.
Aku tak pernah bisa membalas kebaikanmu atau gereja.
Saat kau tiba di tempat tujuanmu, kabari aku.
Aku akan memberi kontak seseorang kepadamu.
Kau tak tahu ke mana aku akan pergi.
Aku tak perlu tahu.
Kita seperti orang China. Kita ada di mana-mana.
Aku akan mengirimkan kartu untukmu.
Kau berbohong kepadaku.
Selama ini.
George juga tak ingin kau mengetahuinya.
Dia tak ingin kau khawatir.
Jangan menyalahkan putra kita.
Itu keputusannya. Itu yang dia inginkan.
Semua ini takkan terjadi tanpa persetujuanmu.
Itu adalah jalur cepat menjadi staf komando.
Itu yang kau inginkan untuknya juga.
Aku ingin dia aman.
Ini adalah cara untuk mewujudkan hal itu.
Kau telah membunuh putra kita.
Itu tak adil bagiku, Connie.
Kau telah membunuhnya.
Aku tak bisa melihat wajahmu.
- Es? - Tanpa es.
- Grace menelepon? - Ya.
Maddie dan Lisa sangat akrab seperti anak kembar.
Bagus.
Aku akan menjemputnya besok pagi.
- Bagaimana harimu? - Tak buruk.
Kami mendapat kemajuan.
Mengenai kekasih korban.
- Dia pembunuhnya? - Mungkin dia adalah motifnya.
Bagaimana harimu?
Pikiranmu kacau karena duduk di sini sepanjang hari?
Sejujurnya, ya, jadi, aku meminjam mobil.
Jangan melihatku seperti itu.
Paling aku ditangkap oleh FBI.
Aku menikmati kesendirian di Echo Park, melihat danau.
Tak ada yang menghampiriku, kecuali Agen Khusus Jay Griffin.
Bajingan itu? Kau bercanda? Apa yang dia inginkan?
- Dia ingin aku memata-mataimu. - Apa?
Memberitahunya segala hal tentang investigasimu.
Lalu dia bilang dia akan membersihkan dokumenku,...
...agar aku bisa mulai bekerja di lembaga penegak hukum lagi.
Tak bisa dipercaya. Apa yang kau katakan kepadanya?
Aku menyuruhnya pergi.
Aku menghargai itu.
Ya, apa pun yang aku pikirkan mengenai mantan suamiku,...
...aku takkan memata-matai ayah dari anakku.
Telepon dia pada Senin pagi.
- Untuk apa? - Katakan bahwa kau berubah pikiran.
Tapi kau ingin kesepakatan tertulis mengenai dokumenmu.
Beri tahu kepadanya aku mengerjakan sesuatu yang ingin dia ketahui.
Kau akan memberitahukan itu kepadanya.
Tapi hanya jika dia membuat kesepakatan tertulis.
Selamat malam, Bu.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Koyote terlihat di daerah ini.
Kami meminta penduduk untuk menjaga hewan peliharaan di dalam rumah.
Apakah kau melihat kotoran koyote di halaman belakangmu?
Kotoran koyote.
Rasanya aku takkan tahu seperti apa kotoran koyote jika melihatnya.
Mungkin sebaiknya kau ke belakang dan melihatnya sendiri.
Ini kejutan yang menyenangkan, Pak Polisi.
Apa kata pengacaramu?
- Kapan kita bisa mendapatkan akses? - Segera.
Sudah aku katakan ini akan membutuhkan waktu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya lelah menunggu. Itu saja.
Kita hampir mendapatkannya, Sayang. Sebentar lagi.
Baiklah.
Kau yakin tak ingin tinggal di sini?
Aku tak bisa. Benar-benar ada anjing liar berkeliaran.
Benar-benar ada koyote berkeliaran.
Baiklah.
Urusan koyote bisa menunggu.