Ada baku tembak di luar,...
...di Bank First National Pacific pada Senin pagi.
Di sekitar Plaza Berbelanja Sylmar,...
...pengunjung berhenti untuk menyaksikan...
...saat konfrontasi...
- Dia pengunjung yang keren. - Dia seperti biang es, dingin panas.
Jangan menyentuhnya.
Kau akan terbakar.
Polisi melanjutkan pencarian...
...mantan detektif LAPD, Carl Nash,...
...yang terduga sebagai pemimpin kru polisi yang...
Wanita sepertinya...
Berhubungan dengan pria yang agresif sepertinya.
Uang, Sayang.
...mobil curian.
Kepolisian di seluruh area Los Angeles...
...melanjutkan pencarian Nash.
Detektif, sebelum kita mulai, ada beberapa aturan mendasar.
Aturan mendasar.
Selama 48 jam terakhir,...
...klienku telah menjawab setiap pertanyaan yang diajukan.
Dia bekerja sama secara penuh dengan detektif RHD dan FID.
Dia berada di sini atas keinginannya sendiri.
Aku takkan membiarkan kalian merisaknya.
Merisak.
Ny. Allen, melebihi siapa pun, mau tahu pembunuh suaminya.
Mungkin dia bisa memberitahuku bagaimana Carl Nash tahu...
...bahwa dia ada di bank pagi itu.
Seperti yang kubilang sampai wajahku membiru,...
...aku tak tahu.
Kau mengkhianatinya atau dia mengkhianatimu?
Aku hanya mengenal pria tersebut untuk bertegur sapa di gerbang depan.
Itu idemu atau idenya?
Apa yang idenya atau ideku?
- Membunuh suamimu. - Detektif.
Aku tak ada hubungannya dengan kematian suamiku.
Saat melihat kotak simpanan kosong itu,...
...kau pasti terkejut.
Aku ke sana untuk mengambil yang menjadi hakku secara sah.
Kau berharap akan menemukan apa?
Dokumen, berkas, foto.
Aku tak tahu apa yang Tony simpan di sana.
Uang kas?
Kau terlalu sibuk berandai-andai, Detektif.
Itu tak pernah terjadi.
Tempat kerjamu sungguh muram.
Ini pernah membuat suasana hatimu memburuk?
Aku cukup menyukainya. Ini cukup menginspirasiku.
Aku yakin begitu.
Cocok denganmu.
Jika kau menganggap ini muram, bayangkan bagaimana penjara.
Jika Carl Nash membunuh suamiku,...
...dia berhak membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Menurutmu, di mana Layla?
- Tak tahu dan tak peduli. - Pasti tahu. Uangnya di dia, 'kan?
- Uangmu. - Kau dan pengandaianmu, Detektif.
Dia membuka kotak penyimpanan itu...
....sehari usai jasad suamimu ditemukan.
Kotak itu juga atas namanya.
Dia tak harus menunggu untuk pembuktian wasiat.
Menurutmu, apa isi ransel itu?
Aku yakin itu bukan foto keluarga Allen.
Layla mengelabuimu dan Nash.
Kalian berbincang dengan nyaman?
Dia punya waktu dua hari untuk mengatakan yang sebenarnya...
...selagi Edgar dan aku menyelidiki bank.
Sudah sampai mana penyelidikan lima akun bank Allen yang lainnya?
Dibekukan. Aku menghubungi IRS.
Kuberi tahu isi akun-akun itu merupakan uang yang dicuci.
Dia tak bisa menyentuhnya.
Jadi, bagaimana dengan janda itu?
Tak bisa ke jaksa wilayah dengan yang ada saat ini. Kini dia bebas.
- Di mana mobilmu? - Mari bawa yang ini.
Ny. Allen, aku Martin Weiss.
Kita bertemu beberapa tahun yang lalu di pemakaman Freddie Macnekian.
Ya, aku tahu siapa kau. Ed, apa ini?
Tn. Weiss punya penawaran untukmu.
Pria di balik pembunuhan putraku...
...sudah di depan mata kita dan kini dia menghilang.
Dia akan muncul. Hanya tinggal masalah waktu.
Aku bersumpah akan menatap matanya.
Mungkin tak berlangsung seperti itu.
Kau dan Edgar kini bagian dari penyelidikan RHD yang besar.
Begitulah sepemahamanku.
Haruskah kuamati dengan saksama?
Ya.
Begitu saja, Detektif.
Bosch, Edgar.
- Di mana yang lain? - Keluar bertele-tele.
Terima kasih sudah mampir.
Kami di sini.
Kami punya kasus lain.
Pembunuhan Tony Allen.
Kau sudah melihat tersangka sejak menginterogasinya?
Ny. Allen? Tidak. Kami tak punya cukup SDM.
Informasi datang dengan cepat.
Kami memeriksa petunjuk dari sini sampai Tucson.
Dia memberikanmu sesuatu?
Aku tak bisa mengungkapkan apa pun darinya.
Kami mau kalian terus menangani pembunuhan Allen,...
...tapi kini prioritasnya Nash.
Apa kabar terbaru terkait keberadaannya?
Dia melepaskan sandera di pinggir Hutan Angeles...
...di jalan tol 14.
Butuh beberapa jam baginya untuk bisa menggunakan ponsel.
Katanya dia ke utara di jalan tol 14, ke Lancaster dan Palmdale...
...yang kini merupakan basis kami.
Mantan polisi. Tahu langkahnya.
Dia pasti sudah meninggalkan mobilnya sekarang, 'kan?
Begitu juga asumsi kami.
- Kami menunggu mobilnya ditemukan. - Dia mungkin terlalu cedera...
...untuk berhenti bertukar mobil.
Itu luka tembak parah. Dia menyeret kakinya.
Mungkin dia belum jauh.
Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat yang dekat.
Baik. Jadi, kau mau kami berbuat apa?
Ikuti pistolnya.
Dari baku tembak.
Kami mengumpulkan enam senjata dari TKP.
Senjata kru Nash tak memiliki nomor serial.
Semuanya ada di Bagian Persenjataan.
Akan butuh beberapa hari bagi mereka.
Mereka akan menghubungi kalian jika sudah siap untuk ditindaklanjuti.
Baiklah, tak masalah. Apa lagi?
Jaksa Wilayah menegosiasikan kesepakatan dengan O'Grady.
Mereka berusaha keras.
Ini situasi mendesak karena Nash masih berkeliaran.
Kami bisa memanfaatkan salah satu dari kalian untuk wawancara pertama...
...untuk menanyakan kasus Allen.
- Kabari kami. - Sampaikan kepada kami.
Sungguhan kali ini.
Pria itu bisa berada di mana saja.
Sial.
Ayolah.
Payah kita tak mengawasinya.
Harry, aku ada ide untuk mengawasi Veronica.
Minta surat izin untuk melacak GPS miliknya.
Lepaskan Bentley.
Setidaknya dengan begitu, kita bisa mengetahui posisinya...
- ...saat dia mengendarai mobilnya. - Itu bagus.
Kita membutuhkan pelacak untuk Range Rover juga.
Aku akan mencantumkannya.
Tapi kita harus memasangkannya di mobil Veronica,...
...melewati gerbang.
Kenakan sandal ninjamu.
Lucu.
Kita akan menemukan alasan untuk menemuinya.
- Itu akan menyenangkan pengacaranya. - Ya.
Kau cukup kacau.
Benar, 'kan?
Dia punya keluarga di Armenia.
Kami akan menghubunginya agar tahu apakah mereka mengetahui kabarnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Tn. Marks menyuruhku memeriksa latar belakang mereka.
Dia melakukan itu untuk semua simpanan Tony?
Layla pengecualian.
Aku sungguh tak memahaminya.
Apa yang spesial darinya? Sama sekali tak berkarisma.
Tony jatuh cinta kepadanya.
Dia orang Armenia.
Tn. Marks harus tahu apakah dia berkata jujur.
Apa yang dia pikirkan sekarang?
Dia mengejutkan kita semua.
Jadi, kau sudah mempertimbangkan penawaran kami?
50 persen?
Setelah dananya didapatkan,...
...kau mau ini berakhir. Aku bisa mewujudkan itu...
...mewakilimu.
Dengan organisasi?
Atau aku bisa mengalihkannya.
Kau takkan mendapatkan apa-apa.
- 50 persen? Itu amat... - Itu...
...adil.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengajakku kemari, Ayah.
Susu kocok cokelat terbaik di L.A.
- Ayah selalu berkata seperti itu. - Sungguh?
Piza terenak, panekuk terenak.
Jika ayah tak tahu, siapa yang tahu?
Bagaimana susu kocokmu?
Ini susu kocok cokelat terbaik yang pernah kuminum.
Dasar pandai.
Ibumu tak tahu apa yang dia lewatkan.
Aku bersumpah kurasa dia mau menjadi vegetarian.
Dia selalu membahas soal gluten dan kedelai.
Ini tak bebas gluten, 'kan?
Kurasa kita aman.
Aku yakin Ayah senang bisa bebas sendirian di rumah lagi.
Kebalikannya.
Ayah senang ada kau di sekitar ayah.
Sudah saatnya kau pulang.
Temui teman-temanmu, kembali ke rutinitasmu.
Bersiap bersekolah.
Ayah akan merindukanmu.
Aku juga.
Ayah tahu apa yang akan Ibu lakukan?
Ayah sudah berbicara dengannya?
Sedikit.
Dia melihat beberapa peluang baru di hadapannya.
Bab baru dalam hidupnya yang dia kira sudah tertutup.
Dia terus membicarakan soal perubahan besar.
Itu sedikit menakutiku.
Maddie, ibumu wanita yang cerdas.
Dia dan Reggie akan mengatasinya.
Ya, kami sudah tutup.
Kat?
Ini Carl.
Carl?
Kat.
Astaga, apa yang terjadi?
Tolong aku.
Pelurunya menembus.
Kau beruntung pelurunya tak mengenai arteri femoralismu.
Aku beruntung kau dokter hewan besar.
Kau lucu, Carl. Selalu.
Rahasia kesuksesanku.
Aku serius.
Jika pelurunya mengenai arteri femoralismu,...
- Aku akan kacau. - Kau sudah tewas.
Kau masih mungkin tewas.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku tak bisa mengetahui berapa banyak saraf...
...dan jaringan yang cedera.
Aku akan memberikan antibiotik,...
...tapi kau harus diinfus.
Katherine, ada yang mau kau tanyakan kepadaku?
Tidak.
Kau tak mengikuti berita?
Aku tak punya TV. Kau tahu itu.
Kau punya internet.
Aku tak mau tahu apa yang terjadi di dunia.
Karena itulah aku pindah kemari.
Hei.
Jangan beri tahu aku, Carl.
Paham?
Lihat kemari, luka kecil...
Luka kecil di bibirmu itu.
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
Beri tahu aku lagi. Segarkan ingatanku.
Aku ditendang kuda. Lukanya berbekas sejak itu.
Terima kasih banyak.
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Baik. Aku tahu ini wawancara awal...
...dan ini hanya untuk memahami kondisi yang ada saat ini,...
...tapi mari langsung membahas masalah yang sudah jelas.
Di mana Nash?
Aku tak tahu.
Kau pasti tahu sesuatu.
Dia menghilang berhari-hari.
Tak menjawab ponselnya.
Katanya dia pergi ke tempat yang tak bersinyal.
Katamu dia bisa menyerahkan Nash kepada kita.
Dengan sukarela, secara hukum.
Kami tak pernah bilang dia tahu keberadaannya saat ini.
Aku sudah meneken kesepakatan dengan Jaksa Wilayah.
Kau punya pertanyaan lagi?
Riley, Piccininni, Arceneaux, semua tewas.
Itu krunya.
Jumlahnya sedikit.
Siapa yang menembak Tony Allen?
Riley.
Bagaimana kau tahu?
Aku berada di sana.
Aku menghentikannya saat dia dalam perjalanan pulang.
Jadi, dia berhenti untuk membantumu.
Benar.
Mari kembali ke George Irving.
Nash punya rencana besar untuknya,...
...sampai dia mengetahui bahwa George penyusup IA.
Siapa yang menembaknya?
Mungkin Riley.
Aku tak tahu pasti.
Apa yang kau ketahui tentang bunuh diri Arceneaux?
Itu bukan bunuh diri.
Bagaimana kau tahu?
Aku berada di sana.
Siapa yang sesungguhnya membunuhnya?
Riley.
Ketiga pembunuhan itu? Pas sekali.
Dia kesayangan Nash.
Dia yang melakukan pekerjaan kotornya.
Bagaimana dengan Veronica Allen?
Si Jalang itu.
Apa perannya dalam semua ini?
Carl mempermainkannya.
Bagaimana?
Dia menidurinya.
Katanya dia jatuh cinta kepada Carl.
Kau yakin bukan Veronica yang mempermainkan Carl?
Dasar berengsek.
Siapa? Tony?
Surat perceraian. Kau tahu?
Tidak.
Hebat sekali.
Dia akan mewariskanku rumah itu dengan dua pinjaman.
Sial.
Suamiku baru-baru ini meninggal.
Aku turut berduka.
Sebagai pewaris hartanya, aku berhak mengatur keuangannya.
Tentu saja.
Aku menemukan nota itu di mejanya.
Apa yang bisa kubantu, Ny. Allen?
Setahun lalu kau menjual kepada suamiku...
...obligasi atas unjuk sebesar 1,1 juta dolar.
Benar. Itu transaksi legal.
Aku yakin.
Obligasi itu menghilang. Aku berusaha menemukannya.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Menemukan obligasi atas unjuk hampir mustahil...
...jika obligasi tersebut hilang atau dicuri.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu obligasi atas unjuk digunakan untuk pencucian uang,...
...penghindaran pajak, dan transaksi bisnis gelap lainnya.
Kau berpengetahuan amat luas.
Suamiku pencuci uang.
Dia memberitahuku bahwa dia produser...
- ...acara hiburan dewasa. - Ayolah.
Langsung saja ke intinya, Tn. Morada.
Kau tahu sumber asli pendapatan suamimu.
Kau membantunya mencucinya.
Itu amat sulit dibuktikan.
Yang tak mungkin bisa kau ketahui adalah sebagian uang tersebut...
...yang kau dan suamiku cuci...
...merupakan curian Tony dari sepupunya, Joey Marks.
Sudah jelas orang Armenia itu tak tahu...
...bahwa kau terlibat di dalamnya atau kita takkan duduk di sini.
Kau tentunya tak bisa duduk di sini.
Aku menghargai kebijaksanaanmu.
Tapi mereka akan mengetahuinya...
...jika kau tak membantuku menemukan uangnya.
Rykoff memperkirakan...
...Tony Allen mencuri sampai empat juta dolar.
- Lalu, Jer... - Ya.
Sejam lalu, Veronica Allen mengunjungi pedagang obligasi di pusat kota.
Dia kini dalam perjalanan pulang.
Jadi, mereka masih menerbitkan...
- ...obligasi atas unjuk? - Tidak.
Tapi masih ada yang beredar.
Baiklah. Kita akan menyelidikinya.
Besok pagi.
Kami harus memasangkan pelacak kedua itu...
...di mobilnya yang satu lagi.
Mari berbaikan dengan Ny. Allen.
Aku amat keras kepadanya kemarin...
...dan aku merasa tak enak dengan itu.
Hubungan masyarakat. Aku ikut.
Detektif, pengacaraku menyuruhmu menjauhiku.
Aku datang untuk meminta maaf.
Kurasa pengacaramu takkan bermasalah dengan itu.
Lantas, masuklah dan minum.
Aku sedang bertugas.
Masuklah selagi aku minum.
Yakin kau tak mau?
Tidak, terima kasih.
Apa yang mau kau katakan tadi?
Kami mengubah penilaian kami terhadap kasusnya.
Opsir yang selamat bekerja sama.
Dia sudah memberikan pernyataan.
Sungguh?
Menurutnya,...
...Nash merencanakan pembunuhan suamimu...
...dan dia serta rekan-rekannya melaksanakan rencana tersebut.
Carl Nash kini fokus tunggal penyelidikan kami,...
...tapi aku mau meminta maaf mewakili kepolisian...
...karena menganggap kau terlibat dalam satu atau lain cara.
Kau tak tahu betapa aku menghargai itu.
Aku juga menghargai jika kau merahasiakan percakapan kita.
Saat Nash tertangkap, kami membutuhkanmu bersaksi.
Bersaksi untuk apa, Detektif?
Itu bergantung pada pembelaannya.
Aku yakin dia akan berusaha membuat kesepakatan agar tak dihukum mati...
...dan menyeret sebanyak mungkin nama yang dia bisa.
Kau harus menangkapnya dahulu.
Kami akan menangkapnya.
Dia amat terluka akibat baku tembak.
Kemungkinan besar dia kini bersembunyi di suatu tempat,...
...lemah seperti anak kucing.
Kami akan menangkapnya dan dia akan mulai berbicara.
Semoga saja itu terjadi.
Kami berharap itu terjadi.
Bagaimana pun,...
...semoga malammu menyenangkan.
Aku akan keluar sendiri.
Dia merencanakan sesuatu.
Tentu saja.
Pria hanya meminta maaf saat menginginkan sesuatu.
Izinkan aku mengajakmu makan malam.
Aku tahu maumu.
- Bisakah kau menyalahkanku? - Tidak.
Jika menjadi dirimu, aku pun pasti menginginkanku.
Aku takkan lama.
Tenaga tubuh bagian atasmu amat besar untuk memancing dengan kenur.
Ikan besar dan berat seperti tuna? Kau harus menggerakkan lenganmu.
Goyangkan dan tarik.
Tanpa joran dan pemutar...
...serta duduk menunggu dan umpan kail payah.
The Old Man and the Sea.
Itu aku.
Kapan terakhir kali kau berada di sana?
Otter Banks?
Sepuluh tahun yang lalu, mungkin lebih lama.
Sial. Saudaraku masih hidup saat itu.
Kau tahu apa yang kusukai dari lautan?
Itu tak peduli denganmu.
Aku mengerti itu.
Itu akan menelanmu.
Itu besar, kau kecil. Hadapi saja.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Kurasa antibiotik mulai bekerja.
Kau yakin tak mau tahu ceritanya dari sisiku?
Bagaimana aku mendapatkan ini?
Akankah kau bercerita jujur?
Aku bisa bercerita jujur, tapi lalu aku harus membunuhmu.
- Kuharap kau bercanda. - Tentu saja.
Seperti yang kubilang.
Jangan beri tahu aku.
Baiklah.
Kami memasangkan alat pelacak di kedua kendaraan mereka.
Mungkin membuahkan sesuatu.
Serta Nash? RHD punya dugaan?
Dia menghilang, bersembunyi di suatu tempat.
Mereka menyuruhmu melakukan apa?
Kami disuruh berdiam diri, menunggu bagian Persenjataan...
...menyelesaikan pemrosesan senjata dari TKP.
Ikuti pistolnya, ya?
Ya.
Itu pekerjaan yang payah.
Ya.
Mereka marah kepadamu.
Mungkin.
Kurasa Connor menduga kita mengadakan penyelidikan paralel.
Mungkin dia menyalahkan kita karena menakuti Nash...
...sehingga keadaannya menjadi begini.
Itu sempat terlintas di benakku.
Ya, aku juga.
Kita nyaris menangkapnya.
Jadi, menurutmu, apa yang terjadi? Kenapa Nash ketakutan?
Kurasa entah bagaimana dia tahu kita ke sana,...
...ke rumahnya, dan melihat foto-foto itu.
Jadi, kita belum mendengar apa pun?
Aku tak mau merusak malam yang indah ini.
Lezat.
Apa?
Melalui keluarganya di Yerevan, kami...
...menghubungi bibinya di Toronto.
Tahukah mereka di mana si Bocah Jalang itu?
Tidak, tapi dia dihubungi Layla beberapa bulan yang lalu...
...tentang pernikahannya.
Pernikahan.
Saat itu kami masih menikah.
Dia bahkan tak berani memberikan surat perceraian kepadaku.
Pernikahan. Persetan dengan pernikahan.
Mereka sudah menetapkan tanggal?
Masih dalam tahap perencanaan.
Menikahi mafia Armenia yang dua kali lebih tua darinya.
Gadis yang beruntung.
Bibinya bilang itu pernikahan tradisional Armenia.
Artinya di gereja.
Kau tahu ada berapa banyak gereja Armenia di L.A.?
Bunda Maria, Ratu Para Martir.
Tony tak pernah pergi ke gereja sepanjang hidupnya.
Tampaknya Layla amat terikat dengan gereja ini.
Dia bercerita panjang lebar kepada bibinya...
...tentang betapa pastornya membuatnya merasa seperti keluarganya.
Membuat dia merasa diterima dan berada di rumah.
Detektif.
Agen Griffin?
Silakan.
Luke Rykoff memberikanmu informasi terkait kasus Allen milikmu.
Aku berasumsi itu terbukti berguna.
Kita masih menunggu juri.
Kami berharap LAPD akan balas membantu.
Bagaimana?
Kematian Joey Marks memberikan kita kesempatan.
Kini kita punya peluang nyata...
...untuk memasukkan Rykoff kembali ke organisasi Marks.
Kalian bertiga tahu Rykoff adalah agen FBI.
Ada lagi?
Kurasa tidak.
Baik. Kau harus menjaganya begitu.
Jadi, tak ada catatan tentang status atau identitas aslinya.
Tak ada perbincangan mengenai itu.
Kita harus menjaga penyamarannya.
- Baik. Pasti akan kami laksanakan. - Terima kasih.
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja.
Sebelum kau pergi...
...Martin Weiss.
Ada apa dengannya?
Kami melacak nopol mobil yang diparkir di rumah Veronica Allen kemarin malam.
Itu milik Weiss.
Aku mau tahu apa perannya...
...dalam gambaran besar dari penyelidikanmu.
Dia terlibat banyak masalah.
Tapi untuk kasusmu,...
...tak masalah.
Semoga harimu menyenangkan.
Veronica Allen dan Weiss?
Menurutmu, dia membagikan uangnya kepada Weiss?
Dia mungkin tak punya pilihan.
Dia harus menemukannya dahulu.
- Asisten Kepala tahu? - Sejak sejam yang lalu.
Kami akan mengadakan konferensi pers hari ini...
...untuk mengumumkan pengunduran dirinya.
Kami mau kau hadir.
Aku tak mau.
Nanti aku seperti menyombong. Semua orang tau riwayat kami.
Aku mau menyeimbangkan energi negatif dengan positif.
Umumkan kepala sementara pada saat yang sama.
Bagaimana dengan Kepala Asisten Lopez?
Dia sudah meniti karier tinggi...
...dan sudah saatnya untuk kepala polisi berdarah Latin.
Itu akan menjadi momen bersejarah L.A.
Aku wali kota berdarah Latin.
Aku tak bisa menunjuk kepala berdarah Latin.
Lantas, siapa?
Kau.
Kau mencoba bekerja sama denganku, Tn. Wali Kota?
Takkan bisa.
Aku masih mendukung lawanmu.
Dukung siapa pun yang kau sukai.
Sebenarnya, itu akan membuat wali kota tampak bagus,...
...di mata para partisan.
Dua syarat.
Sebutkan.
RHD bebas menginvestigasi kematian putraku...
...dan korupsi kepolisian.
Tak ada campur tangan dari kau atau yang lain.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Transparansi penuh. Aku berjanji.
Apa syarat yang satunya lagi?
Aku takkan menjadi kandidat untuk posisi permanen.
Serta kau akan mengumumkannya hari ini.
Kami menduga kau mau dipertimbangkan.
Mencalonkan dirimu dalam pemilihan.
Aku tak tertarik.
Kau memiliki peluang bagus dengan Komisi Polisi.
Saat ini kau amat terpandang.
Aku takkan menukar tragedi kematian putraku.
Maafkan aku. Bukan itu maksudku.
Tentu saja bukan.
Setuju.
Veronica pergi ke pusat kota?
Masih bertahan di 101.
Kecelakaan lalu lintas.
Kami punya kasus yang mungkin melibatkan obligasi...
...atau semacam sertifikat.
Sesuatu yang bisa dipindahkan tanpa menarik perhatian...
...atau memicu banyak pertanyaan...
...seperti obligasi atas unjuk.
Kami tak menangani yang semacam itu di sini.
Itu semakin berkurang.
Itu sudah lama berhenti menghasilkan keuntungan.
Jadi, itu untuk menyimpan uang, bukan menghasilkan uang.
- Klien kami mau menghasilkan uang. - Siapa yang menangani itu?
Kurasa aku bisa menuliskan beberapa nama untuk kalian.
Obligasi atas unjuk memiliki reputasi tersendiri.
Bandar narkotika. Pencuci uang. Penghindar pajak.
Tepat. Kami tak mau dikaitkan dengan hal itu.
Kami tak mau orang-orang yang duduk di ruang tunggu...
Jika kau tahu maksudku. Tapi di lain sisi,...
...pria terakhir yang membawa obligasi atas unjuk kemari...
...adalah seorang pastor, jadi...
Katanya seseorang menyumbangkan...
...seperempat juta dolar dalam bentuk obligasi ke gerejanya.
- Kapan itu? - Beberapa minggu yang lalu.
Kau menyuruhnya pergi ke mana?
Kantor Investasi Thurmond Bradley di Wilshire.
Mereka tak terlalu selektif dalam memilih klien.
- Kau tahu namanya? - Maaf.
Aku tak ingat.
Bagaimana dengan gerejanya?
Kurasa dia tak pernah menyebutnya.
Asal namamu, dia membebaskan penderitaan Tuhan...
...di jalan yang dilalui Tuhan.
Sayangnya aku tampaknya dinamai berdasarkan Veronica dari buku komik.
Kau lebih seperti Betty menurutku.
Ini gereja yang indah.
Kami sudah di sini untuk waktu yang lama.
Lingkungan berubah, tapi kami bertahan.
Berapa lama?
Kami merayakan hari jadi gereja yang ke-60 tahun kemarin.
Gereja Katholik Armenia pertama di California.
Mazel tov.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna.
Kita akan melihat kalender.
Mei dan Juni sudah dipesan.
Ny. Sarkisian.
Maaf, Ny. Allen, tapi kenapa gereja kami?
Kau tak seperti orang Armenia dan namamu...
Mantan suamiku mengubahnya untuk urusan bisnis.
Avakian.
Dia ingin putri kami...
...melangsungkan pernikahan Armenia yang tradisional.
Masuklah ke ruang kerjaku. Kita akan melihat-lihat tanggal.
Bagus.
Aku menyadari kalian sedang berusaha menggalang dana.
Ya.
Serta aku mengerti sudah merupakan tradisi...
...untuk menyumbang saat pernikahan.
Sukarela, tak wajib.
Mungkin atas nama suamiku.
Kau amat dermawan, Ny. Allen.
Dengan senang hati, Pastor.
Silakan.
Pastor Tabakian.
Dia memberikan obligasi itu kepadanya karena pastor itu menyembunyikan...
...atau membantunya dengan lain cara.
Mari temui Thurmond Bradley dahulu, lalu kita jelaskan ke Pastor T.
Veronica sudah keluar dari 101?
Boyle Heights. Pleasant Avenue.
Ratu Para Martir.
Sempurna. Sekali dayung dua pulau.
Masih ada satu hari Minggu pada bulan Juni.
Aku berubah pikiran, Pastor.
Kau tak mau memesan pernikahannya?
Aku sebenarnya tak tertarik untuk menyumbang juga.
Aku tak mengerti. Bolehkah kutanyakan alasannya?
Aku mau membicarakan sumbangan yang sudah diberikan.
Maaf.
Sepuluh hari yang lalu, kau mencairkan obligasi atas unjuk...
...senilai 400.000 dolar.
Kau menerima obligasi itu dari Liliet Saroyan,...
...selingkuhan suamiku.
Selingkuhan?
- Aku yakin kau salah. - Obligasi itu milikku.
Ny. Allen, aku mengenal Liliet Saroyan...
...dan aku tak bisa percaya ucapanmu itu benar.
Dia kemari untuk membicarakan pernikahannya, 'kan?
Ya. Katanya dia dan tunangannya...
Apakah ini Liliet yang kau maksud?
Layla, ya. Tapi siapa ini?
Suamiku, yang dia bilang tunangannya.
Mereka berselingkuh.
Serta hadiah yang dia berikan kepadamu, obligasi itu?
Dia mencurinya dariku.
Kau tak mau menjadi penerima...
...hadiah yang ternoda seperti itu, 'kan, Pastor?
Hasil dari hubungan gelap.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Di mana Layla?
Di mana dia? Serta di mana uangku?
Layla sudah pergi. Dia meninggalkan negara ini.
Ke mana?
Entahlah.
- Aku belum mendengar kabar darinya. - Bohong.
Tolong percaya kepadaku.
Serta obligasiku?
Maaf, tapi aku mencairkan obligasinya.
Sumbangan yang dia berikan ke gereja ada di bank.
Lantas, kau akan menuliskan cek sejumlah uang tersebut.
Maaf. Aku tak bisa melakukan itu tanpa bukti bahwa obligasinya...
Ini buktimu!
Ny. Allen, dengar, aku bersimpati atas masalahmu,...
...tapi itu bukan bukti.
Aku mau uangku.
- Aku harus memintamu pergi. - Tidak tanpa uangku.
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak.
Masih di sini.
Mungkin mereka menegosiasikan uang damai.
Aku bisa membayangkan caranya bisa membujuknya...
...mengembalikan obligasi dan memberi tahu keberadaan Layla.
- Dia andal. - Dia pastor.
Dia tetap seorang pria, 'kan?
Apa yang terjadi?
Dia menyerangku.
Di mana Pastor Tabakian?
Dia di ruang kerjanya.
Aku harus mempertahankan diri.
- Jerry. - Aku akan menanganinya.
Aku mau berbicara dengan pengacaraku.
Baik.
Enam-William-21.
Aku berada di luar area, di 1327 Pleasant Avenue.
Aku meminta dua unit dan satu penyelia untuk urusan mendesak tanpa sirene.
Serta RA untuk pria berkulit putih, berusia 50 tahun,...
...yang tak sadarkan diri dan tak bernapas.
- Bawa dia ke Hollywood. - Bukan ke Hollenbeck?
Tidak, Hollywood. Kasus kami. Mengerti?
Kukira sudah kubilang tahan panggilan untukku.
Aku tahu, Pak, tapi ini istrimu.
Sambungkan dia.
Aku turut berbahagia untukmu.
Aku tahu seberapa besar kau menginginkan ini...
...dan seberapa lama penantianmu.
Karena keadaannya seperti ini,...
...ini lebih terasa seperti kekalahan daripada kemenangan.
Aku mengerti.
Aku akan menegakkan kebenaran demi putra kita...
...dengan kewenangan dan tenaga penuh dari departemen ini,...
...apa pun yang terjadi.
Jika itu bisa mendamaikanmu.
Bukan kau?
Aku mau memberikanmu sebanyak apa pun waktu yang kau butuh.
Irv.
Aku sudah menyewa pengacara.
Mungkin kau juga sebaiknya begitu.
Aku bisa melihat bulu-bulunya keluar dari mulutmu.
- Letnan? - Kucing yang memakan burung kenari.
Jangan sombong.
Dia mengatur pertemuan dengan seorang pastor...
...dan keluar dari pertemuan tersebut dengan tangan bersimbah darah.
Dari situlah muncul ungkapan tertangkap basah.
Dia bertemu dengan kami, kami masuk, pastor sudah tewas.
Sidik jarinya ada pada senjata.
Sudah jelas dia yang meletakkan gunting jika dilihat dari posisinya.
Bagimu mungkin.
Dia juga punya motif bernilai empat juta dolar.
Aku sudah melihat kasus dengan bukti yang lebih meyakinkan...
...dikalahkan. Kalian mengingat O. J. Simpson?
Kau bisa menyalahkan para juri untuk masalah yang satu ini.
Itu maksudku.
- Pembalasan untuk Rodney King. - Tepat sekali.
Kasus ini akan menjadi tambang emas...
...bagi pengacara licik.
Wawancara, buku, kontrak televisi.
Kita tak boleh kalah dalam kasus ini.
Tenanglah, Letnan. Kami bisa menanganinya.
Kata-kata akhir yang terkenal.
Aku memegang janjimu, Bosch.
Hei.
Akankah aku menemuimu nanti?
Akan kuusahakan.
Ada banyak pekerjaan yang harus kukejar, jadi...
Kau tahu?
Aku merasa lebih baik kau menjauh selama beberapa hari...
...sampai suasana lebih aman.
Kedengarannya pintar.
Saat aku sudah kuat, kita akan bepergian dengan mobil...
...melintasi negara.
Otter Banks.
Kenapa tidak?
Tentu.
Jika aku mendengar helikopter atau sirene?
Jauhi berita.
Di mana pengacaraku?
Sudah kuhubungi dia tiga kali. Dia tak menjawab panggilanku.
Dia tak membalas pesanku.
Aku seharusnya tak berada di sini. Itu pertahanan diri.
Simpan kisahmu, Ny. Allen.
Kau akan punya banyak waktu untuk memikirkan perinciannya.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Kapan sidang dengar pendapatku berlangsung?
Kau akan dipindahkan ke penjara wanita di Van Nuys.
Kau bisa mengakses ponsel.
Kau bisa terus berusaha menghubungi pengacaramu.
Jika kau mau kuhubungi seseorang untuk membelamu, berikan nama.
Bagaimana dengan Martin Weiss? Dia cukup?
Kau sombong sekali, Detektif.
Amat percaya diri.
Aku tak sabar menghapus ekspresi itu dari wajahmu.
Kuanggap kau tak mau, terkait Weiss.
Akan kutinggalkan pesan untuk William agar dia tahu kau pergi ke Van Nuys.
Selamat malam, Ny. Allen.
Apa yang terjadi?
Tenzer keluar, Irving masuk.
Astaga.
Cara yang berat untuk menjadi kepala.
Dia mewarisi amat banyak masalah.
Bosch, jalur satu.
Bosch. Aku berusaha menghubungimu.
- Siapa ini? - Aku terus-menerus menelepon.
Bu, namamu.
Annette McKay.
Benar. Kau wanita yang berbicara dengan Keisha Russell.
Kau tak meneleponku balik.
Aku meninggalkanmu pesan berbulan-bulan yang lalu.
Aku pergi cukup lama.
Apakah aku mengenalmu? Suaramu terdengar familier.
Bibi Nettie. Itu panggilanmu kepadaku.
Bibi Nettie. Ingat?
Harry?
Bibi Nettie.
Bisakah aku menghubungimu kembali besok?
Ini sudah larut.
Segera temui aku, Harry. Waktuku tak banyak.
Kenapa?
Aku sekarat.
Harry, aku harus menemuimu.
Aku akan datang sesegera mungkin. Aku berjanji.
Jangan menunggu terlalu lama.
Aku takkan melakukannya.
Aku tahu siapa pembunuh ibumu.