Musim sebelumnya di Bosch.
Jangan pergi dari...
Hei!
Hai, Harry. Apa kabar?
Selamat datang, rekan.
Pria bernama Anthony Allen dibunuh saat akhir pekan.
Jasadnya ditemukan kemarin di bagasi mobil di atas Mulholland.
Setelah kau selesai, kabari keluarga terdekatnya.
- Kita tahu siapa dia? - Veronica Allen.
- Kau punya tersangka? - Kami ingin bertemu Carl Nash...
...tapi hari ini dia tidak ada di kantor.
Kenapa kau ingin bicara dengannya?
Dia menjadi tersangka di kasus ini.
Kau tidak tahu ini tapi dia punya masa lalu yang buruk.
Pengacaraku menelepon.
Ini bisa muncul di surat pengesahan hakim kapanpun.
- Kapan? - Segera.
Bersabarlah.
Sabar adalah nama tengahku.
- Kasus ini berusia 35 tahun. - Tidak masalah.
Teman ibuku telah menghubungiku...
...katanya ibuku ke sana di malam saat dia dibunuh.
Ini informasi baru.
Siapa dia?
Dia adalah Mitch. Hanya nama itu yang aku tahu tentang dia.
Bagaimana dengan detektif? Kau ingat namanya?
- Tidak, aku... - Apakah namanya Caffrey?
John Caffrey?
Fox Mitchell adalah nama samaran, mengerti?
Dia seorang pengadu.
Kau bahkan tidak bicara dengannya secara tidak resmi?
Aku melakukan hal yang benar.
Aku meminta unit Narkotika agar dia bisa diinterogasi.
Permintaan itu ditolak.
Jadi kau menyerah begitu saja.
Apa yang terjadi di rumah?
Aku tidak tahu.
Ibu dan Reggie berdebat sengit...
...dan tiba-tiba, dia pergi ke Hong Kong.
Ada penembakan yang melibatkan petugas.
Aku disuruh menjemputmu dan membawamu ke TKP.
Anakku.
Untuk mengenang anakmu, mewakili seluruh kota...
...dan Kepolisian Los Angeles.
Kau membunuhnya.
Aku tidak tahan melihatmu.
Aku setuju menerima posisi sebagai Kepala Polisi Sementara...
...untuk menghormati anakku...
...dan memimpin departemen keluar dari krisis ini.
Namun, aku tidak mau menerima pekerjaan secara permanen...
...tak peduli siapa yang menang pemilihan.
Kau akan pergi begitu saja?
Aku harus memintamu pergi.
Tidak tanpa uangku.
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak!
- Apa yang terjadi? - Dia menyerangku.
Lalu, berapa kali kau memukulnya?
Satu atau dua kali. Aku tidak begitu ingat.
Aku ketakutan.
- Kau takut kehilangan nyawamu. - Benar.
Jadi apakah itu cukup?
- Bosch! - Aku tidak apa-apa!
Sialan.
Arno Apperson, juga dikenal dengan Fox Mitchell.
Ini nama-nama yang sudah lama tidak terdengar.
Apa yang kau cari dari dia?
Pembunuhan Marjorie Lowe...
...ibuku.
Ya Tuhan.
Kau mengaitkan Apperson dengan pembunuhan ibumu?
Dia pelakunya. Lalu, departemen ini, Jaksa Wilayah melindunginya...
...menaruhnya di Program Relokasi.
Aku ingin tahu dia ada di mana.
Aku akan coba mencari tahu.
Ada apa?
Aku mencari Big Wave Dave. Dia ada di sini?
Dia sudah meninggal.
- Ini orangnya? - Ya.
Dave Arenson.
BIG WAVE DAVE
(16 BULAN KEMUDIAN)
Sialan.
Astaga.
Baiklah.
Kembali dari berita nasional, dengan 80 persen perhitungan suara...
...Walikota bertahan Hector Ramos memimpin 11 poin...
...atas calon dari Partai Republik, Jaksa Wilayah Rick O'Shea.
Beberapa pengamat meyakini bahwa pencalonan O'Shea...
...ternodai oleh sebuah video satu tahun lalu...
...yang menunjukkan dia meminta borgol tersangka pembunuhan dilepas...
...kemudian tersangka kabur, menembak Jaksa Penuntut...
...dan melukai detektif polisi.
Masih ada dua tahun bagi O'Shea menjabat sebagai Jaksa Wilayah...
...tapi tampaknya saat ini dia berada di persimpangan karir.
(SMOG CUTTER)
- Kurasa sudah cukup. - Sudah cukup apanya.
Akan kuberitahu kalau aku sudah selesai.
Kau tidak bisa menghentikanku, selama dia membelinya.
Tuang satu untukmu.
Dia yang traktir.
Kau tidak masalah?
Kenapa tidak?
- Itu dia. - Bagus.
Dari Atwater Village ke Arlington Heights...
...dari Highland Park ke Hollywood Hills...
...dari Sylmar ke L. A. Selatan,
...warga Los Angeles telah mengirim pesan yang kuat bahwa...
- Bosch. - Aku Webster dari Rampart.
Maaf mengganggumu selarut ini tapi Ed Gunn ada di sini lagi.
Kau ingin aku bagaimana?
Buat dia terjaga sampai aku tiba. Aku dalam perjalanan.
Dia masih sadar saat aku meneleponmu.
Aku bersumpah.
- Apa pentingnya dia bagimu? - Kasus lama.
Pembunuh berantai.
Yang benar saja.
Dia?
Siapa yang dia bunuh? Pemabuk lainnya?
Saat itu korbannya beberapa wanita.
Kau akan mencatatnya?
Sheriff tidak menginginkannya.
Kami akan membebaskannya besok pagi...
- ...setelah dia sadar. - Aku akan kembali sebelum itu.
Aku butuh informasi.
(JALAN RAYA SUNSET)
(BOSCH)
- Apa? - Masukkan kode.
Delapan. Sembilan. Tujuh. Lima.
- Ini? - Ya. Di sini.
- Baik. - Baiklah.
Baik.
- Di mana kuncimu? - Tunggu sebentar.
- Aku membawanya. - Baiklah.
Kau yang membawanya? Bagus. Ayo.
- Baik. - Ayolah.
Terima kasih.
(GEORGE IRVING) (1985 - 2015)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sarapan? - Nanti saja di sekolah.
Kau terlihat menarik.
Terima kasih. Ada sidang hari ini.
Namun, kelelahan.
Aku begadang, menonton pemilihan.
- Pemilihan presiden? - Ayah, jangan konyol.
Aku hanya menggodamu.
Aku tahu siapa pemenangnya.
Aku akan menanyakan itu nanti.
Aku bisa memilih tahun depan.
Itu pemikiran yang mengerikan.
Kapan kau akan membolehkanku mengambil SIM?
Pemikiran yang jauh lebih mengerikan.
Aku sudah punya izin. Kau bisa mengajariku.
Tiga kali berturut-turut. Kau semangat sekali.
Kau sudah bersaksi.
Tidak, pengacara menyimpan pemeriksaan silang mereka...
...sampai kasusnya selesai.
- Menurutmu dia akan bebas? - Mungkin.
- Juri tidak bisa ditebak. - Kau yakin dia pelakunya?
Tidak diragukan lagi.
Kau akan mengatakan itu?
Aku hanya bisa menjawab pertanyaan mereka dengan jujur.
- Apa? - Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan berhenti lagi.
Aku berjanji.
Segera.
Aku ingin kau melihat ini.
- Mengerti? - Kau tidak boleh mengotori jalan.
Kau bilang ingin aku berhenti. Aku baru saja berhenti.
- Kau melihatnya. - Sungguh kali ini?
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Jujur?
Kau sungguh mirip ibumu.
(DEPARTEMEN KEPOLISIAN)
Apa-apaan?
- Jam 5:25 pagi, obligasi 500 dolar. - Siapa yang menulisnya?
- Jaminan AAA. - Bagaimanapun dia akan dibebaskan.
Siapa yang membuang uang untuk menjaminnya?
- Keluarga. Teman. - Dia tidak punya teman.
Adik perempuannya sudah lama tidak peduli.
Bagaimana bisa dia tahu kalau ada di sini?
- Meneleponnya? - Dia tidak menelepon siapapun.
Dia mabuk dan pingsan.
Dia mengalahkanmu lagi, aku ingin dikabari.
- Ada di komputer, detektif. - Pastikan itu dilakukan.
Ya?
Walikota Ramos ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
- Irv. - Pak Walikota.
Jen.
Ini kejutan. Seharusnya aku yang menemui kalian.
Aku hanya berkeliling. Kau pemberhentian pertama.
Silahkan duduk.
- Selamat. - Terima kasih.
Malam yang hebat.
Kalian mau sesuatu? Air putih? Kopi?
Tidak usah.
Terima kasih, Ida.
Aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.
Aku ragu itu bisa membuat perbedaan.
Angka berkata sebaliknya.
Kau sangat terkenal, Pak Kepala, di selatan I-10...
...timur sungai, Westside, bahkan The Valley.
The Valley?
Bayangkan itu.
Jadi kami bersyukur.
Kau tahu, kau bisa menggunakan kantor Kepala Polisi.
Ini lebih bagus daripada punyaku.
Aku senang di sini.
Lagipula, aku tidak ingin mengirim pesan yang salah.
Kami tahu kau sudah punya tawaran lain.
Aku tidak menerima apapun.
Syukurlah.
Aku masih berniat untuk mundur di akhir tahun ini.
Kalau begitu, masih ada waktu untuk mengubah pikiranmu.
Detektif, kau bersaksi sebelumnya...
...bahwa saat kau menemui Ny. Allen di gereja, dia putus asa.
Ya, tampaknya begitu.
Ada darah di tangan kanannya. Ada darah di bajunya.
Lalu, setelah memasuki kantor Bapa Tabakian...
...apa yang kau lihat?
Dia terbaring di lantai.
Bagian belakang kepalanya sudah hancur.
Dia tidak merespon, tidak bernafas.
Ada piala tergeletak di dekatnya, berlumuran darah...
...dan sepasang gunting ditaruh di bawah tangan kirinya.
- Ditaruh? - Itu anggapanku.
Ditaruh?
Menurutmu, oleh siapa?
Terdakwa. Nyonya Allen.
- Kau tidak melihat dia melakukannya. - Tidak.
- Apakah sidik jarinya ada di gunting? - Tidak.
- Ada sidik jari siapa di gunting itu? - Bapa Tabakian.
Bagaimana penilaian awalmu saat di TKP?
Mereka bertengkar karena uang...
...Ny. Allen memukul Bapa Tabakian dengan piala...
...dan menaruh gunting di tangannya...
...agar terlihat seolah dia membela diri.
Detektif, rekanmu bersaksi bahwa kau memberitahunya sejak awal...
- ...kau percaya guntingnya ditaruh. - Itu benar.
Kau tidak mempertimbangkan cerita pembelaan diri bisa saja benar?
Sudah dan aku menolaknya.
Detektif, bukankah kau adalah terdakwa gugatan...
...di mana kau dituduh telah menempatkan bukti?
- Ya. - Apa hasil gugatan itu?
Juri memutuskan penggugat.
Cukup.
Detektif, apakah juri di kasus itu memutuskan kau menempatkan buktinya?
- Tidak. - Apakah temuan tersebut...
...melibatkan pemalsuan barang bukti dengan cara apapun?
Tidak.
Lalu, berapa jumlah kerugian yang dibayar ke penggugat?
- Satu dolar AS. - Satu dolar AS.
Cukup, Yang Mulia.
Saksi boleh turun.
Nona Chandler, ada saksi lain?
Hanya satu, Yang Mulia.
Terdakwa memanggil Nyonya Anthony Allen.
Yang Mulia, mengingat waktunya, sebaiknya kita sudahi untuk hari ini.
Sidang akan dilanjutkan besok pagi dengan kesaksian Ny. Allen.
(RESTORAN MEKSIKO EL COMPADRE)
Tuan Bosch.
- Terima kasih, Gladys. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sudah bicara dengan ibumu? - Lewat Skype kemarin Minggu.
Kau harus membuatnya rutin seminggu sekali, hari Minggu.
Hari Minggu dia atau Mingguku?
Terserah.
Perbedaan waktunya sangat sulit.
Lagipula, dia dan Reggie kerja malam.
Di sini pagi, di Hong Kong malam...
- ...bahkan di hari yang berbeda. - Baiklah.
Jangan mengeluh. Cobalah.
- Aku tidak mengeluh. - Baik.
Kau sering bekerja sampai larut.
Mempersiapkan diri untuk sidang Holland.
Apa?
- Kenapa dengan ekspresimu? - Tidak ada.
Kau menghabiskan banyak waktu dengan dia.
Dia?
- Siapa? Anita? - Jadi itu namanya? Anita?
Wakil Jaksa Wilayah Benitez.
Terserah.
Kapan sidangnya?
Beberapa minggu lagi.
Aku ada sidang pagi ini...
...lalu besok kita bisa pergi ke rumahnya, mengunjungi TKP.
- Apakah dia akan hadir? - Ya.
Dia tahanan rumah.
- Seperti apa dia? - Andrew Holland?
- Dia orang aneh. - Film-filmnya menyeramkan.
Kau sudah melihat filmnya?
Teman-temanku sangat menyukainya.
- Kau harus bersaksi? - Ya.
- Bolehkah aku ikut? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Ini sidang pembunuhan, Maddie.
- Ini bukan hiburan. - Ayah, yang benar saja.
Itu sungguh hiburan.
Sutradara terkenal membunuh aktris saat melakukan seks.
Semua temanku mengira itu keren jika kau yang menangkapnya.
Dia tidak terkenal.
Sekarang sudah.
Aku pergi ke sana untuk mengambil uangku.
Uang yang dicuri oleh gundik suamimu darimu.
Lalu, diberikan kepada Bapa Tabakian.
Aku menjelaskan tentang jati dirinya dan perbuatannya.
Lalu, bagaimana responnya?
Dia membelanya.
Dia sangat polos, sangat murni.
Dia tidak mempercayaiku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menunjukkan foto-foto mereka kepadanya.
Lalu, bagaimana responnya?
Dia...
...dia sangat marah.
Dia memintaku pergi. Dia bilang tidak akan mengembalikan uangku.
- Lalu, dia mengancamku. - Dia mengancammu?
Dia akan memanggil polisi untuk menangkapku.
Kemudian, dia...
...dia menyentuhku.
Pelan-pelan saja.
Terima kasih.
Dia mulai...
...mendorongku ke pintu.
Lalu, dia...
...dia mengambil gunting dan...
...mendekatiku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil benda terdekat untuk membela diriku.
Piala itu.
Dia menerjangku.
Kukira dia akan membunuhku, jadi aku... memukulnya.
Aku memukulnya.
Aku... tidak punya pilihan lain.
Aku sangat menyesal.
...secepat mungkin.
- Detektif. - Tuan Jaksa.
Dia berani juga menyuruh kliennya untuk bersaksi.
Itu bisa menjadi bumerang.
Ny. Allen adalah saksi yang menarik.
Apa firasatmu?
Kita lihat nanti. Kurasa Amanda sudah berusaha saat pemeriksaan ulang...
...mengingat kau kalah di kasus itu, berapapun kerugiannya.
Maksudku, apakah ada perkiraan kapan juri kembali?
Jika aku harus bertaruh, paling lambat besok sore.
Kantorku akan mengabarimu.
- Seharusnya kita melakukannya. - Dasar bajingan.
Kembali ke rumah?
Aku ada urusan dengan Benitez.
Kasus Holland? Bagaimana kemajuannya?
Dalam dunia yang rasional, bisa dianggap slam dunk.
Dia gadis yang cantik, Benitez.
- Benarkah? - Untuk seseorang yang berumur.
- Sialan kau. - Kau harus mengajaknya pergi.
- Kami rekan kerja. - Itu tidak menghentikanmu.
Penasihat, apakah klienmu ingin bergabung?
Aku tahu dia tahanan rumah tapi pasti diizinkan berada di gang mobil.
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Pada malam Donatella Spear dibunuh...
- Itu belum terbukti, penasihat. - Ayolah.
Pada tanggal 12 Oktober tahun lalu, Nona Spear tiba pukul 8:32 malam.
Kami punya data dan rekaman keamanan.
Seseorang keluar rumah, tidak ada rekaman pukul 11:20 malam.
Tuan Holland dan Nona Spear.
Lewat pintu masuk kendaraan utama 14 menit kemudian.
Dia mengantarnya pulang setelah melalui malam yang romantis.
Dia pria sejati.
- Dia sudah meninggal. - Tidak.
Masih hidup dan sehat.
Butuh 14 menit dari rumah ke mobil dan keluar gerbang?
Mereka minum terlalu banyak.
Mereka meminum Ekstasi.
Lalu, anggap saja mereka dalam suasana yang gembira.
Bermesraan. Parkir.
Kau pernah melakukannya, Bosch, saat muda?
Mungkin dia memasang sabuk pengaman ke mayat.
Seseorang, mungkin Tn. Holland kembali ke gerbang pukul 1:52 pagi.
Holland bilang dia mengantar Spear ke rumahnya sekitar tengah malam...
...kembali ke sini pukul 00:30 pagi.
Itu hampir 90 menit yang tidak terhitung.
Dia salah melihat waktu. Dia dalam kondisi mabuk.
Bosch, siapa yang bisa tahu pasti soal waktu?
Mereka sedang kacau. Kenapa harus bohong soal hal yang mudah dilihat?
Karena dia orang yang sombong.
Kau akan tahu.
Biar aku tanya sesuatu, Rudy.
- Kau merindukan pekerjaan itu? - Tidak.
Tidak sedikitpun. Aku tidak sama denganmu.
Ya, benar.
Selama 20 tahun mengalir begitu saja.
Menjadi mucikari untuk selebriti? Sungguh hina.
Hina sekali bahkan untuk pecundang sepertimu.
Bosch, Bosch, Bosch.
Lihat dirimu.
Sebagian besar orang pasti memilih berhenti...
...mengambil pensiun, bersantai, dan menikmati hidup.
Kecuali kau tidak memilikinya.
Saat Kepolisian memaksamu untuk mengundurkan diri...
...kau akan mengakhiri hidupmu.
Butuh 20 menit saat lalu lintas ramai.
Di malam itu, jam itu? Di bawah 10 menit.
Aku pernah kemari saat malam. Gelap sekali.
Sendirian.
Dia memakai kuncinya, menyeret jasadnya ke atas, mengatur TKP.
- Waktunya sekitar 90 menit. - Dia pasti dibantu seseorang.
Menurutku Rudy Tafero.
Kita sudah menyelidiki ini selama 13 bulan. Tidak ada bukti dan saksi.
Tidak ada catatan telepon.
Tempatnya bersih. Mencurigakan.
Semuanya mencurigakan.
Jika Holland adalah orang bodoh yang ditemani pembela umum...
...dia akan memohon pembelaan polisi.
Namun, dia adalah sutradara dengan pengacara yang mahal.
Kurasa dia akan tetap meminta pembelaan.
Ini Los Angeles, aku punya dua kata untukmu.
- Jangan bilang jus jeruk. - Robert Blake.
- Phil Spector. - Pengecualian yang logis.
Jadi, menurut dia mereka berhubungan seks.
Dia mengantarnya pulang, menurunkannya.
Si wanita masih bergairah. Masih dalam pengaruh obat.
Si pria pergi, tapi wanita itu ingin memulai lagi.
Sesak nafas erotis adalah fenomena umum pada pria.
- Sebagian terjadi pada wanita. - Sedikit sekali.
Itu cukup untuk mereka.
Itulah kenapa kesaksianmu sangat penting.
Permisi.
- Jerry. - Aku dapat satu, rekan.
- Akan kukirim alamatnya. - Aku dalam perjalanan.
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
Edge, apa yang kau dapat?
Pria kulit putih, usia 30-an.
Sepertinya satu luka tembak. Sulit mengetahuinya.
Kepalanya seperti apel yang terpanggang.
Tidak ada identitas.
Kau memakai sarung tangan sebelum masuk, Powers?
Ya, sudah.
Dia sedang meracik.
Mungkin sarung tangan itu bisa menahan zat berbahaya.
Apa-apaan itu?
Bosch sialan.
Jerry.
"De Oppresso Liber."
"Bebaskan yang tertindas?"
Lebih mirip "Aku pria tertindas dan sekarang aku bebas."
Masa bodoh, Harry.
Ini sangat berbahaya bagi kesehatan manusia.
Unit Koroner bisa mengeluarkan jasadnya, panggil mobil derek.
Unit Kriminal bisa memprosesnya di FSD. Biarkan baunya keluar.
- Powers, kau mencatat nomor platnya? - Aku bukan orang baru, Bosch.
Pemiliknya adalah seorang pria di Eagle Rock.
Siapa yang melapor?
Wanita dengan kereta belanja memberhentikan kami.
Pintunya terbuka karena angin.
Kuncinya rusak dan TKP berantakan.
Orang keluar masuk, mencuri barang. Hanya Tuhan yang tahu.
- Jas ini bau sekali. - Sepertinya itu baru.
Aku tahu gambar itu.
Aku mungkin mengenalnya. Coba aku lihat.
Sia-sia saja.
Ini pembunuhan tunawisma pecandu narkoba.
Tidak mungkin bisa diselesaikan.
Semua orang penting atau tidak sama sekali.
Itu tertulis di dinding RHD.
Tidak selamanya harus punya arti di jalan ini.
Harus.
- Terserah. - Ayo, Harry.
Tato itu.
- Tato tentara, Pasukan Khusus. - Pasukan Khusus, ya?
Seperti Baret Hijau?
- Kau juga punya? - Kau mau lihat?
Tidak usah.
- Letnan. - Kapten.
- Ini omong kosong. - Aku setuju.
Bagaimana perasaanmu tentang putusan hakim?
Percaya diri.
Dari yang kudengar, terdakwa berhasil mengungguli anggota kita.
Itu hanya kesalahan biasa.
Detektifmu punya riwayat.
Dia punya riwayat dituduh atas kasus tertentu.
- Di mana ada masalah. - Tidak selalu.
Terkadang, ada seseorang yang ingin menipumu.
- Selamat atas kelulusan ujian tulis. - Terima kasih.
- Aku gugup di ujian lisan. - Aku tidak mengerti.
Ujian lisan seharusnya ada di lorongmu.
Apa maksudmu?
Selamat pagi, Juan.
- Pembunuhan. Dia di luar. - Aku dulu mengatakan lelucon.
Tuan-tuan.
- Letnan. - Apa yang kau katakan?
Ada apa? Kenapa berwajah sedih?
Kau tahu bagaimana aku memperkenalkan...
...Renee sebagai calon mantan Ny. Johnson?
Kukira itu lucu, mengingat riwayat perkawinanku dan...
- Barrel, aku turut sedih. - Apa yang akan kau lakukan?
- Kau tidak boleh berhenti. - Saat ini kau bersamaku.
Masa bodoh. Aku tidak mau ada hanya untuk menemanimu.
- Ya, harus. - Tidak mau.
- Kalian akan pergi ke pusat kota? - Ya, hanya pergi.
Jadi itu pertanda baik atau buruk?
- Siapa tahu? - Pertanda baik.
Juri keluar selama dua hari? Itu pertanda buruk.
- Apakah kau butuh istirahat? - Lebih baik tetap sibuk.
- Terima kasih, Letnan. - Jika kau butuh sesuatu...
...kabari aku.
Dia baik-baik saja, Grace.
- Tidak ada yang menyukainya. - Aku benci jika dia menjadi Kapten.
- Kau serius? - Kita tidak akan pernah tahu.
Aku juga merasa begitu.
Adakah yang bisa kita lakukan untuk merusak peluangnya?
- Tetap lakukan pekerjaan kita. - Ya Tuhan, kalian ini.
- Dasar egois. - Aku hanya bercanda.
Maksudku, kita berharap yang terbaik untuknya.
Dia pantas menjadi Kapten, bukan begitu?
Yang benar saja, itu bisa menjadi bencana.
Aku akan menyalakan lilin.
Aku diberitahu bahwa dewan juri menghadapi jalan buntu...
...dan pertimbangan lebih lanjut hanya sia-sia saja.
Oleh karena itu, atas kasus Pembunuhan Nomor Dua...
...warga California melawan Veronica Allen...
...aku memutuskan sidang cacat demi hukum.
Tidak ada bahaya yang melekat. Terdakwa dibebaskan.
Apa maksudnya tidak ada bahaya?
- Mereka bisa menyidangmu lagi. - Itu tidak adil.
Jangan khawatir.
Mari kita rayakan kemenangan ini. Ini hal yang bagus, Ronnie.
Ini belum selesai.
Detektif. Pembebasan dilakukan pukul 7 pagi sampai 5 sore?
Kenapa juri berikutnya akan menganggapmu lebih persuasif dari ini?
Percayalah.
Jaksa tidak mau rugi dan akan membuat ini semakin sulit.
Jaksa akan melakukan sidang kembali.
- Itu akan menjadi misiku. - Kau adalah anjing dengan tulang.
Lalu, kau Ny. Allen, adalah pembohong dan pembunuh.
Kau sungguh harus menikmati hidup, detektif.
Aku masih berhutang minuman itu.
Hubungi aku kapan saja.
Aduh.
Pasti rasanya sakit sekali.
Sebagian besar sidik jari tercatat milik William Meadows.
- Tentara? - Bagaimana kau tahu?
Dari tatonya. Bagaimana kau tahu?
Dokumen di mobilnya menyinggung staf sersan William Meadows...
...dan suratnya dialamatkan ke Billy Meadows.
- Dia almarhum? - Masih menunggu hasil otopsi.
Mereka sibuk sekali di sana.
Dia pemilik mobil van kecil ini?
Menurut kami begitu. Ada sidik jari selain Meadows?
- Banyak. - Coppers bilang mobilnya dirampok...
...setelah dia meninggal.
- Ini pembunuhan tunawisma? - Mungkin saja.
Kasusnya lemah dan juri telah sepakat.
Kurasa para pria memilih untuk membebaskannya.
Aku memahamimu.
- Aku bisa membebaskannya kapanpun. - Mereka mendengar kesaksiannya.
Mereka menganggap Ny. Allen lebih menarik.
Kalian tampak licik...
...seperti sepasang artis penggeledahan yang...
- ...memangsa janda kesepian. - Geledah ini.
Kami kecewa.
Namun, kantor kami akan mempelajari peristiwa ini...
...sebelum kami menentukan apakah Ny. Allen bisa disidang kembali.
Apakah bisa disidang kembali?
Kau bercanda?
Dasar payah.
- Tn. Jaksa. Benitez. - Bosch.
Anita membawaku hanya untuk mempercepat kasus Holland.
Baiklah, aku harus memberitahumu.
- Setelah kejadian tadi, aku cemas. - Tidak usah.
Karena kau membahas kasus Allen, kau berpihak ke arah mana?
Aku berubah pikiran.
Kantor kami tidak akan mengajukan tuntutan baru...
- ...terhadap Veronica Allen. - Tunggu. Kau bercanda.
Honey Chandler memberikan kesan permanen tentangmu, detektif...
...yang tidak bisa dihapus, bahwa kau tidak bisa dipercaya...
...kau akan melakukan dan mengatakan semuanya untuk menang.
Bohong. Aku bukan orang seperti itu.
Kau punya reputasi itu, detektif, suka atau tidak.
Antara kau, Ny. Allen dan kredibilitas, ini bukan kontes.
Jadi, tidak akan ada tuntutan kembali.
Tolong tinggalkan kami...
- ...kami ada urusan. - Kau dengarkan aku...
...dasar bajingan.
Kau tidak ingin mengejar ini?
Kau tidak ingin melakukan tugasmu?
Ini adalah pembalasan. Ini dendammu dengan Irving.
Harry.
Harry, hentikan.
Sialan.
- Ayah? - Ya.
Kau mau tidur?
Ya.
Pekerjaan rumahmu sudah selesai?
Ayah, kau ada di internet.
Aku hanya melakukan tugasku.
Maksudku, ini dirimu.
- Kau ada di internet. - Kau tidak ingin mengejar ini?
Kau tidak ingin melakukan tugasmu?
Ini adalah pembalasan. Ini dendammu dengan Irving.
Harry, hentikan.
Kau terlihat seperti ingin membunuhnya.
Kami berdebat dan seharusnya aku bisa mengendalikan emosi.
- Kau paham? - Kau beruntung.
Ini hanya mendapatkan 37 kali retweet.
Saat ini, kau harus sangat berhati-hati, Ayah.
Semua bisa terekam kamera.
Benar sekali.
Baik sayang. Selamat malam.
Selamat malam.
Sialan.
Aku mau 50 dolar AS.
Setuju. Masuklah.
Kelas anggota baru ini...
...menunjukkan nilai-nilai inti Kepolisian Los Angeles.
Pelayanan masyarakat...
...menghormati hukum...
...integritas...
...kepemimpinan...
...menghormati semua orang.
Ingatlah nilai-nilai ini...
...dan berjuanglah untuk menegakkannya selama karir kalian.
Sebuah keistimewaan menjadi anggota polisi Los Angeles.
Sebuah kehormatan bisa menggunakan seragam ini.
Dengan itu semua...
...datang tanggung jawab yang besar...
...dan komitmen untuk melindungi kota ini dan warganya...
...bila perlu dengan nyawa kalian.
Beberapa tahun lalu...
...di hari seperti ini...
Aku menjadi penonton.
Putraku lulus di hari itu.
Aku sangat bangga kepadanya.
Dia menghormati komitmen itu.
Dia memberikan pengorbanan besar.
Aku mengenangnya setiap kali aku memakai seragam ini...
...sama seperti kalian mengenang semua anggota...
...yang telah mengorbankan nyawanya dalam bertugas.
Pakailah dengan bangga.
Hormati apa yang diwakilinya.
Melayani dan melindungi warga Los Angeles.
Kelas 516.
Bersiap!
Kelas 516...
...mewakili Walikota dan seluruh Kota Los Angeles...
...selamat datang di Kepolisian Los Angeles.
Hei, senyumlah.
Hari yang bahagia. Hebat, Irv.
Terima kasih, Brad.
Bagaimana pencariannya?
Dewan terpecah.
Apakah kita memilih orang dalam sepertimu?
Orang luar, yang tidak terikat dengan departemen?
Tidak ada potensi konflik kepentingan?
Mungkin saatnya memilih Kepala Polisi wanita...
...orang latin pertama.
Kau bisa mempermudah ini.
Bertahan.
Bebaskan kami dari penderitaan.
- Aku sudah memberitahu Walikota. - Aku tahu.
Kau memang keras kepala.
- Begitulah. - Kau membujuknya?
Bagaimana menurutmu, Hector?
Kau tadi sangat menyentuh, Irv, sangat menginspirasi.
Sungguh.
Kau sangat dihormati bawahanmu.
- Terima kasih. - Pak Walikota.
- Bradley. - Richard.
Selamat, Pak Kepala.
Bisa kita bicara?
Permisi tuan-tuan.
Kau harus mengendalikan salah satu anjingmu.
- Masuk. - Kapten?
Aku baru saja ditelepon Kepala Irving.
Ini tentang Bosch.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
KOMANDAN AREA
Kukira dia akhir-akhir ini lebih gembira dan semangat.
Mungkin cuma teler.
Tn. Meadows, apakah putramu sedang dalam perawatan?
Narkoba? Alkohol?
- Ada kelompok veteran? - Dia bilang kau pernah.
Saat pertama kali datang, dia dalam perawatan.
Dia punya telepon selular?
Satu demi satu.
- Apa sebutan mereka? - Pembakar.
Ya, selalu nomor yang berbeda.
Jika bisa mendapatkan nomor terakhirnya.
Kami ingin bicara dengan siapapun yang mungkin bertemu...
...atau bicara dengannya akhir-akhir ini.
Teman, pacar.
- Kami tidak tahu. - Teman tentara?
Siapapun yang mungkin tetap menghubunginya?
Kurasa dia putus hubungan dengan semua orang.
Kau sering menemuinya?
Awal bulan.
Mengambil ceknya.
Itu masalahnya. Aku mencairkan itu untuknya dan itu saja.
Tidak hanya itu.
Makanan, pakaian ganti, mandi air panas.
Aku mencuci piring untuknya.
Sebagian pria tidak pernah dewasa.
Kau pernah mengunjunginya?
Dia tidak mau bilang di mana tempat tinggalnya.
Dia merasa malu, Hal.
Itu tepat sebelum dia pertama kali ditugaskan.
Pertama kali?
Satu kali ke Irak, dua kali ke Afganistan.
Baret Hijau.
Itu prestasi yang bagus, Ny. Meadows.
- Kami bangga kepadanya. - Aku tahu.
Hal itu merusaknya...
...perang ini.
Masalahnya tidak berakhir setelah akhirnya dia pulang.
Sekarang, ini.
Kalian santai saja.
Kukatakan apa yang tidak ada di sini.
Peralatannya.
Semua yang berkaitan dengan penugasannya.
Tidak ada tambalan unit, koin, suvenir, seragam, topi baret.
Hanya satu foto ini.
Dia menyimpan barangnya di The Bin.
Pusat kota?
- Di Fifth Street? - Ya, barang penting dari tentara.
Mobil van itu tidak aman.
Kenapa dia tidak menyimpannya di sini?
Dia bilang tidak mau mengotori kita.
Terima kasih.
Aku akan menulis surat perintah.
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Lalu lintas dari Westside parah dan menyedihkan.
- Kami membuat ramen. - Aku tahu.
- Kau mau? - Ini enak.
Rasanya asin.
Aku tidak lapar tapi aku akan minum bir dan bergabung.
Jadi, Grace...
...ada urusan apa kemari?
Hanya ingin tahu kabar kalian, memastikan kalian akrab.
- Kami baik-baik saja. Maddie? - Sempurna.
Harry akan mengajariku menyetir.
- Pria yang berani. - Kita lihat nanti.
Maddie memberitahuku soal Eleanor dan Reggie di Hong Kong.
- Mereka baik-baik saja. - Ya, tapi kau merindukan mereka.
Rindu sekali. Mereka berencana pulang merayakan Natal.
Sungguh? Syukurlah.
- Grace, mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Ini enak. - Terima kasih.
- Aku ada pekerjaan rumah. - Baik.
- Senang bertemu kau, Maddie. - Kau juga.
- Sampaikan salam untuk Lisa. - Pasti.
Pertengkaranmu dengan Jaksa Wilayah.
Sudah menyebar.
Mereka akan menuntut pasal 128 kepadamu.
Sungguh menyebalkan.
- Tolong, terima panggilannya. - Ya.
Aku serius.
- Lewis ingin berperang. - Kubilang ya.
- Aku mencemaskanmu, Harry. - Tidak usah.
- Kurasa tidak begitu. - Aku hanya lelah.
- Aku tidak tidur. - Ambil beberapa hari libur.
Saat Maddie selesai sekolah.
Kau tahu? Masa bodoh dengan ini.
Ini aku, Grace, yang memohon.
Ada apa denganmu, Harry?
Kukira menutup kasus pembunuhan ibumu...
...akan membawa kedamaian untukmu.
- Kau justru semakin merana. - Kedamaian?
Itu penuh omong kosong.
Pembunuhnya kabur dan departemenku membantunya.
Semua sudah berubah.
- Ini bukan departemen yang sama. - Ini dunia yang sama.
Kau harus melupakannya...
...dan memperbaiki dirimu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam, sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa.
Apa yang Grace inginkan?
Hanya memastikan kita baik-baik saja.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
9 November 2016. Direkam.
Siapa kau?