... آنچه در فصل گذشته ی " بـُـش " اتفاق افتاد
... عقب نشینی نکن از
!هی! هی
هی ، "هری"؟ با تعلیقت چیکار میکنی؟
خوش اومدی ، همکار
"مردی به اسمش " آنتونی آلن آخر هفته به قتل رسید
جسدش دیروز
تو صندوق عقب ماشینش تو جاده "مالهالند" پیدا شد
وقتی کارت اینجا تموم شد برو به یکی از آشناهای نزدیکش اطلاع بده
کسی رو میشناسی؟- "ورونیکا آلن" -
خب ، مظنونی هم دارین؟
ما رفتیم اونجا تا با "کارل نَش" صحبت کنیم
.ولی اون امروز سر کار نرفته
چرا میخواین باهاش صحبت کنید؟
اون کسیه که به این پرونده علاقه منده
نمیخوستم اینو بدونی
ولی اون گذشته ی کاملا شطرنجی ای داره
وکیلم تماس گرفت
هر روز تو دادگاه انحصار وراثته
دقیقا چه موقه؟
!به زودی فقط صبور باش
صبـور اسم کوچیک منه
این موارد "سی و پنج" ساله هستن
مهم نیست . یکی از دوستای مادرم باهام تماس گرفت
بهم گفت مادرم شبی که اون به قتل رسید رفت اونجا
این جدیدترین اطلاعاته
اون کی بود؟
میگفت اسمش "میـچـ"ـه
این تنها اسمیه که ازش میدونم
در مورد "کاراگاه" چی؟ اسمشو یادت میاد؟
... نه ، من - کَــفری " نبود؟"-
جـان کَـفری؟
اسم مستعارش "فاکس میشل" بود . خب؟
اون یه خبرچین بود
اون حتی درمورد یاداشت صحبت نکرد؟
من کار درستو انجام دادم من مخدر میخواستم
تا بتونم ازش بازجویی کنم
این درخواست رد شده بود
پس بهش دروغ گفتی
تو خونه چه خبر بود؟
نمیدونم
مامان و "رجـی" کلی بحث کردن
و بعدش اون (رجی) بی خبر پا شد رفت هنگ کنگ
به یه افسر شلیک شده
اومدم که ببرمت به صحنه جنایت
پسرم
به یاد پسرت
و از طرف مردم قدر دان
و مرکز پلیس لس آنجلس
تـو ... اونو کشتی
نمیتونم تحملت کنم
من قبول کردم که به صورت موقتی رییس پلیس باشم
برای شرافت پسرم
.و کمک به مدیریت بحران در سازمان
ولی به صورت دائمی تو این کار نخواهم بود
اهمیتی نداره که چه کسی انتخابات رو ببره
داری ازش فاصله میگیری؟
ازت میخوام بری
نه بدون پول
میدونی ، زنگ میزنم به پلیس
نه این کارو نمیکنی
چی شده؟
اون بهم حمله کرد
چند بار بهش ضربه ضدی؟
یک یا دو مرتبه
واقعا یادم نمیاد
من ترسیده بودم
به خاطر جونت ترسیدی؟- اره-
کافی نیست؟
بُـوش - من خوبم -
لعنتی
آرنو اپرسون
به عنوان "فاکس میشل" میشناسیمش
مدتهاست که این اسامی رو نشنیدم
واسه چی دنبالش میگردی؟
"واسه قتل "مارجوری لاو
مادرم
یا مسیح
تو "اپرسون" رو به قاتل مادرت مرتبط میدونی؟
نه ، کار اونه و این سازمانه
بعد از اون قضیه دفتر دادستان منطقه ازش محافظت میکنه
میخوان جا به جاش کنن
میخوام بدونم کجاست
بزار ببینم چی پیدا میکنم
چه خبر ، مرد؟
من دنبال "دِیــو " میگردم . اینجاست؟
اون در حال خاضر مرده
خودشه؟
"آره . " دیــو آرنسون
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه شده توسط HajPiter حـــاج پیتر 96/3/12 : در تاریخ
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
لعنت
لعنتی
خیلی خب، خیلی خب
لعنتی
!!برمیگردیم به اخبار داخلی
با شمارش هشتاد درصد از آرا
شهردار فعلی "هکتور راموس" با یازده امتیاز برتری
از رقیب جمهوری خواه خودش یعنی "ریک اوشی" جلوتره
به اعتقاد ناظران
پیشنهاد یکسال قبل اوشی
باعث خسارات مهلکی شد
ویدیویی نشون میداد که
اون ترتیب باز کردن دستبند
از یک مظنون به قتل که پس از فرار بازداشت شد
و به یک دادستان تیر اندازی کرد
.و باعث زخمی شدن یک کارگاه پلیس شد رو داد
هنوز دو سال باقی مانده
تا دوره اوشی به عنوان دادستان منطقه تمام بشه
اما محبوبیت رو به افزایش گذاشته
ولی به نظر میرسه نقاط تاریکی در پیشینه اش وجود داره
فکر میکنم دیگه کافیه
توف توت ، کافی نیست
من میگم چه موقه کافیه
تا وقتی که اون هزینه ی نوشیدنی ها رو حساب میکنه
یکی هم واسه خودت بریز
به حساب اونه
مشکلی نداری؟
چرا که نه؟
از روستای "ات واتر" در ارتفاعات آرلینگسون
از پارک کوهستانی تا تپه های هالیوود
... از "سیلمار" تا لس آنجلس جنوبی-
... مردم لس آنجلس
دارن پیام میفرستن ...پیام های محکمی که
بـُـش هستم - وبستر هستم-
ببخشید که مزاحم شدم
ولی "اد گان" بازم اینجاست
باهاش چیکار کنم؟
بیدار نگهش دار تا بیام اونجا
من تو راهم
وقتی باهات تماس گرفتم هوشیار بود
. قسم میخورم
این یارو رو واسه چی میخوای؟- یه پرونده ی حل نشده -
قاتل سریالی
چرت نگو
اون؟
اون کی رو میتونه بکشه؟ چندتا بی خانمان دیگه رو؟
دوتا زن جَـوون .در اواخر روز
باید توقیفش کنیم؟
کلانتر نمیخوادش
ما صبح ولش میکنیم بره
به رودی هشیار میشه
قبل از اینکه اینجوری بشه برمیگردم
باید باهاش حرف بزنم
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫
♫ نمیتونم برم ♫
♫ حس میکنم ♫
رمز رو وارد کن
8-9-7-9
همینه؟- آره ، همینه -
همینجاست
باشه
خیلی خب
باشه
کلیدات کجاست؟
.یه لحظه صبر کن دارمشون
.خیلی خب
دست توئــه؟
باشه ، خوبه ، بیا
باشه - ممنون -
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبحونه میخوری؟
میخوام یه چیزی بپوشم واسه مدرسه
خوشتیپ شدی
.ممنون
.امروز دادگاه دارم
خسته ای
برمیگردم تو رخت خواب و نگاه میکنم ببینم کی برمیگرده به
انتخابات ریاست جمهوری؟
بابا ، بی مزه نباش
.من کاملا در جریان قرارت میدم من حتی میدونم کی برنده شده
بعدا باید از روش واست امتحان بگیرم
من سال دیگه میتونم رای بدم ( به سن قانونی میرسه )
هووف ، فکرش هم وحشتناکه
کی میذاری گواهینامه بگیرم؟
به طرز فجیعی فکرش وحشتناکه تر شد
. من اجازه دارم . تو میتونی بهم یاد بدی
.هتریک کردی . افتادی رو دُور
ولی تو قبلا شهادت دادی
نه , وکیل مدافع بازپرسی رو برسی کرد
از اول تا پایان
فکر میکنی تبرئـه بشه؟- میتونه -
نمیشه رای هیئت منصفه رو پیش بینی نیست
تو مطمئنی که کار اونه؟
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
تو باید اونو بگی؟
من فقط میتونم به سوالایی که میپرسن جواب بدم
صادقانه
آخ - چی شده؟ -
بازم اون کارو انجام دادی
دوباره ترکش میکنم
قول میدم
خیلی زود
اینجا رو ببین
حله؟
نباید آشغال بریزی
خودت گفتی باید ترک کنم
. منم ترک کردم . هخونجور که دیدی
این بار واقعیه؟ قول میدی؟
.قول میدم
خداییش؟
تو هم مثل مادرت خوب بهم گیر میدی
این چه وضشه؟
ساعت پنج صبح ، پونصد دلار ضمانت گذاشتن
چی ضمانت گذاشتن؟
آ آ آ بِـیل
در هر صورت آزاد میشد
کی پولشو واسه آزاد کزدن اون هدر داد؟
خانواده ، دوست - اون هیچ دوستی نداشت -
خواهرش سالها پیش ازش دست کشید
پس از کجا میدونست که این تو افتاده؟
باهاش تماس گرفت؟- اون با هیچکس نماس نگرفت-
اون یه مست لا اوبالیه
میخوام بهش اطلاع داده بشه
اون توی کامپیوتره ، کارآگاه
فقط مطمئن شو که انجام بشه
بله؟
میور راموس" اینجاست تا شما رو ببینه"
بفرستش داخل
"ایرو" - آقای میـور -
جین
سورپرایزم کردید خودم میخواستم بیام پیشتون
.دارم دور پیروزیمو میزنم .تو اولین کسی هستی که اومدم پیشش
خواهش میکنم بشینید
!تبریک میگم
متشکرم
شب بزرگی بود
چیزی میل دارین؟ آب؟ قهوه؟
نه ، نیازی نیست
"ممنون ، "آدا
میخواستم شخصا از .حمایت هاتون تشکر کنم
من به این همه اختلاف شک داشتم
ولی اعداد چیز دیگه ای گفتن
تو یه شخصیت مردمی ای هستی رییس
توی جنوب و شرق رودخونه
سمت غرب و حتی دره
دره؟ تصورش کن
ما متشکریم
میدونی ، تو میتونی از دفتر رییس استفاده کنی
اون از مال من هم بهتره
من اینجا راختم
علاوه بر این نمیخوام با این کار پیام اشتباهی رو برسونم
میدونیم که تو دفتر خودتو داری
من هیچ چیزو قبول نکردم
.خوبه که میشنوم
من هنوزم پایان سال کنار میکشم
. پس صبر میکنیم تا نظرتو عوض کنی
کاراگاه ، شما قبلا شهادت دادین
که شما ، وقتی توی کلیسا با خانم "آلن" مواجه شدین
.اون پریشون بود
بله ، اینجوری به نظر میرسید
دست راستش خونی بود
و همین طور لباسش
"و بعد از وارد شدن به دفتر "پدر تاباکیان
چی دیدی؟
اون کف زمین افتاده بود
به پشت سرش ضربه وارد شده بود
تکون نمیخورد و نفس نمیکشید
یه نشان سنگین اونجا بود که کاملا خونی شده بود
و یه جفت قیچی
توی دست چپ اون گذاشته شده بود
گذاشته شده بود؟- من اینجوری حس کردم-
گذاشته شده بود؟
به نظر شما ، کار چه کسی بود؟
!!مدافع "خانوم "آلن
تو دیدی که اون این کارو بکنه؟
نه
اثر انگشتت اون روی قیچی بود؟
نه
قیچی مال کی بود؟
"پدر تاباکیـان"
ارزیابی اولیه ات روی صحنه چی بود؟
این بود که اونا اختلاف زیادی سر پول داشتن
و خانوم " آلن" پدر تاباکیان رو با نشان زده
و بعدش قیچی رو توی دستش گذاشت
.تا تا به نظر برسه از خودش دفاع کرده
کاراگاه ، همکارتون شهادت داده
که تو همون اول بهش گفتی
.که اعتقاد داری ماجرای قیچی یه نقشه بود
درسته- شما هیچ وقت در نظر گرفتید-
که داستان اون در مورد دفاع از خودش ممکنه درست باشه؟
.در نظر گرفتم و ردش کردم
کاراگاه , شما یه عنوان یک مدعی علیه با لباس شهروندی
ایشون رو به تغییر صحنه ی جرم متهم میکنید؟
بله
از نظر شما نتیجه ی دادخواهی چیه؟
هیئت منطفه برای شاکی تصمیم میگیره
دیگه صحبتی نیست
کاراگاه ، هیئت منصفه در این مورد نتیجه گرفته
که شما صحنه ی جرم رو تغییر دادید؟
نه - چیزی بر ضد شما پیدا شده که-
نشون بده شما شواهد رو جعل کردید؟
نـه
و مقدار کل خسارات
به شاکی چقدر گفته شده؟
. یک دلار
دیگه صحبتی نیست . موفق باشید
اگه ممکنه شاهد پایین بره
"خانوم "چندلر شاهدی هم دارید؟
فقط یکی
خانوم آنتونی آلن برای انجام دفاعیه
به زمان بیشتری نیاز داره
استراحت اعلام میکنم
ادامه دادگاه به صبح موکول میشه
"با شهادت "خانوم آلن
آقای بــُش
ممنونم خانوم
خواهش میکنم
ممنونم- خواهش میکنم-
اخیرا با مادرت صحبت کردی؟
یکشنبه با اسکایپ
...تو باید مجبورش کنی
یه بار در هفته ، یکشنبه
خب ، یکشنبه ی اون یا یکشنبه من؟
هر دو
.اختلاف زمانی .خیلی سخته
به علاوه اینکه ، اون و "رجی" شب کارن
اون صبح اینجاست و بعد از ظهر هنگ کنگ
و هیچ نظم و ترتیبی نداره
باشه ، غور غور نکن فقط سعیتو بکن
من غور غور نمیکنم
باشه
این اواخر زیادی کا میکنی
واسه محاکمه ی "اندرو هولند" آماده میشم
چیه ؟ دنبال چی هستی؟
هیچی
تو زمان زیادی رو با اون زن میگذرونی
اون زن؟ کی ؟ آنیتا؟
تو اینجوری صداش میکنی؟ آنیتا؟
"محض رضایت تو ، معاون "دی ای بنیتز
حالا هرچی
زمان دادرسی کی هست؟
چند هفته دیگه
من صبح دادگاه دارم
بعدش میریم خونش
سر صحنه ی جنایت
اونم میاد؟
آره . اون تحت بازداشت خونگیه
چجور آدمیه؟- اندرو هولند؟-
اون یه آدم محتاطه
فیلماشم محتاطانه اس
تو فیلم هاشو داری؟
پیش دوستام دیدمش
میخوای شهادت بدی؟
آره
میتونم بیام نگات کنم؟- نه-
چرا نه؟- "این یه محاکمه ی قتله ، "مَـدی-
سرگرمی که نیست
بابا ، واقع بین باش
این از سرگرمی هم بیشتره
کارگردان مشهور یه بازیگرو در حین رابطه ی جنسی میکشه
همه ی دوستام فکر میکنن این باحاله که
تو یکی از کسایی بودی که اونو دستگیر کرده
اون مشهور نیست
از الان هست
من میخواستم پولمو پس بگیرم
پول شوهرتون توسط شما دزدیده شده
و به "پدر تاباکیان" داده شده
من واسش توضیح دادم
که اون کی بود و چیکار کرد
و چه واکنشی نشون داد؟
از اون زن دفاع کرد
اون بی گناه بود
اون باورم نکرد
بعدش چیکار کردی؟
بهش یه عکس نشون دادم که توش با اون زنه بود
و اون چه واکنشی نشون داد؟
... اون
خیلی عصبانی شد
بهم گفت که برم
بهم گفت که هیچ وقت پولمو پس نمیده
و بعدش تهدیدم کرد
اون تهدیدت کرد؟
گفت به پلیس زنگ میزنه تا بیان دستگیرم کنن
... بهدش اون
دستشو روم بلند کرد
عجله نکن
ممنون
اون شروع
به هل دادن من به سمت در کرد
و بعد
قیچی رو بلند کرد
... و
دوباره اومد سمتم
تو چیکار کردی؟
من نزدیکترین چیزی که دم دستم بود رو برداشتم
تا از خودم دفاع کنم
نشان
اون حمله کرد سمتم
فکر میکرده میخواد بکشم
پس ...من...من زدمش
. من زدمش .چاره ای نداشتم
من خیلی خیلی متاسفم
هرچی زودتر - باشه-
کاراگاه
آقای دادستان منطقه
نوع شجاعت اون زن که همه چیزو به موکلش واگذر کرد
میتونه نتیجه معکوس بده
شهادت خانم "آلن" قانع کننده بود
جرات تو چجوریه؟
میبینیم
گمون میکنم آماندا بهترین بازجوییش رو انجام داد
معلومه که شما این مورد رو باختید
دلار بی دلار
تا موقعی که هیئت منصفه برگرده میخوای حدس بزنی؟
شرط میبندم
.حداقل تا فردا بعد از ظهر
اگه ببازم دفترمو میدم بهتون
باید روش شرط می بستی
عوضی
برگردیم خونه؟
من باید برم با "بنیتز" کار دارم
در مورد "هولند"؟ چطور پیشز میره؟
توی این جهان منطقی این میتونه مثل پرتاب توپ توی سبد باشه
حتما اون زنم حلقه است بنیتز
خودش؟
منظورم کسی مناسب سن اونه
تف توت
تو باید ازش بپرسی
ما با همدیگه کار میکنیم
اون هیچ وقت جلوتو نمیگیره
مشاور ،مشتریتون دلش نمیخواد به ما ملحق بشه؟
میدونم که اون تحت بازداشت خونگیه
ولی مطمعنم اجازه داره بیاد جلوی در خونه
اون جاش خوبه ممنون
دونتلا اسپر" توی شب کشته شد"
که دلیلش واسه مشاور معلوم نشد
خواهش میکنم
در 12 اکتبر سال گذشته
خانوم اسپر ساعت "هشت و سی و دو" دقیقه بعد از ظهر رسید
ما اطلاعات و فیلمش رو داریم
یه نفر از خونه خارج شد ساعت یازده و بیست که فیلمش نیست
آقای هلند و خانم اسپیر
و وسیله ی نقلیه 14 دقیقه بعد رفت داخل
اون مردو رسوندش خونه
بعد از غروب با رضایت طرفین رابطه داشتن
.اون یه جنتلمن واقعیه اون زن قبلا مرده بود
نه ، زنده و سرحال
چهارده دقیقه واسه از خونه رفتن تا ماشین و رسیدن به در ورودی؟
خب اونا نوشیدنی زیادی خورده بودن
اونا یه مقدار روان گردان مصرف کرده بودن
...و هنوز تو یه حالت بیا بهش بگیم "خوش و خرم" بودن
پارکینگو پیدا کرد
همیشه این کارو میکنی "بـُش"؟ از نوجوونیت؟
شاید داشت سعی میکرد کمربند ایمنی جسد رو ببنده
یه نفر ...احتمالا ...آقای هولند
ساعت "یک و پنجاه "دقیقه برگشت به در ورودی
هولند بهمون گفت که "اسپر" رو
اوایل نیمه شب خوابوند تو خونه اش
و ساعت "دوازده و نیم" برگشت اینجا
که نزدیک 90 دقیقه طول کشیده
اون درمورد زمان اشتباه کرد
اون تحت تاثیر مخدر بود
بـُوش" کی میدونه"
این مدت کدوم جهنمی بوده ، درسته؟
چرا اون باید بخواد درمورد چیزی دروغ بگه
که راحت میشه برسیش کرد؟
چون آدم متکبریه
تو میدونی
"بزار ازت یه چیز بپرسم "رودی
تو کارتو ول کردی؟
لعنتی ، نه نه حتی یه لحظه
منم مثل تو هیچوقت محکوم به حبس ابد نشدم
آره ، درسته
20 ساله در حرکتی
این کمه واسه افراد مشهور؟
این واسه ادمی مثل تو کمه
بـُش ، بـُش ، بـُش
به خودت نگاه بنداز
بیشتر آدما آرزوی اینو دارن
حقوق بازنشستگی رو بگیر ،تکیه ات رو بده از زندگی لذت ببر
انتظاراتت هیچه
وقتیی که بلاخره سازمان تورو کنار بزنه
تو خودکشی خواهید کرد
عبور و مرور از شروع تاپایان "چهل" دقیقه طول کشید
اون شب ، اون ساعت؟ قبل از 10
من شب اینجا بودم
تاریک تاریکه
اختصاصیه
اون از کلید اون زن استفاده میکنه
اون مردو میبره تا بالای پله ها
و باقس نمایش
نود دقیقه از دست رفته اینجا بوده
اون باید کمک می داشت
سر "رودی تافرو" شرط میبنم
ما 13 ماه رو این کار بودیم
ما هیچ شاهدی نداریم
نه هیچ شاهدی
نه مکالمه تلفنی ای نه تماسی
.محل پاکه پاک شده . این مشکوکه
همه اش مشکوکه
و اگه "هولند" یه آدم معمولی بود
با وکیل مدافع عمومی
شروع میکرد به التماس کردن به پلیس
ولی اون یه کارگردان نیمه معروفه
با قیمت بالا
خب ، من هنوز فکر میکنم اون میخواد اعتراف کنه
.اینجا لس آنجلسه .من دوتا کلمه واست دارم
"نگو " او جی
رابرت بلیک
فیل اسپکتور
اثتثناها قوانین رو تعیین میکنن
پس داستان اینجوریه که
اونا رابطه ی جنسی داشتن
اونو میرسونه خونه و همونجا ولش میکنه
. اون زن هنوز داغه اون زن هنوز تحت تاثیر روان گردانه
طرف رو ول میکنه و برمیگرده
هیجان جنسی و خفگی یه پدیده است در مردان
... مواردی هم در زنان وجود داره- به ندرت-
درصد کم همیشه وجود داره
به همین دلیله که شهادت تو مهمه
معذرت میخوام
جـری- یه نفر مرده ، همکار -
آدرسو واست پیامک میکنم- تو راهم-
من تا ماشینت همراهیت میکنم
ادج" ، چی بدست آوردی؟"
مرد سفید پوست ، سی ساله
شبیه یه زخم گلوله است . گفتنش سخته
سرش مثل یه سیب پخته
قبل از اینکه بری داخل دستکشاتو پوشیدی؟
آره ، این کارو کردم
اون کاملا پخته شده
اون دستکشا از آلوده شدن بدن به مواد خطرناک جلوگیری میکنه
این چی بود دیگه؟
بُوش لعنتی
جری
"نیروی ویژه ارتش"
نیروی ویژه آزاد؟
بیشتر مثل اینه که : من یه آدم مظلوم بودم"
و حالا آزادم
لعنت به این ، هری
این گوه واسه سلامتی آدم خطرناکه
پزشک قانونی میتونه جسد رو بیرون ببره .زنگ میزنم واسه بکسل
اداره جرائم میتونه بهش رسیدگی کنه
هوای اینجا دهنمونو گاییده
مامور
تو دستوراتو اجر میکنی؟
من که یه "بوت" نیستم ، بُـش
آر. او برگشت سمت مردی توی ایگل راک
کی به شما خبر داد؟
یه خانوم بهمون علامت داد بایستیم
در باز بود و باد ملایم میومد
قفل شکسته بود
مردم از داخل و بیرون دزدی میکردن
خدا میدونه چرا-
اون تازه به نظر میرسه
اون علامت رو میشناسم
میتونم دنبالش بگردم
این وقت تلف کردنه
اون یه بی خانمان از بی خانمان های معتاده
راهی واسه فهمیدنش نیست
یا همه به حساب میان یه هیچکس به حساب نمیاد
سمت راست دیوار نوشته شده
ولی معنیش این نییست که همیشه تو خیابون همه چیز درسته
باید باشه
حالا هرچی
زود باش هری
اون خالکوبی یه خالکوبیه سان فراسیسکوییه
ارتش ، نیروی ویژه
نیروی ویژه ، ها؟ مثل کماندو ها؟
تو هم ازش داری؟
میخوای ببینیش؟- بگذریم-
ستوان
کاپیتان
این وسیله واقعا چرته
موافقم
در مورد رای هیئت منصفه چه حسی داری؟
اعتماد به نفس
با توجه به چیزی که شنیدم
دفاع در بربر شکست نخوردن از اهداف مردممونه
این فقط یه تیکه کلام واسه سرزنش پلیسه
سر کارگاهت یه گذشته ای داره
اون گذشته ی پر اتهامی داره
اینجا دودی هم هست
نه همیشه
بعضی وقتا یه نفر میگوزه
واسه پاس کردن کتبیا بهت تبریک میگم
ممنون واسه قسمت شفاهیش عصبیم
نمیدونم چرا
قسمت شفاهی رو باید تو خیابون بگیرن
ببخشید؟
"صبح بخیر "ژوان
میخواستم یه جُک بگم . میدونین؟
آقایون؟
ستوان
چه جـُکی؟ چه خبره؟
چرا قیافه هاتون آویزونه؟
میدونید من همیشه "رنه" رو چجوری معرفی میکنم؟
به عنوان آینده ی خانوم جانسون اسبق
گمون میکردم خنده دار باشه
...بهش پیشینه ی ازدواجم رو دادم و
بارِل" واقعا متاسفم"
ما باید چیکار کنیم؟
"بازنشستگی واسه تو وجود نداره "پاول
فعلا که چسبیدی ور دلم
.تف توت من اینجا نیومدم
تا تورو نگه دارم توی گروه
چرا ، اومدی - نه نیومدم-
شماها مرکز شهرو رسیدگی میکنید؟
آره ، داریم میریم
پس این نشونه ی خوبیه یا بدی؟
کی میدونه؟
نشونه ی خوب
هیئت منصفه دو روز دیگه است؟
این نشونه بدیه
یه مقدار زمان لازم داری؟
بهتره مشغول باشم ولی ممنون ستوان
خیلی خب ، اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده
پسر اون خیلی خوبه
هیشکی مثلش ندیدم
متنفرم که میبینم اون کاپیتان شده
جدی میگی؟
نگو که میخوایم با اون تمومش کنیم
حس میکنم میخوام همین کارو کنم
هیچ کاری نمیتونیم باهاش بکنیم اون فرصتشو از دست داده؟
بیا کار خودمونو انجام بدیم
یا مسیح ، بچه ها خودخواه عوضی
.دارم شوخی میکنم منظورم اینه
ما واسه اون آروزوی بهترین ها رو داریم
میدونی ، اون شایسته ی کاپیتان شدنه ، درسته؟
لعنت به اون این یه فاجعه میشه
من میخوام شمع روشن کنم
من مطلع شدم که
هیئت منصفه به بنبست رسیده
و جلو بردن مذاکرات بی نتیجه خواهد بود
بنابر این درمورد پرونده قتل
"در برابر مردم کالیفرنیا در مقابل "ورونیکا آلن
اعلام میکنم که حکم دادگاه بی نتیجه بوده
بدون خطر توقیف
متهم آزاد است
منظورش از خطر توقیف چیه؟
اونا میتونن دوباره متهمت کنن
عادلانه نیست
نگرانش نباش
بیا پیروزیمونو جشن بگیریم
"این خبر خوبیه "رونی
این قضیه تموم نشده
کاراگاه
هفت به پنج شدیم واسه تبرئه؟
چطوره که واسه ی هیئت منصفه ی بعدی
قانع کننده تر از این یکی عمل کنی؟
باور کن
دادستانی منطقه
تلفات رو برسی میکنه- دادستانی منطقه دوباره تلاش میکنه-
من اینو ماموریت خودم قرار میدم
تو یه سگی که دنبال استخونه
و شما خانوم آلن ، یه قاتل و دروغگو هستین
انگار تو واقعا میخوای زندگی یکیو بگیری ، کاراگاه
من بهت یه نوشیدنی بدهکارم ( بابت خوشحالی بردن دادگاه)
هر وقت خواستی زنگ خونه ام رو بزن
آخ ، باید خیلی سوزش داشته باشه
بیشتر نماد های استفاده شده متعلق به ویلیام میدوز
ارتش؟- از کجا میدونی؟-
تتو ها . از کجا میدونی؟ اسناد و مدارک داخل ماشین-
مربوط به یه گروهبان به اسم ،ویلیام میدوز"ـه
و آدرس روی نامه ها متعلق به شخصی به اسم "بیل میدوز"ـه
اون مُـرده؟
باید منظر کالبد شکافی بمونیم
این واقعا فوق العاده اس
اون یارو صاحب این تیکه ی کوچیک از بهشته؟ ( اشاره اش با ماشینه است)
. ما اینجور فکر میکنیم هیچ چیزی بدرد بخوری از "میدوز" پیدا نشد؟
کوپر گفته -
بعد از مرگش غارتش کردن
بی خانمان ها ، درسته؟
به احنمال زیاد
.موضع طرف مقابل ما پوچ و بی منبع بود
و هیئت منصفه به توافق رسیدن
شرط میبندم اونا رای به تبرئه شدن دادن
در موردت شنیدم داداش- من که نمیخواستم تبرئه بشه-
اونا شهادت ها رو گوش دادن و
...فهمیدن که شهادت خانم آلن قانع کننده تر بود
شما بچه ها زرنگ به نظر میرسیدید
مثل یه جفت شکارچی
اون بیوه زن رو تو چنگ داشتین
خب ، ما نا امید شدیم
ولی این دفتر میخواد اتفاقات محاکمه رو برسی کنه
قبل از اینکه دوباره تصمیم به متهم کردن خانوم آلن بگیرن
داری سر به سرم میزاری؟
اون یه بزدله
معذرت میخوام
. آقای دادستان منطقه . بنیتز
بــُش
آنیتا در رابطه با پرونده هولند
... فعلا جلومو گرفته
خیلی خب دارم بهتون میگم
بعد از چیزی که امروز اتفاق افتاد من نگرانم
نباش
از اونجا که بحثشو پیش کشیدی
پرونده ی آلن
به هم ریخته تر از این جرفاست نظرت چیه؟
من تصمیممو گرفتم
این دفتر دنبال اتهامات جدید
بر ضد ورونیکا آلن نیست
. یه لحظه صبر کن . تو داری فریبم میدی
هانی چندلر
یه تصویر پاک نشدنی از شما کشیده، کاراگاه
که قابل پاک شدن نیست
که شما قابل اعتماد نیستید
که تو میخوای هرکاری کنی و هر چیزی بگی
و واسه پیروزی به هر دری میزنی
. اینا دری وریه .من همچین کاری نمیکنم
شما این اعتبار رو داری ، کاراگاه
شایسته است یا نه
بین تو و خانوم آلن و اعتبار
هیچ رقابتی نیست
پس نه ، من تجدید نظر نمیخوام
حالا اگه اجازه بدی میخوام به کارم برسم
حالا تو گوش کن ببین چی میگم تو یه حرومزاده ی از خود راضی هستی
تو نمیخواد پیگیر این قضیه باشی
نمیخواد کار خودتو انجام بدی
.این یه بازپرداخته این انتقام گیری تو به وسیله "ایرونگ"ـه
... هری
هری بس کن-
لعنتی
بابا؟
بله؟
داری میری تو تخت خواب؟
آره
تکالیفتو انجام دادی؟
بابا ، توی اینترنت هستی
فقط دارم کارامو انجام میدم
نه منظورم خودتی
که توی انترنت هستی
تو نمیخواد پیگیر این قضیه باشی
نمیخواد کار خودتو انجام بدی
.این یه بازپرداخته این انتقام گیری تو به وسیله "ایرونگ"ـه
هری بس کن-
جوری به نظر میرسید که میخوای بکشیش
ما یه دلیل داریم
من نباید کنترلمو از دست بدم
باشه؟
خب ، تو خوش شانسی
این فقط 37 تا لایک گرفته
تو این روزا واقعا باید مراقب باشی ، بابا
عینن هرجا نگاه کنی یه دوربین هست
اینا حقیقت نداره
باشه عزیزم شب بخیر
لعنتی
دلاره 50
معامله کنیم
سوار شو
این یه کلاس استخدامیه
نمونه ای از حفظ ارزش ها
: سازمان پلیس لس آنجلس
خدمت به عموم
پیروی از قانون
تمامیت و رهبری
احترام به همه ی مردم
این ارزش ها رو به خاطرتون بسپارید
و تلاش کنید در طول دوره ی خودتون ازش پیروی کنید
این یه امتیازه که افسر پلیس لس آنجلس باشید
پوشیدن این یونیفورم یک افتخاره
و مسئولیت برگی داره
و تعهد آره
...که از این شهر و مردمش محافظت کنید
در صورت لزوم با جونتون
نه در سالهای آینده
بلکه در روزی مثل این
منم توی حضار بودم
پسر منم یک روز فارغ التحصیل شد
و من نتونستم افتخارشو داشته باشم
پسر من افتخار این تعهد رو داشت
و در نهایت قربانی شد
من افتخار میکنم که هر بار این لباس رو میپوشم خاطره اون واسم تداعی میشه
فقط به یاد هر افسری
زندگی خودش رو در حین انجام وظیفه فدا کرد
با غرور و افتخار بپوشش
:احترام به اون چیزی که گفته شد
خدمت و محافظت از شهروندان لس آنجلس
کلاس 5-1-6
برپا
کلاس 5-1-6
به نمایندگی از شهردار و شهر لس آنجلس
ورود شما به سازمان پلیس لس آنجلس رو خوش آمد میگم
لبخند بزن مرد ، لبخند بزن
.چه روز خوبی "کار خوب بود "ایـرو
"ممنون "بـرد
تحقیقاتت به کجا رسید؟
تقسیم هیئت مدیره
آیا ما کارمندی مثل تو داریم؟
برو بیرون و ببین
کسی رو میبینی که بدو علاقه توی سازمان باشه؟
نداشتن پتانسیل در تعارض با علاقه نیست؟
شاید زمانش رسیده که روئسای زن بیان روی کار
اولین انگلیسی
تو میتونی واسمون ساده اش کنی
اینجا بمون
از روی ناچاری ما رو انتخاب کن
ببین "ایـرو" من قبلا به شهردار گفتم
میدونم ، میدونم ، که تو یه پسر کله شق و عوضی هستی
خب ، دارم گوش میدم
داری مخشو میزنی؟
تو چی فکر میکنی "هکتور"؟
"اون ، درحال رفتن بود ، "ایـرو الهام بخشه
منظورم اونه ، اولین ارزیابی
تو نیروی های خودتو با احترام و سرفراز نگه داشتی
ممنون- آقای شهردار-
بردلی- ریچارد-
تبریک میگم رییس
صحبت کنیم؟
آقایون
تو باید موقعیتت رو حفظ کنی
بیا داخل
کاپیتان؟
من یه تماس با رییس "ایروینگ" داشتم
درمورد بُــش ـه
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
من این اواخر فکر میکردم اون نجاره
و امیدوار بودم- احتمالا بود-
آقای "متیوز" پسرتون تحت درمان بود؟
ان آ ؟ آآ؟
گروه سربازای قدیمی؟
آره بود
اولین بار که برگشته بود
اون تماس تلفنی داشت؟
. پشت سر هم اونا چی بهش میگن؟
برنرز
آره ، همیشه شماره های مختلف
اگه بتونیم یه مدرکی ازش بدست بیارم
ما تمایل داریم با یه نفر که اونو دیده
یا اخیرا باهاش حرف زده صحبت کنیم
دوست ، دوست دختر
ما هیچ کدومشو نمیشناسیم
دوست ارتشی؟ یا هرکسی که میتونسته باهاش در ارتباط باشه
من فکر میکنم اون
ارتباطشو با همه از دست داد
اغلب میدیدیش؟
اول ماه
سابقه اش رو در آوردم
تو یه معامله بود من واسش پول نقد کردم
و این بود
نه ، نه فقط این
وعده ی غذایی
دوش آب گرم
من خودم شستشوش رو انجام میدادم
بعضی مردا هیچ وقت بزرگ نمیشن
همیشه میدیدش؟
اون دوست نداشت بهمون بگه کجا زندگی میکنه
خجالت میکشید
قبل از اینکه برای بار اول اعزام بشه اینجا بود
بار اول؟
یکبار به عراق بار دوم به افغانستان
.یه نیروی ویژه بود
.دستاورد واقعی اینه خانم مدوز
ما بهش افتخار میکردیم
مطمئنم که همینطوره
اون توی اون جنگ لعنتی آسیب دید
و در پایان وقتی که اومد خونه مشکلاتش تمومی نداشت
و الانم که این
.وقت بگذرونید
بگم چی اینجا نیست؟
کوله پشتیش
هیچی" ، نتیجه خدماتیه که انجام داده"
نه درجه ای نه مدالی
نه یادبودی ، نه لباس فرمی و نه کلاهی
فقط همین یه عکس
اون همه چیزش رو توی کوله نگه میداشت
مرکز شهر؟ در خیابان پنجم؟
. آره ، چیزایی مهمش از ارتش
ون" امن نبود"
چرا ، اینجا نگهشون نمیداشت؟
اون گفت که نمیخواد ما رو درگیر کنه
ممنون
میخوام یه حکم بنویسم
هی -
ببخشید . دیر کردم
به خاطر یه قتل تو "وست ساید" ترافیک شده
بیچاره
رامن" درست کردیم" ( نوعی غذای ژاپنی )
دارم میبینم - یه مقدار میخوای؟ -
خوب . شور . خوشمزه
نه ، گرسنه نیستم
ولی یه آبجو برمیدارم و بهتون ملحق میشم
خب ، گریس
یادی از ما کردی؟
فقط میخواستم سربزنم به شما دوتا
مطمئن بشم دارید خوش میگذرونید
ما داریم خوش میگذرونیم . "مدی"؟- عالی-
هری باید بهم یاد بده چه جوری رانندگی کنم
اوه ، آفرین مرد
خواهیم دید
مدی به من در مورد
النور" و "رجی" تو هنگ کنگ گفته"
خوب میکنه ، ظاهرا
آره . ولی باید دلت واسشون تنگ شده باشه
خیلی . اونا دارن برنامه ریزی میکنن واسه کریسمس بیان خونه
اونا؟ .خوبه که میفهمم
گریس، بازم میخوای؟
نه . کافیه ممنون خوشمزه بود
ممنون
من مشق دارم
باشه
از دیدنت خوشحال شدم ، مدی
.همچنین به لیزا سلام برسون
میرسونم
نمایش کوچیکت با دادستان منطقه
پخش شده
"آی آ" از این پرونده بر علیه تو استفاده میکنه
.چقدر بد
.یه لطفی در حقم بکن . باهاشون تماس بگیر
باشه ، باشه
نه . جدی میگم
لویز عصبانیه
گفتم باشه
"من نگرانتم "هری
نباش ، من خوبم
فکر نمیکنم باشی
من خسته ام
نخوابیدم
خیلی خب ، چند روز استراحت کن
وقتی که مدرسه ی "مدی" تموم بشه
میدونی چیه؟ لعنت به این
من به عنوان "گریس" دارم ازت میپرسم
داری چه گوهی میخوری تو، هری؟
من گمون میکردم نزدیک شدن به قاتل مادرت
یه مقدار باعث آرامشت میشه
در عوض، داره تورو بدبخت تر میکنه
آرامش؟
این مزخرفه
قاتل اون فرار کرده
و سازمان من واسه این کار بهش کمک کرد
یه چیزایی تغییر کرده
این دیگه همون سازمان نیست
این همون روزگاره
تو باید تمومش کنی
.و خودتو جمع و جور کنی
فقط میخواستم شب بخیر بگم
شب بخیر ، عزیزم
تو خوبی؟
آره . خوبم
گریس ، واقعا چی میخواست؟
فقط میخواست اطمینان پیدا کنه مشکلی نداریم
نداریم . درسته؟
البته . کاملا
خوبه
شب بخیر - شب بخیر -
دوستت دارم - منم دوستت دارم-
تو دیگه کدوم خری هستی؟