Của em đây.
Horace Tapscott.
Nghệ sĩ đàn saxophone?
Đánh piano và đấu tranh cho công bằng xã hội.
Tiến bộ đấy.
Không giống gu âm nhạc của anh.
Anh đang tìm một thứ nào đó mà em thích.
Em còn chẳng có máy quay đĩa.
Khi các hộp đêm ở Central Avenue bị dẹp,
Tapscott đã thành lập Pan African People's Arkestra.
Một mình nó đã cứu sống nền âm nhạc ở Leimert Park trong hơn một năm.
Cha em thích nghe nhạc jazz, Harry.
Em thì thích Ozomatli hoặc Los Lobos hơn.
Không có ý gì đâu nhé.
Anh không phải cha em. Và anh cũng thích Los Lobos.
Không có ý gì đâu nhé.
Xin lỗi.
Một người phụ nữ khác?
Con gái anh.
Được thôi.
Bố đâu rồi?
Không cần đợi. Lát nữa bố mới về.
Bưa tối ngon lắm.
Anh đưa em về nhé?
Ngược đường nhà anh mà. Với cả cũng muộn rồi.
Ngày mai sẽ ác mộng lắm đây.
Đối với em, ngày nào cũng là ác mộng.
Uber đến rồi.
Về với con gái đi.
Để ý bên phải. Lái chậm thôi.
- Chậm thôi. - Con...
Con không muốn lái xe như một bà già.
Chỗ này hơi khó đi, nhưng con lái tốt lắm.
Rất tốt.
Bố cũng vậy. Tối qua.
- Để ý đường. - Ba giờ sáng thì phải.
- Con nghe tiếng bố mở cửa - Thì sao?
Muốn đặt giờ giới nghiêm cho bố?
- Thật sao? - Để ý chướng ngoại vật tiếp theo.
Ở trước mắt con.
Ở cuối khúc rẽ.
Anita Benitez còn không có tài khoản Facebook.
Công tố viên điều tra kẻ xấu. Họ phải tránh việc gây chú ý.
Để ý đường nào, Maddie.
Đúng rồi.
Một tay hướng mười giờ. Một tay hướng hai giờ.
Tốt.
Giỏi lắm.
- Thả lỏng toàn thân đi bố. - Yêu con.
Tối gặp lại.
Này.
- Anh là Harry? - Đúng vậy.
Russell Gentry.
Tôi đang muốn gặp anh.
- Chào Maddie. - Chào chú.
Maddie có vẻ thích bóng chuyền nhỉ?
Nghe đồn con bé khá nổi tiếng ở trường.
- Cũng tạm. - Becca là con gái tôi.
Hai đứa chơi khá thân với nhau.
Thế này nhé. Mọi phụ huynh ở nơi này...
...đều cực kỳ ngưỡng mộ nghề nghiệp của anh.
Trước đây, chúng tôi chưa bao giờ có một ông bố làm cảnh sát.
Ý tôi là... Một ông bố...
Tôi có thể giúp gì?
Thì...
Tôi có chạy quá tốc độ ở đường Larchmont. 80 km/h...
- Nhưng mọi người đều làm vậy. - Tốc độ cho phép ở đó là 56 km/h.
Đúng vậy. Tôi đã tránh đi...
...nhưng ở đó có hệ thống rada và...
Tôi tự hỏi...
Cảm ơn anh.
Phụ trách vụ này đi.
Đây là hiện trường án mạng trừ phi ta chứng minh được điều ngược lại.
Chủ nhà.
Nạn nhân là đàn ông. Da trắng. Tầm 50 tuổi.
Chúa ơi.
- Có vẻ là đầu hạ xuống trước. - Đừng dự đoán vội.
Danh tính nạn nhân?
Rhodes đang nói chuyện với chủ nhà.
Dễ ra vào. Nhưng có thể bị ghi hình.
Buồn là amera an ninh lại quay ra hướng khác.
Bất ngờ thật.
Để tôi gõ cửa từng nhà một.
- Sĩ quan Rhodes. - Thanh tra.
Ta có gì rồi?
Nạn nhân sống ở tầng trên.
Và...
Thằng từ trên xuống.
Tên ông ta là Gunn.
Anh bảo sẽ giúp tên khốn đó?
Tôi không muốn gây gổ trước mặt Maddie và bạn con bé.
Xong.
Vậy nhớ nhắc Maddie rằng phụ huynh của bạn thân con bé...
...chuẩn bị nhận trát ra toà trong vòng 30 ngày.
- Không phải bạn thân. - Nói vậy thôi.
Cuộc mổ xác vô dụng nhất mà ta từng biết.
Bao giờ thì anh mới chịu rút kinh nghiệm?
- Vậy tôi phải làm gì chứ? - Bớt diện khi vào nhà xác.
Mặc như tôi là được.
- Xin chào. - Robertson.
Vừa có một tên nhảy lầu. Biết gì không?
Có giấy tờ cho thấy hắn dính dáng tới Harry Bosch.
- Tên? - Gunn. Edward James.
- Ở đâu? - Căn hộ của hắn ta.
- Số 42... - Tới đây.
Sao vậy?
Mùa hè năm 2008.
Nạn nhân là hai cô gái. Thành viên của một trang mạng mại dâm.
Thủ pháp của hung thủ giống nhau.
Bắt cóc. Tra tấn.
Chôn xác ở ngõ hẻm.
Ta là đồng đội đã bảy năm...
...và anh chưa một lần nhắc tới cái tên Edward Gunn.
Ta không làm chung vụ đó.
Nhưng hắn có dính lứu tới anh, Harry.
Dù sao thì...
...Gunn cũng khá đấy. Thoát được hai vụ...
...và có lẽ cả nhiều vụ khác mà ta không biết.
Lúc đó, O'Shea đang tranh cử cho chức Công tố viên.
Hắn ta không dám dính vào vụ này...
...vì chưa có bằng chứng xác đáng 100 phần trăm.
Anh giấu tôi, bí mật theo dõi một tên giết người hàng loạt.
- Hắn chưa một lần xuất hiện. - Thế đêm kia thì sao?
Gunn xuất hiện ở Rampart.
Tôi muốn xem xem hắn còn tỉnh táo hay muốn thú tội không.
Kết quả là hắn say như chết.
Sáng hôm sau, khi tôi quay lại, hắn đã đi mất.
- Ai đó đã bảo lãnh cho hắn. - Ai?
Tôi không biết.
- Chào. - Chào.
Mấy người ở đây cho rằng hắn ta tự tử.
Có một tờ giấy.
Có vẻ hắn đã uống say bí tỉ để lấy đủ can đảm trước khi tự tử.
Tôi đã bảo cậu ta đừng kết luận vội.
Tưởng nhỏ nhặt mà hoá ra to tát.
Tưởng to tát mà hoá ra lại rất vụn vặt.
- Yoda cũng đồng ý với tôi. - Yoda thì sao?
Sao cậu không đi xem xét nơi này đi nhỉ?
Đó là ví?
Túi đựng dụng cụ khám xét hiện trường. Làm sao?
Vợ tôi làm tặng tôi khi tôi thăng chức.
Đẹp lắm.
Ừ.
Anh với gã này có chuyện gì?
Hắn thoát tội giết người.
Ngứa mà không gãi được hả?
Tôi hiểu cảm giác đấy.
Ngã từ đâu được nhỉ?
Gần toà nhà này?
Ừ.
Sao rồi?
Sạch trơn.
Lời thú tội ở chỗ này, Harry.
Tôi xin lỗi.
Giống sự xót thương hơn là thú tội.
Có khả năng hắn say rượu và rơi khỏi ban công.
- Giống dự đoán của chúng tôi. - Pierce!
Gì nữa?
Đã bao nhiêu người bị giết chỉ vì anh đã lờ đi hắn ta?
Bosch?
Sao?
Có tìm ra manh mối gì không?
Không.
Chúc vui vẻ.
Lúc nào cũng vậy mà.
- Vụ ở Meadows sao rồi? - Đã tìm ra danh tính nạn nhân...
...và nhận định nạn nhân có từng lạm dụng thuốc giảm đau.
Patrol đang truy lùng cậu bé nhân chứng...
...và tôi đang soạn thảo trát bắt giam.
Bosch sao rồi?
Đang chuẩn bị ra toà cùng Holland.
Cô hiểu anh ta mà.
Đừng giả vờ ngờ nghệch, Jerry. Anh hiểu ý tôi mà.
Về chuyện của O'Shea.
Harry lại bị người khác nhắm vào.
Tôi nghĩ anh ấy có thể nhận thức tình hình.
Với tâm trạng hiện tại, có lẽ anh ta thích việc này.
- Tâm trạng gì? - Lập dị. Khó tính.
Tôi cũng không thể hiểu được.
Anh có thể.
Nếu không thì lạ đấy.
Thanh tra.
Tìm thấy danh tính nhân chứng rồi.
Thomas Niese. Đường Sharkey.
Một cậu nhóc bất trị.
Tuyệt lắm, Edge. Cảm ơn anh.
Này.
Mua bia rồi cùng uống đi.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Anh có tiền không?
Mua cho tôi đi mà. Ta sẽ cùng uống.
Đừng chạm vào đó.
- Tôi đã bảo đừng chạm vào đó. - Ngớ ngẩn.
- Này. - Không được. Tôi đang lái.
Anh lo hả?
Về luật cấm uống bia trên xe?
- Ta đi đâu đây? - Đỗ xe ở kia đi.
Trên lề đường ấy. Cạnh cái xe tải đổ rác.
- Đây? - Ừ.
Làm phía sau xe được không?
Được thôi.
Xe đắt đấy.
Đẹp lắm.
- Cái quái gì.. - Chết tiệt!
Cái quái gì đây?
- Không. Không. - Chạy nhanh.
Mua máy mới đi.
Cái này cũ mèm rồi.
Đi thôi.
Không tín hiệu.
- Holland, xin hãy mở cửa. - Luật sư của tôi đang tới đây.
Ổn thôi.
Nếu các anh dám làm hỏng đồ đạc nào đó trong này...
...tôi sẽ kiện các anh. Tôi sẽ kiện cả Sở Cảnh sát.
Cứ việc. Mọi người đều thế mà.
- Lại có mưu mẹo gì hả? - Đúng vậy.
Này, nếu mà các anh...
- Nếu làm xước thứ gì... - Đừng lo, anh Holland.
- Chúng tôi sẽ cẩn thận. - Câm...
Tắt thứ đó đi ngay.
Được rồi. Đã xong.
Holland đã nói gì, thanh tra?
Chúng tôi bị đuổi ra ngoài. Rời khỏi đó. Tắt camera.
Tôi là người rời đi cuối cùng vì phải cho hắn xem trát lục soát....
...ở ngay cửa ra vào.
Anh Fowkkes, anh có chứng kiến việc này không?
Không. Lúc đó tôi đang nghe điện thoại ở chỗ khác.
Holland hỏi xem tôi đã tìm được thứ muốn tìm chưa...
...và tôi nói "Chưa". Rồi anh ta nói "Sẽ không tìm được đâu".
Khẳng định sự vô tội của mình?
Đúng vậy. Nhưng giọng điệu thì ngược lại.
Giọng điệu? Thật sao?
Để anh ta nói hết. Giọng điệu anh ta làm sao?
Kiểu chế nhạo. Lúc đó, Holland vẫn chưa chính thức là nghi phạm...
...nên tôi chỉ thử một chút.
Tôi hỏi "Anh đã giết cô ta phải không?"
Anh ta cười "Và tôi sẽ thoát tội thôi".
Thưa quan toà, không ai nghe thấy đoạn hội thoại đó...
...ngoại trừ Thanh tra Bosch.
Không chỉ vậy. Anh ta nói vài thứ khác.
- Tiếp tục đi. - Holland nhìn tôi...
...và nói "Tôi là Chúa tể chốn này, Thanh tra à...
Đừng đùa với Chúa tể."
Thật ngớ ngẩn.
Thưa Quan toàn, Thanh tra Bosch...
...thường xuyên xử sự sai trái khi điều tra.
Thưa Quan toà, những tuyên bố của bên bị trước khi hầu toà...
...có thể làm bằng chứng chống lại anh ta khi xét xử.
Cô ấy nói đúng, Fowkkes.
Thanh tra Bosch đã bịa ra cuộc hội thoại này.
Anh có quyền bày tỏ sự nghi ngờ.
Bồi thẩm đoàn sẽ phán quyết. Vì vậy mới có phiên toà xét xử.
Không, không. Đừng bảo tôi lờ đi những gì tôi vừa nghe.
Không phải ở đây. Không phải trong phiên toà của tôi.
Tôi từ chối kiến nghị huỷ bỏ lời khai nhân chứng của anh.
Hồ sơ vụ Gunn.
Bảo với Bosch rằng tôi đã lờ đi phần...
...anh ta làm xáo trộn hiện trường với dấu vân tay của mình.
- Không thể. - Trong một cốc rượu whiskey.
Harry luôn đeo găng tay.
- Không phải lần này. - Tôi tận mắt nhìn thấy, Jimmy.
Kết quả điều tra không biết nói dối, J. Edgar.
Tôi phải nói cho Billets,nhưng tôi không phải kiểu người đó.
Hồ sơ vụ Gunn. Do Robertson viết.
Mỏng đấy.
Không muốn tốn thời gian với vụ án nhỏ nhặt này chăng?
Anh ta bảo anh để lại dấu vân tay ở hiện trường.
Vớ vẩn. Không có chuyện đó.
Nhìn đi, Harry.
Không phải kết luận của Jimmy.
Là kết luận của phòng khám nghiệm.
Khốn thật.
Tôi tháo găng tay ra để bấm điện thoại.
Tôi có gửi O'Shea bức ảnh chụp tờ giấu kia.
Chắc tôi rời cốc rượu đi để nhìn rõ tờ giấy hơn.
Anh ta đoán ra hả?
Ừ.
Nhưng anh ta không nhắc tới trong hồ sơ.
- Ra phố sao? - Annabelle Crowe.
Vì buổi tổng duyệt. Trát bên vụ Meadows sao rồi?
Vẫn đang viết. Gần xong rồi.
Lâu quá. Có phải viết tiểu thuyết đâu.
Bồi thẩm đoàn sẽ hỏi tại sao cô phải mất một năm mới báo án.
Tôi quá xấu hổ, được chứ?
Andrew Holland khá nổi trong ngành này.
Nên cô không dám cho ai xem những vết bầm trên cổ mình?
Tại sao cô xoá thư thoại của hắn đi?
Tôi nghĩ rằng...
Nhỡ đâu tôi hiểu nhầm thì sao?
Những người ở Hollywood. Sở thích kỳ quặc khi quan hệ.
Có thể tôi quá e dè. Tôi quá lạc hậu.
Ăn tối. Uống rượu. Về nhà Andrew Holland.
- Khá bình thường. - Đúng vậy.
Chúng tôi dùng chút ma tuý đã. Đùa nghịch với nhau.
Cởi quần áo.
- Hai bên tự nguyện. - Đúng vậy.
Nhưng hắn không cho phép tôi chạm vào người hắn.
Hắn muốn làm chủ mọi thứ.
Sau đó, hắn tời tới sau lưng tôi.
Tay hắn chạm vào cổ tôi.
Bóp mạnh.
Tôi không thở nổi.
Cô có bảo hắn dừng lại không?
Tôi đã cố. Song không thể.
Tôi không nói ra lời.
Tôi vùng vẫy, nhưng hắn quá mạnh.
Và rồi hắn...
...hắn chuyển động trong người tôi.
Tôi chỉ có thể...
Sau đó thì sao?
Trống rỗng.
Tôi ngất đi.
Khi tỉnh dậy, trên giường chỉ có tôi. Không một mảnh vải che thân.
Có tiếng vòi hoa sen chảy.
Quần áo tôi bị nhét trong một cái túi đen...
...gần cửa phòng ngủ.
Ví tôi trống trơn.
Tôi tìm thấy điện thoại nhưng không thấy chìa khoá.
Tôi mặc quần áo vào. Tiếng nước ngừng chảy.
Tôi tóm lấy túi và chạy ra ngoài,
chạy ra cổng,
trốn vào một góc và bắt đầu mặc quần áo.
Tôi đi mãi, tới tận khi...
...điện thoại bắt được sóng. Tôi gọi taxi.
Sao không báo cảnh sát ngay lúc đó?
Hắn gửi cho tôi một tin thoại.
Hắn lo lắng vì không thấy tôi, nói rằng tôi để quên chìa khoá,
...xin lỗi vì đã để mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát.
Hắn tưởng tôi thích như vậy.
Hắn chỉ muốn thoả mãn tôi.
Hắn có nói tại sao hắn lại đi tắm sau khi khiến cô bất tỉnh không?
Cô biết chiếc túi bóng đen kia có ý nghĩa gì không?
- Cả chiếc ví trống rỗng nữa? - Tôi không biết.
Hắn muốn tiêu huỷ bằng chứng.
Hắn tưởng cô đã chết.
Bosch.
Đừng lái suy nghĩ của cô ấy đi.
Tôi đã cố quên chuyện đó.
Nhưng khi tôi biết hắn đã bị bắt...
...vì đã giết Donatella Spear...
Nếu tôi nói ra mọi chuyện, cô ấy đã không chết.
Không.
Loại người như hắn ta...
...sẽ hành động cho đến khi có thể giết chết ai đó.
Cô chỉ đơn giản gặp may.
- Khi đó, anh ấy thế nào? - Bosch?
Khá vội.
Nóng lòng muốn nói chuyện với gã bợm rượu.
- Bosch nói rằng Gunn say bí tỉ. - Đúng vậy.
Tệ thật.
Khi tôi gọi, Gunn vẫn còn tỉnh táo.
Nếu không, tôi đã không gọi cho Bosch vào giờ đó.
- Anh thường làm thế? - Đúng vậy.
Tầm ba, bốn lần rồi.
- J. Edgar. - Chào.
Nhân viên điều tra kết luận Gunn bị giết.
Ai đó đã nắm lấy chân hắn và đẩy hắn xuống.
Chúc mừng.
Tôi không thể bảo vệ Harry...
...khỏi dấu vân tay kia.
Sẽ sớm bị phát hiện thôi.
Tất nhiên.
Chào.
Chúa ơi. Đừng uống thứ đó.
Cậu mất trí rồi sao?
Đây là bia Crate.
Vị không khác gì vỏ bút chì.
Đây.
Uống cái này đi.
Jerry, giữ bí mật chuyện này nhé.
Cà phê hiệu Green Mountain Kenyan.
Tôi phải giấu người khác.
- Được rồi. - Thứ này...
...sẽ khiến thế giới bình thường trở lại.
Ruột của cậu sẽ sớm biết ơn tôi đấy.
Là thế này.
Nhưng nếu xoay cái cốc đi thì phải thế này.
Có nghĩa là...
Sao cứ nhìn mãi thứ đó thể?
Gunn bị giết.
Không phải mới lạ.
Vẫn lo lắng vì dấu vân tay của tôi sao, Jerry?
Anh không lo?
Bên Crowe sao rồi?
Không biết nữa. Cô ta đang giấu một điều gì đó.
Về Holland hay về cô ta?
Về khi giao hợp.
Benitez cũng nghĩ vậy?
Cô ấy nghĩ tôi bị ảnh hưởng bởi người cũ.
- Rất hay. - Cút đi.
Được rồi. Mọi cảnh sát...
...đều có nhu cầu và giá trị khác nhau.
Các giá trị và nhận thức...
...đặc biệt? Mời vào.
- Rảnh chứ, Trung uý? - Tất nhiên là có.
Ngồi đi.
Nếu Harry định vào đây thì báo động nhé.
Sao vậy?
- Xin chào. - Anh ổn chứ?
Giọng anh nghe tệ lắm sao?
Tối tăm hơn bình thường.
Xin lỗi. Nhiều chuyện xảy ra quá.
Em cũng vậy.
Donatella Spear ở cổng nhà Holland.
Ta vẫn ổn phải không?
Anh đang nghiên cứu về lời khai của Annabelle Crowe.
Không mấy bất ngờ.
Vậy ta vẫn ổn.
- Khốn thật. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng không có nghĩa Harry trở nên quẫn trí...
...và giết Gunn để báo thù.
Từ khi giải quyết xong vụ án về mẹ mình, Harry rất lạ.
Hung thủ vụ án đó thoát tội.
Edward Gunn cũng hai lần thoát tội.
Và Veronica Allen đã bỏ đi.
Harry gặp nhiều vấn đề. Nhưng anh ta không phải một gã máu lạnh.
Tôi đồng ý.
Nhưng anh ta đã nói dối về dấu vân tay. Có lẽ nhiều thứ khác.
- Khốn thật. - Robertson rất giỏi.
Khá giống Harry.
- Truyền thống, bền bỉ. - Tôi biết.
Đổi ngược tình huống...
Nếu Harry phát hiện dấu vân tay của cô ở hiện trường...
- Anh ta đến rồi. - Hiểu ý tôi chứ?
Ừ.
Vào đi.
Chào.
- Tôi phải đi đón con gái. - Được thôi.
Trát đã soạn xong.
Mai tôi sẽ qua toà án và gặp anh ở The Bin.
- Được. Tôi về đây. - Tạm biệt.
Rick Jackson đã hợp tác với Harry trong vụ án khi xưa của Gunn.
Anh ta đang ở Thái Bình Dương. Kiệt sức vì hợp tác cùng Bosch.
- Anh ta vừa ra biển chơi. - Đồng cảm với anh ta.
Bí mật điều tra vụ này.
Để ý bên Robertson. Tìm xem chuyện gì đang diễn ra.
Này.
Cảm ơn.
- Ngủ ngon. - Tạm biệt.
Được rồi.
Ở lại vui vẻ nhé.
Anh nói đúng.
Xem này.
Có vẻ ban đầu, Gunn đã níu vào đây...
...để không bị lôi đi.
Nhìn bức tường đằng kia...
...ta sẽ biết hắn đã bị kéo đi từ đâu tới đâu.
- Bởi hắn ta... - Đáng lẽ hắn ta...
...phải đấu tranh dữ dội hơn để ở lại trong đây. Hoặc không thể.
Nồng độ độc là bao nhiêu?
Gần chạm mức .09 hoặc gần thế.
- Hắn ta không bị bất tỉnh. - Ừ.
Có lẽ hắn ta đã bị lôi từ đây tới kia.
Mang ảnh chụp hiện trường chứ?
Đã được dạy cách chứ ngự động mạch chính chưa?
Rồi. Rất đau.
Nếu thực hiện sai sẽ rất nguy hiểm.
Người bị chế ngự sẽ chết.
Ta hay thấy những vết trầy sau gáy như thế này.
Tưởng tượng nhé. Ta dùng một tay để siết quanh cổ,
tay còn lại vắt qua gáy.
Như vậy, lực đạo tay ta sẽ quyết định...
...tốc độ của động mạch cổ.
Giờ nhìn vào những vết bầm này. Dường như chúng được gây ra...
...bởi đồng hồ đeo tay cảnh sát chúng ta hay đeo.
Một tay cớm nào đó đã khiến Gunn bất tỉnh?
Rồi ép hắn ra ban công và đẩy hắn xuống?
Chưa đúng.
Giáo viên quân sự có thể dạy mánh này.
Người ta cũng có thể học nó trên mạng.
- Hoặc một cảnh sát lành nghề. - Ừ.
Tầm tuổi tôi.
Chúa ơi.
Băng quan đường Los Angeles và đột nhiên tới Calcutta.
Mặt tối của việc "trưởng giả hoá".
Thề là mấy cái khu nhà như thế này...
...có cửa số xây sai hướng.
Patty, đây là Harry Bosch.
Chào Patty. Xin lỗi vì tới muộn.
Sở Việc làm và Lương hưu chỉ biết đào hố...
...và xem xem nó có thể duy trì trong bao lâu.
Anh nên cài đặt một ứng dụng giao thông cho điện thoại đi.
Đầu anh ta sẽ không chịu nổi cái thứ đó đâu.
- Đây rồi. - Ở đây an toàn chứ?
Cần phải chứng nhận thân phận thì mới được phép vào cổng.
Nhưng ít người để lại những đồ đạc quá giá trị.
Mỗi tuần, họ lại thăm nơi này một lần.
Nhu cầu rất cao. Chẳng bao giờ đáp ứng đủ.
Xem nào, Meadows 1901.
May đấy. Chúng tôi đang định dọn dẹp chỗ để đồ của anh ta...
...để cho người khác thuê.
- Đằng kia. - Cảm ơn.
Trung uý Grace Billets?
Vâng.
Xin chào. Tôi là Grace Billets.
Grace Billets.
- Grace, mời cô ngồi. - Cảm ơn.
- Có muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.
Được rồi.
Cô có 45 phút, nên hãy ngắn gọn hết sức có thể.
- Vâng. - Đầu tiên, một câu hỏi dễ dàng.
Giới thiệu ngắn gọn về bản thân...
...và trình bày lý do nên thăng chức Đại uý cho cô.
Cha tôi từng là cảnh sát.
Chú của tôi làm ở Valley Division. Tôi sinh ra ở đây.
Lớn lên ở đây, và sống ở đây cả cuộc đời.
Tôi nghĩ việc này...
...giúp tôi nhận thức rõ ràng về việc bảo vệ cộng đồng.
Cuộc đời của người ta chỉ gói gọn trong một hộp đựng.
Kho lưu trữ của anh ta?
Không.
Là vali Pelican.
Được tặng khi rời ngũ...
...chứ không phải dụng cụ thông thường.
Cúp săn bắn.
Nhấc tấm kia lên.
Anh ta đi nhiều đấy.
Iraq.
Afghanistan.
Trở về đây nữa.
Có con gái sao?
Họ trông có vẻ biết rõ lý tưởng của mình.
Bắt buộc phải vậy.
Nếu không sẽ mãi mãi không có lý tưởng.
Tôi đã kể việc tôi bị xoá hình xăm ở tay thế nào chưa?
Chưa.
D-U-Y.
T-R-Ì.
Duy trì.
Duy trì cái gì?
Cuộc sống.
Mọi thứ.
Mọi thứ mà anh phải hứng chịu để tiếp tục sinh tồn.
Hồi đó, tôi còn non nót.
Thấy một ăn chàng xăm nó ở Pedro và bắt chước.
Từng ở Hải quân.
Anh ta là thuỷ thủ?
Ừ.
Mấy năm sau, tôi báo danh nhập ngũ.
Trung uý của tôi nhìn thấy và nổi điên.
Nói rằng lính của ông ta không được phép xăm hình linh tinh.
Ông ta lôi tôi ra phía sau nhà kho...
...và đấm tay tôi vào tường đến khi trông chúng giống hamburger.
Khi tay tôi hồi phục,
ông ta lại lôi tôi ra ngoài...
...và lặp lại chuyện đó.
Lặp đi lặp lại.
Điên thật.
Tôi bị vắt kiệt năng lượng.
Và đó là những gì chúng tôi học được.
Stress là một nhân tố quan trọng.
Là sự tức giận với việc khuấy đảo công lý.
Nhưng nếu giải thích rõ nhiệm vụ cho họ,
bọn họ sẽ hoàn thành nhiệm vụ, thậm chí một cách xuất sắc.
Câu hỏi cuối cùng là một câu hỏi tình huống.
Một trung uý của cô...
...có mối quan hệ tình dục không thích đáng...
...với nhân viên cấp dưới.
Nhân viên đó đã đến tìm cô và nói rằng...
...việc kết thúc mối quan hệ đang ảnh hưởng đến sự nghiệp...
...và cơ hội thăng tiến của cô ta.
Cô sẽ xử lý thế nào?
- Chào. - Quá nhiều bài tập toán.
- Buổi luyện tập thế nào? - Rất tuyệt.
Hôm nay con học được cách lừa lọc.
Gì cơ?
Một thế đòn tấn công đằng sau.
Nhanh gọn.
Hoàn toàn lừa được đối phương.
À, đúng vậy.
Khi nào con mới được phép lái xe?
Khi nào con lấy được bằng lái.
El Pollo Brasso hay là In-N-Out?
Mẹ lo rằng ở với bố sẽ khiến con ăn uống không điều độ.
Gà rán rất điều độ.
Hay tới Double-Double nhỉ?
In-N-Out đi. Có mọi loại đồ ăn.
Bố đã giúp bố của Becca...
- Ừ, sao? - Hoàn toàn thay đổi cách hành xử...
...của nữ hoàng đó.
Trước đây, bọn họ đối xử với con ra sao?
Trường mới. Ma mới - ma cũ.
Sao không bảo bố?
Chưa đến mức nghiêm trọng.
Nhưng giờ tốt hơn rồi.
Làm con gái của một cảnh sát vừa có lợi, lại vừa có hại.
Maddie, mặc kệ suy nghĩ của mấy cô nàng đó.
Vâng. Con biết.
Đó là Thanh tra Javert.
Tàn nhẫn trong việc truy đuổi một nền công lý sai trái.
Bộ máy quan liêu đó ép tôi,
nhử tôi làm những hành động sai trái.
Tác phẩm Les Miz.
Sterling Hayden trong Bố già.
- Tên nhân vật? - Thuyền trưởng McCluskey.
- Dudley Smith. - Bí mật ở L.A.
- Anh ta là Porfiry Petrovich. - Tội ác và Trừng phạt.
Sai.
Raskolnikov vô tội. Bị buộc tội một cách bất công.
Không công bằng.
Vì vậy, nó mới thú vị.
Nhân vật chính không bị buộc tội.
Niềm hứng khởi với các tiểu thuyết...
...bị gián đoạn chỉ bởi tên này.
Nhưng anh ta sẽ đảo ngược tình thế ở chương cuối...
...khi các bí ẩn đã được giải đáp.
Con trai của một ả điếm.
Thôi nào.
Theo đúng nghĩa đen.
Mẹ anh ta bị giết bởi một khách hàng.
Harry Bosch nóng lòng muốn báo thù.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng như những tên phản diện tốt bụng khác,
Bosch nhìn đời qua lăng kính của câu chuyện khi xưa.
Anh ta muốn cứu mẹ mình.
Anh ta muốn trừng phạt hung thủ.
Anh ta coi tôi là cái gai trong mắt.
Vì đã thành công, sống khoẻ mạnh,
không quan tâm tới chế độ độc tài của anh ta.
Muốn dựng thành phim không?
Quá ẩn dụ.
Ai sẽ tin chứ?
Tôi.
Tôi không nghĩ nó sẽ ẩn dụ.
Cô muốn diễn hả?
Miễn là tôi không phải làm tình với anh ta.
Không.
Tự anh ta sẽ làm điều đó.
Bảy tội lỗi.
Cẩn thận.
Chúa đang nhìn đấy.
Harry.