Sial.
(DAFTAR STATISTIK BARANG)
Bajingan.
Di mana benda itu?
(BOSCH)
- Harry. - Kau hampir sampai?
Aku dalam perjalanan ke Bagian Narkotika untuk bertemu Ferras...
...dan mencari tahu apa mereka temukan sesuatu tentang Meadows.
Aku terlambat. Tanya sakit.
Aku akan menjemput anak-anak dan mengantarkan mereka ke sekolah.
- Baiklah. Jangan khawatir. - Sampai ketemu nanti.
Baiklah.
- Tolong bantu aku. - Berapa nomor laporanmu?
Aku berharap kau bisa membantuku di bawah tangan.
Kenapa kulakukan itu? Kau punya nomor serinya.
Akan kulacak ke pabriknya...
...untuk memastikan aku bisa mengidentifikasi titik penjualan.
Namun, aku ingin ini dirahasiakan.
Dari mana benda kecil ini berasal?
Hei, kau tahu, tak usah repot-repot memberitahuku.
Aku janji ini takkan menjadi bumerang untukmu.
Kalau ada sidik jarinya, kau takkan bisa menggunakannya.
Aku tahu.
Beri aku waktu beberapa minggu.
Bagaimana kalau seminggu?
Bagaimana kalau kau urus dirimu sendiri, Edgar?
Baiklah, terima kasih, Miguel.
- Aku menghargainya. - Ya.
Baiklah.
Dia parkir di sana berbulan-bulan.
Menjual narkoba?
Tidak, sepengetahuanku dia hanya pengguna.
Saat pertama dia muncul di Heliotrope, kubelikan dia Heroin.
- Tidak disebutkan di dalam tuntutan. - Dia seorang veteran.
- Kuberi dia kelonggaran. - Sungguh rendah hati.
- Dia memberimu informasi? - Sudah lama.
Tidak banyak.
- Kau mengenalnya? - Lumayan.
Bajingan menyebalkan. Tentang perang.
Bagaimana Angkatan Darat mengacaukan hidupnya.
Juga bagaimana orang yang dia anggap saudara berpaling darinya.
- Dia lumayan marah tentang itu. - Dia menyebutkan nama?
Tidak.
Pernah cerita bagaimana mereka menghancurkan hidupnya?
Hanya bilang mereka mengacaukan apa yang akan dia dapatkan.
Juga tentang mereka yang mendapatkan barang mereka.
Terima kasih.
Saudaramu, Edward Gunn.
Saudaraku memang bajingan pencari keuntungan sejati.
Tetapi, pemerkosaan?
Pembunuhan?
Bagaimana dengan penahanannya?
Benar-benar penyerangan semata.
Saudaraku punya hubungan dengan gadis itu.
Itu bukan pemerkosaan.
Eddie takkan menyakitinya.
Bosch baru saja ke sana. Dia menghancurkan pintu sialan itu.
Saat itu saudaramu membawa tali jemuran dan lakban.
Dia tukang cat rumah.
Alat-alat pekerjaannya.
Gadis itu tak pernah mengajukan tuntutan, bukan?
Bosch benar-benar salah paham tentang semuanya.
Saudaramu bukannya bocah kemarin sore.
Ya, dia pemabuk.
Aku lepas tangan, tetapi tetap saja...
...siapa yang selalu datang setiap dia tertangkap tangan?
Mencoba membuat Eddie mengakui hal yang tak dilakukannya?
Bosch.
Dia membuat hidup saudaraku menderita.
Aku menemukan ini di lemari lantai atas.
Foto-foto.
Aku ingin menunjukkan foto anak-anak kepada George.
Apa kabar, Connie?
Kadang baik, kadang buruk.
Kau tahu itu.
Bagaimana di tempat baru itu?
Aku sangat menyukainya.
Sepuluh menit ke kampus.
Bungalow si tukang di jalan 20th.
Dekat dari tempatku.
Aku melihat-lihat dan merahasiakan beberapa hal untukku sendiri.
Namun, tak ada sesuatu yang kurasa akan kausukai.
Terima kasih.
Ambil saja apa yang... kau mau.
Kuambil semua.
Connie, aku...
Aku berpikir untuk pindah.
Mencari pekerjaan lain.
Kota ini ada dalam pengawasanmu.
Kau takkan pernah merelakannya.
Apa yang Ferras katakan?
Kalau mengenai narkoba, tidak ada.
Meadows mungkin sudah keluar bersama teman-teman Angkatan Daratnya.
Berani sumpah, dia akan membalas mereka.
Dendam kesumat. Itu motifnya.
Apa ada nama yang muncul?
Sama sekali tidak.
Ada sesuatu di kamera pengawas?
Kamera di blok belakang pecah, jadi tidak ada video.
Namun, aku menemukan ini.
Unit Meadows punya laman Facebook.
Nah, ini poster rekrutmen.
- "Menjadi apa pun yang kau bisa." - Di mana itu?
Sepertinya Irak.
Uang yang banyak.
Baksheesh.
Uang suap untuk penduduk lokal.
Uang pajak kita dalam bentuk Dolar.
- Lalu siapa ini? -Kapten Trevor Dobbs.
Pemimpin tim Meadows.
Memiliki dan mengoperasikan Comprehensive Solutions,...
...sebuah firma konsultan keamanan pribadi di wilayah Encino.
- Ayo bicara dengannya. - Tidak bisa.
Sedang menunggu telepon balasan dari St. Louis...
...mengenai catatan militer Meadows.
Kupikir aku bisa memeriksa nama-nama ini...
...dan mencari mana yang warga setempat.
Silakan saja. Akan kuberitahu perkembangannya.
Aku tak mengerti maksudnya.
Maksud gerakan ini menunjukkan tuntutan mati yang salah.
Juri kembali dengan tuntutan kerugian satu Dolar.
Pada dasarnya, bisa dibilang itu serangan bagus.
Dia hanya tidak mengikuti aturan dan regulasinya.
Dia dituduh menaruh senjata itu, Rudy.
Dituduh, bukannya terbukti.
Apa bedanya?
Begitu hal ini disebutkan, para juri akan langsung tahu.
Kasus Allen terbaru?
Sebagai saksi, Bosch sudah menjadi pengikat sampah.
Ini akan meloloskan kesepakatan itu, Teman.
Kalau hakim mengabulkan mosi tersebut.
Benar-benar patut dicoba.
Kaulah pengacaranya.
Ayo bicara tentang masalah kecil kita.
Nona Annabelle Crowe.
Lebih baik kalau dia tidak bersaksi sama sekali.
Rudy, kupikir kalimat bujukan itu bisa lebih halus.
Jay, aku tak menyarankan berhenti dalam waktu lama.
Maksudku, kita punya pilihan.
Bagaimana mengajak Nona Crowe ikut.
Dia... dia penggila pesta.
Ayo cari sesuatu.
Dengan segala cara.
Ayo bawa dia kembali.
- Trevor Dobbs? - Ya, Tuan. Ada yang bisa kubantu?
Detektif Bosch, LAPD.
Aku ingin menanyaimu beberapa hal tentang William Meadows.
Billy?
Apa dia baik-baik saja?
- Kau belum dengar? - Belum.
Sayang sekali harus kuberitahu, minggu lalu dia dibunuh.
Oh, sial.
Ayo... Mari ke dalam.
Aku tak melihat apa pun di berita atau koran.
Dia dilaporkan sebagai John Doe (tanpa identitas).
Pria tunawisma di Hollywood.
Butuh beberapa hari untuk mengenalinya.
Ada orang-orang yang tidak masuk obituari, bukan?
Tidak, tidak ada obituarinya.
Billy layak mendapatkan obituari.
Dia mengabdikan diri untuk negeri ini.
Sial.
Sayang sekali.
Ini kau?
Ya.
Juga sebagian besar timku.
Irak.
- Provinsi Anbar, di dekat Ramadi. - Satuan khusus.
- Bagaimana kau tahu? - Meadows punya tatonya.
Kau mengenalinya.
Aku di kelompok kelima.
ODA 3992.
Jadi ibu Meadows berkata dia juga dua kali ke Afganistan.
Ya, jaga malam mulai membuatnya ketakutan.
Dia harus mabuk dulu hanya untuk berpatroli.
- Aku bisa memahaminya. - Ya, itu mulai menguasaimu.
Kau di sana. Gelap gulita.
Kau terpisah dari unitmu.
Kau merasa dengan mendengar suara napasmu sendiri...
- ...bisa membuatmu ketahuan. - Benar.
Gaung kegelapan.
Jadi kau tahu.
Kau juga tahu ada prajurit yang lebih tangguh...
...menghadapi badai dibandingkan yang lain.
Lalu saat dia kembali?
Billy punya masalah.
Masalah narkoba, pelanggaran hukum,...
...penangkapan, keluar masuk rehabilitasi.
Aku meminjaminya uang.
Oh, sial, aku memberinya uang.
Beberapa tahun lalu...
...dia terlibat masalah genting, jadi...
...aku mengajaknya ke Charlie Company.
- Apa itu berhasil? - Tidak.
Sepertinya kau melaluinya dengan baik.
Akulah salah satu yang beruntung. Sial.
Membangun keluarga. Punya bisnis.
Comprehensive Solutions.
Konsultan keamanan.
Aku melakukannya dengan baik.
Meadows pernah bekerja untukmu?
Tidak. Dia tidak lolos uji fisik.
Jenis pekerjaan yang kami lakukan.
Bukan memantau alarm maling di perumahan.
Jadi, maksudmu, menjadi kontraktor...
...seperti Blackwater?
...kecuali kau punya izin keamanan setinggi angkasa, detektif,...
...aku tak bisa membahasnya.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Ya.
Aku bisa keluar sendiri.
(DUKUNGLAH VETERAN CHARLIE COMPANY KAMI)
Aku tahu kami seharusnya bekerja sama dengan kalian,...
...tetapi dalam perjalanannya, jaringanmu diputus.
Itu membuat klien kami mundur kalau kami bicara dengan polisi.
Aku selalu bisa meminta surat perintah.
Oh, sekarang kau akan melakukan kekerasan terhadapku, ya?
Kalau diperlukan.
Kau pernah jadi prajurit, Detektif?
- Sebenarnya pernah. - Di mana?
Perang teluk. Lalu ke Afganistan setelah 9/11.
Helen Archer. Dia sama dekatnya dengan...
...Billy Meadows seperti yang lain.
Sedekat pacar?
Kurasa tidak.
Lebih ke teman mabuk, daripada teman sakaw.
Namun, mereka awalnya dulu sama-sama di Irak.
Mengalami masalah yang sangat berat.
Seperti kesamaan, kau tahu.
Di sanalah dia bekerja.
Kalau dia ingin kau tahu lebih banyak dari itu, terserah dia.
Masih ingin melihat failnya.
Untuk itu, kau butuh surat perintah.
Baiklah.
- Edgar. - Aku mencari Detektif Bosch?
Dia tidak ada di tempat sekarang. Ada pesan?
- Kau masih rekannya? - Masih.
Ini Scott Anderson. Aku menulis untuk Times.
Aku tahu siapa kau.
Aku akan memuat berita tentang Edward Gunn.
Oh, kami sedang tidak mengerjakan kasus itu.
Yang mengerjakannya Detektif Robertson dan Pierce.
Aku tahu.
Aku hanya ingin tahu apa Detektif Bosch ingin berkomentar.
Setelah Gunn meninggal, bagaimana perasaannya?
Aku sungguh berpikir kau harusnya bicara dengan humas.
Oh, kau rekannya. Kau lebih mengenalnya dari siapa pun.
Setelah mengejar Gunn selama itu, apa dia kecewa?
Frustrasi?
Marah?
Dengar, dia sedang bekerja.
Begitu pula diriku.
Beritahu dia, tenggatku malam ini.
- Apa? -Tak apa-apa.
Kau punya rencana akhir pekan ini?
Maddie selalu punya rencana.
Pertandingan voli. Pekerjaan rumah.
Sulit untuk mengikutinya.
Sesekali kita perlu makan bersama.
Kita bertiga.
Pasti bagus.
Itu sama sekali tidak meyakinkan.
Tidak. Tidak. Sungguh. Bagus kalau kalian bisa bertemu.
- Tetapi? - Tidak ada tetapi.
Tak ada tekanan.
Tak ada yang tertekan.
- Apa? - Tak apa-apa.
Keluar dari sini.
Maddie?
Dia berkata, “Aku tak peduli bagaimana...
...kau bisa ke sana. Aku bukan taksi.”
Kau tak bisa memaksanya mengantarmu ke The Grove.
Aku tidak memaksa siapa pun, tetapi... tunggu.
- Makan malam. - Aku akan segera keluar.
- Aku sedang bicara dengan Becca. - Hai, Becca.
Hai, Tn. Bosch.
- Ayah. - Baiklah, Baiklah.
Mulai saja tanpa diriku.
Nanti jadi dingin.
Itulah kenapa Tuhan menciptakan microwave.
- Hei, Ayah. - Hei.
Jadi, ada rencana apa akhir pekan ini?
Ada pertandingan di hari Sabtu dan Minggu.
Dua-duanya sebagai tuan rumah.
- Kau akan datang? - Tentu saja.
Kau sedang mengerjakan PR?
Baru selesai.
Itu anak yang kita cari ?
Terberkatilah trik kecilnya untuk mengambil hati.
Ayo. Ada yang ingin bicara denganmu.
- Letakkan. Ayo. - Sial.
Ayo.
(MINUMAN BERALKOHOL)
Apa kabar, Bung?
Mencari Helen Archer.
Itu dia.
Terima kasih, Bro.
Helen Archer?
Ya.
Detektif Bosch. Detektif Edgar. Bagian pembunuhan LAPD.
Pembunuhan ya?
- Siapa yang mati? - William Meadows.
(MINUMAN BERALKOHOL CATALINA)
Aku baru bertemu Billy bulan lalu.
- Aku mengajaknya makan. - Bagaimana keadaannya?
Kecanduan narkoba dan kudisan.
Selama makan dia mengantuk.
Bahkan tak bisa memegang pisau dan garpu.
Aku yang memotongkan steak untuknya.
Kau dan Billy.
Lebih dari teman?
Kenalan.
Cuma kenalan.
Dia memberi reputasi buruk kepada kami.
Dia punya hubungan cinta dalam negeri yang tak terlupakan.
Itu dia?
Entah.
Kau tahu dia membicarakan tentang ingin kembali ke sana lagi.
- Dia masuk militer lagi? -Oh, Tuhan, bukan.
Dalam perusahaan militer swasta.
Kalian tahu, kontraktor.
Kau tahu, itu omong kosong khas pecandu.
Seakan-akan kembali ke sana akan menyelesaikan semuanya.
Orang dari unit lamanya?
Kurasa aku tak tahu.
Maksudku aku tak mengenal mereka.
Aku bahkan tak tahu nama-namanya.
Kami dengar dia bersitegang dengan sebagian dari mereka.
Wah, itu kabar baru untukku, sebab dia menyebutkan...
...betapa menyenangkannya pekerjaannya kali ini...
...dan berapa banyak uang yang mereka akan hasilkan.
Kali ini?
Dia pernah melakukan ini sebelumnya?
Sebagai kontraktor?
Ya, beberapa kali.
Ya Tuhan, Billy yang malang. Kalian tahu, dia sungguh berkhayal.
Dia takkan kembali ke sana lagi.
- Kenapa kau bisa bilang begitu? - Kalian tadi tidak menyimak?
Dia sudah hancur.
Dia punya teman berengsek.
Dia hanya... hanya mencekoki kepala Billy,...
...dengan asap dan mengendalikannya.
Si berengsek ini punya nama?
Ya, tentu si berengsek itu punya nama.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku hanya...
Woody.
Semacamnya. Aku...
Kalian tahu, aku tak pernah bertemu dengannya.
Jujur saja, aku tak mengenal mereka sama sekali.
Bisa jadi malah dia mengarangnya.
Semuanya. Semua cerita sampah itu. Semuanya.
Kalian tahu, beberapa waktu lalu...
...dia sudah lebih baik.
Lalu...
..dia kembali memburuk.
Bosch. Anak yang kaucari di Ruang Satu.
Aku yakin sekarang dia kehausan.
- Aku harus menelepon. - Biar kuurus.
Ini Rick Jackson. Tinggalkan pesan. Akan kutelepon kau kembali.
Jerry Edgar lagi.
Aku bisa ke tempatmu. Yang mana pun sama saja.
Telepon aku begitu kau sempat.
Terima kasih.
Hei, aku tak melakukannya.
Aku dengar ada yang dikeroyok di depan 7-Eleven.
Itu bukan aku.
Kau mengenali si besar itu?
Tidak.
Coba lihat lagi.
Mungkin.
Mungkin aku pernah melihatnya. Entahlah.
Kau tadi menggambar sesuatu...
...tetapi tak menyelesaikannya.
Kami menemukan setengah kaleng cat semprot di TKP.
Warna yang sama.
Pelukis grafiti macam apa yang membuang setengah kaleng cat?
Kau disela sebelum bisa menyelesaikannya.
Oleh apa?
Kami bertekad kuat dan kami ingin ke tahap selanjutnya.
Aku terbuka dengan itu.
Biar kami yang mengundangmu untuk itu.
- Wawancara formal? - Anggap saja kencan pertama.
Mencari tahu apakah ada kecocokan.
Aku bertaruh pasti ada.
- Akan kulihat jadwalku. - Lakukan itu dan kuaturkan jadwalku.
Tak sabar ingin bertemu denganmu, Pak Kepala.
Dengar, aku sedang menggambar.
Di dalam sana. Kau tahu?
Lalu, kendaraan ini menepi.
Baiklah, kapan itu?
Sekitar tengah malam, mungkin.
- Mobil jenis apa? - SUV.
Buatan? Model?
- Maaf. - Warna?
Hitam.
Baiklah.
- Jadi mobilnya menepi. Lalu apa? - Aku bersembunyi.
Kau mendengar sesuatu? Melihat sesuatu?
Terlalu gelap.
- Terlalu gelap untuk mendengar? - Terlalu jauh.
Terlalu ramai.
Hanya menunggu mereka pergi.
Mereka?
Siapa pun itu. Yang di dalam mobil.
Ada lebih dari satu orang di mobil?
Mana kutahu.
- Sopirnya? - Aku tak melihatnya.
Dia melihatmu?
Kurasa tidak.
Tidak.
Dengar, Bung, cuma itu yang kutahu.
Bagaimana? Aku bisa pergi sekarang?
Apa yang kaulakukan saat SUV hitam itu pergi?
Aku keluar dari sana.
Kau tidak pergi memeriksa RV itu?
Aku tidak mendekatinya.
Penembak jitu.
Lima ratus meter dalam hitungan kedua.
Lima. Empat. Tiga.
Itulah kesukaan papa.
Persetan denganmu, Berengsek. Aku menang.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak mendengarmu mengenai nomor lima.
Karena aku mengenai nomor delapan.
Berengsek. Bukan begitu sebutannya.
Ya, tetapi itu tembakan yang lebih sulit.
Xavi, aku tak mau bermain untuk jadi yang kedua.
Dobbs.
Ya. Mengesankan.
- Tetapi apa yang kubilang? - Lima ratus.
- Dan yang mana kau kenai, Woodrow? - Yang 800.
- Tetapi, Kapten... - Jadi yang 500 benar-benar meleset?
- Aku tidak membidiknya. - Kau kalah, berengsek.
Skormu di misi ini nol, Prajurit.
- Tak pernah bisa mengikuti perintah. - Ya, persetan kalian berdua.
Xavi dan si Berengsek.
Bersiap.
1200 meter dalam hitungan kedua.
Lima. Empat. Tiga.
Kau tahu yang ini? Pernah ke sana?
Tak apa-apa.
Tempat singgah kalau dingin.
Lebih enak dari aula pemuda.
Seakan kau tahu saja.
Kau akan terkejut.
Omong kosong.
Sebagian besar McClaren.
- Yang benar? - Aku dulu sering kabur dari rumah.
Kau pernah pergi dalam waktu lama?
Sekali. Selama enam minggu.
Mengabdi di masyarakat selama 25 tahun
Kalau kau teringat sesuatu...
...saat kau kabur, seberapa jauh jarak yang bisa kautempuh?
Tak terlalu jauh.
Ngomong-ngomong, kalau kau ingat sesuatu, telepon aku, ya?
(RUMAH SINGGAH PEMUDA NEW EVE)
Umurnya sekitar 50-an.
Dia bangun, pergi kerja, lalu pulang.
Masalah yang sama, orang berbeda, setiap hari.
Remaja perempuan. Kurasa punya mantan...
...entah di Hong kong sebelah mana.
Mereka terus membahas hal ini.
Benar-benar omong kosong membosankan.
Biar kuberitahu, orang itu bukan masalahnya.
Kita tak perlu mengkhawatirkannya.
Dia orang dari kelompok Kelima.
- Sungguh. - Ya, dan terampil dalam bidangnya.
Mungkin pengalaman masa lalu. Tetapi sekarang?
Dia sudah tua. Sudah bukan zamannya.
Jangan meremehkannya.
- Tutup teleponnya. - Ya ampun, Dobbs.
Pengguna baru di kantor. Lakukan hari ini.
Hanya terima tunai.
Itu termasuk pacarmu.
Biar kubekukan kartu kreditnya.
Kamera pengawas sialan ini.
Sampai berapa lama lagi aku harus melakukannya?
Oh, maafkan aku.
Apa ini mengganggu waktu berselancarmu?
- Sejujurnya, iya. - Sedikit lebih lama.
Kami harus tahu apa yang dia tahu.
Biar kuberitahu, orang ini tak ada hubungannya dengan kita.
Awasi saja dia.
Sampai urusan yang lain selesai.
Bagaimana dengan teman kita di South Bay?
Masih ramah.
- Crate dan Barrel. - Bosch.
Oh, dengar ini.
"Detektif yang mengekor tanpa lelah ini,...
...mengejar tersangka pembunuh bayaran.” Begitulah kutipannya.
Dia menganggap kau mengekor seperti anjing, Harry.
- Siapa yang bilang begitu? - Scott Anderson.
Baru saja memuat tulisan tentang kasus Gunn.
Kau tampil mencolok.
"Detektif Bosch tak bisa dihubungi untuk memberi komentar."
- Persetan dengannya. - "Edward Gunn,..."
"... yang ditemukan tewas di luar apartemennya di Hollywood...”
"menunjukkan tanda-tanda terlibat dalam pergumulan."
"Memar pascakematian."
Bagaimana dia bisa mendapat informasi secepat itu?
Aku kenal orang yang bisa memberitahumu...
...hanya dengan kedipan mata secangkir kopi.
- Kalian melihat J. Edgar? - Belum melihatnya
Jerry. Aku akan menemui teman kita.
Telepon aku lagi. Akan kuberi tahu kapan dan di mananya.
Turunkan lengan bajumu, Detektif.
- Apa? - Lengan bajumu?
Kecuali kau mau menghapus tatomu dengan sikat kawat. Bukan di kantorku.
Baik, Bu.
"Tujuh Dosa Mematikan dan Empat Hal Pamungkas”
Oleh Bosch.
Sebenarnya, salah satu pengikutnya.
Ketamakan, amarah, kerakusan, dan lainnya...
...digambarkan di sepanjang tepian luar.
Gambar melingkar ini adalah Mata Tuhan.
Dia melihat segalanya.
- Bahasa Latin. -Cave Cave Deus Videt.
"Waspadalah, Waspadalah, Tuhan Maha Melihat.”
- Kau bisa bahasa Latin? - Tidak.
- Yang bisa GoogleTranslate. - Tepat.
Tuhan Maha Melihat.
Kegelapan mengacaukannya.
Kegelapan benar-benar mengacaukannya.
Hieronymus Bosch membayangkan sebuah dunia yang diliputi kejahatan.
Lebih banyak kegelapan daripada cahaya.
The Garden of Earthly Delights (Taman Eden).
Karya besar. Karya agungnya.
Burung hantu itu. Apa makna binatang itu?
Mereka simbol kejahatan.
Bahkan di taman Eden, iblis bersembunyi.
Setelah kejatuhannya, manusia pendosa merangkul iblis.
Dia menyambutnya.
Pada akhirnya, semua akan berakhir di neraka, Detektif.
Bagaimana kau bisa kembali kemari?
Oh, sebagian besar kru Mark dituntut di RICO.
Termasuk Lucky Luke Rykov.
Meski begitu, menurut gosip, dia kembali ke St. Petersburg.
- Oh, kau merindukannya, ya? - Oh, kau sama sekali tak tahu.
Hidupku sungguh membosankan tanpa dirinya.
Jadi aku berutang apa untuk kesenangan ini?
Oh, kau tahu apa itu.
Sepeti uang tunai untuk membangun kembali Afganistan dan Irak...
...dan untuk meyakinkan politikus berengsek yang...
...gila perang agar melakukan hal yang benar.
- Apa yang mungkin salah? - Ya, brilian, bukan?
Apa hubungannya itu dengan korbanmu?
Aku butuh latar belakang umum.
- Untuk apa? - Teman-teman satu angkatannya.
Mungkin akan kembali ke Afganistan sebagai perusahaan militer swasta.
- Aku ingin tahu kapan. - Akan kuberitahu kau,...
...banyak orang seperti mereka berkeliaran di Afganistan...
...daripada prajurit kita sendiri.
NSA dan DOD sama-sama mengalihdayakan...
...kerja kotor mereka ke perusahaan itu.
Penyangkalan yang masuk akal.
Menjadi militer saat militer kita sendiri tak seharusnya begitu.
Tugas sebagai duta besar, pendukung serangan,...
...mengawasi target yang sangat penting.
Orang-orang itu melakukan semuanya.
Melindungi komunitas intel, aset, dan beberapa OGA.
Other Government Agencies. (Agensi Pemerintah Lainnya)
- CIA. - Nah, siapa bilang polisi itu bodoh?
Apa ini? “ODA 3992?"
Tim satuan khusus korbanku saat mereka membangun di Anbar...
...lalu Afganistan.
Akan kulihat apa yang bisa kutemukan.
Aku iri dengan kejelasan misimu, Bosch.
Ada yang tewas dan ada yang membunuhnya.
Tak selalu sesederhana kelihatannya.
Kami tahu dia melakukan dua pembunuhan dan kami mengawasinya...
...kami mendobrak pintu,...
...dan memergoki Gunn memerkosa gadis itu.
Tertangkap basah. Secara harfiah.
Dia juga memukuli gadis itu habis-habisan.
Setelah itu, gadis itu berkata itu hubungan suka sama suka.
Tak mau bekerja sama.
Tak mau keluarganya tahu kalau dia PSK.
Kau tahu, Harry tak ingin menuntutnya.
Tahu apa sudah gadis itu lalui.
Ya, dia mengira kita bisa ajukan kasus ini dengan cara lain.
Setiap kali berurusan dengan PSK, hati Harry berdarah.
Untuk alasan yang jelas.
Bisa dipahami. Sungguh.
Lalu, O'Shea mengalahkan kalian.
Si pengganggu itu.
Takkan melanjutkannya tanpa pengakuan darinya.
Beritahu aku sesuatu.
Dengan Gunn...
...apa Harry pernah...
Entahlah, mungkin sedikit memaksa terlalu jauh?
Seperti apa?
Itu tertanam di kepalanya, kan?
Maksudku, dia mengerjakan kasus itu bertahun-tahun.
Seperti layaknya polisi teladan bagian pembunuhan umumnya.
Dia melewati sesuatu.
Saat kau kira kau mengenalnya...
...tetapi, kau tak terlalu yakin lagi.
Biar kuberitahu apa yang kuyakini.
Di semua kasus yang kami pecahkan bersama...
...tak pernah sekali pun aku bertanya...
...apakah Harry Bosch mengerahkan segalanya.
Tentu tidak.
Aku sangat menghargai kalau kau merahasiakan ini.
Pergi tanpa mengatakan apa pun.
Terima kasih, Rick.
(Amanda Crowe)
(Anna Leah Camille)
(FOTO MODEL LA PREMIUM)
(Leah Camille)
L. A. Premium. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin membuat janji.
Leah Camille.
Aku menemukan kamera pengawas di pendeteksi asap di apartemen Gunn.
Kita tidak tahu apakah itu milik Harry.
Memangnya milik siapa lagi?
Dia sudah mengawasi Gunn bertahun-tahun.
Kubawa itu ke bagian pencetakan laten, diam-diam.
Ya ampun, Jerry.
Bagaimana kalau mereka menemukan sesuatu?
Kita akan mengacaukan semua begitu menemukannya.
- Mengerti? - Kalau Robertson mengetahui ini?
Kau tahu dia akan menemukannya. Tinggal tunggu waktu.
Kita harus bicara dengan Harry.
Harus aku yang lakukan.
- Aku rekannya. - Kalau begitu, jangan lama-lama.
Lakukan saja.
Anthony Maney?
Masuklah, Cantik.
Sial. Dia membohongi kita, Harry.
Lebih mirip dosa kelalaian.
Bagaimana ini tak muncul di dalam catatan latar belakangnya?
Tak ada catatan penangkapan.
Cara mereka memeriksa kliennya, dia bisa bergerak tanpa terlacak.
Namun, kalau kita mengetahuinya, maka orang-orang Holland juga tahu.
Ayo bicara dengannya lagi. Biar aku yang atur.
Ketemu lagi nanti?
Bagaimana kalau lain kali?
Baiklah.
- Kau yakin? - Ya.
Akan kuberitahu kau tentang Annabelle.
Baiklah.
(SETOP)
- Ada apa? - Aku ada di rumah singgah.
Kupikir akan kuajak anak itu kembali ke TKP.
Mungkin bisa memancing memorinya.
Aku kembali ke situs itu.
Aku tahu salah satu teman Meadows, Woody Woodrow.
Alamat Venice. Mungkin akan bicara kepadanya besok.
- Semoga berhasil dengan anak itu. -Terima kasih.
Harry...
- ...dengar. - Apa?
Lupakan.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Nona?
Dia tidak tinggal di sini. Dia bahkan tidak check-in.
Apa jadinya kalau tidak check-in?
Kau tidur di tempat lain.
Sharkey pernah di sini, keluar masuk selama lebih dari setahun.
Dia tahu peraturannya.
Bagaimana dengan pendaftarannya?
Bukannya mencantumkan nomor telepon juga?
Sebagian besar teleponnya palsu, tetapi aku bisa berikan dataku.
Aku akan membawanya.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Dia pandai melarikan diri.
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
Maaf. Nomor yang Anda hubungi sudah lama tak bisa digunakan.
- Pembunuh serial Korea? - Sepertinya.
Lumayan berani. Di siang bolong.
Berapa lama sejak yang terakhir?
Dua insiden terakhir kami kira KTK. Perampokan.
Percobaan perampasan mobil.
Sejak pembunuhan terakhir, berapa lama?
Lebih dari setahun.
Di mana keluarganya?
Biar kuantar.
(Kenapa mereka meninggalkan putriku di jalanan?)
(Polisi harus melakukan pekerjaan mereka.)
(Aku tak bisa membiarkannya sendiri seperti itu.)
(Jangan khawatir. Mereka bersama putrimu.)
(Tunggu sebentar.)
Jun Park. CRT.
Kami senang kau datang.
Dan kau adalah?
Chief Irving, sebagai Kepala Polisi.
Sungguh memalukan. Maafkan aku.
Seharusnya aku... Harusnya aku mengenalimu.
Bisakah kau memberitahu keluarganya aku ikut berduka?
Tentu.
(Chief ingin kau tahu dia sangat berduka mengenai hal ini.)
Aku tak bisa tanda tangan.
Kurasa dia belum memberitahu namanya.
Kau membuat salinan KTP-nya?
Sudah larut malam.
Sudah larut malam. Baiklah.
Membayar dengan uang tunai.
Aku ingat itu.
Ingat bagaimana rupanya?
Usia akhir 20-an, orang latin, rambut gelap.
Sepatu hak tinggi dan gaun merah.
Pada jam seperti itu?
Sepertinya dia baru keluar semalaman dan tidak pulang.
Bukan tipeku.
Tentu.
Dia membuat mereka puas semalaman.
Lumayan membuatnya panas.
Eddie makin lama makin berisik, tak terkendali.
Selanjutnya yang kau tahu, dia mengencingi mesin pemutar musik.
Dan di sanalah kau mengambil tindakan tegas?
Aku maklum dengan banyak hal.
Namun, begitu mengencingi mesin pemutar musik...
...itulah saatnya aku menelepon polisi.
Orang besar yang membeli minuman itu?
Seperti dirimu, tetapi kulit putih.
Seperti diriku, tetapi kulit putih?
Seperti dirimu dalam arti polisi.
Polisi atau prajurit. Aku berani taruhan.
Apa yang membuatmu seyakin itu?
Perasaanku saja.
Caranya kau membawa diri.
Setelah kau memanggil polisi, apa yang dilakukan si Besar itu?
Dia langsung keluar.
Kau ini kuno.
Kau sama sekali tak tahu apa-apa.
Hei. Aku akan bekerja di kamar.
Boleh mengucapkan selamat malam sebelum kau tidur?
- Baiklah. - Baiklah.
Sial.
Ini Bosch. Ada penyerangan dengan senjata tajam.
Mobilnya berplat Oregon.
SUV abu-abu, mengarah ke...
...Blue Heights Drive menuju ke the Valley.
Aku butuh bantuan udara dan kirim unit ke titik akses berikut.
Sial! Sial!
Semua unit bersiap.
Ada petugas yang sedang di luar jam tugas sedang mengejar...
...tersangka penyerangan di Hollywood Hills.
Arah kendaraan kerakhir di Blue Heights Drive...
...menuju the Valley.
Six-William-Lincoln-21,
Aku di Hollywood Hills, di bawah Mulholland.
Bantuan udara, berikan frekuensi Hollywood.
Six-William-Lincoln-21...
Lokasi terakhir di Hollywood Hills.
Bagian barat Cahuenga, sebelah utara Mulholland.
Air 3, kami mendengarnya.
Air 3, Aku kehilangan jejak kendaraan...
...di antara Vineland dan Ventura.
Fifteen-Adam-67, kami mengalami Kode Enam.