- Kau, Kawan. - Ya.
Bueno.
- Apa yang kaudapat? - Yang terbaik.
Nah, merah untuk daging babi. Hijau untuk daging ayam.
Terry.
- Maksudku... - Benar, kan?
Aku serius.
Jadi, selain aku ingin mengajakmu ke truk tamale kesukaanku.
Aku butuh pendengar.
Seseorang yang bisa kupercaya.
Kau tahu, pemain yang sudah tidak bermain lagi.
- Aku pilihan terbaikmu? - Sayangnya begitu.
Sial.
Sebelumnya, aku menangkap satu.
Detektif lain datang ke TKP, kau tahu, orangnya agresif.
Orang yang sudah kukenal bertahun-tahun.
Memprosesnya,...
...dan sidik jarinya muncul di gelas.
Kutanyakan hal itu kepadanya. Dia bilang, dia membuat kesalahan.
Melepas sarung tangannya.
Dia bukan tipe seperti itu.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Menurutmu dia terlibat?
Itu terlintas di pikiranku.
Pikiran kelam itu.
Dia mengejar bajingan ini bertahun-tahun.
Tahu bagaimana dia melakukannya. Tahu luar dan dalam.
Bagaimana cara kerja kita.
Ayo jujur saja.
Siapa yang melewatkan kengeriannya?
Membuang-buang udara segar.
Lepaskan.
Kau mengenalku lebih baik dari itu.
Ya.
Itulah kenapa aku pensiun lebih awal.
Kau membuatku lelah.
Tak bisa membawanya ke Letnanku.
Dia menganggap orang ini tak mungkin melakukannya.
Dengar, Santiago.
Kalau sekarang kau mengacaukan hal ini,...
...takkan ada yang ingin bekerja denganmu lagi. Selamanya.
Aku tahu itu.
Jadi kau mau membongkar ini tanpa menunjukkan kau yang melakukannya.
Dengan begitu, itu akan menjadi urusan komando.
Namamu akan tetap bersih.
Ayah!
Aku akan segera ke sana.
Bagaimana dia tahu-tahu muncul di hadapanmu?
- Aku tak tahu. - Kemungkinan besar...
...kau membongkar penyamaranmu?
Persetan denganmu, Moreno.
Sudah kubilang jangan remehkan dia.
Dia mengenalimu?
Tidak, dia tidak mengenaliku.
Xavi, cari tahu apa yang bisa kautemukan.
Kalau dia mengenali Woody, aku ingin tahu.
Dia tidak mengenaliku.
- Cari tahu bagaimana kondisinya. - Baik, Kapten.
Jangan mengacau lagi, Woodrow.
Tidak, Pak.
Kerja bagus. Awasi saja...
- Tenanglah sedikit. - Baiklah.
Untuk apa? Mengawasi apa?
Hari pengambilan sampah. Kaleng-kaleng.
Sial.
6PCI473
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayah, aku sungguh minta maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku...
Tak apa. Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Ini salahku. Perhatianku terpecah.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kemarilah.
Ambil di kotak sarung tangan. Di sana ada pulpen dan kertas.
Tulis catatan. Berikan saja nomor teleponku.
Jangan cemaskan spion itu. Itu hanya spion.
Spion bisa diganti.
Apa maksudmu?
Apa yang kaupikirkan?
Ya, aku tak mau kau di rumah sendirian.
Maksud ayah, selama beberapa hari sepulang sekolah,...
...mainlah dengan temanmu,...
...belajar di perpustakaan sampai ayah jemput.
Mengerti?
Apa ini tentang semalam?
Mungkin ayah terlalu melindungimu, tetapi ya.
Ayah pulang terlalu malam.
Ya. Itu alarm palsu.
Tetangga mengira dia kedatangan pencuri.
Itu sama sekali tidak menakutkan.
Aku juga sudah berpikir, mungkin ini bukan ide buruk...
...untuk mencarikanmu instruktur setir kendaraan sungguhan.
Kalau kau tak ada masalah dengan itu.
Kau boleh sedikit berdebat.
Sebesar itu.
(BOSCH)
Tunggu sebentar.
Nyonya Niese?
Detektif Bosch. Divisi Hollywood.
- Tommy tak apa-apa? - Dia baik-baik saja.
Aku boleh masuk?
Tentu.
Ini pasti serius.
Dia sama sekali tidak terkena masalah.
Aku hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Aku bersiap berangkat kerja. Kau keberatan?
- Lakukan yang perlu kaulakukan. - Toh aku takkan banyak membantu.
Aku tak tahu di mana dia.
Kapan kau terakhir bertemu dengannya?
Mungkin sebulan lalu. Terakhir kalian membawanya kembali.
Menginap semalam.
Pergi di pagi harinya sebelum aku bangun.
Menggasak dompetku, seperti biasa.
Tahu dengan siapa dia bergaul?
- Teman-temannya? - Maafkan aku, entahlah.
Kali pertama dia kabur, usianya 12 tahun.
Sejak itu, hidupnya seperti misteri bagiku.
Di jalanan. Hidup di...
Bagaimana kalian menyebutnya?
Bangunan mangkrak?
Aku jadi kesal.
Hakimi aku melalui caraku mencari nafkah.
Namun, kau akan segera membawanya kembali, bukan?
Kemungkinan iya.
Karena aku berhati lapang.
Bagaimana menurutmu?
- Bagus. - Kau manis.
Bukan pembohong yang baik, tetapi terima kasih.
Yang terpenting, lampunya.
Lampu yang tepat akan sembunyikan tumpukan dosa.
Kutinggalkan kartuku di sini, di atas meja.
Siapa tahu dia muncul.
Dia takkan muncul.
Terima kasih.
- J. Edgar. - Sidik jari di gagang pintu RV.
Satu hasil keluar milik seorang anak berandalan. Thomas Niese.
Sharkey.
Aku tak mendapat apa-apa dari ibunya.
Akan kusebarkan permintaan menangkapnya...
...untuk sedikit tanya jawab.
Aku dalam perjalanan kembali dari Northridge sekarang.
Akan kuatur pencariannya.
- Billets. -Letnan.
Scott Anderson, Times.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Anderson?
Aku menulis berita tentang kasus Edward Gunn.
Kau tahu aku tak bisa mengomentari penyelidikan yang sedang berjalan.
Tak perlu berkomentar.
Aku hanya butuh konfirmasi untuk informasi yang kuterima.
- Informasi apa? - Bahwa Anda sedang menyelidiki...
...salah satu bawahan dana sendiri untuk pembunuhan ini.
Siapa dia?
Tak ada nama yang disebutkan.
Polisi yang juga veteran.
Tn. Anderson, apa kau mengejar...
...setiap bocoran informasi yang kaudapat?
Letnan, ini datangnya dari seseorang di departemen Anda
Siapa?
Anda tahu aku tak bisa membocorkan narasumber.
Jadi, mengonfirmasi atau menyangkal?
Informasi itu bohong. Semoga harimu menyenangkan.
Kaulah jagoannya.
Manis!
Ayo. Turun dari sepeda.
Kemarilah.
Kalian berdua tetap di sana.
Kau tahu bagaimana caranya. Ayo. Masuk.
Kau baru saja memenangkan lotere.
Harry ada di jalan, jadi aku mendapat tugas tambahan.
Lotere, ya?
Itu artinya kau bisa ke meja kopi di sana...
...dan mengambilkanku dua pak gula?
Sudah terpikirkan olehku, Bro.
Aku menghargainya.
- Bagaimana dengan Gunn? - Entahlah.
Kau harus bertanya kepada Robertson.
Sekarang dia membuatku menyelidiki pola tali arloji...
- ... dan panel bezel. - Apa itu bezel?
Bulatan logam yang menahan kristal di dalam arloji.
Untuk apa?
Bekas di leher dan punggung Gunn.
Robertson berpikir mungkin itu jejak cekikan.
Seperti LAPD gaya lama.
Kau pernah melakukannya? Mencekik seseorang?
Tidak. Jauh sebelum masaku.
Wah, Robertson sepertinya tahu banyak tentang itu.
Aku tak tahu apa yang ada di pikirannya.
Kau tahu, berikan waktu.
Kalau itu menghibur,...
...aku bekerja dengan Harry berbulan-bulan...
...sebelum dia cukup memercayaiku...
...bahkan hanya untuk minum kopi bersamanya.
Maaf.
Baru masuk dari Northridge.
Ada apa di Northridge?
Ibunya.
Kau harus meneleponnya.
- Kenapa? Dia tak peduli. - Kau harus meneleponnya.
Kita harus tinggal, kalau-kalau dia jadi terlalu lincah?
Tidak, aku bisa menanganinya. Terima kasih, Edge.
Kemari.
Kami menemukan sidik jarimu dari pintu RV.
Kau berbohong kepadaku.
Apa ada yang benar dari ceritamu??
Baiklah, aku pergi dan mencoba membuka pintu.
- Paham? Lalu aku keluar dari sana. - Kau melihat jasadnya?
Ya, aku lihat. Aku kaget lalu pergi.
Itu saja.
Baiklah. Dengar, kau bukan tersangka.
Aku hanya butuh sedikit bantuan di sini.
Takkan ada yang tahu kita pernah bicara.
Tak ada ruginya kau punya teman di departemen.
Ya, aku memang menggambar, mengerti? Ada mobil menepi.
- SUV hitam seperti katamu. - Ada yang keluar, mereka masuk...
...mereka langsung keluar semenit kemudian, lalu pergi.
- Kau melihat semuanya? - Tidak. Aku mendengarnya, puas?
Aku sedang bersembunyi. Aku tak melihat apa-apa.
Jadi ada mobil menepi.
Kau bisa beritahu, ada berapa orang di dalamnya?
Aku tak tahu, Bung. Dengar, aku bersembunyi...
...begitu kulihat lampu mobil menyorot ke arahku.
Mereka melihatmu?
Kurasa tidak. Aku lumayan cepat.
Apa lagi?
Baiklah, aku mendengar suara benturan.
Mengerti? Seperti ada yang terjatuh.
- Semacam peredam. - Seperti tembakan?
Bisa jadi. Aku tak tahu.
Baik, jadi mereka berpisah. Lalu selanjutnya apa?
Lalu aku pergi, melihat ke dalam RV.
Baiklah, dan aku keluar dari sana.
Sial, Bung, aku tahu harusnya kuhubungi 911.
- Tak mau jadi pengadu. - Tidak. Tidak mau.
Aku juga tak mau disalahkan untuk itu.
Aku paham. Ayo.
Akan kuantarkan kau.
Ya, tetapi ini besar, Brad.
Tersangka pembunuh berantai terbunuh...
...dan para polisinya menyelidiki salah satu anggotanya.
Kau tak percaya dengan penyangkalan itu.
Sial.
Bagiku, itu hanya menegaskan kita ada di jalur yang benar.
Sebut aku kuno, tetapi kita perlu narasumber kedua.
Bukan hanya umpan yang bisa diganti pada hari Jumat.
Menurutmu siapa yang mereka curigai?
Narasumberku tak sebutkan nama. Polisi yang juga veteran.
- Sumbermu ada di dalam kepolisian? - Benar.
Maksudmu Bosch?
Dia mengenal kasus Gunn lebih baik dari siapa pun.
Bosch akan menyuruhku mundur.
Akan kuanggap itu penolakan berkomentar.
Tetap saja, bukankah dia berutang sesuatu kepada kita?
Bukankah Russell membantunya memecahkan kasus pembunuhan ibunya?
Aku tak yakin dia melihatnya demikian.
Kau kreatif.
Kau akan memikirkan sesuatu.
Bagaimana kalau itu dia?
Siapa, Bosch?
Ya.
Bagaimana kalau dialah polisi yang juga veteran itu?
Maka, dia benar-benar menyuruhmu pergi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi menurutmu itu Jimmy.
Tak bisa kubayangkan Pierce bocorkan informasi ke reporter itu.
Aku yakin dia sekarang tahu...
...Harry sudah menguntit Gunn bertahun-tahun.
Apa lagi yang Jimmy dapatkan?
Dia menemukan bekas di leher dan punggung Gunn.
Kemungkinan karena cekikan.
Dia memberitahu Pierce bahwa dia berpikir...
...itu ada hubungannya dengan penegakan hukum.
Oh, Tuhan.
Lalu, apa yang kaumiliki, tetapi Jimmy tak miliki?
Kamera pengawas yang kutemukan di apartemen Gunn.
Aku menemukan hal lain malam itu.
- Seekor burung hantu. - Seekor burung hantu?
Seekor burung hantu plastik.
Kurasa ada yang meletakkannya di sana pada malam pembunuhan.
Di sana ada pesannya.
Cave Cave Deus Videt.
Aku mencari tahu di Google.
- Itu bahasa Latin. - Apa artinya?
Waspadalah, waspadalah. Tuhan maha melihat.
Sepertinya Tuhan mengawasi.
- Mengawasi apa? - Gunn.
Dosanya. Perbuatan kejinya.
Pemerkosaan dan pembunuhan yang dia lakukan.
Tebak siapa seniman Belanda abad ke-15...
...yang melukiskan kalimat itu di atas meja.
Hieronymus Bosch.
Jadi, apakah Harry Bosch, itu malaikat pembalas dendam?
Seperti itulah.
Setidaknya, kita sengaja berpikir demikian.
Apa, kalau Harry membunuh Gunn?
Kenapa dia malah mengarahkan petunjuk ke dirinya sendiri?
Tidak akan. Ini jebakan. Masalahnya, siapa yang mau?
Siapa yang mau melewati semua masalah itu untuk menjebaknya?
Persidangan Holland.
Ulas Bosch.
Andrew Holland.
Menurutku dia cerdas. Menurutku, dia membuat film.
Oh, Tuhanku.
Kau sudah bicara dengan Harry?
Belum.
Jerry, kau harus bicara dengannya.
Kau harus memberitahunya apa yang terjadi.
Aku tahu.
Anda memiliki lima pesan.
Detektif Bosch, ini Amy Snyder, Provost.
Tolong telepon aku kembali...
Pesan dihapus.
Halo, Tn. Bosch, ini Rich Isbin.
- Mungkin kau mengingatku dari... - Pesan dihapus.
Detektif Bosch, Amy Snyder lagi.
- Tolong telepon aku... - Pesan dihapus.
Bosch, dasar kau bodoh. Ini teman lamamu, Rick Jackson.
Rekan barumu menemuiku bertanya tentang...
...dirimu dan kesayanganmu, Eddie Gunn.
Dia memintaku jangan memberitahumu.
Kukira kau harus tahu.
Pesan disimpan.
Detektif Bosch, Scott Anderson.
Aku benar-benar menghargai waktumu yang sebentar.
Kau punya nomorku.
Pesan dihapus.
Tidak ada pesan lagi.
(Di pergelangan tangan - Jatuh?) (Gelas Wiski - Diambil?)
(Catatan bunuh diri?) (Burung hantu?)
(Ketamakan, kemarahan, kerakusan, kesombongan, iri, nafsu, kemalasan.)
(Hieronymus Bosch Percaya Dosa Asal Membawa Kita ke Neraka)
- Hei, Harry. - J. Edgar.
- Bagaimana di Getty? - Apa?
Tempo hari saat bertemu Goshen, kau tak bisa dihubungi.
Oh, sudah kubilang aku ada urusan dengan dokter gigi.
Aku berniat ke sana dengan Maddie.
- Bagus. - Ya, memang.
Oh, jadi kau ke sana.
Hanya perlu menyendiri, memikirkan beberapa hal.
Penerimaan sinyal ponselnya payah.
Itulah kenapa aku tak menjawab teleponmu.
Kau tahu? Jangan menghinaku...
...dengan kebohongan sialmu.
Yang benar saja, Jerry?
Kau menyelidikiku atas pembunuhan Gunn?
- Apa aku tersangka? - Bukan.
- Kupikir kau dijebak. - Kaupikir?
- Aku tahu kau dijebak. - Kapan kau berniat...
- ...memberitahuku ini, Rekan? - Sekarang.
Kenapa aku ada di sini.
Aku baru saja selesai memberitahu Billets.
Oh, jadi dia juga ikut campur?
Kenapa kau tak mendatangiku dulu?
Aku harus tahu persis apa yang terjadi.
Kau harus memastikan aku tidak membunuh Gunn?
- Kau ini serius? - Aku tahu kau tak membunuh Gunn.
- Aku menyusuri barang buktinya. - Persetan denganmu.
Harry, bukan aku satu-satunya yang menyelidiki ini.
Siapa, Robertson? Itu kasusnya.
Dia melakukan tugasnya, tetapi dia bukan rekanku.
- Aku tak menyangka kau... - Tidak, kau tahu?
Kita masih harus mengerjakan kasus Meadows bersama.
Setelah itu, mungkin tiba waktunya berganti rekanan.
Besok pagi, hubungi Scott Anderson.
Bereskan omong kosong ini.
- Harus mendapat yang asli? - Ya.
Selamat pagi, Bapak-bapak.
Terima kasih telah bersedia menemuiku.
Sebelum kita mulai, aku harus tahu dari mana informasi itu berasal.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Dengar, aku hanya butuh konfirmasi.
Kalian sedang menyelidiki orang dalam LAPD untuk pembunuhan Gunn?
- Aku hanya perlu tahu narasumbermu. - Takkan kuberitahu.
Dengar, kucoba mengasihanimu dengan tulus...
...sebab kalau kau menaikkan berita ini...
...tanpa konfirmasi, kau akan menyesalinya.
- Kau mengancamku? - Sama sekali tidak.
Hanya memberitahumu kenyataannya. Informasi itu salah.
Kalau kau memercayainya, kau akan terlihat bodoh.
Bisa jadi pemutus karirmu.
Begitu pula dengan memberitahu narasumberku.
Satu tebakan, satu nama. Ya atau tidak.
Balasan apa yang kudapatkan?
Orang pertama yang mendapatkan ceritanya.
- Seluruh cerita mengenai Gunn. - Semuanya.
- Satu nama? - Itu saja.
Baiklah. Silakan tebak.
Jimmy Robertson.
- Bukan? - Bukan.
Bukan Robertson.
Yang pertama, bukan?
- Itu perjanjiannya. - Bagus.
Kalau aku dapat narasumber lain, tetap kutuliskan ceritanya.
Senyumnya sedikit terlambat.
(Kunjungi Seattle)
Halo, CRT.
Ini Chief Irving.
Aku mencoba menghubungi salah satu relawan CRT Anda.
Baiklah. Boleh tolong beritahu namanya?
- Jun Park. - Baiklah.
- Ada nomornya di sini. - Ya, silakan.
- Maaf. - Jimmy. Aku ingin bicara.
- Kutunggu di kantor. - Aku harus bicara dengannya.
Aku harus bicara dengannya dulu.
Kau membocorkan penyelidikan aktif kepada reporter.
- Bukan aku. - Omong kosong.
Ya, omong kosong itu benar. Dari mana kau tahu itu?
- Scott Anderson. - Tunggu.
- Dia bilang Jimmy sumbernya? - Dia menyangkalnya.
Nah.
Dia pembohong. Sudah jelas tergambar di wajahnya.
- Itu kau. - Persetan denganmu.
Baiklah, kalian tahu? Kalian berdua diam.
Kantorku. Senin pagi. Akan kita luruskan semuanya.
Gunakan akhir pekan ini untuk menenangkan diri.
Aku mengikuti petunjuknya, Bosch.
Aku sungguh tak ingin melihatnya...
...disembunyikan temanmu di departemen ini.
Posisimu genting.
Jangan bicara lagi.
Waktumu juga tepat.
- Sersan Snyder ada di kantorku. - Kau tak punya masalah, J. Edgar...
...melakukan penyelidikan di bawah tangan mengenai Gunn?
Terhadapku?
Kau tak pernah jadi tersangka, Harry.
Kami cemas ke mana arah kasus ini.
- Baiklah, kami mencoba melindungimu. - Katakan kepadanya aku sibuk.
Kuharap semua baik-baik saja.
Woody penyewa yang baik.
Diam.
Hanya beberapa pertanyaan rutin.
Woody.
Woody!
Si peselancar itu ada di atas, entah di mana.
Rincon.
Trestles. Kadang dia pergi ke Meksiko, Baja, San Blas.
Mungkin dia ke Espresso Yourself di dermaga kayu.
Tahu kapan dia kembali?
Bisa jadi 30 menit atau 30 hari.
Kau tak pernah tahu.
Beritahu dia ini tentang Billy Meadows.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Kau pernah berselancar?
Apa ini basa-basi “ayo pura-pura kita kembali jadi rekan”?
Ya.
Tidak.
Tidak ini tidak pernah berselancar...
...atau tidak artinya kau belum siap basa-basi dengan rekanmu?
Dua-duanya.
Pahatan ini bernama “Kenangan Stan”.
Penghormatan untuk hancurnya unitku.
Ini Danny. Sekarang dia ada di kursi roda.
Dia masih beruntung. Tubuhnya masih lengkap.
Kenal beberapa orang ini?
Quarles dan Tuck.
Dasar bodoh. Ikut perang lagi. Mereka di Kandahar.
Ini korbanmu, Meadows.
Aku tak terkejut saat mendengarnya, kau tahu.
Billy itu hidup segan, mati tak mau.
Dia akrab dengan tiga orang ini. Kapten Dobbs.
Xavi Moreno. Woody Woodrow.
Empat sekawan.
Bajingan tak kenal gentar.
Bagaimana dengan ini?
Banyak uang tunai beredar saat itu.
Sebagian besar dicuci. Bajingan korupsi.
Seharusnya ditujukan untuk sekolah dan saluran pembuangan.
Bukannya sok suci,...
...banyak dari kami mengantre untuk ikut mendapat bagian.
- Bagaimana bisa? - Oh, semuanya pernah...
...melakukan pekerjaan sampingan kecil-kecilan.
Senjata. Narkoba. Uang tunai.
Kudengar cerita mobil dipaketkan ke Amerika...
...berisi emas di setiap sudut terkecilnya.
Bagian bisa jip penuh berisi emas lolos melewati bea cukai?
Tidak lewat sana. Kau gunakan saluran khusus militer.
Kau tahu, "Terima kasih atas pengabdianmu, Nak.”
Mereka hanya perlu melambaikan tangan.
Yang kaubutuhkan satu orang di sisi ini untuk menaruh di kapal...
...dan satu lagi di ujung lainnya untuk mengambilnya.
Orang seperti itu bayarannya murah.
Bagaimana dengannya?
Dia ada di markas.
Aku tidak mengenalnya. Tak bisa memberitahumu namanya.
Apa dia dekat dengan Meadows?
Kalau dekat, pasti itu akan mereka rahasiakan.
Kau akan membuat satu yang seperti ini untuk Meadows?
Dia korban perang sialan ini, bukan?
De Oppresso Liber. Billy Meadows.
De Oppresso Liber.
Aku harus sering membuat...
...panggilan seperti itu selama bertahun-tahun.
Oh, ya.
Kaukira ini akan jadi lebih mudah, tetapi...
...aku takut aku masih belum bisa menghadapinya.
Dari yang kulihat, menurutku kau bisa.
Bisakah aku...
- ...bertanya kepadamu? - Ya, tentu.
Aku harus menelepon.
Memberi penghormatan kepada keluarga korban, keluarga prajurit.
Oh, kau bertanya kenapa aku melakukan CRT?
Aku penasaran.
Banyak relawan CRT memiliki...
...pengalaman langsung dengan perasaan kehilangan seperti ini.
Ini membangun empati mereka.
Maafkan aku, ini bukan urusanku.
Aku melihatmu dengan keluarga itu,...
...dan aku berpikir...
...apa mungkin kami punya kesamaan?
Ya, kurasa begitu.
Adikku...
...tewas ditembak dari sebuah mobil yang melintas.
Empat gangster ABZ. Anak seumurannya.
Aku ikut berduka.
Itu membunuh ayahku pelan-pelan.
Ayahku meninggal sembilan bulan setelahnya, lalu ibuku,...
...dia pindah ke Seoul untuk tinggal bersama saudarinya.
Namun, kau tetap tinggal.
Ya, ini kotaku. Aku tumbuh di sini.
Seorang teman memberitahuku tentang CRT,...
...lalu kupikir, mungkin saja, mungkin akan...
...dan aku benar.
Mencoba menolong orang lain ternyata menolongku.
Setidaknya, kadang-kadang begitu.
Aku yakin kau tahu bagaimana rasanya itu, ya?
Ya. Aku tahu.
Kau tahu, aku...
Aku belum pernah kencan selama 30 tahun.
Jadi, apa ini kencan?
Oh, Tuhan, bukan. Maksudku...
Namun, kalau aku akan mengajakmu keluar...
...apa ruginya bagimu?
KEPOLISIAN LOS ANGELES KANTOR HOLLYWOOD
Semoga beruntung dengan saksimu.
Apa yang kaukerjakan?
Urusan pekan raya ilmiah dengan Jack.
Belum bisa meledakkan sekolah?
Sedang kuusahakan.
Tunggu.
Apa tadi itu basa-basi?
Hai, ini Annabelle. Silakan tinggalkan pesan.
Annabelle, ini Anita lagi.
Kami masih menunggumu.
Tolong telepon kami. Beritahu kami apa yang terjadi.
Terima kasih.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Bagaimana kalau terjadi hal buruk kepadanya?
Kau ingin aku pergi memeriksanya?
- Kau keberatan? - Coba kucari dia.
Layanan mobil untuk Tn. Jack Edgar.
Terima kasih telah melakukan ini untukku.
Tentu. Semua sudah siap?
Hei, jagoan. Sudah siap?
Pekan raya ilmiah sudah menunggu.
- Tidakkah kau ingin melihatnya dulu? - Tentu saja.
Pelan-pelan. Ingat penontonmu.
Ayah, ini sederhana. Sungguh.
Ingat MEP itu?
Pelan-pelan.
Membran Elektrolit Polimer.
Kau membelikannya untukku. Harganya 87 Dolar.
Aku mengingatnya.
Kugunakan ini untuk membuat sel bahan bakar hidrogen...
...yang bisa menjalankan kendaraan.
Yang kulakukan hanya menambah air.
Sel ini memisahkan hidrogen dengan oksigen.
Zoom, zoom.
Jadi, tambahkan air.
Zoom, zoom.
- Air saja. - Lalu senter itu?
Agar kelihatan keren.
Sangat keren, Nak. Sangat keren.
Annabelle.
Kau lupa janji kita.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Tetanggamu yang memberitahu.
Bergantilah pakaian. Aku akan menunggumu.
Aku tak bisa hari ini. Aku ada kencan.
Sebutkan waktunya. Akan kujemput di hari mana pun minggu ini.
Haruskah kita melakukannya? Aku sudah memberitahu semuanya.
- Aku bersumpah, semuanya... - Tidak semuanya.
Dan ya, kita harus melakukannya.
Memastikanmu siap untuk persidangan.
Dengar, aku berubah pikiran. Aku tak bisa melakukannya.
- Annabelle. - Aku tak bisa.
Kuputuskan untuk tidak bersaksi.
Mereka tahu, kan?
- Apa? - Yang kaulakukan.
Di sisi lain hidupmu.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Leah Camille.
Mereka akan menghakimiku di pengadilan.
Tidak kalau kita menyampaikannya duluan.
Mengesampingkannya.
Mengakuinya lalu lanjut.
Semuanya akan tahu kalau aku perempuan murahan.
Aku paham kenapa kau tidak memberitahu kami.
Yang benar saja. Tahu apa kau.
Sebenarnya aku tahu.
Saat kau mendatangi kami...
...itu butuh keberanian besar.
Kurasa begitu.
Kau memberitahu kami, kalau kau datang lebih awal,...
...bisa saja Donatella masih hidup.
Lalu, aku bilang apa?
- Kalau itu bukan salahku. - Dan memang bukan salahmu.
Namu, kalau Andrew Holland lolos, dia akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Seseorang menghampirinya.
- Dia bilang siapa? -Tidak.
Pasti orang-orang Holland.
Pengacaranya atau Rudy Tafero.
O'Shea akan jadi ketakutan.
Aku merasakan rasa sakitnya.
Bagaimana jika anak itu melakukannya?
Bagaimana jika dia melihatku?
Berhenti.
Bisakah kau santai? Dia tidak melihatku.
Lalu kenapa dia terus berbicara kepadanya?
Karena dia tak punya apa-apa lagi.
Nada.
Anak itu bukan masalah.
- Yo, Merch. - Woody Woodrow.
- Saudaraku. - Apa kabar, Saudaraku?
Hei.
Kau terlambat.
- Jadi, Merch. - Kapten D.
- Bagaimana jadinya? - Sial.
Kau saja yang memberitahuku.
Anak anjing ini disadap. Dari ujung ke ujung.
Kau mendengar kami?
- Seperti biasanya. - Oh, hidup prajurit.
Saat itu masa kejayaan kami.
Berpesta, Saudara.
Hei, Maddie, Instruktur mengemudimu sudah datang.
Aku akan ke sana.
Jadilah pendengar baik dan mengemudilah dengan hati-hati.
Itu mudah kalau ayahmu tidak memegangi dasbor...
...seakan pesawatnya akan jatuh terbakar.
Jauh lebih mudah bagi ayahmu juga.
Hei, apa kau bermain-main dengan tempat keramatku di sini?
Tidak. Kenapa?
Tak apa-apa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
DR 16-06 31573 Meadows W.
- Punya surat perintah? - Aku tak butuh surat perintah...
...atas apa yang akan kulakukan kepadamu...
...kalau kau masuk ke rumahku lagi.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Menemukan apa yang kaucari?
Kau hilang kendali, Bosch.
Aku tak tahu siapa yang menguntit rumahmu.
Juga jauhi Annabelle Crowe...
...atau akan kuminta jaksa menuntutmu atas penyuapan.
Aku belum bicara dengannya, belum menyentuhnya,...
...belum menyuapnya seperti yang kumau.
Omong kosong.
Jangan dekati dia, atau hubungi dia dengan cara apa pun.
- Kau paham? - Ada lagi?
Putriku, rumahku, pokoknya jauhi!
Kita sepakat?
Kalau tidak?
Kalau takkan melihatku datang sampai ini semua selesai.
Bosch, sudah 20 tahun aku bekerja seperti ini.
Kau benar-benar berpikir aku takkan bisa...
...masuk ke rumahmu tanpa meninggalkan jejak?
Bukan aku, Kawan.
Hei. Camkan baik-baik.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Begitulah. Ada apa?
Tak banyak.
Akan keluar berjalan-jalan.
Kau sedang ingin jalan-jalan?
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Ada tempat. Tak terlalu jauh.
Sedikit lebih privasi.
Ada yang seperti itu?
Kuharap kau bisa dua bahasa.
Ya, aku bisa, kalau harganya cocok.
Dengar, kau akan menikmatinya, sampai-sampai ingin membayariku.
Bagus.
Jadi kita akan ke mana?
Ada tempat yang bagus.
Takkan ada yang mengganggu.
- Apa-apaan itu? - Bukankah lebih menyenangkan...
...daripada menunggu lampunya?
Aku juga.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku yakin belum.
Aku menyukaimu, Sharkey.
Bagaimana kau tahu?
Karena ada namamu di situ.
Bosch.
Anak yang kaucari itu, Thomas Niese.
Ya.
Di mana dia?
Terowongan pejalan kaki di ceruk Hollywood.
- Harry. - Ya.
Sedang dalam perjalanan ke sana.
Terbuka.
Mads, maaf membangunkanmu.
Aku harus pergi. Takkan lama.
Bukan kasusku, tetapi aku akan melihat-lihat, jadi berpakaianlah.
- Ke TKP? - Ke TKP.
- Keren. - Tidak. Itu tidak keren.
Itulah kenapa kau akan menunggu di mobil.
Ayah.
Terlalu banyak darah.
Itulah yang terjadi saat pembuluh darahnya dipotong.
Ayah?
Ayah tak apa-apa?
Ayo pulang.