-بفرما داداش -مرسی
چی داری؟
بهترین غذا
ببین...
قرمز برای گوشت خوکه سبز برای مرغ
عالیه،عجب چیزیه
میدونم
جدی میگم
گذشته از این که ...
من اوردمت کامیون ساندویچی محبوبم
به مشورت نیاز دارم
به کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
یعنی،کسی که بازی رو بلده و دیگه توش نیست
-من بهترین کسیم که گیرت اومد؟ -متاسفانه بله
بگو
اون روز یه چیزی فهمیدم
یه کاراگاه دیگه اومد سر صحنه ی جرم
-میدونی،ادم کار درستیه -اهان
کسیه که خیلی ساله میشناسمش
بگذریم،اثر انگشتاش روی یه لیوان بوده
ازش پرسیدم
گفت که اشتباه کرده
دستکشاشو در اورده
ولی همچین ادمی نیست
هر کسی میتونه اشتباه کنه
فکر میکنی تو قضیه درگیره؟
فکرش به ذهنم رسید
فکر خیلی مبهمیه
سالهاست که دنبال یه عوضی بوده
میدونه که کار اون بوده،با تمام وجودش میدونه
جوری که ما میفهمیم
بزار صادق باشیم
کی دلش واسه این یارو تنگ میشه؟ وجودش اصراف هوای تازست
بیخیالش شو
تو بهتر از این حرفا منو میشناسی
اره،برای همینه که زود بازنشسته شدم
خستم کرده بودی
نمیتونم به ستوان مافوقم بگمش
اون فکر میکنه این یارو کارش بی نقصه
ببین،سانتیاگو،اگه این کارو شروع کنی
دیگه هیچ وقت کسی نمیخواد باهات کار کنه
میدونم
پس کاری که باید بکنی اینه که بدون این که اسمت رو لو بدی مورد رو گزارش کنی
اینطوری دیگه مشکل مافوق هاته
اینطوری برای خودتم مشکلی پیش نمیاد
بابا!
الان میام
چطوری از کارت با خبر شدن؟
-نمیدونم -هیچ چیزی به ذهنت نمیرسه
که ممکنه پوششت رو از بین برده باشه؟
اصن گور بابات مورِنو
بهت گفتم دست کم نگیرش
فهمید کی هستی؟
نه،نفهمید
ژاوی،ببین چی پیدا میکنی،اگه فهمیده باشه وودی کیه...
-میخوام بدونم -نفهمید کیم لعنتی
-میخوام بفهمی ذهنش کجاست -مشکلی نیست "کَپ"
دیگه گند نزن "وودراو"
نه قربان
کارت عالیه،فقط حواست باشه به...
-یکمی سرعتتو کم کن -باشه
به چی؟حواسم به چی باشه؟
روز جمع اوری اشغاله،مراقب سطل اشغال ها باش
-وای -لعنتی
-حالت خوبه؟ -اره 65.5
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا 65.7
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV Preacher:مترجم
بابا،خیلی متاسفم،اصلا نفهمیدم چی شد
عیبی نداره،عیبی نداره
تقصیر تو نیست،تقصیر منه
حواسم پرت شد،میدونی چی فکر میکنم؟
توی جعبه ی دستکش ها باید یه خودکار و کاغذ باشه
به یادداشت بنویس،با شماره تلفن من
نگران آیینه نباش فقط یه آییس
آینه ها قابل تعویضن
داشتی میگفتی؟
چی؟ -چی فکر میکنی؟
اها،نمیخوام خونه تنها باشی
یعنی،فقط واسه چند روز
بعد از مدرسه،با دوستات بگرد
برو کتابخونه تا من بیام دنبالت
باشه؟
موضوع درباره ی دیشبه؟
احتمالا زیادی دارم حساس میشم،ولی اره
خیلی دیر اومدی خونه
اره،یه هشدار اشتباهی بود
همسایه فکر کرد که یه ولگرد تو خونشه
خب این که اصلا ترسناک نیست
در ضمن داشتم فکر میکردم شاید ایده ی خوبی باشه
که یه معلم رانندگی واقعی برات بگیرم
اگه تو مشکلی نداری
میتونستی یه ذره تظاهر به مخالفت کنی
فقط یه ذره
یه لحظه
خانم "نیس"؟کاراگاه باش هستم
پلیس بخش هالیوود
-تامی حالش خوبه؟ -اون خوبه
میتونم بیام تو؟
کت شلوار پوشیدین باید مورد جدی باشه
اون به هیچ عنوان تو دردسر نیفتاده
فقط باید چند تا سوال ازش بپرسم
من باید برای کارم اماده بشم،مشکلی ندارید؟
هر کاری لازمه بکنید
به هر حال کمک زیادی از دستم بر نمیاد
نمیدونم کجاست
اخرین باری که دیدینش کی بود؟
یه ماه پیش،شاید،اخرین باری که شما ها برشگردوندین
شبو اینجا موند
صبح قبل از این که بیدار شم رفته بود
طبق معمول کیفمو به هم ریخته بود
میدونین با چه کسایی میگرده؟
-دوستاش؟ -متاسفم نمیدونم
اولین باری که فرار کرد ۱۲ سالش بود
از اون موقع زندگیش برای من مثل یه راز بوده
تو خیایونا زندگی توی ...
بهش چی میگین؟چمباتمه ها؟
خیلی باعث ازار من میشه
برای روش امرار معاش من قضاوتم میکنه
ولی اگه میتونستین تو یه چشم به هم زدن پسش میگرفتین مگه نه؟
احتمالا اره
چون من دل بزرگی دارم
چی فکر میکنین؟
-خوبه -خیلی شیرینین
دروغ گوی خوبی نیستین ولی ممنونم
همه چیز در باره ی نوره
نور مناسب میتونه بسیاری از گناهان رو پنهان کنه
کارتمو میزارم اینجا رو میز
اگه پیداش شد خبر بدین
پیداش نمیشه
ممنون
جی-ادگار
اثر انگشتای روی دستگیره ی در ماشین وَن
یکیش مال یه نوجوونه
توماس نیس
همون شارکی
از ننش هیچ چیز گیرم نیومد
دستورشو بده که دستگیرش کنن تا باهاش صحبت کنیم
من الان دارم از "نورتریج"برمیگردم
ترتیب یه حکم بازرسی رو میدم
بیلتز
ستوان،اسکات اندرسون هستم،از روزنامه ی تایمز
چه کاری از دستم بر میاد اقای اندرسون؟
دارم یه مقاله درباره ی پرونده ی ادوارد گان مینویسم
خب،میدونین که نمیتونم درباره ی تحقیقاتی که در حال انجامه نظری بدم
نظری لازم نیست بدید
فقط میخوام یه خبری که بهم رسیده رو تایید کنید
خبر چی هست؟
این که یکی از افراد خودتون مظنون قتله
و این شخص کیه؟
اسمی بهم داده نشد یه افسر کهنه سرباز
اقای اندرسون
شما هر خبر بی اساسی که به دستتون میرسه رو دنبال میکنین؟
ستوان،این خبر رو از یه شخص توی دپارتمان خودتون گرفتم
کی؟
میدونین که نمیتونم اسم منابعم رو بگم
پس تایید میکنین یا تکذیب؟
این خبر ساختگیه،روز خوبی داشته باشین
خیلی مردی
عالیه!
بیا بریم،از موتور پیاده شو
بیا
شما دو تا همونجا بمونین
خودت که بلدی،برو تو
همین الان لاتاری برنده شدی
هری تو خیابوناس برای همین یه قهوه اضافه دارم
لاتاری، ها؟
معنیش اینه که میری سمت میز قهوه
و برام دو تا بسته شکر میاری؟
قبل از این که بگی این کارو کردم برادر 178
ممنونم
قضیه ی گان چی شد؟
نمیدونم ،باید از رابرتسون بپرسی
الان بهم گفته دنبال الگو های بند و کلگی ساعت بگردم
کلگی چیه؟
دایره ی فلزی که کریستال ساعت رو محافظت میکنه
برای چی؟
علامتای روی کمر و گردن گان
رابرتسون فکر میکنه خفش کردن
مثل پلیسای قدیمی لس انجلس
تا حالا اینکارو کردی؟کسی رو خفه کردی؟
نه،قضیش مال قبل از زمان منه
خب،رابرتسون به نظر میاد خیلی در بارش بدونه
نمیدونم چی فکر میکنه
بهش زمان بده
اگه مایه ی تسلی خاطرته
من ماه ها با هری کار کردم
تا این که بالاخره انقدری بهم اعماد کرد که باهام قهوه بخوره
ببخشید،از نورتریج میام
نورتریج چه خبره؟
مادرش
باید باهاش تماس بگیری
چرا؟من که براش مهم نیستم
باید بهش زنگ بزنی
میخوای بمونیم؟که یه موقع فکر فرار نکنه؟
نه دارمش،ممنون اِج
بیا اینجا
اثر انگشتانو روی در ماشین وَن پیدا کردیم
بهم دروغ گفتی
چیزی تو داستانت راست بود؟
خیلی خب،رفتم اونجا، و درو باز کردم
خب؟بعدش ازونجا زدم بیرون
جسدو دیدی؟
اره دیدم
ترسیدم و فرار کردم،همین
خیلی خب ببین؛تو مظنون نیستی
من فقط یکم کمک لازم دارم
هیچکس نمیفهمه ما با هم صحبت کردیم
برات ضرر نداره که تو پلیس بخش یه دوست داشته باشی
باشه،داشتم فرار میکردم
که یه ماشین از راه رسید
شاسی بلند مشکی که دربارش بهم گفتی
یه نفر اومد بیرون،بعدش رفتن داخل
درست حدود یه دقیقه بعدش اومدن بیرون
و بعدش رفتن
-همه ی ماجرا رو دیدی؟ -نه،شنیدم،باشه؟
قایم شده بودم،هیچ کوفتی رو ندیدم
خب ماشینی که اومد،چند نفر توش بودن؟
نمیدونم مرد،ببین،به محض این که
چراغاشونو دیدم که به سمتم میان قایم شدم
اونا تو رو دیدن؟
فک نکنم،من خیلی فرزم
دیگه چی؟
خب،صدای ضربه شنیدم
ینی مثل چیزی که بهش ضربه بزنن
یه جورایی خفه بود
مثل صدای شلیک؟
ممکنه بود باشه،نمیدونم
خب،اونا رفتن و بعدش چی شد؟
بعدش رفتم توی ون رو نگاه کردم
خب؟بعدش گورمو گم کردم ازونجا
لعنتی،میدونستم باید به پلیس زنگ میزدم
نمیخواستی خبر چینی کنی -نه نمیخواستم
و نمیخواستم که گردن خودم بیفته
میفهمم،بیا بریم،میرسونمت
اره،ولی این مهمه برَد
یه قانل سریال مرتکب قتل شده
و پلیسا دارن دنبال یکی بین خودشون میگردن
تکذیبشونو باور نمیکنی؟
نه ،فقط بهم ثابت میکنه که حق یا ماست
شاید مسخرم کنی ولی ما یه منبع دوم نیاز داریم
نه این که فقط براشون طعمه بزاریم؛باید تا جمعه عقب بکشیم
فکر میکنی به کی مشکوکن؟
منبع من بهم اسمی نداد،یه افسر کهنه سربازه
-منظورت رابطت داخل پلیسه؟ -درسته
به باش زنگ زدی؟
اون با پرونده ی گان از همه بهتر اشناست
باش بهم میگه که برم درمو بزارم
من این کارشو به عنوان عدم تمایل به صحبت کردن توصیف میکنم
بازم،مگه بهمون بدهکار نیست؟
مگه راسل بهش کمک نکرد پرونده ی قتل مادرشو حل کنه؟
مطمئن نیستم که اون اینطوری بهش نگاه کنه
تو خلاقی
یه راهی پیدا میکنی
اگه خودش باشه چی؟
کی؟باش؟
اره
اگه اون همون افسر کهنه سرباز باشه چی؟
اونوقت حتما بهت میگه که بری درتو بزاری
بفرما
ممنون
فکر میکنی که کار جیمیه؟
نمیتونم پیرس رو در حال خبرچینی برای اون خبرنگار تصور کن
مطمئنم تا الان فهمیده که هری سالهاست پیگیر پرونده ی گانه
جیمی دیگه چی داره؟
روی گردن و پشت گان علامت هایی پیدا کرد
احتمالا خفه شده
به پیرس گفت که فکر میکنه این موضوع به اجرای قانون ربط داره 276
اوه خدایا
و تو چی میدونی که جیمی نمیدونه؟
یه دوربین نظارتی توی اپارتمان گان پیدا کردم
و یه چیز دیگه هم اونشب پیدا کردم 280
-یه جغد -جغد؟
جغد پلاستیکی مخصوص باغچه
فکر میکنم یکی شب قتل اونجا گذاشتتش
یه پیام روش نوشته شده بود
Cave Cave Deus Videt
تو گوگل دنبالش گشتم
-به لاتینه -معنیش چیه؟
آگاه باش،آگاه باش،خداوند میبیند
انگار خدا تماشا میکنه
چیو تماشا میکنه ؟
گان رو
گناهاش،کار های شیطانیش
تجاوز ها و قتل هاش
حدس بزن کدوم هنرمند قرن ۱۵ اهل هلند
اون عبارت رو روی تخته چوب نقاشی کشیده؟
"هیرانیموس باش"
خب که چی؟هری باش یه فرشته ی انتقام جوئه؟
یه همچین چیزی
حداقل باید اینطور فکر کنیم
چی،این که هری گان رو کشته؟
چرا باید خودشو اینطوری لو بده؟
درسته،این یه پاپوشه
سوال اینجاست که کی اینکار رو میکنه؟
کی این همه دردسر میکشه که براش پاپوش درست کنه؟
دادگاه هالند میخواد باش رو لکه دار کنه
اندرو هالند،فکر میکنه باهوشه
فکر میکنه داره یه فیلم میسازه
خدای من
هنوز با هری صحبت نکردی؟
هنوز نه
جری،باید باهاش صحبت کنی
باید بهش بگی اوضاع از چه قراره
میدونم
شما پنج پیام دارید
کاراگاه باش، گروهبان ایمی اسنایدر هستم از IA
-لطفا باهام تماس... -پیام حذف شد
سلام اقای باش،ریچ ایسبین هستم
احتمالا منو یادتون میاد که... -پیام حذف شد
کاراگاه یاش،ایمی اسنایدر هستم
-مجددا میگم لطفا باهام تماس... -پیام حذف شد
باش،چطوری
رفیق قدیمیت ریک جکسونم
همکار فعلیت سر موضوع
تو و دوست دخترت ادی گان اومد میشم
ازم خواست بهت نگم
گفتم باید بخوای بدونی
پیام ذخیره شد
کاراگاه باش،اسکات اندرسون هستم
واقعا ممنون میشم اگه چند دقیقه از وققتونو داشته باشم
شمارمو که دارین
پیام حذف شد
پیام دیگری نیست
هی هری
جی-ادگار گتِی چطور بود؟
چی؟
اونروز که با "گوشن" ملاقات داشتم
در دسترس نبودی
بهت گفتم،رفته بودم دندون پزشکی
میخواستم با مدی برم اونجا
-خیلی قشنگه -اره هست
پس اونجا بودی
فقط باید دور میشدم،درباره ی یه سری چیزا فکر میکردم
سیگنال تلفن افتضاح بود
برای همین تماست به دستم نرسید
میدونی چیه،با دروغای مضخرفت بهم توهین نکن
جداً،جری؟
داری درباره ی من برای پرونده ی قتل گان تحقیق میکنی؟من مظنونم؟
نه ،فکر میکنم دارن برات پاپوش میدوزن
-فکر میکنی؟ -مطمئنم که دارن برات پاپوش میدوزن
کی میخواستی اینا رو بهم بگی،همکار؟
همین الان،برای همین اومدم اینجا
همین الان داشتم برای بیلتز توضیح میدادم
پس اونم تو این ماجرا دست داره؟
چرا اول از همه نیومدی پیش من؟
باید میفهمیدم دقیقا موضوع چیه
میخواستی مطمئن شی من گان رو نکشتم؟ شوخی میکنی؟
میدونم تو گان رو نکشتی
-داشتم مدارکو دنبال میکردم -گمشو بابا
هری،من تنها کسی نیستم که پیگیر این موضوعه
کی،رابرتسون؟ پرونده مال اونه
اون بایدکاری رو که لازمه بکنه
ولی اون همکار من نیست
-هیچ وقت فکر نمیکردم تو... -نه،میدونی چیه؟
هنوزم باید روی پرونده ی مدوس با هم کار کنیم
بعد از اون،شاید وقتش باشه که یه تغییری بدیم
فردا صبح زنگ بزن به اسکات اندرسون
به ریشه ی این پرونده ی لعنتی پی ببر
صبح بخیر اقایون
ممنون که با من ملاقات کردید
قبل از این که شروع کنیم،باید بدونم که خبر از کجا اومده
میدونی که نمیتونم بگمش
ببین،من فقط تاییدیه میخوام
شما ها دارین روی یه نفر داخل پلیس لس انجلس برای قتل گان تحقیق میکنین؟
فقط باید اسم منبعتو بدونم
امکان نداره بگم
ببین دارم سعی میکنم اینجا وقتتو تلف نکنم
چون اگه این داستانه بدون تایید شدن ما منتشر کنی
پشیمون میشی
دارین تهدیدم میکنین؟
به هیچ وجه،فقط دارم بهت واقعیتو میگم
-خبر غلط بوده -اگه گولشو بخوری
مثل احمقا جلوه میکنی
به شغلت پایان میده
پس باید منبعمو لو بدم
یک حدس یک اسم،فقط بگو اره یا نه
در جوابش چی گیرم میاد؟
چیزی که میخوای
کل داستان گان
تمام داستانش
-یک اسم؟ -درسته
خیلی خب،حدس بزنید
جیمی رابرتسون
-نه؟ -نه
رابرتسون نیست
چیزی که میخوامو میگیرم،درسته؟
معامله همین بود
عالیه،و اگه یه منبع دیگه پیدا کردم
با داستان تطابقش میدم
لبخندشو یکمی دیر زد
بله،CRT ؟ -رئیس ایروینگ هستم
میخوام با یکی از داوطلب هاتون تماس بگیرم
بسیار خب،میشه نام خانوادگیشو بگین؟
-جان پارک -خب،شمارشو اینجا دارم
مینویسمش
جیمی،یه لحظه بیا
-تو دفترم منتظر بمون -باید باهاش صحبت کنم
اول من باید باهاش صحبت کنم
تو تحقیقات پرونده ی فعالو دادی دست یه گزارشگر
-کار من نبود -مضخرفه
-اره تو فک کن مضخرفه،از کجا اینارو شنیدی؟
-اسکات اندرسون -صبر کن
گفت جیمی منبعش بوده؟
-انکارش کرد. -بفرما
اون یه دروغ گوی کثیفه،از صورتش معلوم بود
-کار توئه -برو درتو بزار
خیلی خب،هردوتون دست نگه دارین
صبح دوشنبه بیاین دفتر من،تکلیف این قضیه رو روشن میکنیم
اخر هفته رو برین خونه تا اروم بشین
من مدارکو دنبال میکنم،باش
و قطعا نمیخوام ببینم که
توسط دوستات تو بخش ماسمالی شده باشه
تو الان تو وضع خطر ناکی هستی یک کلمه دیگه هم نگو
تو هم زمان بندی فوق العاده ای داری
سرگرد اسنایدر تو دفتره منه
تو با این که جی-ادگار مخفیانه روی پرونده ی گان تحقیق میکرده موافقی؟
روی من؟
تو هیچ وقت مظنون نبودی هری
ما نگران این بودیم که این پرونده ممکنه به کجا ختم بشه
خب؟میخواستیم ازت محافظت کنیم
به سرگرد بگو سرم‌ شلوغه
امیدوارم همه چیز خوب باشه
وودی مستاجر خیلی خوبیه
آرومه
فقط چند تا سوال ساده داریم
وودی
وودی!
میره همه جا موج سواری میکنه
رینکان،ترستلز
بعضی وقتا میره مکزیک،باها،سن بلاس...
شایدم رفته کافی شاپ اسپرسو بخوره
هیچ نظری دارین که کی برمیگرده؟
ممکنه ۳۰ دقیقه باشه،یا ۳۰ روز
هیچ وقت نمیشه فهمید
بهش بگین موضوع درباره ی بیلی مدوس هستش
-ممنون -نه،من ممنونم
تا حالا موج سواری کردی؟
این حرفت شروع مکالمه ی "بیا تظاهر کنیم دوباره با هم همکاریم"ئه؟
-اره -نه
نه هیچوقت موج سواری نکردی؟یا این که نه،اماده نیستی تا صحبت همکارانه داشته باشیم؟
هردو
اسم این مجسمه ها رو گذاشتم "خاطرات استن"
با این کار به سقوط تیمم احترام میزارم
این دنیه،الان رو صندلی چرخدار میشینه
خوش شانسه که تخماش هنوز سر جاشه
هیچ کدوم ازینا رو شناسایی میکنی؟
کوارلز و تاک
احمقن،دوباره ثبت نام کردن و الان تو قندهارن
اینجا دوستتون مدوسه،وقتی خبرشو شنیدم غالگیر نشدم
بیلی هم یه پاش لب گوره
با این سه تا رفیق فابریک بود
کاپیتان دابز،ژاوی مورنو،وودی وود راو
چهار تا رفیق صمیمی،حرومزاده های نترسی بودن
این یکی چی؟
اون موقع خیلی پول جابجا جا میشد
البته بیشترش منحرف شد
حرومزاده های فاسد ،قرار بود پولا خرج فاضلاب و مدرسه بشه
نه خرج مقدس نما ها
خیلی از ماها هم برای سنگاب صف کشیدیم
چطور؟
همه یه کار پی در کنار ارتش داشتن
اسلحه،مواد،پول
شمیدم که یه ماشین جیپ به سمت امریکا برگشته بود
که تو هر گوشه و درزش طلا جاسازی شده بوده
چطوری یه جیپ رو که با طلا پر شده وارد میکنی؟
نیازی به این کار نیست،از کانال های ارتشی میری
میدونی،میگن"بابت خدماتت ممنون،پسرم"
فقط ماسمالیش میکنن
تنها چیزی که نیاز داری یه نفره که تو اون طرف محموله رو بزاره تو کشتی
و یه نفر این طرف که بگیرتش
اون ادما هم خرجشون زیاد نیست
دختره چی؟
اون توی قرارگاه بود
نمیشناختمش،نمیتونم اسمشو بهتون بگم
با مدوس رابطش نزدیک بود؟
اگه بود،مخفی نگهش داشتن
میخوای یکی ازینا برای مدوس درست کنی؟
اونم یکی از تلفات اون جنگ لعنتیه مگه نه؟
لیبر دِ اوپرسو بیلی مدوس
لیبر دِ اوپرسو
من مجبور در طول سال ها خیلی
-همچین تصمیمایی بگیرم -اره
فکر میکنی اسون تر میشه ولی...
متاسفانه هنوزم توش خیلی خوب نیستم
اونطوری که من دیدم،فکر کنم هستی
میتونم...
یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
من باید اون تصمیما رو بگیرم
و به خانواده ی قربانیها و افسر ها احترام بزارم
دادی میپرسی چرا عضو CRT شدم؟
کنجکاوم
خیلی از داوطلب های CRT یک...
تجربه ی مستقیم از این نوع از دست دادن دارن
بهم احساس همدلی میده
-ببخشید،اینا به من مربوط نیست
من تو رو با اون خانواده دیدم
و فقط فکر کردم...
که ممکنه یه وجه اشتراکی داشته باشیم؟
اره به گمونم
برادر کوچیکم
موقع رانندگی بهش شلیک شد
چهار تا گنگستر ABZ بچه هایی که همسن خودش بودن
واقعا متاسفم
پدرمو کشتن
نه ماه بعدش مرد
و بعدش مادرم برگشت به سئول تا با خواهرش رندگی کنه
ولی تو موندی
اره،اینجا شهر منه،من اینجا بزرگ شدم
یکی از دوستام درباره ی CRT بهم گفت و باخودم گفتم
شاید،فقط شاید،من...
و حسمم درست بود
کمک کردن به دیگران،یه جورایی به خودمم کمک میکنه
حداقل بعضی وقتا
مطمئنم میدونی چه حسی داره نه؟
بله میدونم
میدونی،من...
من ۳۰ ساله که با کسی سر قرار نرفتم
پس این...
پس الان ما سر یه قراریم؟
اوه خدا،نه،منظورم اینه که...
اه...
ولی اگه میخواستم ازت بپرسم...
چی برای از دست دادن داری؟
با شاهدت موفق باشی
رو چی داری کار میکنی؟
یه چیز علمی با جک
هنوز موفق نشده مدرسه رو منفجر کنه؟
داره روش کار میکنه
صبر کن
الان حرف مفت زد؟
سلام،آنابل هستم پیغام بزارید
انابل،بازم آنیتا هستم
هنوز منتظر توئیم
لطفا تماس بگیر ،بزار بدونیم جه خبر شده
ممنون
یه حس بدی دربارش دارم
اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟
میخوای برم بهش سر بزنم؟
مشکلی نداری؟
بزار برم ببینم میتونم پیداش کنم یا نه
سرویس ماشین برای اقای جک ادگار
ممنون که این کارو برام میکنید
البته؛همه چی حاضره؟
سلام قهرمان،حاضری؟
مسابقه ی علمی منتظره
نمیخوای اول ببینیش؟
صد درصد،اروم باش،حضار یادت باشه
بابا،خیلی سادس،جدی میگم
غ.ا.پ رو یادته؟
اروم
غشاء الکترولیت پُلیمری
از تو اینترنت برام خریدیش ،۸۷ دلار خرج داشت
اونو دیگه یادم میاد
ازش برای ساختن یه سلول سوخت هیدروژنی استفاده کردم
خواصش رو تحریک میکنه
-و فقط لازمه که آبو اضافه کنم
سلول به هیدروژن و اکسیژن تجزیه میشه
زوم زوم
پس آبو اضافه میکنی و تموم؟
-فقط آب -و اون نورای چشمک زن چین؟
باید باحال بنظر بیاد
خیلی باحاله بچه،خیلی باحاله
آنابل
قرار ملاقاتمون یادت رفت
چطوری پیدام کردی؟
همسایت جاتو بهم گفت
لباس بپوش،من منتظرت میمونم
امروز نمیتونم،قرار دارم
هر موقعی تو این هفته میتونم بیام دنبالت،فقط زمانشو بگو
مجبوریم،من قبلا هم همه چیزو بهتون گفتم
-قسم میخورم،دیگه... -همه چیز نه
و بله،مجبوریم
برای محاکمه اماده شو
گوش کن،من نظرمو عوض کردم،نمیتونم این کارو بکنم
-آنابل -نمیتونم
تصمیم گرفتم شهادت ندم
با خبر شدن مگه نه؟
-چی؟ -کاری که میکنی
تو زندگی دیگت
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
لیا کامیل
تو دادگاه منو مضحکه میکنن
اگه ما اول حرفشو بزنیم اینجوری نمیشه
از سر راه برش دار
اعتراف کن و ازش بگذر
و همه میفهمن که من یه فاحشم
میفهمم که چرا بهمون نگفتی
بیخیال،روحتم خبر نداره
راستش،داره
وقتی اومدی پیش ما، خیلی جرئت به خرج دادی
فکر کنم آره
بهمون گفتی که فکر کردی اگه زودتر میومدی پیش ما
دوناتلا ممکن بود هنوز زنده باشه
و من بهت چی گفتم؟
-که تقصیر من نبود -و درست گفتم
ولی اگه اندرو هالند قصر در بره
دوباره انجامش میده
متاسفم
یکی نظرشو عوض کرده
گفت که چه کسی؟
نه،حتما ادمای هالند بودن
وکیلش یا رودی تافرو
اوشی بدجوری قاطی میکنه
دردشو درک میکنم
امم
اگه پسره دیدت چی؟
ینی اگه منو دید؟
بازی کن
میشه اروم باشی،منو ندید
پس برای چی همش با یارو حرف میزنه
چون هیچ کار دیگه ای نداره
هیچی
پسره مشکل نداره
-هی مِرچ -وودی وودراو
-داداش خودمی -چه خبر داداش؟
هی
دیر کردی
-مرچ -کاپیتان دی
-در چه حالی؟ -مضخرف،تو بهم بگو
این یارو کارش از سر تا پا درسته
فهمیدی چی شد؟
-مثل همیشه -ایولا
پس مشکلی نداریم
بترکون برادر
هی،مدی،معلم رانندگیت اومده
دارم میام
خوب گوش بده و با مراقبت برون
خب،اسون تره وقتی که بابات دو دستی نچسبیده به داشبُرد
یجوری که انگار هواپیماش اتیش گرفته و داره سقوط میکنه
برای بابات خیلی اسون تره
میگم تو به وسایل من دست زدی؟
نه چطور؟
همینجوری
-خدافظ -خدافظ
حکم داری؟
برای کاری که میخوام باهات بکنم حکم لازم ندارم
اگه دوباره بیای تو خونم رو بگردی
نمیفهمم چی داری میگی
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
داری مضخرف میگی ،باش
نمیدونم کی اومده تو خونت
به آنابل کرو هم نزدیک نشو
یا این که میدم پلیس به جرم دستکاری دستگیرت کنه
من باهاش حرف نزدم،بهش دست نزدم
و چیزی رم دستکاری نکردم،با این که خیلی دلم میخواد بکنم
مضخرفه،دوباره نزدیکش نشو
و به هیچ طریقی باهاش ارتباط برقرار نکن
فهمیدی؟
چیز دیگه ای نیست؟
دخترم و خونم
سمت اونا هم نمیای!
شیرفهم شد؟
وگرنه چی؟
وگرنه تا وقتی کارم باهات تموم شه منو نمیبینی (نمیفهمی از کجا خوردی)
باش،من بیست ساله تو این کارم
فکر میکنی نمیتونم بدون این که اثری بجا بزارم
بیام خونت رو بگردم؟
کار من نبوده برادر
هی،مواظب باش
-هی،چه خبر خوبی؟ -هی میگذره
دیگه چه خبر؟
خبری نیست،اومدم به چرخی بزنم
تو هم حالشو داری یه چرخی با هم بزنیم؟
کجا میری؟
نمیدونم،یه جایی هست
زیاد دور نیست
یکمی خصوصی تره
چیز خاصی هم داره؟
امیدوارم دو زبانه باشی
اره،هستم،البته اگه پولش کافی باشه
ببین،انقدر بهت خوش میگذره
که خودت به من پول میدی
خوبه
خب، کجا میریم؟
یه مکان قشنگی هست
کسی مزاحممون نمیشه
چرا اینکارو کردی؟
ترجیح نمیدی که عشق و حال کنی به جای این که پشت چراغ قرمز وایسی؟
منم همینطور
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
مطمئن نیستم
ازت خوشم میاد "شارکی"
چطوری این اسمو میدونی؟
چون که...
اسمت روی این نوشته شده
باش
اون پسره که باهاش سر و کار داشتی،توماس نیس
اره،الان کجاست؟
تونل عابر پیاده تو هالیوود باول
-هری -دارم میام
بیا تو
مدی،ببخشید بیدارت کردم
باید برم بیرون،زیاد طول نمیکشه
پرونده ی من نیست،ولی میخوام برم یه نگاه بندازم
لباس بپوش
-صحنه ی جرم؟ -اره صحنه ی جرم
-چه باحال -نه،اصلا...،اصلا باحال نیست
برای همینم قراره تو ماشین بمونی
بابا
خیلی خون ریخته
وقتی شاهرگو بزنی همینطوری میشه
بابا؟
حالت خوبه؟
بیا بریم خونه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV Preacher:مترجم