(8549)
Kau punya waktu berapa lama?
Sekarang saatnya.
(1102 N. Mission Rd. Wilayah Los Angeles)
(Departemen KORONER PENGUJIAN MEDIS)
(16-09237 Niesce, Thomas)
(BOSCH)
-Bagianku! -Oh, bum!
Ah, bum.
Dia bagus, puterimu.
Terima kasih, anakmu juga.
-Jadi, soal yang kita bicarakan itu? -Itu bukan persoalan.
-Kuhargai itu, Kawan. -Sungguh.
Jangan sebut, olahraga.
Sial.
Semangat, Mads.
-Hai, Mam. -Tak dengar klaksonku?
Maaf, musik.
-Hei, Grace. -Hei, John.
Apa kabar?
-Baik-baik saja. -Bagus.
-Kunjungannya lancar? -Ya.
Bagus. Kenapa kau tak ambil barang-barangmu?
-Masih terlalu awal. -Kau ada PR.
Oke.
Dia ada latihan ujian SAT. Itu yang pertama.
-Burger selagi menunggu? -Tidak.
Terima kasih. Di mana Ellen?
-Di sini. -Oh, Ellen.
Grace.
-Es teh? -Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Oh, ayolah. Kau masih punya waktu untuk minum es teh.
Duduklah sebentar.
Oke.
Aku butuh penguji rasa?
Kenapa, kau pikir aku akan masukkan obat tidur?
-Ya, sekadar terlintas di pikiran. -Kau bukan seleraku.
Bersulang.
Jadiibu-ibu, apa kabar?
-Baik. -Baik.
(SHAKESHACK)
-Aku kelaparan. -Ya, aku juga.
Itu sebabnya aku suka In-N-Out. Kau masuk, kau keluar.
-Sukses? -Aku sudah tinggalkan pesan.
Ini jauh lebih baik, Ayah. Percaya kepadaku.
Kau suka In-N-Out. Gorengan hewan. Apa yang lebih baik dari itu?
-Ya, aku tahu, tapi... -Tapi, Maddie,
Kau belum pernah kemari sebelumnya.
Benar, tapi semua orang di sekolah terus membicarakannya.
Danny Meyer, Shake Shack pertama di Los Angeles.
Ada hubungannya dengan Oscar?
Siapa?
Maaf, aku sedang tak mengunjungi resto trendiku.
Philistine.
Aku ini kuno. Lihat saja bajuku.
Aku suka gelang itu, Anita.
-Oh, terima kasih, Maddie. -Dari bazaar amal.
Sangat retro.
-Yah, sebenarnya tidak juga... -Mau pesan apa?
Aku tak tahu. Milk shake, mungkin.
Kita harus masuk dan lihat menunya.
-Bisa tolong jaga tempat kami? -Ya, Bu.
-Dia membenciku. -Tidak sama sekali.
Tak apa. Aku akan dapat dukungannya.
Kau sedang melakukan penyidikan diam-diam di belakangku.
-Tidak. -Coba melindungi anak buahmu?
Itu tidak benar.
Dia tak hanya tak memberitahuku apa yang dia dapat,
dia juga menekan mitraku tentang tanda di leher Gunn.
Kami hanya bicara, Jimmy. Itu saja, hanya bicara.
Omong kosong.
Aku juga sedang menyelidiki ledakan itu.
kau telah menguntit Gunn sejak lama hingga enam bulan belakangan, nihil.
-Apa itu? -Entah, Jimmy. kau beritahu aku.
Yah, kau sudah memutuskannya dengan membuat sebuah kasus.
-Kau sendiri yang membunuh Gunn. -kau pikir aku yang melakukannya?
Hei, aku belum selesai.
Aku mau yang mereka dapat, Letnan,
bahkan jika itu mengarah pada temanmu di sini.
Hei, setop. Hentikan.
Ini sudah tak bisa diubah lagi.
Bisa kita lupakan?
Aku tak tahu. Menurutmu?
Maafkan aku, tak melibatkan kau lebih cepat dari yang kami pikirkan.
Menyimak.
Holland membunuh Gunn, lalu bersandiwara agar Bosch terlibat.
Kaca mata dengan sidik jari Harry, burung hantu, kutipan.
Itu sebuah rekayasa?
"Tuhan melihat" dalam bahasa Latin?
Yang benar saja. Persetan burung hantumu. Aku tak percaya.
-Motif? -Untuk menodai Bosch,
Mendiskreditkan testimoninya sebelum sidang.
Lalu siapa yang membunuh Gunn? Bukan Holland.
-Dia sedang jalani tahanan rumah. -Tafero.
Rudy ada di sekelilingku saat aku mengusut kasus Gunn.
Dia tahu betapa pentingnya itu bagiku.
Jadi mereka membunuh Gunn untuk menjebakmu.
Itu tak mungkin.
Kau tahu? Kau tak perlu percaya.
Kau hanya perlu memecahkannya. Bisa kau lakukan itu?
Pembunuhan Gunn? Siap, Bu.
Baiklah, dan Anderson, aku tak peduli dari mana dia dapat petunjuknya.
-Kau singkirkan dia. -Siap.
Aku bisa jelaskan kepadamu dari mana tepatnya dia dapat itu.
-Kenapa kau tak mampus saja, Harry? -Baiklah, bagus.
Sekarang kita semua jadi kesatuan yang besar, keluarga bahagia lagi,
Tolong singkirkan masalah pribadi dan selesaikan ini.
Hei Harry, anak yang tewas malam lalu di Hollywood Bowl,
Apakah berhubungan dengan pembunuhan Meadows?
Jadikan sebuah kebetulan kalau tak berhubungan.
Lukanya dilakukan oleh pembunuh yang ahli, mengerti anatomi.
Tampaknya tentara.
Tusukkan di leher ini.
Mengenai saraf vagus, hingga melumpuhkan korban.
Goresan menurun memotong pembuluh darah besar.
Dua potongan yang cepat. Presisi.
Pendarahan dalam 30 detik.
Wow, Astaga Harry, dari mana kau belajar itu?
Q Corps, pasukan khusus.
Pertempuran jarak dekat 101.
Kupikir pembunuhnya pernah mengikuti pelatihan operasi khusus.
-Oke, tapi kenapa membunuh bocah? -Kemungkinan karena saksi.
-Dia? -Dia tak melihat apa pun.
Aku harus lebih berhat-hati dan tak bicara dengannya di depan publik.
-Aku tempatkan dia dalam bahaya. -Oke, jangan pergi ke sana.
Pergi ke mana pun akan pergi.
Detektif, Minum kopi bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Aku hanya sebentar.
Sudah berapa lama kau menulis kasus pembunuhan Edward Gunn?
Kau sudah diberitahu untuk menutupnya.
Aku tak menutup apa pun.
Ini hanya rekayasa?
tersangkanya bukan dari LAPD.
-Kau bohong kepadaku. -Aku salah.
Ini sangat kacau.
-Aku minta maaf. -Kau minta maaf?
Bajingan kau.
Ini kredibilitasku. Bagaimana kalau aku telah menulis cerita itu?
Untungnya belum.
Kalau ternyata kau salah menuduh orang dari salah satu anggotamu...
Dan bagaimana itu akan terjadi?
Rumor sudah beredar.
Jangan main-main denganku, Anderson.
Detektif veteran menyalahkan sesama petugas
kemudian mundur, kemungkinan karena tekanan.
Apa yang sebenarnya terjadi dalam kasus Gunn?
LAPD menutupinya?
Itu ceritaku.
Silakan saja dan tuliskan.
Maka sumber yang kau punya di tiap departemen,
akan mengering seperti sungai L.A.
Koreatown Killer, alias KTK, Pertama kali aktif empat tahun lalu.
Setengah lusin perampokan.
Empat pembajakan mobil, tiga penembakan, dua pembunuhan.
Termasuk peristiwa kekerasan tiap enam bulan.
Bagaiman kita tahu kalau itu orang yang sama tiap kali terjadi?
Pistol yang sama dari tiga penembakan.
Sidik jari yang ada di sepeda, cocok dengan yang ditemukan di mobil korban.
DNA dari beberapa TKP.
deskripsi saksi mata juga cukup konsisten.
-Itu orang yang sama. -Dan tersangkanya belum tertangkap?
Tak ada di dalam sistem.
Dia tak pernah ditahan atau bertugas di kemiliteran
atau bekerja di kantor pos atau jadi guru.
Aku tahu. Selalu di atas sepeda?
Itu ciri khasnya.
Yah, kenapa Koreatown?
Apakah semua ini atas dasar dendam?
-Mereka mengincar orang Korea? -Kami pikir tidak juga.
Korbannya dari kulit putih dan hitam, mau pun orang Korea.
Dia seorang oportunis, bukan rasis.
Mungkin dia tinggal di lingkungan sekitar.
Korban terakhir pembajakan mobil membantu kita membuat sketsa baru.
Cepat sebarkan ke publik.
Bukan ide bagus, Pak.
Kita akan dibanjiri hasil pengamatan palsu.
Kita buat tetap tertutup, hanya kalangan internal saja.
Itu keputusanmu.
Tak lama lagi, kau tak perlu ikut sampai akhir rapat seperti ini lagi.
Kenapa begitu?
Daftar pendek itu semakin pendek.
Bradley Walker ingin Nestor Delgado.
Tak ada komentar?
kau tak peduli?
Aku tak tahu dari mana harus mulai.
-Delgado? -Dia masih muda.
Dia pintar.
Salah satu dari kami. Muncul dengan ranking bagus.
Bintang bersinar di departemen.
Terima kasih kepada kawan-kawan di jajaran tinggi seperti Walker.
Dia penjilat, bukan polisi.
Tambah lagi, dia masih hijau. Dia tak tahu apa yang dia tak tahu.
Dia bukan pilihan pertamaku, tapi...
di samping itu, kupikir kau tak bisa menunjuk seorang latino.
Itu sebelum pemilihan umum.
Sekarang, aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
-Dan kau ingin Delgado? -Walker yang menginginkannya,
dan para komisaris lainnya akan mendukung.
Kau mempermainkanku, Hector.
Kau tahu betul Delgado bukanlah pilihan yang bagus.
Aku ingin kau, Irv.
Tapi kalau pun kau tak mau terima pekerjaan itu...
...minumlah untukku?
Ibunda Sharkey?
Menyalahkan dirinya sendiri.
Tolong, beritahu aku soal Yayasan Pendampingan Korban
-untuk biaya pemakaman. -Beres.
Anak-anak, ini Detektif Bosch.
Dia ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada kalian.
Taco Supreme itu kesukaan Sharkey.
Hei, respek, bro.
Maaf tentang temanmu.
Tak masalah.
Terakhir kali kau melihat Sharkey, kau sedang menipu, bukan?
Sekarang kami bisa lepaskan kalian,
tapi kami perlu tahu apa yang terjadi malam itu.
Apa pun yang bisa kau beritahu?
Mobil yang dia masuki?
-BMW hitam. -Sial. Apa itu, bangsat?
Itu dia. Kau tahu sesuatu.
Ada sekitar satu jutaan mobil seperti itu di sekitar sini.
kau lihat pengemudinya?
Aku tak melihat jelas.
Jendelanya gelap.
Tinggi, pendek, hitam, putih, apa pun?
Begini caranya kau perlakukan temanmu?
Lihat ini.
Oh, sial.
-Aku tak mau melihat itu. -Lihat ini.
Ini dia, dibunuh dengan sadis dan kau berlagak bodoh?
Aku sepertinya ingat wajah orang itu.
-Aku tak tahu cara menjelaskannya. -Kalau begitu jangan, sialan.
Tutup mulutmu.
Kembalikan si berandal ini ke Hollywood Barat dan turunkan di jalan.
Sama-sama.
Berikan itu.
Aku akan tunjukan beberapa foto, oke?
Silakan.
Si supir bisa saja ada di foto ini atau tidak.
Aku tak ingin kau merasa harus memilih salah satunya.
Mungkin yang ini.
Dan dia.
Kau yakin?
Mungkin.
Aku akan pakai petugas keamanan untuk menguatkan kapan Donatella tiba
dan kapan Holland pergi lalu kembali malam itu.
Ada jeda 20 menit.
yang akan belawanan dengan pernyataan aselinya kepada detektif.
Ketika dia merusak TKP.
Setelah petugas keamanan, bukti DNA.
Pembelaannya adalah rencana pemerkosaan.
Dan kita akan katakan, Donatella menyangka dia akan diperkosa,
tapi Holland sudah berniat membunuhnya selama ini.
Tujuan. ekspektasi yang tinggi.
Annabelle Crowe akan bersaksi bagaimana dia dicekik selama bercinta,
hingga pingsan
dan sikapnya mengindikasikan, dia menyangka wanita itu sudah tewas.
Dia bersiap untuk membuang jasadnya.
Sempurna.
Itu akan menguatkan unsur niat melakukan pembunuhan,
pembunuhan berrencana...
Ada masalah?
Wanita itu gugup.
Sial.
Kenapa gugup?
Anak buah Holland sudah tahu ia bekerja sebagai PSK.
Mengintimidasi saksi?
Kupikir tak akan sampai ke sana.
Sejauh yang kutahu, mereka belum menebar ancaman.
Oh, kapan terakhir kali dia bicara denganmu?
Bosch terus berhubungan dengannya.
Ini tak akan jadi masalah.
Sekadar nasihat, Anita.
Hubungan lain selain hubungan profesional...
...dengan Detektif Bosch, adalah ide yang buruk.
Dan bukan gayaku.
Hati-hati.
Bisa jadi jebakan provost.
Provost mengincarmu, kawan. Bukan aku.
Sudah jelas ini milikku, jatuh dari kantung.
Kalau menurutmu begitu.
Apa yang kau dapat?
Catatan autopsi Sharkey.
Lukanya menunjukkan senjatanya adalah pisau bergerigi,
7.6 cm dari ujung ke gagang.
Dan mobil yang ditumpangi Sharkey malam minggu lalu,
salah satu temannya menduga pengemudinya adalah Xavi Moreno.
Mungkin belum cukup untuk minta surat perintah penahanan.
Tapi sudah cukup untuk mengganggu sangkarnya.
Ikut?
Aku diundang?
Kau boleh berterima kasih kepada Robertson.
Kenapa Robertson?
Jadi bajingan yang lebih brengsek dibanding kau.
Ikuti aku.
Sepertinya menyenangkan.
Mereka penuh kejutan.
-Maksudku bukan caster board. -Sama.
Jerry.
-Tak ada pisau bergerigi. -Itu jadi telalu mudah.
Kau ada di halaman belakang rumahku.
-Kau hadapi. -Siap.
LAPD.
-Xavier Moreno? -Sì, senor.
Aku ingin bertanya soal foto.
Ya? Kenapa?
menurut Trevor Dobbs kau bekerja untuk dia.
Itu masa lalu.
Kau tak bekerja untuk dia lagi?
Untuk apa, kalau aku sudah punya semua ini?
Sudah punya dia?
Billy Meadows...
kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Aku tak tahu.
Mungkin saat foto itu diambil.
-Sangat disayangkan ya, Billy? -Kau memancing apa?
Hiu, Hiu sirip pendek, hiu thresher, aku memiliki penyewaan.
Bergadang dengan pejuang akhir pekan di Newport dan Huntington.
Kau di sana malam minggu lalu? Ada penyewaan?
Tidak, malam kencan.
-Ayam Zankou lalu... -dari kapan sampai kapan?
Makan atau bercinta?
jam 6 sore hingga Aye Papi.
Jadi itu, jam 6:15?
Kau lucu. Tengah malam.
-Tengah malam? -Dia akan beritahu kalian.
Waktu yang sama dengan anak jalanan yang ditusuk di Hollywood.
Hal buruk selalu terjadi di Hollywood.
Kami sudah bicara dengan dia soal pembunuhan Billy Meadows.
Astaga, dia tersangkanya?
Saksi.
Dia ada di sana malam itu.
-Sial buatmu, ya? -Pembunuhnya ahli soal pisau.
Menusuk pembuluh darah besar anak itu.
Kau pasti tahu gerakan dua potongan menyilang dari leher ke bahu.
Gerakan serius, bro.
-Pernah coba yang sebenarnya? -Kau?
-Gerakan itu, bila tepat melakukannya. -Beritahu aku.
Tak ada cipratan darah.
Tak ada satu pun dari gerakan itu omong kosong.
Kau bisa saja berjarak 1.5 meter dan tak tahu apa yang terjadi.
begitu berbalik, lelaki di lantai sudah bersimbah darah.
-Tak ada yang bisa kau lakukan. -Tepat seperti yang saksi kami alami.
-Kau ingin coba pisauku? -Sekarang.
Bawa surat perintah.
Dan kau akan memilikinya.
Mamacita.
-Aku menyukai gayanya. -Tak diragukan.
-Apa dia masih simpan pisaunya? -Kalau iya, dia sudah bersihkan.
Tidak. kerat dan drum sudah tak ada.
Tunjukkan videonya. Mungkin akan menjelaskan ke Pop.
-Kau yakin ingin ini semua? -Senangnya berbagi.
Tiap adegan, letakkan di atas itu. Akan kutonton malam ini.
Kau paham apa ini.
Ini kamera pengawas di ujung jalan, dari jam ke jam.
Aku tak dapat apa pun kecuali waktu.
-Jangan mulai. -Dan ribuan biola kecil...
-...mulai dimainkan. -Sialan.
Ini lagu yang sedih, bro.
Itu fail pembunuhan Gunn?
Ya, kau membutuhkannya?
Tidak. Jangan dibuka. Aku akan lihat begitu sampai rumah.
Baiklah, aku sayang kau, Lis.
-Anderson? -Beres.
Ceritanya buntu.
Tampilan yang segar.
Yah, semoga tak salah bertindak.
(SELAMAT HARI Thanksgiving)
(Grup Personalian, Biro Pelatihan dan Personalia)
(Group 3 81)
Grace Billets.
Sial.
-Istrimu tahu, kau di sini? -Oh, istriku tahu segalanya.
Sayang sekali.
Apa yang bisa kubantu?
Aku masih coba menemukan orang, yang datang kemari bersama Eddie Gunn.
Sepertinya sudah lama sekali.
Coba kau lihat ini?
Itu si direktur, orang yang membunuh gadis itu.
Bukan dia. Aku akan ingat.
Bagaimana kalau orang ini?
Oh, bukan.
Lagi pula dia cukup besar.
Satu lagi?
Usaha ketiga.
Tidak, maaf.
-Sudah? -Untuk saat ini.
Terima kasih, Janice.
Sama-sama, detektif.
Siapa namamu?
Robertson.
Punya nama depan?
Santiago.
Tapi semua orang memanggilku Jimmy.
Baiklah, Santiago.
Sampai bertemu lagi.
Yap.
(17 November 2016 Rekaman CAM1)
Pelatih bilang aku cukup layak bermain di tim tandang.
Apakah Kau bisa jalani, agar aku bisa melihat apa yang mereka lakukan?
Menurut pelatih, ini akan bagus untuk aplikasiku ke pergururan tinggi.
Beasiswa, halo.
Tim tandangmu, aku dengar.
Hanya di akhir pekan. Aku tak akan mengorbankan waktu sekolah.
-Jangan khawatir. -Kau benar.
-Bagaimana itu? -Kau bisa besarkan?
Tentu.
-Bagus. Gracias. -De nada.
Kau yakin ingin melewatkan akhir pekanmu? Aku akan merindukanmu.
Maksudmu saat kau dan Anita tak bekerja?
Sungguh? Aku akan bicarakan ini dengan ibumu.
Bagus. PR.
(AYE PAPI MARINA DEL REY, CA)
Xavi.
Kapten.
Aku tahu ada yang datang ke tempatmu.
Hanya memancing saja.
Dan begitulah awal munculnya kesialan.
Kalau tahu sesuatu, mereka akan datang dengan surat perintah.
-South Bay? -Itu tujuanku.
Ajak Woody bersamamu.
-Apa? -Dengar, aku pilih sendirian Kapten.
Dia hanya luntang-lantung tiap hari. Tak berguna.
Kurangi aku, perbanyak kita, Moreno.
Siapa yang menumpas Abdul Ghazni di Kandahar?
-Kita. -Kita bertiga.
Siap, Pak.
Thanksgiving akan tiba.
Kalau kita tetap bersama,
Banyak yang akan kita syukuri.
-Hei, Pierce. -Hei.
Apa semua ini?
Rekaman baru dalam kasus Gunn.
-Robertson cari beberapa posisi. -Oh, ya? Kenapa?
Aku tak yakin.
Sebenarnya dia tak mempercepat gerakanku.
Ada sidik jari yang berguna dari Gunn?
Hanya Gunn.
Kembalilah. Ulangi lagi.
Cari sidik jari baru di apartemen Gunn.
-Aku bisa lakukan itu? -Tentu saja. Ini juga kasusmu.
-Ya, tapi aku tak... -Tapi Potter yang melakukannya.
Dia yang terbaik.
Minta dia untuk memeriksa ulang semuanya dari pintu masuk.
Terlihat kecil, hasilnya besar.
Sebaiknya pastikan benda itu tahan air.
Si jalang Benitez.
Maksudku, aku bahkan tak bisa memakai bak mandiku sendiri?
Hukuman yang jahat dan tak biasa.
Kau perlu makan sesuatu, Tn. H.
Ingin kubuatkan shake protein?
Kau bersedia, Marissa? Kau sang penyelamat.
-Kau mau juga, Tn. Fowkes? Rudy? -Aku tidak.
Tidak, terima kasih.
Merasa sedikit mual.
Aku bisa buatkan kau yang lain.
Mungkin handuk yang lebih besar.
Annabelle Crowe tak akan jadi masalah.
-Kau yakin? -Seratus persen.
Dia sudah terima bujukan kami.
Tawarannya tak datang langsung dari kami. Pihak ketiga.
Dia tak tahu apa-apa.
Tak bisa dipercaya. hanya sebuah keberuntungan kecil.
Sempurna.
-Bagaimana dengan Bosch? -Kami sudah siap
menyerang dia lewat media sosial.
Tingkat ketertarikan dalam kasusmu, Andrew, cukup tinggi.
Wartawanku bisa membantu.
Kembali, ini tak boleh terlihat berasal dari kita.
Siap.
Beritahu aku cerita yang akan kau sebarkan.
Judulnya saja.
Detektif ternama menjadi tersangka pembunuhan.
Oh, ayolah. Itu melelahkan.
Kau tak setuju?
Sedikit membosankan.
Aku terbuka akan usulan, Andrew.
Oh, J.R, jangan emosional.
Aku tak berharap kau jadi orang kreatif.
Bagaimana kalau...
hestek detektif dodol dan durjana?
-Sekarang itu layak klik. -Sungguh sempurna.
Aku selalu bilang kau jenius, Andrew.
Salah satu direksi yang layak mendapat sebutan auteur.
Baiklah, jangan berlebihan, J.R.
-Apa? -Tn. H.
Terima kasih, Marissa.
Ada yang mau bergabung denganku?
-Mungkin dia terlalu takut gagal. -Oh, ya?
(Ayam Zankou)
Ayam Zankou.
-Aku tak lapar. -Ini sekelumit tawaran.
Jerry, kau tak bisa menyuapku dengan makanan cepat saji.
Bagaimana kata si penjaga konter?
-Ingat wanita itu. -Aku paham.
-Xavi Moreno? -Tak terlalu.
-Video? -Tidak ada.
-Alibi. -Aye Papi.
Aku sudah duga.
Bagaimana bisa dia hidup mewah hanya andalkan penyewaan akhir pekan?
Mungkin dia jual sirip hiu ke Asia.
Aku dapat hasil pengusutan Sacciano...
... untuk keuangan dari April hingga Oktober.
Dobbs, Marino, dan Woodrow dapat upah dari perusahaan A4 Dynamics.
-A4 Dynamics. apa itu? -Aku masih cari.
Dugaanku, itu perusahaan cangkang untuk Dobbs Corp.
Salinan laporan kartu kredit Dobbs...
untuk April dan Oktober.
Biaya yang ditandai.
DXB.
Dubai International.
Bebas bea.
-Siap melayani, ibu-ibu. -Kau berhasil.
Minggir, biar kukerjakan di sini.
Oh, oke.
Jadi ini yang kudapat.
Maaf aku terlambat.
Seperti orang tolol, kupikir aku akan memotong jalan ke 405
dan ambil 10,
dan La Brea sudah membantu, tentunya.
Sungguh mimpi buruk.
Yah, jangan cemaskan itu. Connie juga belum datang.
Bagaimana kabarmu, Irv?
Siap menyelesaikan masalah ini.
Hampir selesai. Hari ini harusnya cukup sederhana.
Ini jauh lebih mudah bila tak ada anak-anak yang dilibatkan.
Anak-anak minor, maksudku.
Aku tahu.
Sudah dapat SMS aku soal uang pensiunmu?
Ya.
Dengar, aku hanya ingin, Connie berhak mendapat bagian yang adil.
Istri barumu mungkin tak setuju.
Tak mungkin.
Hidup terus berjalan, Irv.
Lelaki sepertimu, khususnya seorang lelaki sepertimu,
-Dalam posisimu... -Aku tak lihat itu akan terjadi.
Halo, Irv.
Craig.
Senang bertemu kau.
Mana Connie?
Oh, dia tak datang.
Dia memberiku hak kuasa penuh sebagai penuntut.
Masih ada sesuatu yang harus kita dibicarakan.
Dia bilang iya untuk semua yang kau minta.
Dia tak keberatan sedikit pun.
Yang kami perlukan hanyalah tandatanganmu, lalu semua beres.
Kami akan mengarsipkan hari ini.
Setuju?
Baiklah.
Irv.
Tunggu.
Dengar, aku tak bermaksud menyergapmu...
tapi Connie tak ingin aku memberitahu kau sebelumnya.
Kenapa?
Oh, dia sudah lelah membicarakan ini.
Dia hanya ingin melupakannya.
Bagaimana kabar dia?
Dia baik. Kau tahu, sehat.
Akan membantu kalau punya keluarga.
Ya, benar.
Kau berhubungan dengan keluargamu?
-Ya. -Itu bagus.
Bagus.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga diberkati.
Craig...
Yah, kau punya nomorku...
...kalau ingin bertemu atau olahraga bersama.
Pasti.
-Jaga dirimu, ya? -Siap, kau juga.
Hei, Bosch.
-Terima kasih mau temui aku di sini. -Sama-sama.
Oh, apapun asal di luar masalah kantor dan lepas dari kostum formal ini.
Kupikir aku dapat yang kau minta.
-Kapten Tervor Dobbs dan perusahaan. -Benar.
Mereka tiba di Dubai, 20 April tahun ini.
Penerbangan jet non stop dari LAX.
Mereka kembali ke Amerika lewat jalan yang sama 7 Oktober.
Dan pada saat yang sama?
Enam jam singgah, di mana mereka datangi duty-free Dubai international
dan membeli rokok dalam jumlah banyak dan alkohol.
Lalu mereka pindah ke Safi Airlines menuju Kabul.
Afghanistan yang panas.
Ternyata penerbangan rutin. Mereka lakukan juga tahun sebelumnya.
Dan untuk diketahui, William Meadows ikut bersama mereka,
tapi tidak saat penerbangan terakhir.
Oh, Meadows tak lolos tes fisik, menurut Dobbs.
Apa atraksinya? Maksudku, kenapa cepat kembali?
Oh, Afghanistan memiliki pesona tersendiri.
Mereka tersesat kepadaku.
Diterima.
Detektif.
Maaf.
-Aku tahu cara mereka masuk. -Bagaimana?
Ada pola abrasi samar di sepanjang pinggiran pintu.
Mungkin tali pancing, atau monofilamen.
Ada sidik jari?
Mungkin besok pagi, Aku akan akan berlayar di Marina.
-Semoga tak salah tindakan. -Bagaimana menurutmu ini?
O'Shea menduga narkoba atau uang, mungkin barang antik.
Sebuah jip yang dipenuhi emas.
-Kau terpatok pada jip itu. -Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Dalam pikiranku, itu jip berlapis emas.
Apa pun itu, itu terakhir kali, mereka tinggalkan Meadows.
Menghisap narkotika, banyak bicara.
Dia akan mengacau jadi mereka menutup mulutnya.
-Sharkey juga. -Ya.
Sharkey.
Salah tempat, salah waktu.
Nasibnya sial.
Seluruh hidupnya.
(Formosa)
Yah, bagus untuk Maddie.
Pelatihnya ingin dia gabung ke tim tandang.
Berlatih dengan pak pelatih?
-Tidak. -Kenapa tidak?
-Pelatihnya wanita. -Jadi?
Lakukan, percaya kepadaku.
Jadi kapan kau dengar soal ujian kapten?
Aku sudah dengar
Lihat ke kelompok terakhir. Akan mati di dalam daftar itu.
Sial, maaf.
Apa yang terjadi?
Kiz.
Maksudku, aku tak bisa membuktikannya, tapi...
Yah, kau bisa ambil lagi dua tahun dari sekarang.
-Akan jadi cerita kuno. -Tidak, tidak, aku sudah selesai.
Kau tahu? Sejujurnya kupikir aku ingin jadi kapten
lebih dari yang sebenarnya kuinginkan.
Tapi aku senang dimana aku bersamamu, sialan.
-Di mana kau berada. -Benar.
Untuk sialanku.
Kupikir tos itu mungkin yang pertama.
Bagimu mungkin cukup berat.
Insting detektif yang kau beritahu saat menangani kasus?
Aku tak perhatikan.
Aku tak melindungi saksiku.
Sekarang, bocah itu pulang ke jalan yang salah.
Aku terus memberitahumu.
Itu bukan salahmu, Harry.
Maksudku, bukan salahmu.
-Wow, lihat siapa ini. -Rhodes.
-Apa kabar kehidupan jalur cepat? -Lebih baik dari hal yang buruk..
Pasti. Tasnya bagus. Kulit asli orang Corinthia?
Siapa yang menyuruhmu menyisir ulang TKP?
Ideku.
Idemu atau Bosch?
Jahanam.
Dengar, Jimmy, ini kasusku juga.
Aku perlu berbuat sesuatu selain meneliti tali jam tangan.
-Cukup adil. -Jadi?
Letnan menduga ini rekayasa dan otaknya Andrew Holland.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin.
Atau mungkin Bosch membunuh Gunn dan merancang rekayasa...
-...untuk melemparkannya ke Holland. -tak mungkin.
Kau tak tahu, darah muda.
Kau tak tahu.
jangan pernah berasumsi.
Untuk apa Bosch melakukan itu?
Dia menjatuhkan dua bajingan dengan satu gerakan.
Dia dapatkan Gunn dan Holland pun akan jatuh.
Tapi ini masalahnya.
Aku masih belum tahu siapa yang membunuh Gunn,
tapi aku tahu Bosch berbohong.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa menciumnya.
-Jadi, apa yang akan kita lakukan? -Kita mulai dari awal.
-Lihat semuanya lagi. -Dari awal?
Hei.
Kita sudah jauh di depan.
Seorang ahli sudah menyisir ulang TKP.
-Dapat sesuatu yang berguna. -Oh, ya.
Hei, kau tahu?
Kenapa kau tak tangani yang satu ini?
Edward James Gunn.
Kau bebaskan dia dari ruang karantina dua minggu lalu.
Si wanita bilang harus mengeluarkan dia.
Meminta aku mengurusnya, jadi kulakukan.
Bisa kau ambilkan salinan KTP si wanita.
Aku tak buat salinannya.
Jadi tak ada hitam di atas putih di sini?
Tentu saja ada.
Aku sudah lama usaha di bidang ini.
Kami di sini patuh pada peraturan.
Aku tak bisa baca tandatangan ini.
-Sayang sekali. -Hei.
Respek.
Apa yang bisa kubantu?
Dia menunjukkan kepadaku KTP nya.
Dia tandatangani formulir.
Dia bayar tagihannya.
-Cara pembayarannya? -Tunai.
Dia bayar tunai.
Seperti apa tampangnya?
Muda, rambut hitam, mata hitam.
-Hispanik. -Latin.
Dia orang Spanyol.
Dia bicara Bahasa Spanyol?
Mana aku tahu? Kami bicara bahasa Inggris di sini.
Kau main-main denganku, bangsat?
Ada orang lain yang menanyakan ini?
Faktanya...
minggu lalu.
Bosch.
Ini dia.
-Semoga hari ini menyenangkan. -Sudah tentu, Popeye.
Kau sudah lihat ini?
Tidak, kenapa?
Cari twitter.
Hestek DDD atau 3D.
Hestek DDD?
Apa itu?
Pembunuhan Edward Gunn.
Cerita yang kau tarik soal petugas LAPD menjadi tersangka.
"Detektif Dodol dan Durjana."
Diambil dari kesaksian blogger L.A. Sekarang, ada di mana-aman.
Sial.
Muncul di Huffington Post.
-Kau bilang itu bukan berita. -Memang.
Kau dipermainkan.
Grace ingin semua orang membawa makanan kecil.
Aku berpikir biskuit, makaroni dan keju.
-Makaroni dan keju, sepertinya enak. -Aku bercanda.
Itu terdengar mengerikan.
Kentang manis dengan potongan marshmallow.
-Terdengar mengerikan. -Ya, tapi rasanya enak.
Annabelle, dia tak menjawab teleponku.
Mungkin ini hari libur. Dia akan pulang ke ibunya.
Aku bilang O'Shea, dia akan bersaksi.
Apa?
Aku, kurang lebihnya menggaransi itu.
Kupikir kau akan memberitahunya dia telah berubah pikiran.
Kuharap kau ambil tindakan lain terhadap dia.
Kau sangat persuasif ketika kau menginginkannya.
Oke, aku akan lakukan hari Jumat.
Kalau kita kehilangan dia, minimal kami masih punya kau.
Ayo lihat, kawan.
Ya, Sayang.
Oh, itu sungguh lucu.
Itulah cinta.