เค้กแครนเบอร์รี่
แม่เธอน่ะ
ทุกวันขอบคุณพระเจ้า ฉันจะเห็นเธอที่นี่ มากับแม่
แม่เธอจะสั่งเค้กแครนเบอร์รี่
เป็นธรรมเนียมน่ะฮะ
เธอโตขึ้นเยอะ
ครับ มันก็สักพักแล้ว
ไม่ต้องรีบนะ
แม่เธอมาคนเดียวก็บ่อย
สั่งกาแฟแล้วก็นั่งพัก
นั่งตรงนั้นที่เธอนั่งนั่นแหละ
- เป็นสุภาพสตรี - ครับ
แล้วเธอล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ
เริ่มธรรมเนียมใหม่ไหมล่ะ
ผมขอเค้กแครนเบอร์รี่ที่นึงฮะ
เธอพูดแล้ว
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเค้กเธอเอง
แฮร์รี่
บอช
คุณ คุณ คิดอะไรอยู่
ผมคิดถึงแม่น่ะ
นั่นน่ารักจัง
ไวน์ปินเตียรีโอฆา
เกรซ บิลเลทส์รู้จักเลือกไวน์นะ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อนะ
ครอบครัวคุณฉลองขอบคุณพระเจ้าไหม
แน่นอนสิ
เรายังอยากกลมกลืนนะ
แม่ฉันจะอบไก่งวงแบบดั้งเดิมของอเมริกา
แครนเบอร์รี่ มันฝรั่งทอด แป้งทอดไส้เนื้อ กล้วยทอด ข้าวผัดกะทิ
- อาฮะ โอเค - เราน่าจะเอาข้าวผัดกะทิมา
ลิส!
นายตัดสินใจเรื่อง ส่งแมดดี้เข้าทีมแข่งรึยัง
คือผมไม่ได้ว่าเรื่องที่ เธอจะไม่อยู่บ้านทุกวันหยุดนะ
แต่คนในทีมกับที่ๆ ไปเนี่ย ผมไม่รู้
นายจะห่อลูกด้วยพลาสติกกันกระแทก ตอนส่งเธอไปมหาลัยไหมเนี่ย
- ก็อาจจะ - 148 องศา
ดีมาก
นั่นเพื่ออะไรน่ะ กีฬาเหรอ
ไม่ แมงค์ ไก่งวงเป็นเนื้อที่ทำยากที่สุด
ก็เพราะว่าที่สะโพกมันมีไฟเบอร์มากกว่าไขมัน
มันจะไม่สุกถ้าอุณหภูมิต่ำกว่า 165
แต่ส่วนอกจะแห้งกระด้าง ถ้าใช้อุณหภูมิมากกว่า 150
ฟังดูเหมือนสาวใหญ่วัยหมดเมนส์
ลิซ่า! ลงมาได้แล้วลูก
ผมอยากฟังต่อ
ก็นะ นายจะแยกส่วนแล้วอบก็ได้
แต่ถ้าทำงั้นผู้หมวดก็จะอด
เชยชมความสวยงามของไก่ทั้งตัว
- ก่อนจะโดนชำแหละบนโต๊ะ - อาฮะ อาฮะ
เขาเพิ่งพูดว่าชำแหละรึเปล่า
- ใช่ - โอเค
- แฮร์รี่ ลุงเป็นข่าวอีกแล้ว - นี่ลิซ่า มันบด
- แม้ดดี้ขอเนยให้ป้าหน่อย - ลิซ่าหนูพูดว่าอะไรนะ
อยู่ๆ พ่อก็กลายเป็นฆาตกร
- อะไรน่ะ - แฮชแท็ก "ตำรวจผู้ต่ำตม" ค่ะ
ขอบคุณที่บอกก่อนนะคะพ่อ!
- นี่อยู่ๆ อากาศก็เย็นไหม - "ข่าวลือกำลังสะพัด"
"นักสืบที่ไม่ได้เอ่ยชื่อคือ แฮร์รี่ บอช"
"พยานหลักคือ แอนดรูว์ ฮอลแลนด์ ฆาตรกรในชั้นศาล"
คนของฮอลแลนด์ปล่อยข่าวนี้แน่
- นี่มันมีพื้นฐานความจริงบ้างไหม - ก็แค่ทางทฤษฎี
- บ้าเอ๊ย แมดดี้พูดถูก ขอบคุณที่บอกนะ
ให้ตายเถอะแฮร์รี่
คุณรู้ไหม พวกเราเพิ่งพูดเองว่า อาหารอร่อย มิตรสหายพร้อมหน้า
- ใช่ - เวร!
- 170 องศา! - ให้ตายเถอะ
ถอยไป ถอยไป
บาร์เรล ฉันแค่ให้คุณเฝ้ามัน แค่หน้าที่เดียว
ส่งมา
มีรถมา
ระวังรถ เพื่อน
นี่ โจกับแจ็กไปไหน
เราต้องเล่นนี่ต่อนะ เดี๋ยวฉันมา
คุณเห็นลูกชายเราไหม
เล่นโยนบอลอยู่มั้ง
ตามธรรมเนียมมันเรียกว่าบอลไก่งวง
ใช่ ธรรมเนียมที่คุณไม่เคย ทำให้ใครเล่นตามได้เลย
ไม่จริงน่า สองปีที่แล้วเราเล่นจนต่อเวลาเลย
ใช่ ฉันจำได้
- มันหวานที่แม่คุณอบไว้ไหม้เลย - ใช่
คุณดูเพลียจัง เจ
เรื่องบอชยังไม่จบอีกเหรอ
คุณดูสวยมาก
พวกเด็กๆ อยู่หลังบ้านแน่ะ
ไงแจ็ก
โจ ไปเล่นเกมข้างนอกกัน
เราก็เล่นเกมกันอยู่ไง
มาเร็วเพื่อน
[ล่าสุดคดีข่มขืนฮอลแลนด์: นายตำรวจกลายเป็นผู้ต้องสงสัย]
ไม่นะ
เจ้าหน้าที่เขตออเรนจ์ พยายามยืนยันตัวตน
ศพเพศชาย ที่ถูกซัดเข้าฝั่งเช้านี้
-ไปเขตแรมพาร์ทเหรอ - ไปแรมพาร์ทแล้วค่อยกลับบ้าน
ทุกคนรู้สึกขอบคุณท่านมาก
ที่มาออกหน่วยวันหยุดแบบนี้
ผมก็ซึ้งในความทุ่มเทของพวกเขา
ของท่านด้วยครับ
ผมทำให้คุณไม่ได้กลับไปฉลองรึเปล่า จ่า
ไม่เลยครับ เดี๋ยวผมค่อยกลับไป ท่านล่ะครับ
ผมอาสาแจกอาหารที่โบสถ์แอลเอ
แค่นั้นเหรอครับ
ก็นะ พ่อครัวสัญญากับผมไว้
จะเก็บพายแครนเบอร์รี่ไว้ให้
และบรั่นดีหมัก 70 ปี
มีเหตุเหรอครับ
บอช
สี่
ห้า
หก
เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
บอช
[แหล่งรวมรองเท้า]
ฉันไปช้านะ
เจอร์รี่ เดาซิใครโทรมา
แฮร์รี่ ฉันออกจากบ้านมาตั้งแต่เช้ามืด
มาต่อคิวซื้อรองเท้าสเก็ต ที่ลูกกำลังคลั่ง
ฉันไม่มีอารมณ์เดาอะไรทั้งนั้น
นายซื้อออนไลน์ได้นี่
พูดเหมือนนายทำเป็น
นี่ศตวรรษที่ 21 เจอร์รี่ ต่อคิววันแบล็กฟรายเดย์มันสำหรับพวกเฉิ่ม
ไปตายซะ
- ใครโทรมาล่ะ - เจ้าหน้าที่คนโปรดเรา
บอกว่าเจอศพโดนน้ำซัดเมื่อวาน ที่หากซีล
เจ้าหน้าที่ขนส่งกองทัพ อาจเกี่ยวกับดอบส์และเด็กมัน
อาจจะ
นายจะขับรถลงใต้ไปเพื่อ "อาจจะ" เนี่ยนะ
นายอยู่ไหน เดี๋ยวไปรับ
แล้วยังจะเอาคนผิวสีเข้มสุดๆ อย่างฉันลงไปด้วย
คนเราต้องมีฝันนะพวก
- นายได้ที่อยู่มาไหม - แน่นอน
นั่นอะไร
ฮอลแลนด์อ่านหนังสือ
ดึงออกมาจากชั้น
ฉันมาคิดดู คนที่ประกันตัวกันน์จากคุกน่าจะทำงานให้...
นายเจอสาวละตินคนนั้นใช่ไหม
รอให้ถามอยู่เนี่ย
มีผู้ช่วยฮอลแลนด์คนนึงในออฟฟิศเขา
ตอนสอบไม่ได้พูดอะไรมาก
แต่เจเอดการ์ จดรูปพรรณเธอไว้
คนละติน อายุ 20 ปลายๆ
มาริสา มาร์ทา
น่าลองดูนะ
ทำดีมากเพียซ
- แต่ก่อนอื่น... - นกฮูก
พวกนกฮูกบ้า
กระยาทิพย์จากสรวงสวรรค์
หรือก้อนกรวดซีแอทเทิลสวมรอยมาวะ
- ไก่งวงคุณเป็นไงบ้าง - อย่าถาม
นายได้เรื่องอะไรไหม
ต้อกระจก
พูดจริงๆ ไม่เจอรถ ไม่เห็นเด็กนั่น
เราต้องกระจายวงค้นหา
และต้องละเอียดกว่าเดิม
- ก่อคดีฆาตกรรมอุกอาจ - ใช่ค่ะ
เพื่อทำให้บอช เสียความน่าเชื่อถือในชั้นศาล
ใช่ค่ะ
พิสูจน์ได้ไหม
กำลังสืบอยู่ แต่คิดว่าได้ค่ะ
ผู้การให้คุณมานี่เหรอ
มันวุ่นไปหมดเลย ที่ตึกอำนวยการผู้การเออร์วิง
ที่สำนักงานตะวันตก ฝ่ายประชาสัมพันธ์
และแน่นอนว่ายังมีพวก ไม่มีอะไรทำแล้วกระหายดราม่า
เชื่อฉันเถอะว่า มันไม่มีทางควบคุมเรื่องนี้
- เธอควรบอกฉันล่วงหน้า - ฉันอยากให้คุณ
พูดได้อย่างเต็มปาก ว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
คือฉันก็หวังว่าคนของฉันจะ พิสูจน์ได้ว่าโดนจัดฉาก
ก่อนที่เรื่องจะแดงขึ้นมา แต่เมื่อเกิดขึ้นแล้วฉันไม่อยากให้คุณโดนไปด้วย
ฝ่ายอาชญากรรมอยากเข้ามาสืบด้วย
- แล้วแต่คุณ - ฉันปฏิเสธไป
แต่ก็กังวลว่า นี่จะกลายเป็นอีกตัวอย่าง...
- ของการมองคนไม่ทะลุของเธอ - ฉันยินดีที่จะ...
รายงานอัตราไขคดีลุล่วงของลูกน้องฉัน เพื่อตอกหน้านักสืบทั้งเมือง
คุณก็เห็นตัวเลขแล้ว คุณรู้ว่าเราทำอะไรไปบ้าง
มันอธิบายตัวเองอยู่แล้ว
และอธิบายคุณภาพการสั่งการของคุณด้วย
เธอสนิทกับพวกเขาเกินไปเกรซ เธอชอบพวกเขามากไป
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉัน สารภาพกับหัวหน้าเออร์วิง...
เกี่ยวกับการตัดสินใจไม่รายงานเรื่องนี้
- ฉันก็... - ไม่ นี่มันเรื่องใหญ่กว่านั้นผู้หมวด
ถ้าเธอทำพลาด ค่อยรับผิดชอบตอนนั้นแล้วกัน
ค่ะกัปตัน
ขอต้อนรับสู่แดนแห่งฝันร้ายของฉัน
น่าจะทวงความยุติธรรมให้ฉันที่โดนลากมา
- เจอร์รี่เขาผิดหวังกับวันแบล็กฟรายเดย์น่ะ - แบล็กฟรายเดย์เหรอ
มันยังมีอยู่อีกเหรอ
มีสิ แล้วลูกผมเสียคน เพราะการโตมากับมือถือ
คุณอาจจะเจอ ของที่คุณอยากได้ที่นี่
นี่ คอร์เนล เมิร์ช แจ็กสัน
ทหารอเมริกัน หน่วยขนส่ง 5
พบว่าเสียชีวิต เสื้อผ้าครบ ไม่มีร่องรอยการฆ่า
นอกจากกลายเป็นศพ
ตลกดีนะที่หัวเราคิดไปในทางนั้น ตอนเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ลืมไป นายอำเภอออเรนจ์ได้หมายค้นมา
บ้านทั้งหลังเต็มไปด้วยของเถื่อน
รู้เลยว่าปาดหน้าเค้กมาจากของที่ส่งทางทะเล
ไอ้เมิร์ชนี่หัวใสจริงๆ
ตรงนี้
ตรงนั้น
ตรงนี้อีกเยอะ
- ขุมทรัพย์ของโจรเลย - ใช่
ถึงได้โทรเรียกพวกนายมาไง
นี่คือนักสืบวินซ์ เวียน จากแผนกฆาตกรรมเขตออเรนจ์
ไง ผมนักสืบบอช นี่นักสืบเอดการ์ กรมตำรวจแอลเอเขตฮอลลีวู้ด
อย่าแตะต้องอะไรนะพวก
อย่าแม้แต่คิดจะแตะต้องอะไร
สูทนายน่ารักดีนะ นี่ของใหม่รึเปล่า
นายเป็นตำรวจแฟชั่นเหรอ
ผมเป็นคนมีสไตล์
เหยื่อเราเป็นโจรในคราบทหาร ที่ดันจมน้ำตาย
มันไปเกี่ยวกับคุณได้ไง
เรากำลังทำคดีอยู่เลยอยากมาดู
บันทึกส่งของล่าสุดของแจ็กสัน
เราก็เหมือนกัน
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษสไกค์ส เธอมาเพื่อปกป้องความลับทางทหาร
จนกว่ากองสืบสวนทหารจะมา และบอกว่าเราตรวจดูตรงไหนได้บ้าง
สไกคส์เป็นหัวหน้าแจ็กสันเหรอ
เธอดูเด็กเกินไปสำหรับหน้าที่นี้นะ
เอาจริงๆ นะ ผมไม่คิดว่าเธอรู้เรื่องบ้าไรนี่เลย
- เจ้าหน้าที่สไกค์ส - ค่ะท่าน
ผมนักสืบบอช นี่นักสืบเอดการ์ กรมตำรวจแอลเอ
เราคิดว่าเจ้าหน้าที่แจ็กสัน มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคดีเราในฮอลลีวู้ด
ขอโทษค่ะ เราไม่สามารถให้ท่าน ตรวจอะไรได้จนกว่าคนของเราจะมา
มันอาจเกี่ยวกับองค์กรที่เพิ่งเกิดขึ้น นายทหารจ้างส่วนตัว
ดิฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นค่ะท่าน
คุณกับเมิร์ชสนิทกันไหม
ดื่มเบียร์ด้วยกัน คุยเรื่องส่วนตัวกัน
ไม่ค่ะท่าน
ฉันมีคู่หมั้นแล้ว
เจอร์รี่
ท่านคะ อย่าแตะต้องอะไรบนโต๊ะค่ะ
นี่คุณ!
เอาจริงดิ ผมบอกว่าห้ามแตะอะไรไง
นั่นอะไร
แรงจูงใจไง
ดูเหมือนว่าเมิร์ช เป็นอีกตัวละครที่ต้องกำจัด
พนันกันไหมว่าทหารจ้างคดีนายปอกลอก
พวกนักการเมืองโกงกิน มันหาเงินจากการเฝ้าบ้านเนี่ยนะ
เราก็เลยสืบที่มาของเงินไม่ได้ไง
ใช่เลย มืดแปดด้านเลยเพื่อน
พวกทหารขี่ม้ามาถึงแล้ว
พวกนายออกมาทันเวลาพอดี
ส่วนฉันยังต้องทำงานข้ามหน่วยอีกทั้งวัน
- โชคดีละกัน - เออ
อัยการเขตนัดเราในเมือง
- ฉันด้วยเหรอ - เออ
[เมืองนางฟ้า อุปกรณ์ตกแต่งและปกป้องสวนของคุณ]
ใช่เลย
สินค้าจากร้านเราแน่
- ผมขอจับได้ไหม - ครับ
มันโดนแปลงโฉมนิดหน่อย
แครอล คุณช่วยหยิบนกฮูก 414 มาตัวนึงนะ
ครับ มีคนทาสีมันใหม่
มืออาชีพ
- นักระบายสีนกฮูกมืออาชีพ - หัวศิลป์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ใช่พวกชุ่ยๆ
นี่
เข้าใจหรือยัง
ครับ
เราอยากตามรอยนกฮูกนี่ ว่าใครเป็นคนซื้อมัน
ได้ ผมจะดูประวัติให้
แต่เราขายเจ้านี่เป็นพันๆ ตัวต่อปี
แล้วส่วนมากมันก็กระจายไปตามร้านอีกที
ไม่ก็ร้านค้าออนไลน์
ขายปลีกหรือส่งล่ะ
ผมไม่มีข้อมูลผู้ซื้อปลายทาง นอกจากว่ามันจะมีตำหนิ
ร้านเราการันตี คืนเงิน 100 เปอร์เซ็นต์
แต่ไม่นับที่คุณดัดแปลงมัน
งั้นเราขอรายชื่อร้านแต่งสวน
ที่รับนกฮูกคุณไปขายแล้วกัน
- บางทีเราอาจเจออะไร - ได้ครับ
ผมบอกได้ว่าตัวนี้ มาจากล็อตสามเดือนล่าสุด
คุณรู้ได้ไง
คือเราเปลี่ยนแท่นพิมพ์ แก้หู แล้วก็ทำให้ตาลึกขึ้น
โมเดลใหม่นี้ส่งออกไปเดือนกันยา ตัวนี้ซื้อหลังจากนั้น
โอเค
นั่นช่วยได้มาก ขอบคุณ
นี่คุณ
ใครก็ตามที่ระบายสีนกนั่น
บอกได้เลยว่าเป็นปศุสัตว์อนาคตไกล
นี่แหละที่ผมย้ำมาตลอด
คุณนั่นแหล่ะที่เป็นศัตรูตัวเอง
- มันก็แค่การจัดฉาก - ไม่สำคัญหรอก
กว่าคุณจะพิสูจน์ได้ มันก็สายไปแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้มานานเท่าไร
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
เขาไม่รู้เรื่อง เขาไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัย
เออถูก ไม่ใช่อยู่แล้วแหละ
พูดอย่างกับสถานีฮอลลีวู้ดอันยิ่งใหญ่
จะร่วมใจลุกขึ้นมาปกป้องบอชงั้นล่ะ
คุณต้องไปให้ยืนยัน การให้การของบอชเมื่อไร
สัปดาห์หน้า
ไม่มีใครเชื่อคุณแน่
ถอนตัวบอชออก
เอาเอดการ์ไปให้การแทน
นักสืบเอดการ์ไม่เคยได้ยิน ฮอลแลนด์สารภาพว่าเป็นฆาตกรนะ
แล้วคุณจะเอาไงอนิตา พยานหลักของคุณด่างพร้อยแล้ว
- เราต้องแก้ไขสิ - ฉันก็พยายามอยู่
พระเจ้า คุณขี้ขลาดเป็นบ้า
โฟวคส์ต้องขอบคุณคุณเลย ตอนว่าความจบ
ผมจะไม่แพ้คดีง่ายๆ เพราะคุณอีกแล้ว
พวกเขาฆ่ากันเพื่อใส่ร้ายบอช
พิสูจน์มัน ก่อนเริ่มการพิจารณาคดี
- คุณติดต่อแอนนาเบลได้บ้างไหม - กำลังจะทำ
กำลังจะเหรอ
แฮร์รี่ นี่มันสำคัญที่สุดสำหรับตอนตอนนี้นะ ฉันบอกให้คุณ...
ก็กำลังจะทำไง
งานผมก็ต้องทำนะ ไม่ใช่แค่ช่วยงานคุณ
- ขอโทษละกัน ฉันก็ลืมไป - ลืมอะไร
แฮร์รี่ บอช เขาทำอะไรตามอำเภอใจ
โลกทั้งใบต้องหมุนตามเขา
- นายมีอะไรจะพูดเหรอ - เปล่า
ไม่มีทางเข้าไปหยิบเงินคืน
ตำรวจไปที่บ้านนั้นแล้ว
ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว
ตำรวจทำงานหนักนะ คงอยู่ในสายเลือด
- ต้องชื่นชมเลย - ขโมยเงินจากพวกอัฟกานิสถาน
รัฐบาลต้องให้เหรียญกล้าหาญเรา
เห้ย ใครบอกนะ ว่าไอ้แก่นี่จะไม่เป็นปัญหา
นั่นมันก่อนที่เขาจะเอาแต่เข้ามายุ่มย่าม
นี่ เราต้องมีสติ
พุ่งไปที่เป้าหมาย
เราทำดีแล้ว
แต่ถ้าผมเห็นเขาอีก ก็ไม่แน่นะ
ปุ๊นกัญชาจนบ้าไปแล้วเหรอ วู้ดโดรว
ไปโต้คลื่นหน่อยไหม
ใจเย็น
เออ
นี่ เอาพวกนี้ไปไว้ที่ปลอดภัยนะ
มีรอยนิ้วมืออยู่รอบกล้อง
ต้องปัดฝุ่นถึงจะเจอ อาจจะเป็นรอยเก่า
คนที่เอากล้องมาติด
ฉันก็คิดงั้นอย่างแรก
ตอนเอากล้องออกมา อาจลืมใส่ถุงมือ
นายได้เทียบประวัติไหม
ฉันเป็นนักสืบหรือไง
เออ ฉันเทียบแล้ว ได้ชื่อกับเลขประชาชนมา
มาร์ค เทย์เลอร์ อาจารย์โรงเรียนประจำเขต
นั่นอธิบายว่า ทำไมลายนิ้วมือเขาถึงอยู่ในระบบ
ไม่เคยโดนจับเหรอ
เรื่องนี้เกี่ยวกับคู่หูนายไหม
- เรื่องไหน - บอกมาเหอะ
สืบกล้องเองลับๆ แล้วเรื่องบอชก็รู้กันทั้งเมือง
- ฉันปะติดปะต่อเรื่องได้น่า - แล้วก็ผิดเรื่อง
ไม่ใช่ มิเกล
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก ฉันติดค้างนายแล้ว
ไม่มีกะผีสิ
แอนนาเบลอยู่ไหม
คุณเป็นเสี่ยเลี้ยงเธอเหรอ
- ตำรวจแอลเอ - เวร
ขอโทษครับ
เธออยู่ปราก
ผมเป็นคนมาเช่าชั่วคราว
- ปรากเหรอ - ครับ
เธอไปถ่ายละครที่นั่น เกี่ยวกับแม่มดอะไรสักอย่าง
หนังล่าแม่มด
ไปตั้งแปดเดือน
- เธอมีปัญหาเหรอครับ - เกรงว่าจะใช่
[แฮร์รี่ บอช]
คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความ ของอัยการเขตแอนิตา เบนิเทซ
ทิ้งข้อความและเบอร์โทรกลับไว้
ผมเองนะ โครวมีปัญหาแล้ว
ผมว่างคืนนี้ถ้าคุณอยากคุยกัน
[มาร์ค เทย์เลอร์]
ฮัลโหล ครับ ผมนักสืบเจอร์รี่ เอดการ์ เขตฮอลลีวู้ด
ผมต้องการข้อมูล แฟ้มบันทึกคดีฆาตกรรมที่ 187
เลสเตอร์ สมิธ คดีทำร้ายร่างกาย
ครับ ผมมีเลขอ้างอิงในมือ
หนูขับรถกลับเองได้พ่อ
แม่ของลอเรนให้ลูกไปอยู่บ้านเธอได้ จนกว่าพ่อจะกลับคืนนี้
พ่อโทรหาแม่ลอเรนเหรอ
- หนูรู้สึกว่าหนูโดนขังอยู่ในกรง - ไม่เอาน่า แมดส์
พ่อคุยกับแม่เรื่องทีมแข่งรึยังคะ
- หนูต้องตอบโค้ชแล้ว - คุณนักสืบบอช
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง ในคดีฆาตกรรมกันน์จริงไหม
ทำไมพวกนายไม่ไปตามตระกูลคาดาเชียนวะ
หนูเป็นลูกสาวเขาใช่ไหม
คุณบอช คุณไล่จับเหยื่อคนนี้มาหลายปี
แล้วเขาก็มาตาย คุณว่ามันบังเอิญไหม
ไม่เหรอครับ
คุณนักสืบครับ ฮอลแลนด์ทวีตว่า คุณเป็นนักโกหกต่อเนื่อง
- ไม่พูดหน่อยเหรอ - ทวีตนี่สิ ไอ้บัดซบ
ไม่ยุ่งจะดีกว่า
- พูดเหมือนพ่อรู้ - นั่นหมายความว่าไง
พ่อคิดว่าหนูเรียนรู้จากไหนล่ะ
- ลูกว่าลูกอยากเป็นตำรวจ - ตามองถนนค่ะ
ทิศ 10 กับ 2 นาฬิกา
บางทีการเข้าไปยุ่ง ก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ทำให้คนรำคาญ ก็เป็นหนึ่งในปกป้องเขต
เขตพ่อน่ะสิ
ทำไมเจอร์รี่ ไม่เคยต้องมีเรื่องโง่ๆ มาวุ่นวายเลย
พ่อก็ไม่รู้
บางทีเขาอาจจะไม่น่ารักเท่าพ่อ
[บันทึกคดีฆาตกรรม กรมตำรวจแอลเอ]
[เลสเตอร์ สมิธ วันเกิดเหตุ 13 กันยา 48 ผู้รับผิดชอบ นักสืบบอช]
นกฮูกพลาสติกน่าจะให้การได้เนอะ
มันจะช่วยผมได้แน่นอน
ผมเหลือแค่ 17 ร้าน ที่ต้องโทรไปถามประวัติการขาย
มีข้อมูลใหม่เรื่องกันน์ไหม
ได้ลายนิ้วมือใหม่ที่เคยพลาดไป
ทางเข้า ประตู ขอบจาน และลูกบิดประตู
ใครก็ตามที่บุกเข้าไป ประทับนิ้วไว้ที่ล็อกตอนบิดเปิด
แล้วโซ่คล้องประตูล่ะ
พอตเตอร์เห็นว่า กรอบประตูมีรอยถลอก
คนร้ายปลดโซ่คล้องด้วยเบ็ดตกปลา
สอดเข้าไปเหนือประตู แล้วดึงออกจากทางด้านข้าง
ฟังดูเหมือนทำกันสองคน
ฟังดูเหมือนการทึกทักไปเอง
ผมพูดแบบมีหลักการ
พอคุณทำคุณบอกมีหลักการ พอผมทำผมกลายเป็นทึกทักเอาเองเหรอ
พวกมันต้องส่งเงินกลับไปแน่ จิ๊กซอว์ตัวสุดท้าย
- แต่ไม่ใช่เงินก้อนนี้ - ไม่หรอก นานไป
แต่อาจเป็นที่ๆ พวกเขาได้ไอเดียธุรกิจกัน
โกเชนบอกว่าตอนนี้ มีเงินสะพัดในอัฟกานิสถานมากกว่าเดิม
มากกว่าตอนอยู่อิรัก
- คนรู้เห็นน้อยกว่า - แต่ทำไมพวกเขา...
ไม่ขนพวกยาหรืออาวุธแทนล่ะ
เอาอย่างอื่นมาขาย
พวกมันต้องเสี่ยง ตอนเอาเข้ามาขายที่นี่
แต่เงินก็คือเงิน
ก็ใช่แต่ก็ยังต้องฟอกเงินอยู่ดี
แต่ไม่มีใครสนใจที่ปลายทางนี่
นอกจากจะเรื่องภาษี
อาชญากรรมครบวงจร
จนกระทั่งชาร์กี้รู้เรื่องเข้า
คุณไปไหนมา
โครวมีปัญหาเหรอ
- เธอถ่ายละครอยู่ยุโรป - แฮร์รี่ ให้ตายสิ
ถ้าแค่คุณจะ...
เราแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก นี่มันฝีมือฮอลแลนด์
เขาชักใยเธอด้วยเงิน
เธอคงกำลังสร้างธุรกิจใหม่ที่แฟรงก์เฟิร์ต
ระหว่างที่คุณเอาแต่ฝากข้อความให้เธอ
พวกเขาข่มขู่พยานคดีฉัน
เพิ่มเรื่องนั้นลงไปในสิ่งที่เราต้องพิสูจน์
คืนนี้เรามาเจอกันไหม
มาช่วยกันคิดว่าเอาไงดีต่อจากนี้
ฉันไปไม่ได้
ขอโทษที
โอเค งั้นพรุ่งนี้ล่ะ
ไว้ค่อยบอกอีกที
เราน่าจะตามดูดอบส์กับไอ้ประมงนั่น ว่ามันจะทำอะไรอีก
บิลเลทส์ บ่นยับแน่เกี่ยวกับศพนอกเขตนี่
นายก็จะตกกระป๋องอยู่แล้วนี่
ฉันจะเขียนไว้ก่อน เผื่อนายเอาหน้าทีหลัง
ฉลาดเป็นกรด
ชอบบรรยากาศเทศกาลจัง เหมือนได้พักผ่อนเลย
กลิ่นแรงเป็นพิเศษเลย
คุณนักสืบครับ ผู้การมีเรื่องจะคุยด้วย
เดาว่าเขาหมายถึงนาย
จดวันและเวลาไหว เผื่อฉันไม่กลับมา
ขอบใจ
- เจเอดการ์ - ว่าไง
ถามเรื่องบอชหน่อย
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไม นายกับหมวดเอ็นดูมันนัก
เขาฉลาด ซื่อสัตย์
เขาเป็นนักสืบที่เก่ง ถ้านายมองข้ามส่วนที่เขาตกต่ำ
ชอบทำอะไรแผลงๆ ไปหน่อย สำหรับฉัน แต่ก็โอเค
เขาไขคดีได้
นายจะพูดอะไรจิมมี่
ก็นะ ฉันหยุดคิดไม่ได้เลยว่า เขารู้อะไรเรื่องกันน์บ้าง
- เขาไม่บอกอะไรเราเลย - ถามเขาสิ
นายถามรึยัง
นี่มันไม่ได้ช่วยเราจับคนร้ายเลย จิมมี่
ไม่เอาน่า
ไม่มีใครอยากตกอยู่ในสถานะที่...
ไม่สามารถไว้ใจคนใกล้ตัวได้หรอก
นายรู้อะไรไหม ฉันอึดอัดจริงๆ
ที่ต้องมาคุยกับนายเรื่องคู่หูฉัน
เห้ย เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่มีอะไรแอบแฝง
- ก็แค่ขับรถผ่านมา - ไปฝ่ายอาชญากรรมมาล่ะสิ
ใช่ อีกนิดก็ได้เลื่อนขั้นแล้ว เขาว่างั้น
ก็ดี แต่อย่าเหยียบหัวแฮร์รี่เพื่อการนั้นแล้วกัน
ฉันไม่ทำงั้นหรอก
หวังว่างั้นนะ
เราจะไปไหนกันเหรอ
ไปเรื่อยๆ
น่าจะคุ้นทางน่าดูเลยนะ
แฮร์รี่ บอช นักสืบระดับ 3
จากเจ้าหน้าที่ที่ปฏิญาณตน เกือบหมื่นนายในกรมตำรวจแอลเอ
บอกผมซิว่าทำไม ผมต้องเสียเวลาจัดการเรื่องที่คุณก่อด้วย
ผมก็แค่ก้มหน้าก้มตา ทำตามหน้าที่ครับผู้การ
ไม่ใกล้เคียงความจริงเลย
โดยเฉพาะหน้าที่
ที่สอนคุณ สั่งการคุณ ให้ทำตามคำสั่ง
หน้าที่พวกนั้นไม่เป็นปัญหา เวลาคุณต้องการให้ผมช่วยครับ
ผมไม่อยาก ได้ยินชื่อบอช ในประชุมตอนเช้าอีกแล้ว
เราจะทำให้มันเกิดขึ้นได้ยังไงดี
คุณไล่ผมออกได้ทุกเมื่อ
เหตุผลไม่พอ
ท่านครับ ผมไม่มีอำนาจสั่งให้คนพูดถึงผมยังไง
ถ้าคุณหวังว่าผมจะปล่อยคุณไป แค่เพราะความโชคร้ายของคุณ
- คุณคิดผิดแล้ว - ผมไม่ได้หวังอะไร
ผมว่าคุณหวังนะ
และผมคิดว่าถ้าคุณยังสะเพร่า มันจะฆ่าคุณทั้งเป็น
ขอบคุณที่มาส่งครับ
ได้เสมอ
เจอกันหลังซ้อมเสร็จนะ
คุณเอาใบสั่งที่ผมให้ไปทำอะไรน่ะแฮร์รี่
- มันไม่โมฆะเหรอ - ผมเพิ่งได้ใบเตือน
- ในตู้จดหมายเมื่อวานนี้ - แย่จริง
พวกเขาจะออกหมายจับผม
ขอโทษนะ ผมพยายามแล้ว
มันเป็นเพราะกฎและข้อปฏิบัติใหม่ๆ น่ะ
โอเค แต่คือ
เมื่อก่อนนะ ผมแค่เอามันให้สายตรวจ
ให้เขาโทรไปคุยกับศาล
- โอเคแต่ผม - คุณรู้ไหม พวกเขาตัดแขนขาเรา
เพราะงั้นคุณก็จ่ายค่าปรับแล้วกัน
มันเป็นอาชญากรรมนะ คุณแค่ข้อหาเบา
- คุณมาร์ทาใช่ไหม - ใช่ฉันเอง
ผมซานติอาโก โรเบิร์ตสัน ตำรวจแอลเอ
ชื่อคุณปรากฏในแฟ้มคดีที่ผมสืบอยู่
ผมมีคำถามมาถามคุณนิดหน่อย
- ตอนนี้เหรอ - ครับ
- รอแป๊บนะ - ได้ครับ
ไงบอช
ฉันเอมี่ สไนเดอร์
- เรื่องคำร้องเรียนน่ะ... - ผมต้องการตัวแทน
ได้ค่ะ ใครคะ
เจ้าหน้าที่แมคควิกซ์
ดีค่ะ ดี โอเค
งั้นคุณสองคนนัดฉันภายในพรุ่งนี้นะคะ
ไม่งั้นฉันจะรายงาน อย่างละเอียดต่อหัวหน้าคุณ
และเราจะได้เริ่มกัน
เธอต้องการทนาย
เธอไม่ต้องใช้หรอก
บอกเขาไปว่าเธอต้องการ
ทาเฟโร่ใช่ไหม
รูดี้
ผมดูหุ่นตำรวจเก่าออก
เธอต้องการทนาย คุณนักสืบ
ผมแค่ต้องการคำยืนยัน
เมื่อเดือนก่อน คุณประกันตัวกันน์ ออกมาเหรอ
- จากเรือนจำแรมพาร์ท - ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันแค่เอาเงินไปให้คนรับจ้าง
มีเพื่อนขอมา
มาริสา หยุดพูดได้แล้ว
แล้วถึงยังไง คนฆ่าเขาก็เพื่อนตำรวจคุณนั่นแหละ
เพื่อนคุณชื่ออะไร
ฉันต้องการทนาย
เห็นไหม
บอชเล่นสกปรก กับคนร้ายที่เขาเล่นงานไม่ได้
พอเรื่องมันแดงขึ้นมา เขาก็กลายเป็นระเบิดเดินได้
ฉันแนะนำให้นายหลบ และกลบเกลื่อนซะเพื่อน
พายุห่านี้เพิ่งจะเริ่ม
บางทีผมควรคุยกับคุณ เรื่องเอ็ดเวิร์ด กันน์นะรูดี้
- ผมต้องการทนาย - แน่นอน
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
ผมเชื่อว่าคุณมีทางออกที่สันติ
ขายหมดแล้วหรอ แม่งเอ๊ย!
จัดส่งหลังคริสต์มาสอีก
นี่มันยังไม่ธันวาด้วยซ้ำ บัดซบเอ๊ย!
- นี่ๆ ระวังคำพูดหน่อยคุณชาย - อย่ามายุ่ง
ฉันกำลังประมูลอยู่ แฮร์รี่
เธอควรซื้อตั้งแต่วันแบล็กฟรายเดย์นะ
ตอนนี้พวกของราคาดีๆ โดนซื้อไปหมดแล้วมั้ง
ผมก็บอกเขาแล้วตั้งหลายที
ฟังนะ คำร้องสอดแนมผู้ต้องสงสัยคดีเมโดวส์
ฉันอนุมัติไม่ได้ ขอโทษด้วย
เหตุฆาตกรรมสามราย หนึ่งในนั้นเป็นเด็กอายุ 16 นะ
พวกนายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาได้ของรึยัง
เราถึงควรสอดแนมเขาไง
ถ้าพวกนายทำมันในเวลางาน
ออกไปนั่งเฝ้าพวกเขาด้วยตัวเองก็ได้
แต่ฉันให้คนเพิ่ม หรือจ่ายโอทีให้พวกนายไม่ได้
จนกว่านายจะหาหลักฐานที่แน่นกว่านี้
เรื่องเดิมๆ
อย่าถือเธอเลยแฮร์รี่
เวร!
[คุณโดนเกทับ]
รูปนี้ถูกเผยแพร่ออกในวงกว้างกว่าที่คาด
ตอนนี้เราใช้เวลาไปกับการ รับโทรศัพท์จากสายตรวจ
ทุกคนบอกว่าเจอคนร้าย
มันก็เหมือนเล่นพนันแหละนะ
แล้วดีเอ็นเอล่ะ
เราได้เร่งหน่วยยุติธรรม ให้เทียบข้อมูลในสำมะโนครัว
เราจะลองหาจากเครือญาติ
พวกเขาให้เราต่อคิวแบบคดีปกติเหรอ
- เดี๋ยวผมต่อสาย - นี่มันเละเทะไปหมด
ถ้าเขาเกิดลงมืออีกครั้ง
เราต้องรอให้มีคนตายก่อนเหรอ
ก็สืบให้ถูกจุดสิ ทำทุกอย่างที่ทำได้
ผมว่าเราจะขอประวัตินักบิด จากร้านมอเตอร์ไซค์ในย่านเกาหลี
แล้วหน่วยจราจรก็จะให้สถิติเรามาด้วย
ความคิดดีนี่
ให้เป็นหน้าที่คุณแล้วกัน
ผู้การเออร์วิง ใจตรงกันเลยนะ
มีอะไรเหรอ
ผมว่าจะแวะมาคุยเรื่องสืบสวน
ดูว่าผมแนะนำอะไรได้บ้าง
คุณมาเร็วกว่าผม
ไม่เลยครับ ผมแค่มาดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง
ก็ดี ขอบคุณครับ ผู้การ
เนสเตอร์ คือผม...
ผมได้ยินมาว่าคุณ ได้ทางลัดไปเป็นผู้กำกับ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณนะเอิร์ฟ
ยังต้องปรับอีกเยอะ
ใช่ ผมต้องบอกคุณหน่อย
ผมไม่เห็นด้วยกับคนอื่น ที่ว่าคุณเด็กไปนะ
เพียซพูดนะ
เยี่ยมเลย ผมจะรอข้อมูลนั้นนะ
มาเลย
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
คุณแน่ใจนะว่าอ่านชื่อถูก
เอาฉันไปคาโบด้วยสิคะ
อ้อนวอนผมสิ
เห้ย ไปเปิดห้องไป อีตัว
- มีไรวะ - คุณใช่เกย์ในแก๊งเอททีนสตรีทรึเปล่านะ
หุบปากซะ ไม่งั้นก็ไสหัวไป
ฉันไม่ฆ่ามันหรอก
เขาพูดถูกนะ
ไปเปิดห้องกันเถอะที่รัก
นายไม่มีทางเดาถูก
ว่าใครนอนอยู่กับผู้ช่วยของฮอลแลนด์
ทาเฟโร่เหรอ
- ใช่ นายรู้... - แค่คนไหนล่ะ
เดี๋ยวนะ
มีมากกว่าหนึ่งเหรอ
- บอชพูด - แฮร์รี่ เราเทียบตรงคนนึง
- ลายนิ้วมือที่ได้จากประตูบ้านกันน์ - ใครล่ะ
- เจสซี ทาเฟโร่ - ชิบ
- น้องชายเขานี่ - นายรู้จักเขาเหรอ
เปล่า แต่รูดี้มีน้องคนเดียว
เพียซกับฉันจะไปตอกหัวเจสซีพรุ่งนี้
ลองต้อนเขาดู เผื่อหลุดอะไรบ้าง
นายอยากไปด้วยไหม
- อยากให้ไปเหรอ - ใช่
นายดูจะข้อมูลแน่นเรื่องนี้
ฉันมีนัดเรื่องคดีพรุ่งนี้เช้า
ไม่มีปัญหา
คงต้องใช้เวลาหาที่อยู่เขาสักหน่อย
นายคงไม่สงสัยฉันแล้วสินะ
เออ คิดได้แล้วเหรอ
ข่าวแท็บลอยด์พวกนั้นกำลังดัง
แล้วเบคก้าก็คิดว่า มันน่าจะเจ๋งดี
ที่จะทำมีมหนูชูนิ้วกลางใส่นักข่าว
ตอนนี้คนรู้ทั้งโรงเรียน
มันดีหรือไม่ดีล่ะ
ลูกยอมพูดกับพ่อแล้ว
หนูไม่พูดกับพ่อตอนไหน
พ่อเบคก้าโดนคุมตัวเมื่อเช้านี้
พ่อก็ได้ยินมา
พ่อไม่ได้จัดการเรื่องค่าปรับให้เขาใช่ไหม
ไม่ได้ช่วย
- หนูก็ว่าพ่อไม่ทำหรอก - ทำไมล่ะ
พ่อเป็นพวกเคร่งกฎ
เวลาเป็นเรื่องคนอื่น
พ่อทำให้หนูมีปัญหากับพวกเบคก้ารึเปล่า
หนูระอาพวกเธอแล้วตอนนี้
งั้นมันอาจจะเป็นเหตุผล ให้ลูกไม่ต้องเข้าทีม
เบคก้าไม่ได้รับเลือกเข้าทีมค่ะ
พ่อโอเคนะ
จ้ะ
- พ่อจะออกไปข้างนอกไหม - ไม่
ทำไมล่ะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พ่อเหมือนเต่าเลย
พ่อหลบอยู่ในกระดอง แต่ไม่ให้ใครเข้าไปอยู่ด้วย
ไม่จริงหรอก
แม้แต่หนู
ลูกรู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ก็บางที
ต้องโปะไอศกรีมไว้ข้างบนใช่ไหมล่ะ
เวร แย่ล่ะ
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปเอามาให้ใหม่