Cranberry cobbler.
Ibumu.
Tiap kali Thanksgiving, aku lihat kau di sini dengannya.
Dia memesan cranberry cobbler.
Itu sudah tradisi.
Kau sudah dewasa.
Ya, sudah lama.
Tak perlu terburu-buru.
Kadang datang kemari sendirian.
Secangkir kopi, istirahat.
Duduk di tempat yang kau duduki sekarang.
-Wanita yang baik. -Ya.
Dan kau.
Kau baik-baik saja?
Aku senang melihatmu.
Memulai tradisi baru, mungkin.
Kupikir aku ingin cobbler.
Keputusan yang bagus.
Cobbler gratis.
Harry?
Bosch?
Hei, hei, dari mana kau?
Aku memikirkan ibuku.
Sungguh manis.
Pintia Rioja.
Grace Billets hapal red wine nya.
Sebaiknya kau percaya.
Keluargamu merayakan Thanksgiving?
Sudah tentu.
Kami sangat ingin hadir.
Ibu akan memasakan kalkun klasik Amerika,
cranberry, patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco.
-Baik. Oke. -Kita bisa pesan arroz con coco.
Lis!
Jadi kau sudah buat keputusan soal tim tandang Maddie?
Ya, aku tak tergila-gila pada idenya selalu jauh tiap akhir pekan,
Orang dan tempat aku tak tahu.
Kau akan membungkusnya saat dia masuk kuliah?
-Mungkin. -148.
Bagus.
Jadi, apa targetnya di sana, Olahraga?
Oh, Mank, kalkun itu daging paling sulit untuk dimasak,
Alasanmu memilih paha, yang berserat dan lemak tinggi,
tak akan matang hingga mencapai 165 derajat.
Tapi bagian dada akan mengering dan alot saat lebih dari 150.
Seperti menopause bagiku.
Lisa, kemari!
Oh, tolong beritahu aku lagi.
Yah, kau bisa lakukan spatchcook,
tapi kemudian letnannya sudah pergi
tanpa pernah menikmati tampilan burung seutuhnya...
-...sebelum disajikan di meja. -Benar, benar.
Dia baru saja bilang spatchcock?
-Ya. -Oke.
-Kau jadi viral lagi, Harry. -Hei, Lisa, mash.
-Maddie, ambil mentega. -Apa yang kau bilang, Lis?
Jadi sekarang kau tersangka pembunuhan.
-Apa? -Hestek detektif dodol dan durjana.
Terima kasih sudah berbagi.
-Tidakkah disini lebih dingin? -"Spekulasi merajalela."
"Detektif tanpa nama itu adalah Harry Bosch,"
"Saksi kunci di sidang pembunuhan Andrew Holland"?
Ini dari anak buah Holland.
-Ini ada dasar faktualnya tidak? -Yah, hanya secara teknis.
Sial.
"Terima kasih sudah berbagi" adalah benar.
Ya Tuhan, Harry.
Kau tahu, kita hanya bicara makan enak, teman baik dan perasan baik.
-Ya. -Sampah!
-Ini 170! -Oh, Tuhan.
MInggir, minggir.
Barrel, sialan, aku beri kau satu pekerjaan, satu!
-Itu saja. -Ada di sini.
Hei, hei. Mobil.
Hati-hati, Bung.
Dengar, di mana Joe dan Jack?
Kita harus lanjutkan permainan ini. Aku akan kembali.
Hei.
Kau sudah lihat anak-anak kita?
Menangkap sepakbola?
-Mangkuk kalkun. -Ini tradisi.
Ya, tradisimu tak pernah mampu meyakinkan orang untuk bermain.
Itu tak adil. Hanya dua tahun lalu, kita harus jalani perpanjangan waktu.
Ya, aku ingat.
-Kentang manis ibumu terbakar. -Ya.
Kau tampak lelah, J.
Bosch masih memforsir dirimu?
Kau tampak keren.
Meeka ada di belakang.
Yo. Jack.
Joe. kita harus main di luar.
Aku ada permainan di sini.
Ayolah, Nak.
(Perkembangan terbaru Skandal Seks Holland: Tersangkanya polisi LAPD)
Oh, tidak.
Deputi Orange County mencoba mengidentifikasi jasad orang...
...yang tersapu ombak pagi tadi.
-Sekarang, ke Rampart? -Rampart, lalu pulang.
Menurutku pihak oposisi akan sangat menghargai
kunjungan patroli liburanmu, Pak.
Yah, aku hargai kegemaran mereka.
dan juga kegemaranmu.
Apakah aku memisahkan kau dengan keluargamu hari ini, Sersan?
TIdak, Pak. Kami makan agak larut. Anda?
Relawan yang membantu memberi makan di Misi L.A..
Itukah?
Yah, pimpinan Providence sudah menjanjikanku...
...berapa kue canneberge émietter di sana.
Juga almagnac tua berusia 70 tahun.
Masalah?
Bosch.
(BOSCH)
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Bosch.
(ISTANA SEPATU)
Aku akan terlambar.
Jerry, tebak siapa yang teleponku.
Harry, aku sudah bangun sejak subuh,
antre untuk membeli sepatu skater yang dia mau.
Aku tak berminat menebak apa pun.
Seharusnya kau belanja daring.
Kau juga tak paham soal itu.
Ini abad 21. Antrean black friday hanya untuk manusia purba.
Sialan kau.
-Siapa yang menelepon? -FBI favorit kita.
Katanya mayat yang tersapu ombak kemarin.
Petugas pencatat embarkasi militer.
Mungkin berhubungan dengan Dobbs dan anak buahnya.
Mungkin.
Kau akan ke arah selatan mungkin?
Di mana kau? Aku akan jemput.
Dan kau bisa belikan aku macchiato kecil dengan tiga campuran.
Seorang lelaku bisa bermimpi.
-Kau punya alamatnya? -Tentu.
-Ya. -Apa itu?
Holland membaca buku.
Diambil dari rak.
Kupikir, siapa pun yang bebaskan Gunn dari penjara, mungkin bermaksud...
menemukan wanita juru sita itu, bukan?
Menunggu kau bertanya.
Ada asistennya di kantor Holland.
Wawancara tak akan menghasilkan apa-apa,
tapi J. Edgar menyebut ciri-cirinya.
Latin, usia 20-an.
Marissa Marta.
Temuan berharga.
Kerja yang bagus, Pierce.
-Tapi pertama... -Burung hantu.
Lupakan burung hantu.
Manna dari surga.
Atau konglomerat raksasa asal Seattle menyamar seperti itu.
-Bagaimana hasil kalkunmu? -Jangan tanya.
Kau dapat sesuatu?
Katarak.
Jujur, tak ada mobil, tak ada anak-anak.
Kita harus lebarkan perimeternya.
Silang di I dan titik di T.
-Pembunuh berdarah dingin. -Ya.
Untuk mediskreditkan Harry Bosch sebagai saksi di sidang mereka.
Ya.
Bisa dibuktikan?
Masih diupayakan. Kami pikir ya.
Jadi Pimpinan menyuruhmu kemari.
Karena ada ketakutan besar dari Pimpinan PAB, Irving,
Rollins di biro barat, Humas,
dan hampir setiap staf komando ratu drama...
...yang tak tahu harus berbuat apa.
Percaya kepadaku, tak ada cara untuk mengendalikan cerita ini.
-Kau bisa saja mengingatkan aku. -Aku ingin kau mampu...
...berkata jujur bahwa kau tak tahu apa pun tentang ini.
Maksudku, aku berharap tim aku bisa membuktikan rekayasa ini...
...sebelum semuanya tersebar, tapi bila itu terjadi...
...aku tak ingin hal itu menimpamu.
RHD menginginkan rekayasa.
-Itu keputusanmu. -Kubilang tidak.
Tapi aku juga khawatir ini contoh lain...
...dirimu kehilangan supervisi pada anak buahmu.
Aku akan dengan senang menempatkan...
...kebersihan kasus anak buahku di atas detektif lain di kota ini.
Kau sudah lihat angkanya. Kau tahu apa yang sudah kami bereskan.
Hasil yang bicara.
Dan untuk kualitas perintahmu.
Kau terlalu dekat dengan mereka, Grace. Kau terlalu menyukai mereka.
Kalau kau ingin hubunganku dengan Chief Irving memanas...
...untuk keputusanku memimpin tempat ini, aku...
-Aku... -TIdak. Ini di atas pangkatmu, Letnan.
Tapi mengacaukan ini, maka kau yang bertanggungjawab.
Kapten.
Yah, selamat datang di mimpi buruk wilayah yurisdiksiku.
Lebih baik membenarkan perjalanan kemari.
-Jerry alami kesedihan Black Friday. -Black Friday.
Apakah itu...masih penting?
Ya dan perayaanku dimusnahkan oleh FBI lewat sebuah telepon.
Mungkin bisa menemukan apa pun yang kau cari di sini.
Jadi Cornell "Merch" Jackson.
Logistik Angkatan Darat Amerika.
Ditemukan tewas berkostum lengkap. Tak ada tanda kekerasan.
Kecuali bagian yang menyebabkan kematian.
Lucu betapa pikiranku selalu ke sana ketika itu terjadi.
Oh, O. C. Sheriff punya surat perintah penggeledahan.
Seluruh tempat dipenuhi dengan barang selundupan,
yang terbukti berasal dari pengiriman luar negeri.
Orang yang bernama Merch harus dapatkan pegangannya.
Ini.
Kemari.
ke bawah lagi.
-Oh, itu muatan yang bagus. -Ya.
Menurutmu kenapa aku menelepon kalian, kawan?
Ini adalah Detektif Vince Nguyen, O.C. Pembunuhan.
Hei. Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD Hollywood.
Jangan sentuh apa pun, Hollywood.
Jangan pernah berpikir sedikit pun untuk meyentuhnya.
Itu baju yang baru, baru?
Kau ini siapa, Polisi busana?
Aku kenal orang Italia.
Ada seorang sedadu culas yang tak sengaja tenggelam.
Keperluanmu apa?
Kami sedang mengusut satu kasus dan coba mencari...
...di catatan embarkasi yang paling baru di Jackson.
Begitu juga kami.
Spesialis Stykes berjaga di sini untuk menjaga kita...
...agar tak mendekati sesuatu yang rahasia...
...hingga CID dari Angkatan Darat menunjukan daftar apa saja...
...yang bisa kita periksa dengan surat perintah kita.
Dan Stykes supervisornya Jackson?
Belum cukup matang.
Jujur, kupikir dia tak tahu apa pun soal yang terjadi di sini.
-Sersan Stykes. -Siap.
Detektif Bosch, Detektif Edgar, LAPD.
Kami pikir Jackson mungkin terhubung dengan...
...tindak kejahatan di Hollywood.
Pak, aku minta maaf, tapi aku tak bisa izinkan kalian ...
...menyentuh apa pun hingga CID tiba.
Bisa jadi yang muncul belakangan ini, kontraktor militer swasta.
Aku tak tahu apa pun soal itu, Pak.
Kau dan Merch pernah jalan berdua?
Minum bir, bicara gosip?
Tidak, Pak.
Aku sudah punya tunangan.
Jerry.
Oh, tolong jangan sentuh apa pun di atas meja.
Hei, hei, hei.
Ayolah, kubilang jangan sentuh apa pun.
Apa itu?
Ini adalah motif.
Sepertinya Merch jadi kasus yang menggantung lainnya.
Apa yang salah, kontraktormu mencurangi...
...beberapa panglima perang Afghan yang dibayar untuk mengawal?
Jadi tak ada catatan tentang adanya uang tunai sama sekali.
Benar. kabut peperangan, Sayang.
Oh, kavalerinya datang.
Kalian keluar tepat waktu.
Aku, seharian bertemu inter-agency cluster.
-Semoga beruntung. -Ya.
Jaksa ingin kita ke kota.
-Kita? -Oh, ya.
(8D49935)
(Angel City SISTEM PERTAHANAN TAMAN)
Oh, ya.
Sudah jelas bagian dari kita.
-Boleh aku memegangnya? -Tentu.
Ya, ini sudah dimodifikasi.
Carol, tolong bawakan aku salah satu dari 414?
Ya, seseorang sudah mengecatnya.
Profesional.
-Cat burung hantu yang profesional. -Ya, cukup berseni.
Bukan seperti karya amatir.
Ya.
paham maksudku?
Ya.
Kami coba melacak burung hantu ini ke orang yang membelinya.
Yah, akan kubukakan bukuku untukmu kalau kau mau,
tapi kami jual beberapa ribu unit ini tiap tahunnya...
...dan hampir semuanya ada di toko besar...
...atau di laman belanja on line.
Grosir atau eceran?
Oh, hampir tak ada kontak dengan pembeli akhir, kecuali ada yang cacat.
Kau tahu, semua produk kami bergaransi 100 persen uang kembali...
..tapi tidak berlaku kalau kau sudah mengubahnya.
Kenapa kau tak beri kami daftar toko...
...yang menjual burung hantumu?
-Siapa tahu kami akan beruntung. -Oke.
Aku bisa beritahu, yang itu sudah dibeli tiga bulan lalu
Bagaimana kau tahu?
Oh, kami ganti cetakannya, perbaiki paruhnya, menyamakan matanya.
Unit-unit baru itu dikirim September, jadi harus sejak itu.
Oke.
Itu sangat membantu, terima kasih.
Hei.
Siapa pun yang memesan burung itu,
beritahukan, dia punya masa depan yang cerah sebagai pengendali hama.
Inilah yang sangat kuperdulikan.
Kau sendiri yang menjadi pembuat masalah.
-Rekayasa akan gagal. -Tak masalah.
Pada saat itu terbongkar, sudah terlambat.
Sudah berapa lama kau kenal?
Kau tak beritahu dia?
Dia tak tahu. Dia tak pernah jadi tersangka.
Oh, benar, terntu saja tidak.
Kepolisian Hollywood adalah sebuah masyarakat yang besar...
...untuk melilndungi seorang Harry 'Bajingan' Bosch.
Kapan sidang mosi rekam jejak Bosch?
Minggu depan.
Kau akan kalah.
Tarik Bosch.
Jadikan Edgar yang bersaksi.
Detektif Edgar tak dengar pengakuan Holland sebagai pembunuh.
Apa yang kau mau dariku, Anita? Polisi andalanmu sudah tercemar.
-Terimalah kondisinya. -Aku coba...
Astaga, kau ini sungguh pengecut.
Fowkkes harus memberi ucapan terima kasih kepadamu...
...dalam argumen penutupnya.
Aku tak akan dipermalukan lagi dipersidangan karena kau.
Mereka membunuh Gunn untuk rekayasa.
Buktikan sebelum juri duduk.
-Kau pernah temui Annabelle? -Akan ke sana nanti.
Baru akan?
Harry, dia penting bagi kami saat ini. Aku minta kau untuk...
... nanti aku akan ke sana.
Pekerjaannku tak akan berhenti hanya karena persidanganmu.
-Maaf, kurasa aku lupa. -Lupa apa?
Harry Bosch. Kerjakan apa yang harus kau kerjakan.
Dunia akan menyesuaikan.
-Ada yang ingin kau katakan? -Tidak ada.
Tak mungkin mengembalikan uangnya.
Polisi sudah ada di sana.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Polisi menggertak. Sudah ada dalam DNA mereka.
-Harus menghargainya. -Ambil uang dari bacha bazi.
Pentagon harus memberi kita medali.
Hei, siapa yang bilang, orang tua itu tak perlu dikhawatirkan?
Itu sebelum dia terus muncul seperti orang sedang sakau?
Dengar, tetap waspada.
tetap disiplin, dalam misi.
Kita selalu siap.
Kalau aku melihat dia lagi, aku tak tahu.
Ganja itu bicara kotor kepadamu, Woodrow.
Berselancarlah.
Santai.
Ya.
Hei, simpan ini di tempat aman, ya?
Sidik jari ada di sisi kamera perumahan.
Dari semua debu yang menempel, mungkin bukan baru.
Orang yang menyiapkan sistem.
Itu mungkin akan jadi dugaan pertamaku.
Ketika dia membongkarnya, mungkin tak memakai sarung tangan.
Kau mengusutnya?
Apakah aku detektif?
Tentu saja, aku mengusutnya. Ada nama dan nomor CI nya.
Mark Taylor. Guru LAUSD.
Ya, di mana sidik jarinya ada di dalam sistem.
Tak ada catatan pernah ditahan?
Ini soal mitramu, kan?
-Apa? -Ayolah.
Tak ada catatan dengan kamera. Kini, semua rumor tentang Bosch.
-Aku tarus dua dan dua bersamaan. -Dan dapat tujuh.
Tidak, Miguel.
Tak ada apa-apa di sana. Aku berhutang kepadamu.
Jangan bohong.
Annabelle ada di dalam?
Kau....kau salah satu orang yang dia curi?
-LAPD. -Oh, sial.
Maaf.
Oh, dia... ada di Praha.
Aku sudah menyewakan lagi tempat dia.
-Praha? -Yeah.
ikut pertunjukan manis dalam serial tentang penyihir.
Inkuisisi bahasa Spanyol.
Delapan bulan syutingnya.
-Dia dalam masalah? -Bisa kubilang begitu.
(HARRY BOSCH)
Kau menghubungi Deputi Jaksa, Anita Benitez.
Tinggalkan pesan dan nomor yang bisa kuhubungi.
Ini aku. Crowe jadi masalah.
Aku ada waktu bila kau ingin bicara.
(MARK TAYLOR)
Hai, ya. Detektif Jerry Edgar, Hollywood.
Aku perlu mencari lokasi tugas di buku pembunuhan pada buku lama 187.
Lester Smith. Kasus penyerangan.
Ya, aku punya nomor DR di sini.
Aku bisa langsung pulang dari tempat latihan, Ayah.
Ibunya Lauren bilang, kau bisa tinggal di rumahnya...
...hingga aku selesai hari ini.
Kau hubungi ibunya Lauren?
-Aku merasa jadi tahanan rumah. -Oh, Mads, ayolah.
Kau sudah bicara dengan mama soal tim tandang?
-Aku harus beritahu pelatih. -Detektif Bosch,
Apa kisah sebenarnya dengan pembunuhan Gunn, kau terlibat?
Kalian tak bisa temui Kardashian untuk menjilat?
Kau puterinya?
Jadi, Bosch, orang yang sudah kau kejar selama bertahun-tahun.
ternyata ditemukan tewas. Kau tak lihat hal kebetulan di sana?
TIdak? Tak ada komentar?
Detektif, Andrew Holland mentwit, kau adalah pembohong berantai.
-Tak ada komentar? -Twit ini, bangsat.
Sebaiknya tak ikut campur.
-Seperti kau sudah tahu saja. -Apa maskudnya itu?
Kau pikir dari mana aku belajar?
-Kau bilang kau ingin jadi polisi. -Mata tetap ke jalanan.
Sepuluh dan 2.
Kadang, menjauh adalah bagian dari pekerjaan.
Membuat kesal orang, bagian dari pekerjaan.
Pekerjaanmu.
Bagaimana bisa Jerry tak pernah mengalami sesuatu yang bodoh?
Aku tak tahu.
Mungkin dia tak setampan aku.
(3DHI832)
(BUKU PEMBUNUHAN KEPOLISIAN LOS ANGELES)
(SMITH, LESTER TANGGAL KEJADIAN 9-13-05 PETUGAS DETEKTIF BOSCH)
Andai burung hantu plastik bisa bicara.
Oh, pasti akan menyelamatkan aku, sudah pasti.
Masih ada 17 toko lagi yang harus dihubungi soal catatan penjualan.
Ada yang baru soal Gunn?
Beberapa sidik jari yang terlewatkan sebelumnya.
Jalan masuk, pintu, pelat muka, dan gerendel baut.
Seolah, siapa pun yang mendobrak masuk...
...sidik jarinya akan menempel setelah pintu terbuka.
Rantai keamanan.
Potter melihat bagian atas pintu lecet.
Pembunuh memotong rantai dengan senar pancing,
melingkarkan di sekitar pintu lalu menggeser bingkai pelindung.
Seperti pekerjaan dua orang.
Seperti sebuah asumsi.
Dugaan terdidik.
Giliran kau, tebakan terdidik, sementara giliranku, sebuah asumsi?
Pasti uang yang mereka kirim balik. Semua pecahannya berderet.
-Bukan uang ini, juga. -Buka. Bertahun-tahun lalu.
Tapi mungkin di sanalah mereka dapat ide spontan itu.
Menurut Goshen lebih banyak uang yang menyebar di Afghanistan saat ini,
dibanding di Irak.
-Pengawasan lebih minim. -Tapi kenapa tidak,
Aku tak tahu, narkoba atau senjata?
Hal lainnya yang mereka bawa masuk,
mereka akan ambil dalam jumlah besar kalau mereka coba jual di sini.
Uang adalah uang.
Ya, tapi mereka masih harus mencucinya.
Ya, tapi tak ada orang yang sadar soal itu pada akhirnya,
Kecuali mungkin bagi petugas pajak.
Kejahatan yang sempurnya.
Hingga Sharkey tak sempat mengungkapkannya.
Dari mana saja kau?
Ada masalah dengan Crowe?
-Dia di Eropa, syuting acara TV. -Harry, sialan.
Ya Tuhan, kalau saja kau...
Tak ada yang bisa kita perbuat. Ini murni Holland.
Dia tarik beberapa rangakaian, memisahkan dia.
Dia mungkin dihubungi di Frankfurt,
ketika kau masih meninggalkan pesan dia.
Mereka merusak saksiku.
Jadikan itu hal lain yang harus kita buktikan.
Kita bisa bertemu nanti malam?
Mencari tempat untuk kita pergi dari sini?
Aku tak bisa.
Aku minta maaf.
Oke, besok?
Aku lihat kesibukanku dulu.
Kita harus awasi Dobbs dan Marino siapa tahu mereka mencoba kabur.
Billets akan menolak tambahan orang yang dihitung lembur.
Kau sudah membuatnya kesal.
Aku yang akan menulisnya kalau kau berpura-pura itu idemu.
Hebat.
Suka dengan getaran liburannya, semua tradisi yang meriah.
Itu bau yang spesial.
Detektif, pimpinan ingin bicara.
Kuduga itu maksudnya kau.
Catat tanggal dan waktunya, siapa tahu aku tak kembali.
Cuci.
J. Edgar. Ada apa?
Pertanyaan cepat tentang Bosch.
Aku mulai paham kenapa kau dan letnan begitu menyukai dia.
Dia cerdas, loyal.
Dia detektif yang cukup bagus, kalau kau dorong ke masa lalunya yang gelap.
Terlalu berani ambil risiko buat seleraku, tapi tak masalah.
Dia mendapatkan hasilnya.
Ke mana ini arahnya, Jimmy?
Yah, aku tak bisa berhenti bertanya pada diri sendiri...
...kenapa Bosch tahu soal Gunn
-Dia tak memberitahu kami. -Tanya dia.
Kau sendiri?
Ini tak akan membawa kita ke pembunuhnya, Jimmy.
Ayolah.
Tak ada yang ingin di posisi...
...di mana orang yang kau lindungi tak bisa jujur kepadamu.
Kau tahu? Aku sangat merasa tak nyaman...
...membicarakan ini denganmu tentang mitraku.
Hei, percaya kepadaku, aku tak peduli.
-Aku hanya mampir, tapi... -Biar kutebak. RHD.
Ya. daftar pendek untuk meja berikutnya, begitu mereka bilang.
Bagus. Pastikan kau tak melangkahi Harry, untuk sampai ke sana.
Bukan itu.
Kuharap tidak.
Boleh kutanya kita akan ke mana?
berputar-putar.
Pasti perjalanan yang akrab buatmu.
Harry Bosch, Detektif 3.
Hampir 10.000 petugas di Kepolisian Los Angeles.
Beritahu aku kenapa aku habiskan begitu banyak waktu ...
...berurusan dengan masalah yang kau buat?
Aku hanya coba menunduk, lakukan pekerjaanku, Pimpinan.
Tak sedikit pun benar.
Sudah tentu, adalah kualitas...
...yang merekomendasikanmu atau menuntutmu.
Kualitas bukan masalah ketika kau butuh bantuan.
Aku tak ingin mendengar nama Bosch di briefing pagiku lagi.
Bagaimana kita bisa wujudkan itu?
Kau selalu bisa memecatku kapan saja.
Tak termasuk itu.
Pak, aku tak bisa mengendalikan ucapan atau tindakan orang tentang aku.
Kalau kau berharap aku tak curiga pada...
...petualanganmu yang salah saat ini,
-kau salah. -Aku tak berharap apa pun.
Oh, kupikir iya.
dan kupikir kalau kau tak hati-hati, kau akan dimakan hidup-hidup.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Sampai bertemu setelah latihan.
Bagaimana dengan tilang yang kuberikan kepadamu, Harry?
-Tidak dihapus? -Aku dapat surat peringatan
-lewat posl kemarin. -Oh, sial.
Mereka akan terbitkan surat perintah penahanan kepadaku.
Aku sudah coba, aku minta maaf.
Semua karena aturan dan regulasi baru.
Oke, tapi, ya.
Dahulu, aku hanya cukup mendatangi petugas lalin,
membuat dia sakit saat sidang.
-Oke, tapi maksudku... -Mereka membuatku frustasi, Phil.
Jadi sekarang sebaiknya kau bayar saja tilangnya.
Ini kriminal, harus ada yang lebih baik.
(6)
-Nn. Marta? -Itu aku.
Santiago Robertson, LAPD.
Namamu muncul dalam kasus yang sedang kami selidiki.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
-Sekarang? -Ya.
-Bisa tunggu sebentar? -Tentu.
Dikatakan, kita.... sudah bersih.
Bosch. Hai.
Amy Snyder.
-Ini komplain 128... -Aku ingin seorang perwakilan.
Baik, siapa?
Sersan Mankiewicz.
Bagus, oke.
Baik, kalian berdua beritahu aku kapan dan di mana mulai besok.
Atau aku akan buat laporan insubordinasi kepada kaptenmu,
dan kita akan mulai dari sana.
Dia ingin seorang pengacara.
Dia tak memerlukannya.
Beritahu dia kau ingin pengacara.
Tafero, benar?
Rudy?
Aku kenal mantan polisi yang dipecat.
Dia ingin pengacara, detektif.
Aku hanya ingin mengklarifikasi.
Sebulan lalu, kau membayar jaminan untuk orang bernama Edward Gunn
-Keluar dari penjara Rampart. -Aku tak kenal dia.
Aku hanya membawa uang ke penyedia jasa jaminan.
Menolong seorang kawan.
Marissa, katakan kalimat ajaibnya.
Lagi pula, salah satu teman polisimu yang membunuh dia.
Siapa nama temannya?
Aku ingin pengacara.
Paham?
Bosch menjadi kalap kepada orang yang tak bisa dia hukum.
Sekarang sudah terbuka dan dia akan menuju IVD.
Kusarankan kau jongkok dan bersembunyi, amigo.
Badai buruk baru saja dimulai.
Mungkin aku harus bicara denganmu soal Edward Gunn, Rudy.
-Aku ingin pengacara. -Tentu.
Maaf sudah mengganggu.
Aku percaya kau masih punya pil biru.
Habis? Sial.
Pengiriman setelah natal.
Bahkan sekarang belum Desember, itu omong kosong.
-Hei, hei, sopanlah, Tuan. -Jangan ganggu aku.
Aku sedang ikut lelang, Harry.
Seharusnya kau belanja Black Friday.
Bukankah itu saat penawaran terbaik dilakukan?
Itu yang selalu kubilang kepadanya.
Dengar, permintaanmu untuk mengawasi tersangka di kasus Meadows,
Aku tak bisa setujui, Maaf.
Tiga pembunuhan terjadi. salah satunya anak 16 tahun.
Kalian bahkan belum tahu pasti apakah mereka sudah dapat kiriman.
Dan kita tak mau kehilangan orang-orang ini.
Kalau kau dan Bosch manfaatkan waktu delapan jam-per hari...
...untuk duduk dan mengawasi mereka, kalian sendiri yang K.O..
Tapi aku tak bisa setujui penambahan orang dan jam kerja...
...sampai kalian dapat sesuatu yang lebih konkret.
Masih sama seperti dahulu.
Beri dia waktu, Harry.
Sial!
(KAU TELAH TERSINGKIR)
Kompositnya makin melebar dari yang kita harapkan.
Kini, kita habiskan setengah waktu kita...
...memeriksa panggilan dari petugas patroli
meyakinkan mereka, menemukan orang kita.
Meski itu perjudian dalam kasus berseri.
Dan DNA?
Kami sudah minta DOJ untuk percepat pencarian database keluarga.
Kita akan lihat apakah bisa ditemukan hubungan keluarga. Begitu prosesnya.
Mereka beri alasan biasanya yang mengada-ada?
-Izinkan aku yang menghubungi. -Ini sungguh kacau.
Kalau dia bersembunyi lagi,
kita harus tunggu sampai aksi berikutnya untuk menangkap dia.
Maka, coba jangan kehilangan fokus. Lakukan semaksimal mungkin.
Juga untuk dapatkan motor K-town, mulai hambat tiap pengemudi motor.
Tapi lalu lintas barat cenderung macet.
Itu ide bagus.
Aku bisa kerjakan itu untuk kalian berdua.
Pimpinan Irving. Ide kalian hebat, kurasa.
Bagaimana itu?
Kupikir aku akan mampir, laksanakan penyelidikan,
melihat apa yang bisa kurekomendasikan.
Kau tak akan mengerti.
Tidak, tidak. Aku hanya coba melihat apa yang bisa kubantu.
Baiklah, terima kasih Pimpinan.
Nestor, aku...
Aku dengar rumor kariermu cukup berkembang menurut pimpinan.
Selamat.
Aku hargai itu, Irv.
Ekspektasi tinggi.
Ya, ada yang ingin kusampaikan.
Aku tak setuju dengan semua orang yang bilang kau terlalu muda.
Ini Pierce.
Oh, luar biasa. Aku sudah menunggu sidik jari itu.
Ayo.
Oh, tunggu.
Kau yakin dengan nama depannya?
Bawa aku ke Cabo.
Convénzame.
Yo. sewa kamar, puta.
Apa? Kau salah satu banci di 18th Street vatos?
Jangan macam-macam dengan Gang Longo, ese.
Dia akan hidup.
Dia benar.
Ayo kita horisontal, Sayang.
Kau tak pernah menyangka sampai kapan pun...
...siapa yang sudah memberikan cintanya kepada asisten Holland.
Tafero?
-Ya. Bagaimana kau... -Tapi yang mana?
Tunggu sebentar.
Maksudmu ada lebih dari satu?
-Bosch. -Harry, Kami dapat kecocokan
-dari sidik jari baru di pintu Gunn. -Katakan.
-Jesse Tafero. -Sial.
-Adiknya. -Kau kenal dia?
Tidak, hanya kenal Rudy.
Aku dan Pierce akan gerebek Jesse besok.
Mengguncang dia, melihat apa yang jatuh.
Kau ingin ikut?
-Kau ingin aku ikut? -Ya.
Sepertinya kau memiliki pemahaman khusus tentang dia.
Aku ada sidang besok pagi.
Tak masalah.
Akan memberi kami waktu untuk melacaknya.
Kupikir kau bisa mencoret aku dari daftar tersangkamu.
Ya, menurutmu.
Masalah itu ditulis tabloid tolol yang menyebar secara online,
dan Becca berpikir itu luar biasa...
...membuat gif aku sedang acungkan jari ke arah mereka.
Kini, sudah menyebar di sekolah.
Itu bagus atau buruk?
Oh, kau bicara denganku lagi.
Kapan aku tak bicara denganmu?
Ayah Becca menghampiriku pagi tadi.
Ya aku dengar.
Kau tak benar-benar ingin mengurusi tilangnya, kan?
Tidak.
-Aku yakin kau tak akan lakukan. -Kenapa?
Kau termasuk tipe patuh pada aturan.
Untuk orang lain.
Apakah aku akan membuat rudal penangkis untukmu dan tim Becca?
Aku tak menyukai mereka lagi saat ini.
Mungkin itu alasan bagus untuk tak bergabung dengan tim tandang.
Becca tak diminta bergabung dengan tim tandang.
Semuanya baik-baik saja denganmu?
Ya.
-Kau akan keluar malam ini? -Tidak.
Kenapa tidak?
Ada perubahan kondisi.
Kau seperti kura-kura.
Tempurung membuatmu aman, tapi tak ada orang lain menemanimu.
Benar-benar tidak ada.
Bahkan aku pun tidak.
Begitukah perasaanmu?
Kadang.
Perlu ada es krim di atasnya, kan?
Sial.
Maaf.
Santai saja, aku akan siapkan yang baru.